C'est moi.
Comment tu te sens ?
Veux-tu un peu d'eau ?
Tu dois aspirer, Roland.
Aspire.
Oh, merde.
Je dois...
J'apprécie votre coopération sur cette affaire.
Ça ne devrait pas être long... une heure, peut-être.
Le plus tôt le mieux.
Je suis sûr que vous comprenez.
Faites-moi savoir quand vous venez.
Merci, Mme Talbot.
Que puis-je pour toi, Carl ?
Assieds-toi, Trey.
Ta Tundra... quelle couleur elle est ?
Une sorte de marron ou... quoi ?
Ils appellent ça "Sable du Désert Mica".
Incroyable que ce soit le travail de quelqu'un
de trouver des noms pour les couleurs.
OK. Merci d'être venu.
C'est tout ?
C'est tout.
Tu m'as posé une question, Carl.
Oui.
Tu aurais pu me le demander au téléphone.
La prochaine fois, je te téléphonerai.
La prochaine fois.
Pendant que tu es là,
je viens de recevoir les analyses ADN du labo.
Il semble que c'était le sperme de George Melton
sur les sous-vêtements de Hanna Dean.
Mince.
Ce vieux Georgie a menti à la barre.
C'est dingue, non ?
Il l'a fait ?
Fait quoi ?
Mentir.
Il semble que ce soit le cas.
Mais qui le sait ?
Oui. Qui le sait ?
De toute façon, je croyais que tu cherchais à savoir
comment George est mort, shérif,
pas qui a baisé une fille il y a 20 ans.
Je cherche à savoir un tas de choses.
On pense connaître les gens.
On se reverra, je suppose.
Oui.
Une veste.
Quoi ?
Tu m'as demandé l'autre jour
ce que Daniel portait quand on est allé en Floride.
Il portait une veste ?
Je m'en suis rappelé après ton départ.
Un vieux truc ample, avec plein de poches,
comme une veste de l'armée.
Ça semble logique.
Merci, Trey.
Quand tu veux.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dans les bars et cafétérias ?
C'est qui on est maintenant ?
Je ne savais pas qu'on était quelque chose.
Joli uniforme.
- C'est voyant. - Entre autres.
Amantha Holden, assistante directrice.
Ils embauchent n'importe qui.
Quoi ?
Tu es magnifique.
C'est ce que je vois. Ne le prend pas personnellement.
Je te croyais prêt à partir.
Je l'étais.
Tu ne l'es plus ?
C'est ton frère.
Super.
Le voilà.
Il y a passé la journée.
Le meilleur employé que j'ai eu.
Je ne savais pas que tu avais déjà fini.
Je n'ai pas fini.
Sacrément près.
Melvin m'a informé sur votre travail,
et chanté vos louanges.
Je ne savais pas que les visites à domicile
faisaient partie de vos fonctions.
Habituellement non. Je suis là pendant ma pause de midi.
Voulez-vous sortir de la piscine ?
Je dois vérifier quelque chose
dans mon bureau donc...
Merci, Melvin.
Je vous ai appelé deux fois ce matin, Daniel.
Désolé.
Je n'avais pas mon téléphone sur moi.
Alors vous devez l'avoir et le garder avec vous.
Vous devez être joignable chaque jour, partout.
C'est de votre responsabilité de probationnaire.
Oui, madame.
La dernière fois, je vous ai donné le formulaire de logement.
Vous étiez requis de le faire signer par votre sœur, c'est juste ?
Oui. C'est vrai.
Le formulaire devait être rendu hier.
Désolé. Ma sœur n'était pas en ville.
Est-elle revenue ?
Oui, je crois.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas ?
J'étais occupé par la piscine, je suppose.
Voilà un autre formulaire.
Je veux être sûre que vous compreniez
la gravité de la situation.
Le fait que vous soyez soupçonné
d'un très grave crime
rend votre probation bien plus facile à révoquer.
Ils peuvent vous enfermer pour traverser en dehors des clous.
Je regarderai où je traverse, alors.
C'est une blague ?
C'est ce que je pense.
Vous devez vous adapter à cette vie, Daniel.
Elle ne s'adaptera pas à vous.
Amenez le formulaire avant 17 h aujourd'hui.
Plus d'excuses.
J'apprécie votre coopération pour cette affaire.
Ça ne devrait pas être long... une heure peut-être.
Le plus tôt le mieux.
Je suis sûr que vous comprenez.
Faites-moi savoir quand vous venez.
Merci, Mme Talbot.
Contente que tu aies décidé de venir.
Tu le penses ?
Bien sûr.
De toute évidence,
un couple est fait de deux personnes.
Ces deux personnes...
ont leurs propres caractéristiques et complexités
qu'elles apportent à toutes
les relations de leurs vies,
ce qui inclue, spécialement, le mariage.
Bien que ça puisse sembler contre-intuitif au départ,
ce qu'on fait beaucoup en thérapie de couple
c'est de parler de soi, individuellement.
Individuellement. Compris.
Donc...
Racontez-nous votre vie, Teddy.
Comme là où je suis né ?
Parfait.
Ici à Paulie.
Et vous avez grandi ici ?
Je ne suis jamais parti.
Excepté pour la fac, où on s'est rencontrés.
Pas à la fac, mais dans la ville...
Statesboro en Géorgie.
J'étais sur le chemin du retour, et elle était là,
cette jolie fille travaillant à la cafétéria.
Le reste c'est de l'histoire, je suppose.
Ou de la thérapie.
C'est une jolie histoire,
mais laissons de côté
la cafétéria pour une minute,
si c'est OK.
Laissons ça de côté. OK.
Je veux qu'on parle de votre cour,
et nous y viendrons,
mais je veux qu'on s'attarde sur votre enfance un peu,
en apprendre plus sur vous.
Individuellement.
C'est cela.
Pourquoi diable Daniel irait en Floride
surtout avec Trey Willis ?
Il dit qu'il voulait voir George. Trey a offert de l'emmener.
Pourquoi voudrait-il faire ces... choses là ?
C'est ton frère.
Le roi des décisions déconcertantes.
Si j'étais à la place du shérif,
ce n'est pas difficile de m'imaginer arriver aux mêmes conclusions.
Daggett.
Le témoignage de George contre Daniel est un problème.
Un mensonge.
Daniel le sait,
d'où le mobile pour Daggett.
Et pour Trey Willis ou ces autres connards ?
Ils ont un mobile. Ils en ont toujours eu... pour Amantha.
Il cherche du côté de Trey, aussi.
Soyons bien clairs.
Daniel sort finalement après 20 ans dans une foutue cellule,
et la première chose qu'il fasse c'est de tuer un gars
pour y retourner ?
Où il aurait eu l'arme ? C'est absurde.
Pour nous, mais eux essayent juste de trouver
une ligne droite entre deux points.
Ils doivent trouver un chemin plus tortueux.
Maman le sait ?
Je l'ai appelée hier soir.
Merci de t'être sacrifié.
Tu ne peux pas fumer ça ici.
Je sais. Je...
J'ai besoin d'espérer quelque chose.
Amantha, il n'a pas tué George Melton,
et il n'ira pas en prison pour ça.
Tu n'es toujours pas cynique, Jon.
J'aime ça en toi.
Tu ne me connais pas autant que tu le crois.
Peut-être pas.
Mais merci d'être au côté de Daniel.
C'est difficile de laisser tomber, de ne plus m'inquiéter.
J'en suis contente.
Je peux faire quelque chose ?
Autre que de gêner ?
Pas pour le moment. Je te le ferai savoir.
Autant retourner au travail.
Je dois montrer l'exemple aux collaborateurs.
Félicitations.
Merci, Jon.
En CE2, je rentrais à la maison un jour
et papa m'attendait dans la cuisine.
Il m'a dit que maman avait déménagé et ne reviendrait pas.
Vous a-t-il dit pourquoi elle est partie ?
C'est une toxicomane.
Ou c'était.
Je ne sais pas aujourd'hui.
Il vous a dit que c'était une toxicomane ?
Pas alors, mais plus tard.
Que vous a-t-il dit à l'époque ?
Qu'on irait bien
ou que c'était de ma faute ou comme vous voulez.
Je ne m'en rappelle pas vraiment.
OK.
Vous vous souvenez de ce que vous avez ressenti ?
Pas grand chose, à vrai dire.
J'ai pris exemple sur mon père.
Avez-vu revu votre mère après son départ ?
Un peu, quand elle venait à Paulie.
Pas en Floride ?
À quelle fréquence ?
Tout les quelques mois au début.
Puis de moins en moins
jusqu'à ce qu'un jour elle ait cessé de venir.
Quand était-ce ?
Je crois que c'était à l'époque où mon père s'est remarié.
Êtes-vous proche de votre belle-mère ?
Je pensais l'être.
Que voulez vous dire ?
Son vrai fils est revenu et...
Les choses ont bien changé, on pourrait dire.
Qu'est-ce qui vous travaille, Tawney ?
Je ne sais pas.
Rien.
Quoi ?
Elle a toujours envie d'être ailleurs.
Ce n'est pas vrai.
Tu as raison. Je me trompe.
Elle préférerait que je sois ailleurs.
Désolée que tu ressentes ça, Teddy.
Moi aussi.
C'est intéressant vos passés...
Les similarités.
En avez-vous déjà parlé,
ce que c'était pour vous deux de ne pas connaître vos mères ?
Demandez-lui à qui elle pense.
Dis la vérité, Tawney.
Pour une fois, dis la vérité.
Mais c'est ça le problème.
Si je dis la vérité j'en suis punie.
Tu caches toujours quelque chose.
Tu ne dis jamais toute la vérité.
Pourquoi me fais-tu toujours sentir coupable
sur tout ?
Me veux-tu ici avec toi ?
Bien sûr. Tu dois être là.
Tu dois en parler...
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Me veux-tu ici avec toi maintenant ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je veux.
Je ne sais pas si...
Je ne sais pas si je veux être ici moi-même.
- Je ne sais pas... - Quoi ?
Dis-le, Tawney. Vas-y.
Je ne sais pas si je veux être avec toi.
C'est ce que tu veux entendre ?
Je ne sais pas si je veux être mariée à toi.
Teddy, vous allez bien ?
Comment vous sentez-vous, Teddy ?
Comment je me sens, Rebecca ?
Assez bien, vraiment.
OK. Comment cela ?
Peut-être pas super super,
comme après un parfait coup au golf,
mais au moins c'est la première fois que je sais que je n'étais pas fou.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin que tu signes ce formulaire.
Désolé.
C'est quoi ?
C'est de mon contrôleur judiciaire.
La confirmation que j'habite chez toi.
Pas de problème.
Tu es OK ?
Oui, je vais bien.
Je dois lui amener avant 17 h.
Tu n'y seras pas à temps.
Tiens. Prends ma voiture.
Je ne veux pas...
Je me ferai ramener. Pas un problème.
Ça va aller, Daniel.
Occupe-toi de ça, et on se voit ce soir, OK ?
Allez.
Désolée pour ça.
Je suis désolée, Teddy.
Ne le soit pas. Je l'ai cherché.
Tu avais raison.
Je pensais à Daniel,
mais pas de la façon dont tu te l'imagines.
Le shérif a appelé et veut me poser des questions.
Pourquoi veulent-ils te parler ?
Je n'en suis pas sûre.
Quelqu'un a tué George Melton.
Quoi ?
Il avait témoigné contre Daniel.
Aidé à le mettre dans le couloir de la mort.
Je suis allée en Floride, Teddy.
Daniel était coincé là-bas, et il m'a appelée.
J'y suis allée et je l'ai pris
et ramené chez lui.
Il ne s'est rien passé.
Où en Floride ?
Près de Live Oak.
C'est là que George Melton vivait.
Seigneur.
Teddy, que... dois-je faire ?
Je ne sais pas. Dis simplement la vérité.
Johnny Mitchell.
Attendez.
Merci, Daniel. À la semaine prochaine.
Daniel vous a dit pourquoi il était allé en Floride,
Mme Talbot ?
Non.
Vous n'étiez pas curieuse ?
Je n'avais pas à m'immiscer.
Daniel a fait mention du mobile home
ou ce qu'il aurait pu y faire ?
Il n'a pas parlé de mobile home.
Vous n'avez pas posé de questions ?
Non, monsieur.
A-t-il fait mention d'avoir vu ou parlé à quelqu'un ?
Non, monsieur.
Que portait Daniel ce jour là ?
Un chemise... avec des boutons, je crois.
Et un blue-jean.
Portait-il une veste ?
Je crois que personne ne porte de veste en Floride.
Est-ce un non ?
C'est un non.
Avez-vous parlé pendant le voyage de retour ?
D'affaires spirituelles.
D'affaires spirituelles ?
De péché, rédemption, pardon, grâce divine.
C'est un vaste sujet.
Il ne lui est pas arrivé de parler d'un péché précis ?
Non.
Juste du péché en général ?
Nous avons tous péché, shérif.
C'est vrai,
mais il en a avoué un bien plus important que d'autres.
Peut-être bien, mais je crois que les péchés qu'il a commis
sont de loin surpassés par les péchés commis contre lui.
Vraiment ?
Oui.
Et pourquoi ça ?
Parce que ces péchés ont été soigneusement prémédités.
Je ne crois pas que Daniel ait jamais
soigneusement prémédité un péché puis l'ait commis.
Quel était son comportement ?
Son comportement ?
Son état émotionnel.
Triste.
Inquiet, accablé.
Je ne pense pas que ça vous concerne non plus
C'est juste Daniel.
Depuis que je le connais, il a toujours été comme ça.
Et pourquoi cela ?
Dieu le teste.
Vraiment ?
C'est ce que je crois.
Je parie que tu dormais beaucoup là-bas.
Tu devais t'ennuyer à mourir à être toujours seul.
Ça m'aurait rendu fou.
Merde, copain.
Tu es profondément endormi.
Quoi ?
Je suis vexé.
J'aurais pu au moins vous donner un devis.
Tu ne peux pas laisser la porte ouverte, Daniel.
On n'est plus en 1995.
Que fais-tu ici ?
Je n'en suis pas sûr, à vrai dire.
Ça me semblait bizarre de rester là et d'attendre.
D'attendre quoi ?
Je n'en suis pas sûr.
Tu devrais partir.
Je sais. Je devrais.
C'est ce qui doit être le plus dur.
Quoi donc ?
De savoir que tu ne pourras jamais récupérer ces années,
surtout si tu es innocent.
Surtout s'ils t'ont brisé jusqu'à ce que tu avoues.
Peut-être qu'ils t'ont assez brisé pour que tu te croies coupable.
Ce serait difficile d'en revenir.
Ça a été ?
Il n'y aura jamais rien entre Daniel et moi.
Impossible. Ça n'arrivera pas.
Tu dois le savoir, Teddy.
Tu ne dois plus y penser.
Pour toi. Pour ta vie.
Je te ramène chez Beth ?
Pas encore.
J'ai prié avant d'y aller.
C'est bien.
C'est marrant comme j'oublie de le faire.
On peut faire un tour si tu veux
jusqu'à ce que tu sois prête.
Foulkes a dit qu'il y avait 40 jeunes
à la rivière cette nuit là.
Ça semble un peu beaucoup.
Savez-vous combien ont été officiellement interrogés ?
Je ne sais pas.
Sept.
Il n'y a aucune mention de Christopher Nelms
dans le dossier.
Merde alors !
Je pensais l'avoir raté à la première lecture.
C'était difficile de savoir
combien il y avait de jeunes cette nuit là.
Au moment où le corps a été découvert,
Holden était seul.
En avez-vous vu certains
le lendemain au poste ?
J'ai dû les rassembler.
Il y en avait plus que sept.
J'aurais juré avoir vu Christopher Nelms.
Au poste de police ?
À attendre, oui.
Ils ont arrêté d'interroger les jeunes
après l'aveu de Holden ?
Je ne pourrais pas vous dire. C'était au delà de mes fonctions.
Vous avez quoi là ?
Le relevé de compte de George.
Son dernier achat date du 23. Le lendemain de la libération de Holden.
C'était un ticket de bus de Live Oak à Paulie...
Un aller et retour.
Et le téléphone de M. Melton n'a plus été utilisé
après le 23, non-plus.
Non, madame.
Il est resté statique les quelques jours suivants.
Rien d'autre du côté de Holden ?
Plus j'interroge de gens,
plus sa fenêtre d'opportunité se rétrécit.
Mais pas impossible.
Mais peu probable.
Je crois toujours qu'il avait un mobile,
mais je ne sais pas.
C'est un fils de pute perturbant,
mais il semble trop honnête pour son propre bien.
Alors que Trey, il semble en faire trop.
En faire trop ?
Pour tout mettre sur le dos de Daniel.
J'ai le mandat.
Bien.
Ça ne veut pas dire que Holden n'a pas tué Hanna Dean.
Bien sûr.
Ça pourrait être deux crimes séparés.
Trois.
Juste. Trois.
Il était là. Il a laissé un mot.
C'est vrai ?
Il a pris les vêtements pour son voyage...
Son déménagement.
C'est bien.
Ça l'est ?
Que veux-tu dire ?
Je ne sais plus quelle langue tu parles.
Je ne suis pas certain
de ce que tu racontes, Janet.
"C'est bien" ? Je ne sais pas ce que ça veut dire.
C'est bien qu'il ait de nouveaux vêtements ?
C'est bien qu'il parte ?
C'est bien que tu n'aies plus à le voir
car il se faufile ici
pendant que tu es au travail ?
C'est bien qu'il ait de nouveaux vêtements.
C'est bien.
As-tu demandé à Teddy ce qu'il avait à voir là-dedans ?
J'ai demandé à Daniel.
Pour Teddy ?
Qu'a-t-il dit ?
Rien, vraiment.
Bien sûr.
Teddy a subi des pressions importantes
pour porter plainte contre Daniel
mais il ne l'a pas fait.
Bien sûr que non.
C'est bien pour Teddy.
Je sais que c'est ton fils
qu'il a eu une vie mouvementée...
Mouvementée ?
Difficile, tragique...
Le mot que tu veux utiliser,
mais il a rendu mon fils inconscient.
Tu le comprends ?
Je ne vais pas m'excuser d'être inquiet
ou d'être effrayé pour la sécurité de ma famille,
peu importe de qui il s'agisse.
Que vas-tu faire, Ted ?
Pour l'instant...
je vais terminer cette cuisine.
Je suis impatiente.
Tu as apporté le formulaire à temps ?
Juste à temps.
Je suis fière de toi.
Pour quoi ?
Pour essayer.
J'ai vu Jon aujourd'hui.
Il m'a parlé de George Melton et de Daggett.
Il t'aime... Jon.
Désolée que tu aies à revivre ça à nouveau, Danny.
Tu l'aimes ?
Oui.
Mais pas assez ?
Je ne sais pas.
C'est quoi aimer assez ?
J'ai cru aimer quelqu'un une fois.
Peut-être c'était le cas.
J'ai pensé qu'elle pouvait me sauver.
Qu'elle était ma salvatrice.
Un Jésus fille.
Ça nous arrive à tous parfois.
J'étais déboussolé.
Ce n'était pas de l'amour. C'était...
de la folie.
Tu auras de l'aide là où tu vas aller.
Pour ceux qui sont brisés ?
Dans ce genre.
Maman dit qu'il y a des gens
qui ont traversé les mêmes épreuves que toi.
Peut-être pas exactement, mais similaires.
Qui serai-je quand ils auront recollé les morceaux ?
Mon frère.
Repose-toi, mon pote.
Demain est un autre jour.
Oui.
Je vais dormir dans la chambre d'Amantha cette nuit.
J'ai l'impression de te déposer chez Mlle Kathy,
comme dans le temps.
Tu te souviens la première fois ?
Où je t'ai emmenée au bowling ?
Je n'y croyais pas, tu n'y étais jamais allé.
Désolé.
C'est OK.
Tu iras bien.
Je devrais y aller.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com