Avery McKernon est le premier client
que j'ai signé.
J'ai confronté mes moteurs à ceux de Bronston
ou tout autre concurrent, et j'ai gagné,
parce que je m'assure qu'ils sont meilleurs
que ceux de tous les autres.
C'est le discours que vous allez tenir.
Je vous donne 50 % de McKernon.
Je n'ai pas dit que je gardais l'autre moitié.
Tu as compris qu'ils méritaient un meilleur avocat ?
Ça dépend de toi, Jack.
Paragraphe C35
ou tu fais tes affaires.
Je veux que vous me disiez
votre plus grosse erreur en tant que thérapeute ?
Ce n'était pas dans l'accord.
- J'ai tué quelqu'un. - Comment ?
Un client devait faire sortir son fils de désintoxication
afin qu'il assiste à l'enterrement de sa mère.
Je savais qu'il n'était pas prêt,
mais je l'ai tout de même autorisé,
et la nuit des obsèques...
il a fait une overdose et il est mort.
Je suis surprise que vous ayez appelé pour un autre rendez-vous.
Que voulez-vous ? Votre histoire m'a bouleversé.
Vous allez dire la vérité ?
La femme dans mon rêve était Donna.
[DOUCE MUSIQUE POP]
♪ ♪
(AGARD) Je ne pense pas que c'était Donna.
Je pense que c'était votre mère.
(HARVEY) Je ne penses pas.
Je vous dis la chose qui me ronge le depuis des jours,
et vous pensez que je mens ?
Je n'ai pas dit ça.
Votre rêve est l'écho de problèmes non résolus.
Le seul problème non résolu est que je vous dit la vérité,
et vous me cherchez.
Évoquer votre mère ne signifie pas vous chercher.
Vous ne savez pas ce que parler de ma mère est pour moi.
Non. C'est pourquoi nous sommes ici.
Peu importe pourquoi nous sommes ici,
je m'en vais.
Harvey, je me fiche de votre salaire
ou du nombre de vos conquêtes.
Vous avez des problèmes dans votre vie
qui vous empêcheront d'avoir de vraies relations.
Vous pouvez vous dire
que ça n'a aucun rapport avec votre mère,
mais c'est faux et vous le savez.
(HARVEY) J'ai dit qu'on en a fini.
♪ ♪
Louis, nous devons parler.
Oh, si c'est à propos des stagiaires d'été de B.O,
c'est pas de mon ressort.
Concernant Jack Soloff.
Quoi ? Aidez-moi si cet idiot
revient sur son accord, je...
Personne ne revient en arrière sur quoique ce soit.
Quel est le problème ?
Il n'y en a pas.
Nous l'avons battu. Il est neutralisé.
Mais je ne veux pas que nous en restions là.
Comment ça ?
Nous avons gagné,
mais il se croit plus fort.
S'il vient vers nous,
nous devons lui donner une seconde chance.
Je m'en fiches,
parce que cette fouine ne sera jamais de notre côté.
C'est exactement ces pensées mesquines
qui ont entraînées vos différends avec Scottie, Hardman,
Harvey, moi, pour n'en nommer que quelques-un.
Jessica, c'est différent, et tu le sais.
C'est Jack qui a commencé.
Louis, la nuit dernière tu te demandais
quand est ce que tu allais enfin m'écouter.
Il est temps.
- Tu as dit.. - Je me fiches de ce que j'ai pu dire.
Si tu laisses tes petites mesquineries
avoir le dessus sur toi avec Jack,
que Dieu sois témoin,
tu ne seras pas celui qui survivra.
Tu as ma parole.
Louis, j'ai besoin de te parler,
et j'ai pas envie que tu t'énerves.
Qu'est ce qu'il y a ?
Dominic Barone a appelé.
Il veut une réunion.
Je sais il m'a appelé...
Excellent. Trouves le temps de le faire.
Tu n'es pas énervé qu'il m'est appelé avant toi ?
Pourquoi le serais-je ?
Me serais-je trompé de bureau ?
Mike, tu fais allusion à l'ancien Louis.
Le nouveau Louis n'est pas comme ça,
et il ne s'énerve pas
par rapport à qui a appelé qui.
Et d'où vient le nouveau Louis ?
De moi même.
Je me suis regardé dans le mirroir,
et j'ai décidé qu'il était temps de changer.
Je suis content.
Je ne sais pas ce que Dominic veut,
mais quoique ce soit,
je comptes travailler là-dessus avec toi.
- Tu as entendu ? - Oui.
Une fois que Mike et Dominic auront trouvé un créneau horaire,
tu devras annuler le rendez-vous.
Louis.
Dominic doit comprendre que c'est moi qui gère ça.
Or tu ne l'es pas,
parce qu'Harvey vous a donné à chacun 50% de McKernon Motors.
Mais Dominic ne le sait pas,
Mike et moi lui avons donné notre carte en même temps.
Celle de Mike indiquait "associé",
alors que sur la mienne c'est écrit "Pearson Specter Litt",
et comme toujours j'y ai barré "Pearson Specter".
Louis, tu n'as pas écouté ce que Jessica
à propos d'arrêter tes bêtises ?
Si, c'était à propos de Jack Soloff.
Non, à propos de tes mesquineries.
Donna, je suis désolée, mais je n'ai
qu'une mince quantité de mesquinerie en moi,
et le vrai Louis Litt doit être vu.
Tu veux que Dominic te considère comme l'homme de la situation ?
Oui.
Tu devrais arrêter de t'inquiéter de qui il a appelé
et commencé à t'occuper de qu'il a besoin,
ce qui est pour toi être un bon avocat.
[CLOCHE DE L'ASCENCEUR]
Vous êtes là.
Est-ce que tu as rempli le dossier Johnson ?
- Pas encore. - Faites le ce matin.
Je veux en finir avec eux cette après-midi.
Avant ça, il y a un certain Sam Tull qui veut te voir.
Qui est ce Sam Tull ?
Grand, beau, aux yeux bleus ?
Cela ne me dit rien.
peut-être que ça l'aidera à se souvenir.
Il a dit que la dernière fois que vous l'avez vu
il était avec Morello Asset Management
et vous l'avez menacé de lui botter les fesses.
Vous l'avez laissé dans mon bureau ?
Est ce que je suis née de la dernière pluie ?
Il est dans la salle de conférence
sous la surveillance de Rachel Zane.
Je lui ai dit que s'il ne se contrôlait pas,
je lui botterai les femmes moi même.
Tu ferais ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je le ferai.
Et si tu ne viens pas ici dans la seconde,
Je botterais les tiennes.
Ne me dis pas que tu es là
pour me dire de me retirer de cette affaire.
Je le suis pas.
Bien, alors on peut en déduire
que t'es plus malin que la dernière fois que je t'ai vu.
Maintenant dégages de notre cabinet.
Harvey, il est venu nous voir.
Rachel, cet homme est un con,
et il était prêt à mettre une personne innocente en prison.
Maintenant c'est mon cas.
Comment ?
Je suis accusé d'avoir réalisé des transactions interdites.
- Par Morello ? - Je n'y travailles plus.
Je travailles pour Butler Trading.
Cool pour toi. T'avaient-ils autorisé ou pas ?
Je jure devant Dieu que je n'ai rien fait
sans qu'ils soient au courant.
Laisses moi deviner tu n'as aucune preuve ?
Non...
parce que c'est comme ça que ça marche.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Il veut dire qu'ils ont vérifié ses transactions
pour décider si la prise de risque était nécessaire
mais pas assez pour l'écrire.
Pourquoi ils ne le mettent pas par écrit ?
Parce qu'ils préféraient plutôt dire que je suis un escroc
que payer l'amende de 2 millions $
C'est le problème, Sam.
Pourquoi devrais je te croire alors que la dernière fois
tu étais celui disposé à tout pour mettre
une personne innocente hors d'état de nuire.
Parce que je ne savais pas qu'elle était innocente.
Et la vérité est... que j'en avais rien à faire.
Alors que toi si.
Je te dis que...
Je n'ai rien fait.
S'il te plait, j'ai besoin de ton aide.
Si je découvre que tu me mens,
cette fois je ne te menacerai pas.
J'en finirai avec toi.
♪ Suits 5x06 ♪ " Privilege" Diffusé le 29 Juillet 2015.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
== Synchro par elderman == Resynchro par Rudy75016 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donna, je peux te parler une minute?
Si tu me dis où se cache le miel.
Ok, ok.
Petit sournois.
Qu'est ce qu'il y a ?
J'essayes d'organiser
quelque chose de spécial pour notre mariage.
Quoi ? Nous allons nous marier ?
Mike, c'est si brutal. Je dois y penser.
Qui se préoccupe de Rachel ?
- Je t'aime. - Tu as finis ?
- Devrais-je ? - Donna, je suis sérieux.
Ok, tu as besoin de quoi ?
Rachel m'a dit que son fantasme était
de se marier le jour son anniversaire à l'hôtel Plaza.
J'ai appelé pour réserver mais...
C'est réservé pour les 5 prochaines années.
Comment tu sais ?
Pour la même raison que tu me demandes de l'aide... je sais ce que je sais.
J'aimerai un endroit aussi bien.
Il n'y a pas aussi bien.
Qu'est ce que je suis donc supposé faire ?
Tu as déjà fait ce que tu devais faire.
Tu es venu me voir.
Maintenant, fais revenir Brody et ne le cache pas cette fois.
Tu as donné un nom à l'ours ?
Tu veux que je t'aide ou pas ?
Paul Gilroy.
Oui. Vous êtes ?
Je suis celui qui va empêcher l'incarcération de Sam Tull.
Et comment allez vous faire ceci, Mr...
Specter.
Harvey Specter.
Vous allez payer cette amende et admettre ce que vous avez fait.
Désolé de vous contredire Mr. Specter,
mais je ne vais pas avouer pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Que vous l'admettiez ou non,
vous allez remplir un chèque.
Ça dépend de vous ça peut être 2 million ou 30 millions.
Mon associé est en retard,
donc vas-y, invite moi à une promenade merdique.
On vous poursuit pour 30 millions de dollars.
J'ai du virer cinq autres personnes,
parce que le licenciement abusif est plafonné à 5 millions.
On ne vous poursuit pas pour licenciement abusif.
On vous poursuit pour poursuites abusives.
Tu ne peux pas faire ça. Je ne suis pas un procureur.
Non, tu ne l'es pas, mais tu accuses mon client
pour un crime qu'il n'a pas commis.
Donc c'est à toi de voir, Paul.
Remplis le petit chèque ou le gros chèque.
La balle est dans ton camp.
Dominic, vous êtes en avance. Comment allez vous ?
Bien.
En réalité, je pensais à la dernière fois où j'étais ici.
Vous m'aidiez à devenir PDG.
Vous êtes devenu PDG par vous même.
Peu importe comment je le suis devenu.
Vous allez m'aider à le rester.
Qu'est ce que c'est ?
Le futur moteur à batterie.
Il nous le faut sinon on ne survivra pas.
Je suppose qu'il y a une arnaque.
L'arnaque c'est que ça va coûter une fortune.
Mais j'ai conclu un marché avec le PDG de Range Tech.
on a commencé comme mécaniciens ensemble,
Et si je peux le faire en deux semaines,
Il me vendra sa compagnie à un prix abordable.
Si je ne peux pas, il le met sur le marché.
On sera hors du business dans dix ans.
(LOUIS) Qu'est ce qu'il se passe ?
Vous commencez sans moi ?
Non, Dominic est arrivé plus tôt,
mais le plus important c'est qu'il veut qu'on
finalise à l'amiable le rachat de Range Tech
dans les deux prochaines semaines,
et j'allais lui dire que c'était ok.
Désolé, mais on peut pas.
Comment ça vous ne pouvez pas ?
Il n'y a aucune chance qu'on finalise cet accord d'une telle manière
dans les deux semaines à venir sans aucunes vérifications.
Louis il connaît le PDG depuis 30 ans.
Nous n'avons donc pas besoin de renoncer,
mais juste rédiger une version simplifiée.
D'accord, bon, alors on devrait ne pas le faire du tout.
Nous ne le faisons pas dans les délais,
Je peux perdre ce marché.
Il y a un temps imparti.
Et pourquoi il ferait ça ?
Je vais te dire pourquoi,
Parce qu'ils savent que tu ne feras pas attention
à ce qu'ils feront passer par toi.
Passer par moi ?
C'est mon ami. On a eu une poignée de main.
Une poignée de main ne signifie rien.
- Louis ! - Ça va, Mike.
Apparemment Louis ne me comprend pas.
Parce que pour moi, une poignée de main veut tout dire.
Donc tu fais tout ce que tu peux pour faire un audit la semaine prochaine,
Parce que si tu fais foiré mon deal,
J'irais chercher un nouveau cabinet d'avocats.
[CLOCHE D'ASCENSEUR]
L'avocat de Paul Gilroy a appelé.
C'était rapide.
Tu veux la bonne nouvelle ou la mauvaise nouvelle ?
Pourquoi tu me donnes pas les deux
pour que je puisse décider quel genre de nouvelle c'est.
D'abord, ils ne vont pas payer l'amende.
Mais ils vont aussi déposé une requête pour que notre plainte soit annulée.
- J'aurais du le savoir - Savoir quoi ?
Que tu disais de la merde quand tu disais que Dominic m'avait appelé
pour organiser une rencontre. Ça t'as pas gêné.
Je me moque qui il a appelé.
J'ai fait ce que j'avais à faire parce que le client passe en premier.
Conneries Tu nous braque.
Oh, à quelle réunion étais-tu?
je ne le contrariait pas. Je le protégeais.
Ha, vraiment ?
En dénigrant son idée et ensuite en l'énervant ?
Je m'en moque si on le contrarie.
Il n'a pas besoin d'un ami.
Ce dont il a besoin c'est que nous soyons de bon avocats.
Louis, tu as l'habitude de tout déformer
même la hiérarchie, donc ne me dis pas
que tu n'as rien à voir avec ça.
D'accord, Mike. Tu sais quoi, tu as raison.
Je me suis emporté. Je l'ai fait
Mais ensuite j'ai arrêté, parce que comme je l'ai dit,
le client passe en premier.
Tu penses vraiment que je vais te croire ?
Mike, y a quelques années, Dominic a passé 90% de son temps
Sous le capot de ses voitures
Il se précipite
car il sent que c'est sa dernière chance, et tu le sais.
Tu penses qu'harvey signerait ceci sans audit préalable?
[SOUPIRS]
Laisse moi deviner, tu penses que je vais faire tout le travail ?
Non, tu fais la moitié, je fais la moitié?
On le fait ensemble.
(DONNA) Oh, tu ne m'entends pas.
-Si, je t'entends. - Non, c'est faux.
J'appelle de la part de Michael Jordan.
Je m'en fiche.
Nous sommes réservés ce jour là.
Mais votre assistant, Ginny, m'a dit que les Smith
pourraient être disposés à...
D'abord, c'est Patricia, pas Ginny.
Et ce sont les McMillan, pas les Smith.
Si vous n'avez rien d'autre, ...
Vous savez quoi ? C'était une question comme les autres.
et ça aurait bien si vous n'étiez pas si froide.
Donc le moins que puissiez faire est d'envoyer une brochure,
parce que si vous ne le faites pas,
M. Jordan va appeler le manager de l'hôtel Plaza
et vous fera renvoyer.
Je dois te parler.
Je venais te voir.
A propos de l'enquete de l'EPA?
- Merde. - Je pensais que tu jubilerais.
C'est toi qui voulait ça.
Je ne voulais pas ça. J'avais peur de ça.
Si Dominic achète Range tech, il aura de gros problèmes.
Et si on lui dit ça sans avoir de solution,
il va nous virer.
J'ai une solution.
J'ai trouvé une entreprise qui a un secteur réservé aux batteries
que l'on peut acheter.
Maintenant on a...
Tu m'as écouté ?
On ne peut pas mettre en péril cet accord.
On le mettra pas en péril
si on peut leur faire signer un accord de confidentialité.
Et la seule manière qu'on puisse leur faire faire ça
c'est s'ils sont nos clients.
Alors c'est bien qu'ils le soient.
Tu as trouvé un de nos clients ?
Tu es un génie.
Il y a un problème.
Ce sont ceux de Jack Soloff.
Oublie, on doit trouver une autre entreprise.
Il n'y en a pas d'autres.
Mike, il n'y a aucune chance que Soloff
travaille avec nous. Il me déteste.
Alors on doit faire en sorte qu'il arrête de te détester.
parce que je te le dis cet accord est bien pour Jack,
et aussi pour nous.
Il doit y avoir un moyen.
Tu vas lui parler.
Je dois négocier
avec Soloff seul ?
Nous sommes une équipe, et il y a plus de chances
que Soloff te dises oui à toi plutôt qu'à moi.
- Hey. - Hey.
Que fais tu ici ?
Je rédige un accord de non divulgation. Et toi ?
Je suis ici pour toi.
Je fais des photocopies de la brochure de l'hôtel Plaza.
Attends, tu as réussi ?
Non, je les ai appelés et ils ont été bêtes,
et ont eu marre de moi.
Donc tu as échouée ?
Si par "échouée",
tu veux dire avoir le nom
de l'organisateur, son assistant,
le couple qui va se marier,
et une brochure,
alors oui, tu as raison Mike j'ai échouée.
Whaow, Donna t'es sûre que tu peux gérer ça ?
Est ce que tu demandes à un chef qui cuisines
si le repas va être bon ?
Non, tu t'assieds et tu te comporte bien
jusqu'à ce que tu obtiennes le meilleur canard à l'orange
que tu n'aies jamais gouté.
Je n'aime pas trop le canard à l'orange.
- Dégage. - Je suis parti.
[SOUPIRS]
J'aime votre façon de faire.
Pardon ?
Ne jamais montrer que vous transpirez.
Qu'est ce qui vous fait pensez ça ?
Mes yeux.
Tu as peut-être trompée Opie avec cette métaphore,
mais on sait tous les deux que tu as eu le canard à la merde.
La nouvelle, je ne sais pas à qui vous pensez parler,
mais c'est ce que je fais.
Ce que vous faites.
Je fais ce genre de coups
depuis que vous êtes bébé.
Attend, tu viens de me citer L'arme fatale ?
T'as compris ?
Peut-être que tu as quelque chose.
Bonne chance avec ton canard, Red.
M. Tull, depuis combien de temps travaillez vous chez Butler Trading ?
Presque trois ans.
Combien d'argent avez vous gagné
pour vos clients depuis ce temps ?
Environ 150 millions de dollars.
Laissez moi donc résumer.
Vous réalisez des transactions, perdez, et ils ne font rien.
Mais le jour où ils découvrent qu'ils doivent payer une amende,
ils disent que vous avez agi seul
et vous laissent aller en prison ?
Excatement.
Comment savez vous qu'ils vont ont autorisé cette transaction ?
Tout le monde sait qu'ils autorisent toutes les transactions.
Et qui est celui qui arrête
les transactions qui dépassent les plafonds ?
Paul Gilroy.
Donc ça ne pouvait pas être que tu savais ce que faisais,
t'as gradé ça secret, et ça, tout ça c'est de ta faute ?
Ça pourrait, mais ça ne l'est pas.
Bien, c'est intéressant,
parce qu'on a quelqu'un qui dit que ça l'est.
Et qui c'est ?
- La thérapeute de M. Tull. - Comment ?
Un thérapeute ne peut pas témoigner contre ses propres patients.
Elle peut si on paye pour ça et il a signé une renonciation,
ce qu'il a fait.
M. Tull, le témoignage de votre thérapeute arrive,
et quand il fera, tu ne pourras plus passer de deal.
Laisse tomber ce problème,
et personne ne saura jamais que tu as déjà eu un thérapeute.
vous êtes parti voir un thérapeute assigné par l'entreprise,
et tu ne me l'as jamais dit ?
Je pensais pas que c'était important.
Bah si ça l'était.
As tu dit à cette femme que tu as fait ça ?
Non, parce que je n'ai rien fait.
Ils ne l'amènent pas pour qu'elle puisse témoigner sur ça.
Je lui ai dit que je me sentais coupable,
comme si tout ça était de ma faute.
Je n'ai jamais dit que ça l'était.
Tu aurais peut-être du,
parce que c'est à ça que ça va ressembler.
- Harvey... - Comment as tu pu être si stupide
pour confier tes sentiments à une inconnue ?
Parce que j'avais besoin d'aide.
Et si tu ne vas pas parler de tes sentiments,
Tu devrais peut-être ne pas voir de thérapeute du tout.
J'espère pour toi qu'il y a une thérapeute en prison,
parce que si je n'arrives pas à faire en sorte qu'elle renonce,
c'est là-bas que tu finiras.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Mike Ross, qu'est-ce qui t'amènes dans mon bureau ?
je suis ici pour une proposition de Louis.
Tu es ici parce que Louis veut me demander quelque chose,
mais il a trop peur.
Non.
Il m'a envoyé parce qu'il pense
tu l'écouteras mieux venant de moi.
Bien...
McKernon Motors veut faire un investissement
en technologie de batterie.
On aimerait négocier avec Tanaka,
et on a besoin de ton aide pour qu'il signe ça.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que c'est beaucoup d'argent,
Et maintenant que les compensations auxiliaires
sont de retour au cabinet, c'est beaucoup d'argent pour toi aussi.
Et la dernière fois que Louis est venu vers moi avec une offre comme ça.
c'était de la merde.
Eh bien, je ne suis pas Louis, et ce n'est pas de la merde.
Alors je suppose que je n'ai qu'une question.
Combien sur l'accord êtes vous autorisé à donner?
50% et c'est plus qu'équitable.
Peut être que ça l'est, mais je veut le tout.
Tu sais que ça aide tes clients, hein ?
Je m'en fous. Tout ou rien.
Alors ça sera rien,
et tu prendras de l'argent de ta propre poche.
Je m'en fiche, parce que ce n'est pas pour l'argent.
C'est pour être quittes. Alors vas-y,
Va dire à Louis que je ne leverais pas un doigt pour l'aider
à moins que j'obtienne tout.
Wow, tu es un vraiment un con.
Je le prends veut dire que tu sais où j'en suis.
Jessica, bonjour. Que puis-je faire pour toi ?
Comment avance le mariage ?
Oh, eh bien, nous sommes toujours à la recherche d'un endroit,
mais ça avance.
J'ai entendu que beaucoup de couples se disputent pendant ce temps.
Eh bien, il s'avère que j'ai une fiancé qui est assez intelligente
pour tout me laisser.
Mais ce n'est pas pourquoi tu es là.
Je veux savoir comment Harvey fait.
Avec notre affaire?
Non, je veux juste savoir comment il va.
Il va bien.
Gardes un oeil sur lui.
Je le ferai.
[BRUIT DE CLES]
[PORTE S'OUVRE]
Que faites vous là?
Vous venez demain à mon cabinet
pour témoigner contre mon client et vous m'avez rien dit ?
Je ne te l'ai pas dit car c'est la première fois
Que j'entends parler de ça.
Conneries, je l'ai vu.
Vous êtes assigné à comparaître contre Sam Tull.
Et jusqu'à ce que vous venez de éclater ici
Je ne savais pas que c'était votre client.
Aucune importance parce que vous ne viendrez pas.
Et vous allez les empêcher de m'arrêter ?
Parce que c'est ce qui se passera si je ne viens pas témoigner.
Trouvez vous quelqu'un comme moi et sortez vous de ce pétrin.
Pour votre information,
J'ai été avec 3 hommes différents comme toi,
parce que je tiens à Sam,
et vous savez mieux que moi
qu'une fois que j'aurai signé, je n'aurai pas le choix.
J'ai une solution pour vous,
et vous allez la suivre.
Ils vous questionnent sur une chose qui peut vous l'envoyer en prison,
vous mentez.
Je ne peux pas.
Vous pouvez, et vous allez le faire, et ils n'en sauront jamais rien.
Je le saurai.
Et même si je ne le savait pas, j'ai des notes,
s'ils les trouvent, j'irai en prison.
Et bien détruisez les, parce qu'il est innocent,
et il vous a fait confiance à propos de tout.
Si ça ne signifie rien pour vous,
pourquoi est ce quelqu'un devrait vous faire confiance à propos de tout ?
Harvey, ça n'a rien à voir avec nous.
Personne ne pourra me faire te faire la même chose.
Je suis sûr que Sam Tull pensait la même chose.
(LOUIS) Alors ?
Ça n'a pas fonctionné.
Il a dit non ?
Il a dit qu'il voulait 100% des bénéfices.
- Petite merde. - Je sais.
Alors...
Je ne sais pas. Il faut qu'on trouve autre chose.
[SOUPIRS]
Donnes les lui.
- Quoi ? - Je t'ai dit de les lui donner.
Louis, hey, Je sais que nous sommes sous pression
avec ce truc de Dominic, mais je ne pense vraiment pas
que se soit une bonne idée de le laisser te bousculer comme ça.
Je ne le laisse pas me bousculer.
J'écoutes ma boss.
De quoi tu parles ?
Tu te souviens quand tu m'as demandé d'où le nouveau Louis venait
et que je t'ai dit que ça venait de moi ?
Ce n'était pas de moi.
C'était de Jessica.
Elle m'a dit de cesser mes bêtises une bonne fois pour toute.
Et si je ne pouvais pas le faire maintenant, je n'aurai jamais pu.
D'accord, alors je suppose que tout ce que nous avons à faire
est de trouver un moyen de vendre cette idée à Tanaka.
Oh, fais-moi confiance.
Si je peux faire ci, Je peux assurément faire ça.
[MUSIQUE OPTIMISTE]
♪ ♪
Louis, que diable as tu fais ?
Quoi? Je suis en train de tout organisé pour notre rencontre avec Tanaka.
Tu te fous de moi ?
On n'est pas dans Gung Ho.
Louis, ils vont te regarder,
et ils vont partir en courant,
Non, ils ne vont pas le faire.
Tanaka sont attachés aux traditions.
Je m'en fous de ce que tu penses qu'ils sont.
C'est dégradant.
Ce n'est pas dégradant
de respecter une culture.
Et que sais-tu de leur culture ?
Mike, fais-moi confiance.
Quand j'étais au collège,
on a eu une étudiant en échange qui est resté avec nous.
Oh, Suki.
C'est parti.
Elle était loin de sa maison
et fier de sa culture,
et elle a tout organisé dans cette pièce
pour se sentir confortable,
jusque donnant ce kimono à mon père
et étalant une carte de son quartier
Louis, je veux que tu m'écoutes.
Ils vont être là dans 45 minutes,
et si tu es toujours habillé comme ça
et que cette pièce est toujours comme ça
Dominic va nous virer.
Ils ne seront pas là dans 45 minutes,
car ils sont déjà là.
Monsieur Tanaka-san.
Qui à fait ça ?
C'est moi.
C'est une carte de Shikoku.
Ma famille et moi sommes de là.
Je sais.
Comment ?
Car on fait nos devoirs, monsieur,
tout comme on a fait nos devoirs sur le contrat
Je suis sur que l'on va très bien s'entendre.
[MUSIQUE OPTIMISTE]
S'il vous plait.
Qu'est que tu fais ?
Prend du thé.
- Tu veux que je ... - Oui apporte nous le thé.
Ok.
♪ ♪
[ACCENT FRANCAIS] Vous devez être les futurs McMillan.
Je devrai désolée d'être en retard mais je ne le suis pas.
Donc commençons à parler des détails
de votre premier mariage.
Désolée. Vous êtes ?
Mon nom n'a pas d'importance.
Ce qu'il a, c'est que mon entreprise a modifié
le planning du service de l'hôtel Plaza.
Voici notre brochure.
Mm, je peux voir de la façon dont vous me regarder
que cette connasse de Patricia, ne vous la pas dit.
Connasse ?
On adore Patricia.
Elle n'est plus parmi nous.
Comme je vous l'ai dit, le menu ne sera pas en option.
On servira du canard à l'orange, escargot,
et du foie gras.
Mais on est végétariens.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est... - Peu importe.
On est français.
Tu manges ce qu'on te sert ou tu ne manges pas.
Peut-on y goûter ?
Veux-tu juste que je te montre mon corps nu
avant que l'on sorte pour dîner et que tu veuilles coucher avec moi ?
Je dois aller aux toilettes.
[VOIX NORMALE] Voilà ce qui va se passer.
et vous allez abandonner l'idée de l'Hôtel Plaza.
- Quoi? - Abrege, John.
J'ai fait ça pour vous couvrir.
J'ai fait des recherches,
et tu devrais changer le lieu de ton mariage,
ou je vais lui dire pour ta maîtresse.
Ouais.
Docteur Agard, quand Sam Tull a-t-il commencé à vous consulter ?
Il y a 6 mois environ.
Et pourquoi est-il venu vous consulter ?
Il a dit que son boulot impliquait de prendre des risques
et que cela le stressait.
Donc il voulait arrêter de prendre des risques ?
Non, il voulait continuer.
Oh, j'ai compris.
Il voulait continuer à prendre des risques,
il voulait juste se sentir mieux à propos de ça.
Oui.
Et avez-vous été capable de l'aider à se sentir mieux
à propos de prendre ces risques ?
Nous avons fait des progrès.
- Oui ou non ? - Oui.
Et après que vous l'ayez aider à se sentir mieux de prendre des risques,
est-ce qu'il vous a dit qu'il avait perdu 50 millions sur une opération ?
Docteur Agard, vous êtes sous serment.
Et si vous ne répondez pas,
je vais saisir un juge pour vous obliger à répondre.
Oui.
Et comment il se sentait d'avoir perdu 50 millions
en une seule opération ?
Il a dit qu'il se sentait coupable.
Donc il est venu vous voir pour continuer à prendre des risques
jusqu'à ce que finalement il perde 50 millions
et admette qu'il se sent coupable.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Je suis désolé, il se sent juste coupable.
Tu veux laisser tomber ça maintenant,
ou tu veux qu'on amène cet enregistrement jusqu'au SEC?
Docteur Agard, vouliez-vous donner le témoignage que vous venez de faire ?
- Bien sûr que non. - Et pourquoi ?
Parce que je tiens à mes patients.
Est-ce que c'est possible que vous ne vouliez pas le donner
parce que ce n'était pas vrai ?
Non, ce n'est pas possible.
Vous ne pourriez pas avoir été mise sous pression
pour donner un faux témoignage contre votre volonté ?
Non.
Avez-vous déjà été poussée à faire quelque chose
que vous ne vouliez pas faire par un client ?
Laissez moi reformuler.
N'est ce pas vrai que vous avez laissé sortir un client auquel vous teniez
de cure de désintoxication sans autre raison
que le fait que vous y étiez forcée par un autre client
qui payait ses factures ?
Docteur Agard, vous êtes sous serment,
et si vous ne répondez pas,
un juge vous forcera à répondre.
Oui.
Et est-ce que cette personne est morte d'une overdose
moins de 24h plus tard ?
Oui.
Donc si vous vous laissez mettre la pression
quand la vie de quelqu'un est en jeu,
qu'est-ce qui devrait nous faire penser que vous ne faites pas
exactement la même chose en ce moment ?
Sale petite merde arrogante.
Contrôlez-vous. C'est mon bureau.
Je me fous de ce que c'est.
Comment osez-vous me trahir comme ça ?
- J'ai essayé de vous avertir. - Vous ne m'avez pas avertie.
Vous m'avez demandé de mentir pour vous et je vous ai dit que je ne pouvais pas.
Je vous ai demandé de mentir pour Sam Tull...
Ce n'est pas à propos de Sam Tull, et vous le savez.
De quoi vous parlez ?
Je me suis ouverte à vous pour instaurer une confiance,
pas pour que vous puissiez m'humilier.
Je vous ai humilié pour aider un homme
auquel vous avez dit tenir.
Et votre bataille avec votre mère
n'a rien à voir avec ça ?
- Excusez-moi ? - Vous êtes parti de notre séance
parce que vous ne vouliez pas parler de votre mère.
Et à la seconde où vous avez eu une chance
de détruire de façon permanente notre relation, vous l'avez prise.
Vous êtes folle.
Et vous êtes un égoïste narcisique
qui fera ou dira n'importe quoi pour avoir ce qu'il veut.
J'ai fait ce que j'ai fait pour protéger mon client.
Et je m'en moque que cela ait blessé vos sentiments ou non,
parce que vous l'avez trahi
tout autant que je vous ai trahie.
Et vous êtes peut-être celle qui pleure à propos de ça,
mais c'est lui qui est accusé d'avoir commis un crime.
Si vous êtes chanceux, peut-être qu'un jour vous réaliserez
ce qu'il s'est vraiment passé et quand ce jour viendra,
j'espère que vous trouverez quelqu'un pour vous aider,
parce que ce ne sera pas moi.
Mike, pose ce café et regarde ça.
C'est une carte de Scarsdale... là où j'ai grandi.
Tanaka m'a rendu mon service.
En fait, Louis, j'ai eu ça pour toi.
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce que tu avais raison et que j'avais tort,
et aussi fou que cela semble,
toi et moi ont fait une plutôt bonne équipe.
Maintenant tout ce qu'il nous reste
c'est appeler Dominic pour organiser une réunion.
Pourquoi tu ne ferais pas ça ?
Je ne peux pas.
Je dois aller accrocher ma carte.
Dominic, qu'est-ce que vous faites ici ?
J'allais justement vous appeler.
Pour dire quoi, que vous avez fait sauté mon accord ?
- Parce que je le sais déjà. - Quoi ?
C'est vrai. Range Tech m'a appelé après qu'ils ont appris
que j'étais en négociation avec une autre entreprise.
Le problème est que je ne négociais pas avec une autre entreprise.
Mes avocats le faisaient sans mon accord.
Ok, calmez-vous, Dominic.
Il y avait un problème avec Range Tech.
Je vous ai dit que je ne voulais pas qu'il y ait de problèmes !
Si vous les aviez achetés,
leurs problèmes seraient devenus vos problèmes.
Mais calmez vous et prenez une seconde,
parce que vous a trouvé une solution.
Laquelle ?
Mike, n'appelle pas Dominic. Tanaka s'est retiré.
Retiré de quoi ?
Peu importe.
Vous êtes viré tous les deux.
- Harvey, je dois vous parler. - Pas maintenant, Rachel.
- Sam Tull a été arrêté. - Quoi ?
L'avocat de Gilroy a donné une mise en demeure à la SEC.
En aucun cas ils ne paieront l'amende.
Putain.
Gretchen, passez moi Paul Gilroy au téléphone.
Harvey, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tull ne peut pas aller en prison pour ça.
- Personne ne va en prison. - Mais comment tu sais ça ?
On ne pensait pas qu'il serait arrêté.
Je me fous de ce que l'on pensait.
Cela ne va pas se passer parce que je ne vais pas le laisser arriver.
J'ai M. Gilroy sur la ligne une.
Vous avez perdu la tête ? Vous avez contacté la SEC ?
[Gilroy] Ils m'ont contacté.
Et ce n'est pas moi qui ait déposé un dossier pour poursuites abusives.
Nous, vous êtes celui qui s'est fait botter les fesses
lors d'une déposition et qui me tourne autour et demande plus.
Je ne me suis pas fait botter les fesses, M. Specter.
C'est cette psy idiote et elle ne travaille plus pour nous.
Mais vous n'avez toujours pas de preuves
que j'ai autorisé ces opérations et vous n'en aurez jamais.
Donc je vous suggère d'arrêter de m'harceler
et de vous concentrer sur le fait de sortir votre client de prison.
Vous l'avez entendu.
On abandonne les poursuites ?
Non, on double les dommages.
Fais le.
Fils de pute. Tu nous a piégé.
Désolé Louis, je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Oh, conneries. Tu as dit à Tanaka de ne pas faire d'arrangement.
Oui, je l'ai fait.
Au début, il m'a semblé que c'était une bonne idée,
mais après j'ai fait mon audit,
Et c'était loin d'en être une.
C'était avant ou après
que tu fasses fuiter notre réunion avec Range Tech ?
Je dois dire, je suis épouvanté.
Je veux dire, après que tu es été si honnête
dans tous tes rapports avec moi,
penser que j'irais derrière ton dos
et ferais fuiter des nouvelles de cette réunion avec aucune chance
que cela soit lié à moi, est très offensant.
C'est clair comme le jour que c'est lié à vous.
Alors je suppose que vous devez avoir une sortie de preuve,
parce que si vous n'en avez pas,
alors vous pouvez ficher le camp de mon bureau.
C'est une chose d'avoir une querelle avec moi,
mais tu viens de coûter à l'entreprise une grosse affaire.
Laisse moi t'expliquer ce que je lui ai déjà dit.
Ce n'est pas à propos du travail. C'est pour être à égalité.
Harvey, tu as un moment ?
Si tu es ici pour me dire d'abandonner cette affaire.
Je ne te dis pas d'abandonner quelque chose.
Je dis juste qu'en plus d'attaquer Gilroy,
nous devrions chercher la preuve que Sam a eu l'autorisation
pour ces opérations.
On n'a aucune preuve.
On peut l'avoir si tu demandes d'autres traders
de venir et de dire comment ça se passait.
Ils vont jamais témoigner de ça.
Harvey, la psy était la psy de l'entreprise.
Ces traders la voyaient régulièrement
pour gérer leur merde ensemble.
Alors, si Sam s'est ouvert à elle concernant le travail,
alors d'autres traders peuvent l'avoir fait aussi.
Elle ne peut pas en parler.
Bien sur qu'elle peut.
Si Tull a renoncé au privilège alors ils l'ont tous fait.
Tu le sais.
Peu importe. Tu as vu ce que je lui ai fait.
Elle ne voudra pas nous aider.
Ce n'est pas à propos de nous aider mais d'aider son client.
Je ne peux pas lui demander de faire ça.
- Pourquoi pas ? - Parce que je ne peux pas.
- Harvey, que se passe-t-il ? - Il ne se passe rien.
Comment tu savais ces choses à propos d'elle durant la déposition ?
Parce que je le savais.
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le fait
que tu as eu des crises d'angoisse
et qu'elle est ta psy ?
- Parce que si c'est le cas... - Cette conversation est finie.
Je n'essayes pas de me mêler
de ce qui ne me concerne pas, mais ce n'est pas à propos de toi.
C'est à propos de garder Sam Tull hors de prison.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous ne travaillez plus pour moi désormais.
Laissez nous juste une minute pour nous expliquer.
Il n'y a rien à expliquer.
Vous avez fait merder mon marché et ruiné une amitié
parce que vous pensiez que vous saviez mieux que moi.
On sait mieux que vous.
Vous êtes un fils de pute arrogant.
Dominic, ceci est un projet de d'une poursuite en recours collectif
dirigé la manière de Gamme Tech
au moment même ou le rapport de l'EPA est sorti.
C'est ce rapport que votre ami a gardé enterré.
Et si vous les aviez acheté,
cette poursuite aurait été redirigée sur vous.
Donc, oui, on a fait merdé votre marché,
mais cet homme n'a jamais été votre ami.
Vous m'avez menti et pire que ça,
vous ne me respectez pas.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû vous contrarier.
Et je n'aurai pas du dire que précipiter l'accord
sans faire les vérifications nécessaires était faisable.
Au final, on avait raison
quand on a essayé de faire ce marché avec Tanaka.
Et maintenant que nous n'avons rien à vous cacher,
il n'y a rien qui nous empêche de trouver quelqu'un d'autre.
Alors au lieu de rester ici à me lécher les bottes,
pourquoi vous n'allez pas faire ça ?
Si vous êtes là pour vous excuser, je ne suis pas intéressée.
Je ne suis pas là pour m'excuser.
Je suis ici parce que j'ai besoin de regarder dans vos dossiers.
Il n'y a vraiment aucune fin à votre arrogance.
Je ne le demanderais pas si ce n'était pas
la seule façon de garder Sam hors de prison.
Je ne vous donnerais pas le dossier de Sam Tull.
Et je ne le demande pas.
Je veux voir tous les dossiers des autres traders que vous avez vu.
Vous avez perdu la tête ?
Non. Ils ont tous signé la même renonciation que Sam.
Certains d'entre eux pourraient avoir admis la façon dont ça marche
chez Butler et c'est dans vos notes.
Laissez moi récapituler.
Vous m'avez éviscérée,
et ensuite revenez ici comme si de rien n'était.
Je sais que quelque chose s'est passé mais ce n'est pas le moment.
Ce n'est pas le moment car vous avez besoin d'une faveur.
Vous ne me faites pas une faveur.
Vous aidez votre patient, celui pour lequel vous avez dit
être allé voir 3 avocats différents pour ne pas le trahir.
Et si vous ne m'aviez pas trahi,
vous ne seriez pas dans cette position en ce moment.
Que voulez-vous que je dise ? "Je suis désolé" ?
A vrai dire, oui.
Vous pensez que je voulais vous interroger comme ça ?
Cela m'a rendu malade.
J'ai détesté chaque seconde de ce moment,
parce que je sais que tout ce que vous avez essayé de faire est m'aider,
et la seule raison pour laquelle je ne me suis pas excusé avant
est que si je savais que cela garderait Sam hors de prison,
je le referais.
Maintenant, est-ce que vous allez m'aider ?
Harvey, même si je voulais vous aider,
il n'y a rien de tout ça dans mes dossiers.
J'en ai besoin quand même.
Je viens juste de vous dire qu'il n'y a pas ce que vous cherchez.
Je le sais, et vous le savez,
mais ils ne le savent pas.
Vous allez essayer de les bluffer ?
Cela ne marchera pas.
Vous avez vu ce que je vous ai fait,
et c'était quelque chose que je ne voulais pas faire.
Croyez-moi, ils ne sauront pas ce qui va les frapper.
[Sonnerie d’ascenseur]
On a été virés par McKernon Motors,
et tu ne me l'as pas dit ou dit à Harvey ?
- Attends, Jessica... - Merde.
On ne te l'a pas dit parce qu'on a été viré
pendant moins d'un jour et on a résolu ça.
Vous avez résolu ça ?
Oui, ce n'était qu'un malentendu.
Maintenant Dominic est de retour à bord.
Je m'en fous que Dominic soit de retour à bord
tout comme Fletcher Engines.
- Fletcher Engines ? - C'est ça.
Dans le moins d'un jour pendant lequel vous avez été viré par McKernon,
Jack Soloff a fait signé Fletcher comme client,
et maintenant je dois laisser McKernon partir.
Ce fils de pute.
Jessica, il a manigancé tout ça.
Et je suis sure que vous n'avez rien dit pour le contrarier.
Je n'ai rien fait. Je te le jures.
Je lui ai fait confiance et il a utilisé cette confiance
pour nous poignarder dans le dos.
Jessica, je n'en avais aucune idée.
Louis n'a jamais eu autant raison de sa vie.
Tu ne peux pas virer McKernon. Cela tuerait Harvey.
On ne peut plus les représenter maintenant
et vous le savez.
On peut si tu dis à Jack de laisser tomber Fletcher.
Vous réalisez la position dans laquelle vous me mettez ?
Fletcher est 3 fois ce que McKernon est.
Je suis désolé que tu sois dans cette position en ce moment,
mais pour une fois, je ne suis pas celui qui t'a mis dedans.
C'est Jack Soloff.
[DONNA] Le dîner est servi.
J'imagine que ça veut dire que tu as donné à Opie son cadeau de mariage.
Oui.
Et je n'aurai pas du être si froide avec vous
dans la salle des archives.
Bien, peut être que je n'aurait pas du faire de cela
notre première interaction
Non, ce n'est pas vous. C'est moi.
Je ne vous ai jamais souhaité la bienvenue alors que j'aurais dû.
Tu sais, quand j'étais une jeune mère,
les premiers jours d'école, chaque jour je laissais ma petite fille seule.
Quand je la laissais, elle pleurait.
Vendredi est arrivé, je suis partie, elle n'a pas pleuré.
Alors j'ai pleuré.
De quoi parlez vous ?
Vous ne m'avez pas accueillie dans l'entreprise
parce que vous n'étiez pas prête à laisser votre petite fille partir.
Etes-vous en train de dire qu'Harvey est ma petite fille ?
Je dis que vous n'étiez pas prête à aller de l'avant.
Vous avez raison, Gretchen.
J'espère que vous aimez la cuisine française.
Bonjour.
Vous savez, vous n'avez pas à prendre un rendez-vous
juste pour me dire comment ça s'est passé.
J'ai pris rendez-vous pour vous donner ça.
Merci beaucoup.
Elles sont de Sam Tull.
M'avez-vous apporté quelque chose ?
Oui.
Je suis prêt à parler de ma mère.
[Musique folk]
[Gémissements]
♪ ♪
C'est magnifique.
Pourquoi as-tu...
Je voulais célébrer une occasion spéciale.
Quelle est l'occasion spéciale ?
Je nous ai eu le Plaza Hotel
pour ton anniversaire.
Pour notre mariage ?
Ouais.
Oh.
[Rires]
C'est la chose la plus mignonne que tu as faite
depuis que tu m'as demandé de t'épouser.
Non, c'est la chose la plus mignonne que j'ai faite
jusqu'à la prochaine.
Mike.
Comment as-tu fait ça ?
Cela a dû être impossible.
Non, super simple.
Tu es allé voir Donna, pas vrai ?
C'est pourquoi c'était aussi facile.
[Gloussements]
♪ ♪
[Raclement de gorge]
Jessica, que fais-tu ici aussi tard ?
Je n'ai pas eu l'occasion de te féliciter
pour avoir fait signer Fletcher Engines.
Les bonnes nouvelles vont vite.
Oui et tu vas les abandonner tout aussi vite.
Je suppose que cela a quelque chose à voir
avec notre longue relation
avec McKernon Motors.
Tu sais très bien que cela a un rapport.
Je sais que mon client
est le 5ème plus grand motoriste
du pays.
Et si tu les avais récupéré comme un homme,
je serai la première ici avec une bouteille de champagne.
Mais tu l'a fait en plantant un couteau dans le dos de tes confrères
C'est donc comme ça que ce sera.
Et par "confrères" tu veux dire "Harvey" ?
Fais attention à toi, Jack,
et abandonne Fletcher Engines dès demain matin.
Si tu ne le fais pas, je le ferais.
Ce sera fait dès demain matin.
Et d'ici l'après-midi toute l'entreprise saura
que tu as choisi un client de moyenne taille plutôt que Fletcher
parce qu'Harvey Specter a un attachement pour eux...
Et tu as un attachement pour lui.
J'admire les gens qui me mette au défi, Jack.
Mais il y a une limite à ça et tu en es au bord.
Donc laisse moi être claire.
C'est ta dernière chance de travailler avec moi.
Prends la et tu auras un futur.
Refuse et tu pourras demander un travail à Daniel Hardman.
parce que nous savons tous les deux d'où l'idée t'est venue
pour Fletcher Engines en premier lieu.
== Synchro par elderman == Resynchro par Rudy75016 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪