1
00:00:00,124 --> 00:00:02,059
Précédemment...
2
00:00:02,121 --> 00:00:03,821
- Liam vous a envoyés.
- Qui est Liam ?
3
00:00:03,856 --> 00:00:06,590
Il m'a manipulée
pour le transformer en sur-humain.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,592
Mais je me suis échappée
et je cherche
5
00:00:08,627 --> 00:00:10,427
comment l'arrêter depuis.
6
00:00:10,462 --> 00:00:13,397
C'est à vous maintenant.
Vous êtes le seul à le pouvoir.
7
00:00:13,431 --> 00:00:15,299
Tu te maries demain.
8
00:00:15,333 --> 00:00:17,635
Et rien n'empêchera ça.
9
00:00:24,042 --> 00:00:25,409
Vite !
Sortez !
10
00:00:29,881 --> 00:00:30,947
Ça va ?
11
00:00:30,982 --> 00:00:32,316
Où est-il allé ?
12
00:00:32,350 --> 00:00:33,984
Il est parti.
13
00:00:58,709 --> 00:01:00,976
Tu as dormi cette nuit ?
14
00:01:01,011 --> 00:01:02,812
À peine.
Et toi ?
15
00:01:04,815 --> 00:01:06,015
Tu veux du café ?
16
00:01:06,049 --> 00:01:08,283
Avec plaisir.
17
00:01:08,318 --> 00:01:10,352
Tu vas te faire recoudre ?
18
00:01:10,386 --> 00:01:12,955
Non, j'en ai pas vraiment besoin.
19
00:01:14,224 --> 00:01:17,526
Tu vas travailler aujourd'hui ?
20
00:01:17,560 --> 00:01:20,830
Tess est sous pression,
à tenter d'expliquer pourquoi
21
00:01:20,864 --> 00:01:22,464
Julianna a été assassinée
à notre mariage donc...
22
00:01:22,498 --> 00:01:24,966
Oui.
Raison pour laquelle
23
00:01:25,000 --> 00:01:28,036
on doit traquer Liam
ensemble et rapidement.
24
00:01:28,070 --> 00:01:29,705
Je pensais
ce que j'ai dit hier soir.
25
00:01:29,739 --> 00:01:32,207
Je ne lui courrai pas après.
C'est pas à nous de le faire.
26
00:01:32,242 --> 00:01:33,475
Comment tu peux dire ça ?
27
00:01:33,509 --> 00:01:34,843
Il a tué Julianna
28
00:01:34,877 --> 00:01:36,545
et a gâché notre mariage.
29
00:01:36,579 --> 00:01:38,647
Il doit être capturé
et traduit en justice,
30
00:01:38,681 --> 00:01:40,315
comme tous les autres meurtriers.
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,316
Ce n'est pas
n'importe quel meurtrier.
32
00:01:42,351 --> 00:01:44,485
Tu le sais.
Tu as vu ce qu'il peut faire.
33
00:01:44,519 --> 00:01:47,088
J'ai vu qu'il a failli nous tuer,
34
00:01:47,123 --> 00:01:49,023
je ne veux pas
que ça se reproduise.
35
00:01:49,058 --> 00:01:50,925
Ce n'est pas notre combat.
36
00:01:50,960 --> 00:01:55,429
Comment as-tu pu dire
le contraire ces derniers mois ?
37
00:01:55,464 --> 00:01:57,065
Maintenant que j'y crois,
38
00:01:57,099 --> 00:01:58,932
qu'est-ce qui a changé ?
39
00:01:58,967 --> 00:02:00,901
Je sais ce à quoi on est confrontés
40
00:02:00,935 --> 00:02:03,738
et... j'ai peur.
41
00:02:03,772 --> 00:02:05,740
C'était une énorme erreur.
42
00:02:05,774 --> 00:02:08,008
Je comprends.
D'accord ?
43
00:02:08,042 --> 00:02:09,744
Mais ces agents du DHS...
44
00:02:09,778 --> 00:02:12,079
Ils avaient tort de nous demander
de nous impliquer.
45
00:02:12,113 --> 00:02:13,614
Je ne le réalisais pas,
46
00:02:13,649 --> 00:02:16,250
mais toi si, Vincent,
et tu avais raison.
47
00:02:16,284 --> 00:02:19,219
On a combattu Muirfield,
des bêtes,
48
00:02:19,254 --> 00:02:20,788
Gabe,
et ça aurait dû s'arrêter là.
49
00:02:20,822 --> 00:02:22,856
Ça... c'est trop.
50
00:02:22,891 --> 00:02:25,759
Dis ça aux innocents qu'on a sauvés,
51
00:02:25,794 --> 00:02:28,061
parce que le DHS
nous a mis sur l'affaire.
52
00:02:28,096 --> 00:02:29,462
Ce n'est pas qu'on fait ?
53
00:02:29,497 --> 00:02:30,730
Si.
54
00:02:30,765 --> 00:02:32,632
On sauve des innocents
chaque jour,
55
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
toi, docteur et moi, flic.
56
00:02:34,134 --> 00:02:37,270
Et pour que je continue à le faire,
je dois aider Tess
57
00:02:37,305 --> 00:02:39,939
à résoudre ça
comme une affaire normale,
58
00:02:39,973 --> 00:02:41,740
pour qu'on puisse aider
ceux qu'on peut.
59
00:02:43,110 --> 00:02:44,477
Que m'as-tu dit
60
00:02:44,512 --> 00:02:46,479
quand j'ai fait ma demande ?
61
00:02:46,514 --> 00:02:49,648
Qu'on faisait partie
de quelque chose de grand ?
62
00:02:49,683 --> 00:02:50,917
Un truc comme ça.
63
00:02:50,951 --> 00:02:53,119
J'avais tort.
64
00:02:53,153 --> 00:02:54,787
Peut-être...
65
00:02:54,822 --> 00:02:57,056
que je voulais tellement
changer les choses
66
00:02:57,090 --> 00:02:59,826
que j'étais prête à avaler
67
00:02:59,860 --> 00:03:02,061
tout ce que voulait
me faire croire le DHS.
68
00:03:02,095 --> 00:03:04,663
Que c'était notre combat.
Mais c'est faux.
69
00:03:04,698 --> 00:03:07,065
C'est au-delà de nos compétences.
70
00:03:07,099 --> 00:03:10,035
J'arrête.
71
00:03:14,974 --> 00:03:17,075
Comment ça, elle arrête ?
72
00:03:17,109 --> 00:03:19,110
Tu parles de Liam ?
73
00:03:19,145 --> 00:03:21,679
Ou elle arrête, genre, tout ?
74
00:03:21,714 --> 00:03:23,148
Tout.
75
00:03:23,182 --> 00:03:25,283
Si ce n'est pas
une affaire policière,
76
00:03:25,318 --> 00:03:28,586
Catherine ne veut plus rien
avoir à y faire.
77
00:03:28,620 --> 00:03:31,356
On ne peut pas trop
lui en vouloir.
78
00:03:31,390 --> 00:03:33,691
Vous en avez fait beaucoup,
79
00:03:33,726 --> 00:03:35,493
tu sais ?
80
00:03:35,527 --> 00:03:36,961
Depuis longtemps.
81
00:03:36,995 --> 00:03:38,463
Et on est toujours vivants.
82
00:03:38,497 --> 00:03:40,765
C'est là où elle veut en venir.
83
00:03:40,799 --> 00:03:42,700
Elle ne veut plus prendre de risque,
84
00:03:42,735 --> 00:03:44,836
surtout après le mariage.
85
00:03:44,870 --> 00:03:48,138
On ne peut pas lui en vouloir.
86
00:03:48,173 --> 00:03:50,441
- De quel côté tu es ?
- Du tien,
87
00:03:50,476 --> 00:03:54,111
du nôtre... Ce n'est pas comme si
ses arguments n'étaient pas fondés.
88
00:03:54,145 --> 00:03:56,313
Je sais.
89
00:03:57,682 --> 00:03:59,816
Julianna a transformé Liam
90
00:03:59,851 --> 00:04:01,986
en une sorte de sur-humain,
91
00:04:02,020 --> 00:04:05,856
puis elle meurt en voulant l'arrêter
en expérimentant sur des innocents.
92
00:04:05,891 --> 00:04:07,691
Si on est les seuls au courant,
93
00:04:07,725 --> 00:04:09,993
on ne peut pas laisser tomber, si ?
94
00:04:10,027 --> 00:04:11,862
Je suis de ton côté.
95
00:04:11,896 --> 00:04:15,030
Ce que je ne comprends pas
c'est ce qui a changé pour Cat.
96
00:04:15,032 --> 00:04:16,299
Je n'adhérais pas
97
00:04:16,333 --> 00:04:18,368
à ses discours sur la destinée,
98
00:04:18,403 --> 00:04:19,636
mais...
99
00:04:19,670 --> 00:04:21,805
J'y crois maintenant.
100
00:04:21,839 --> 00:04:23,172
Tout comme moi.
101
00:04:23,207 --> 00:04:24,841
Mais elle n'y croit plus.
102
00:04:24,876 --> 00:04:26,509
Elle dramatise peut-être.
103
00:04:26,543 --> 00:04:28,378
Elle changera d'avis.
104
00:04:28,412 --> 00:04:29,645
Il le faut.
105
00:04:29,679 --> 00:04:31,046
Je n'attendrai pas.
106
00:04:31,048 --> 00:04:32,681
Je dois retrouver Liam
107
00:04:32,716 --> 00:04:34,650
avant que sa trace ne disparaisse.
108
00:04:34,684 --> 00:04:36,685
Tu as essayé depuis l'église ?
109
00:04:36,720 --> 00:04:39,055
Il sait couvrir ses traces.
110
00:04:40,457 --> 00:04:42,025
Comment avance
111
00:04:42,059 --> 00:04:43,358
le sérum ?
112
00:04:43,393 --> 00:04:45,761
Je n'arrive pas à séparer
113
00:04:45,796 --> 00:04:47,162
la partie sur-humaine
114
00:04:47,196 --> 00:04:49,364
du "tu-deviendras-fou-et-mourras".
115
00:04:49,399 --> 00:04:51,934
Ce serait trop risqué
de te l'injecter.
116
00:04:51,968 --> 00:04:55,237
Je n'en aurais peut-être pas besoin
pour arrêter Liam.
117
00:04:55,271 --> 00:04:57,705
- Julianna disait que si.
- Elle ne me connaissait pas.
118
00:04:57,707 --> 00:04:59,207
Et je suis encore là.
119
00:04:59,242 --> 00:05:03,245
- Je n'ai jamais perdu de combat, si ?
- Pas sans Cat à tes côtés.
120
00:05:03,279 --> 00:05:06,881
Espérons qu'elle fasse
ce que tu dis
121
00:05:06,916 --> 00:05:08,417
et change d'avis.
122
00:05:08,451 --> 00:05:09,584
Où tu vas ?
123
00:05:09,618 --> 00:05:11,219
Essayer de découvrir
124
00:05:11,254 --> 00:05:13,188
une autre façon
de traquer ce Liam.
125
00:05:13,222 --> 00:05:16,558
Non, nous n'avons pas
encore de suspects.
126
00:05:16,592 --> 00:05:19,293
Mais ça ne fait que 24 heures
que Julianna a été tuée.
127
00:05:19,328 --> 00:05:21,929
Une demi-douzaine de chefs
et d'adjoints étaient là.
128
00:05:21,931 --> 00:05:23,130
Vous comprenez ?
129
00:05:23,165 --> 00:05:24,265
On veut des réponses.
130
00:05:24,299 --> 00:05:25,567
Je les aurai,
131
00:05:25,601 --> 00:05:26,801
mais ce sera long.
132
00:05:26,836 --> 00:05:28,135
Faites vite, Tess.
133
00:05:28,170 --> 00:05:29,403
Capitaine.
134
00:05:29,438 --> 00:05:31,238
Une fugitive a été assassinée,
135
00:05:31,273 --> 00:05:32,974
votre fugitive.
136
00:05:33,008 --> 00:05:36,210
La presse va se jeter dessus,
et si on n'a pas de suspects...
137
00:05:36,244 --> 00:05:37,878
Je remplis le tableau
138
00:05:37,912 --> 00:05:39,313
avec ceux qui pouvaient
139
00:05:39,348 --> 00:05:40,788
avoir un mobile.
140
00:05:40,815 --> 00:05:43,117
Ce n'est pas assez, merde !
141
00:05:43,151 --> 00:05:44,885
Vous m'avez recommandée.
142
00:05:44,919 --> 00:05:45,919
J'apprécie.
143
00:05:45,920 --> 00:05:47,221
On a tous la pression
144
00:05:47,255 --> 00:05:48,622
dans cette affaire,
145
00:05:48,656 --> 00:05:49,923
donnez-moi le temps
146
00:05:49,958 --> 00:05:51,424
de faire le boulot.
147
00:05:51,459 --> 00:05:52,893
J'essaie, Tess.
148
00:05:52,927 --> 00:05:54,060
Vous êtes meilleure que ça.
149
00:05:54,095 --> 00:05:56,229
N'avez-vous pas une théorie ?
150
00:05:56,263 --> 00:05:58,164
Y a-t-il quelque chose
151
00:05:58,199 --> 00:05:59,432
que j'ignore ?
152
00:05:59,467 --> 00:06:00,867
Tess, j'ai découvert...
153
00:06:02,971 --> 00:06:04,270
Découvert quoi ?
154
00:06:04,305 --> 00:06:05,472
Que fais-tu là ?
155
00:06:05,506 --> 00:06:06,739
Tu devrais être chez toi.
156
00:06:06,773 --> 00:06:07,807
Je vais bien.
157
00:06:07,841 --> 00:06:09,575
Tu m'as demandé de me pencher
158
00:06:09,610 --> 00:06:11,478
sur les suspects
du meurtre de Julianna, non ?
159
00:06:13,847 --> 00:06:15,514
Mais pas le lendemain de ton mariage.
160
00:06:15,516 --> 00:06:18,318
Vous étiez insistante, capitaine,
161
00:06:18,352 --> 00:06:20,286
donc je me suis mise au boulot.
162
00:06:20,321 --> 00:06:22,164
Je pense avoir trouvé son meurtrier.
163
00:06:22,188 --> 00:06:23,623
Laisse-nous un instant...
164
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
Vous pensez à qui ?
165
00:06:26,292 --> 00:06:27,927
Le terroriste d'Interpol
166
00:06:27,961 --> 00:06:29,996
qui s'est échappé de JFK
avant mon mariage.
167
00:06:30,030 --> 00:06:31,296
Liam Cullen ?
168
00:06:35,135 --> 00:06:37,803
Cat, je faisais mon possible
169
00:06:37,838 --> 00:06:39,704
pour ne pas relier Liam à Julianna...
170
00:06:39,739 --> 00:06:41,473
pour mettre les sur-humains de côté.
171
00:06:41,508 --> 00:06:43,275
Mais tu ne comprends pas,
c'est le but.
172
00:06:43,309 --> 00:06:45,444
Ne les couvre plus.
Pourquoi tu devrais ?
173
00:06:45,478 --> 00:06:46,778
Pourquoi je devrais...
174
00:06:46,812 --> 00:06:48,046
Qu'est-ce que tu dis ?
175
00:06:48,048 --> 00:06:49,313
On n'a pas le choix.
176
00:06:49,315 --> 00:06:50,516
Si.
177
00:06:50,550 --> 00:06:52,117
Ça ne concerne ni les bêtes,
178
00:06:52,152 --> 00:06:53,485
ni Vincent et moi,
179
00:06:53,520 --> 00:06:54,853
alors pourquoi mentir
180
00:06:54,887 --> 00:06:57,388
pour couvrir ce Liam ?
181
00:06:57,423 --> 00:06:59,423
Tu as pris un coup sur la tête
pendant l'attaque ?
182
00:06:59,425 --> 00:07:01,793
Tu ne réfléchis plus clairement.
183
00:07:01,827 --> 00:07:03,361
J'avais tort de penser
184
00:07:03,395 --> 00:07:05,496
que c'était de ma responsabilité.
185
00:07:05,531 --> 00:07:08,332
Et comme
toutes les personnes que j'aime
186
00:07:08,367 --> 00:07:10,234
sont mises en danger à cause de ça,
187
00:07:10,269 --> 00:07:12,503
c'est à moi de l'arranger.
188
00:07:12,538 --> 00:07:14,838
Écoute, on a une victime,
189
00:07:14,873 --> 00:07:16,174
on connaît le meurtrier.
190
00:07:16,208 --> 00:07:17,641
Pourquoi le cacher ?
191
00:07:17,676 --> 00:07:19,243
Réunissons les preuves.
192
00:07:19,278 --> 00:07:21,312
Prouvons que Liam l'a tuée
193
00:07:21,346 --> 00:07:22,813
et passons à autre chose.
194
00:07:22,847 --> 00:07:25,649
- À t'entendre, c'est si simple.
- Ça l'est.
195
00:07:25,684 --> 00:07:27,318
C'est notre porte de sortie.
196
00:07:27,352 --> 00:07:29,519
C'est une opportunité en or
197
00:07:29,554 --> 00:07:31,021
pour se dépêtrer de tout ça.
198
00:07:31,056 --> 00:07:33,591
Donc on traite un monstre sur-humain
199
00:07:33,625 --> 00:07:34,858
comme un criminel normal ?
200
00:07:34,893 --> 00:07:36,093
On l’arrête ?
201
00:07:36,127 --> 00:07:37,761
- Et après ?
- Je ne sais pas.
202
00:07:37,796 --> 00:07:39,997
Je ne sais pas,
mais je sais
203
00:07:40,031 --> 00:07:42,866
que l'on ne peut plus
continuer à faire ça seuls.
204
00:07:42,901 --> 00:07:44,734
Il y a une limite à nos capacités.
205
00:07:44,768 --> 00:07:46,203
Je pense que si on réunit
206
00:07:46,237 --> 00:07:49,038
assez de policiers pour le coincer,
207
00:07:49,073 --> 00:07:50,940
il n'utilisera pas ses pouvoirs.
208
00:07:50,975 --> 00:07:52,409
En tout cas, pas en public.
209
00:07:52,443 --> 00:07:54,877
La seule chose qu'ils ont tous
210
00:07:54,912 --> 00:07:56,913
en commun...
les bêtes, Julianna, Liam...
211
00:07:56,947 --> 00:07:58,782
est qu'ils veulent rester cachés.
212
00:08:00,784 --> 00:08:02,685
En plus, tu as une meilleure idée ?
213
00:08:04,588 --> 00:08:07,056
On a surpris un intrus à la morgue.
214
00:08:07,091 --> 00:08:08,591
Informez le lieutenant.
215
00:08:08,626 --> 00:08:09,892
Il venait voler
216
00:08:09,927 --> 00:08:11,259
le corps de Julianna Keaton.
217
00:08:12,997 --> 00:08:14,196
Appelez les renforts.
218
00:08:20,837 --> 00:08:23,172
Vérifiez l'escalier nord.
219
00:08:25,342 --> 00:08:26,742
Toi ?
220
00:08:28,512 --> 00:08:30,613
C'est un petit malentendu.
221
00:08:30,647 --> 00:08:32,914
Je m'en occupe.
C'est bon ici.
222
00:08:34,416 --> 00:08:36,484
Qu'est-ce que tu fais là ?
223
00:08:36,519 --> 00:08:38,285
Tu viens voler le corps de Julianna ?
224
00:08:38,287 --> 00:08:40,122
Je ne volais pas son corps.
225
00:08:40,156 --> 00:08:42,924
Je voulais juste traquer Liam.
226
00:08:42,959 --> 00:08:44,025
C'est bien que je sois là...
227
00:08:44,027 --> 00:08:46,261
Non, c'est pas une bonne chose.
228
00:08:46,295 --> 00:08:48,163
C'est une affaire de police.
229
00:08:48,197 --> 00:08:49,597
Une que je dirige.
230
00:08:49,632 --> 00:08:51,599
C'est pas vrai et tu le sais.
231
00:08:51,634 --> 00:08:53,468
On en a déjà parlé.
232
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
Non, tu en as parlé.
233
00:08:54,836 --> 00:08:56,804
Je n'étais pas d'accord.
Mais quand tu verras
234
00:08:56,838 --> 00:08:58,573
le corps de Julianna,
235
00:08:58,607 --> 00:09:01,242
je pense
que tu seras d'accord avec moi.
236
00:09:01,277 --> 00:09:03,178
Que s'est-il passé ?
237
00:09:03,212 --> 00:09:05,680
Son sang a été drainé après sa mort.
238
00:09:05,714 --> 00:09:07,081
Même du système lymphatique,
239
00:09:07,115 --> 00:09:09,316
elle n'a plus un millilitre de sang.
240
00:09:09,350 --> 00:09:11,152
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
241
00:09:11,186 --> 00:09:12,886
Il devait la croire sur-humaine.
242
00:09:12,888 --> 00:09:15,422
Et soit il voulait garder
le sérum pour lui,
243
00:09:15,456 --> 00:09:17,491
soit il voulait
que personne ne l'ait.
244
00:09:17,525 --> 00:09:19,459
Ou il voulait détruire les preuves
245
00:09:19,494 --> 00:09:21,261
qui le reliaient à elle.
246
00:09:21,296 --> 00:09:23,263
Des preuves de sur-humains.
247
00:09:23,298 --> 00:09:24,697
On est les seuls à le savoir.
248
00:09:24,699 --> 00:09:26,433
Pour n'importe qui d'autre,
249
00:09:26,467 --> 00:09:27,967
c'est un mec flippant.
250
00:09:28,002 --> 00:09:29,269
La ville en est pleine.
251
00:09:29,304 --> 00:09:30,970
Tu ne peux pas couvrir ça.
252
00:09:31,005 --> 00:09:32,206
Ce n'est pas prévu.
253
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
Je vais interroger des témoins
254
00:09:33,874 --> 00:09:36,042
et voir si je peux prouver
que Liam est le tueur.
255
00:09:36,077 --> 00:09:37,844
Ça ne marchera jamais.
256
00:09:37,878 --> 00:09:39,112
- Où tu vas ?
- Traquer
257
00:09:39,146 --> 00:09:41,447
celui qui a pris le sang de Julianna.
258
00:09:41,481 --> 00:09:42,816
Tu ne peux pas.
259
00:09:42,850 --> 00:09:44,217
Je dois t'interroger.
260
00:09:46,087 --> 00:09:47,653
Tu es sérieuse ?
261
00:09:47,688 --> 00:09:50,323
Ne m'oblige pas à t'arrêter, chéri.
262
00:09:51,229 --> 00:09:55,229
♪ Beauty and the Beast 3x09 ♪
Cat's Out of the Bag
Diffusé le 6 août 2015
263
00:09:55,230 --> 00:10:01,730
== Synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
264
00:10:02,231 --> 00:10:04,262
Exigez les vidéos, si vous le devez.
265
00:10:04,263 --> 00:10:06,003
Stations d'essence,
distributeurs, métro.
266
00:10:06,004 --> 00:10:07,337
Toutes les vidéos m'iront.
267
00:10:08,673 --> 00:10:10,641
Le 39ème nous envoie des vidéos
268
00:10:10,675 --> 00:10:12,409
pour repérer Liam.
269
00:10:12,443 --> 00:10:14,411
Dis-moi que tu n'as pas
amené Vincent ici ?
270
00:10:14,445 --> 00:10:16,313
- S'il te plait ?
- Si.
271
00:10:16,347 --> 00:10:17,915
Détends-toi.
272
00:10:17,949 --> 00:10:19,115
Je l'ai pas vraiment interrogé.
273
00:10:19,117 --> 00:10:20,450
Ce n'est qu'une façade.
274
00:10:20,485 --> 00:10:22,486
Avec la direction sur tes talons,
275
00:10:22,520 --> 00:10:24,588
je ne voulais pas bâcler.
C'est pour ton bien.
276
00:10:24,622 --> 00:10:26,789
Pas pour ton bien à toi.
Vincent est en colère.
277
00:10:26,824 --> 00:10:28,525
Il ne le sera bientôt plus.
278
00:10:28,559 --> 00:10:30,192
Quand on aura une vie normale,
279
00:10:30,194 --> 00:10:31,928
ce qu'il a toujours voulu.
280
00:10:31,962 --> 00:10:33,630
Je t'aurais bien applaudie,
281
00:10:33,664 --> 00:10:35,599
d'avoir repris du service,
d'agir en flic,
282
00:10:35,633 --> 00:10:39,969
mais je crois
que tu n'y as pas bien réfléchi.
283
00:10:40,004 --> 00:10:43,272
Tu as arrêté Julianna.
284
00:10:43,306 --> 00:10:45,306
Elle s'est échappée et s'est introduite
dans ton commissariat,
285
00:10:45,308 --> 00:10:47,909
puis elle s'est faite tuer
sous ta surveillance.
286
00:10:47,911 --> 00:10:49,410
Je vois pas les choses ainsi,
287
00:10:49,412 --> 00:10:51,180
mais le chef Ward, si.
288
00:10:51,214 --> 00:10:53,850
Tu dois arrêter de nous couvrir.
289
00:10:53,884 --> 00:10:55,517
Il te faut une explication plausible
290
00:10:55,519 --> 00:10:57,019
et la seule façon de l'avoir
291
00:10:57,021 --> 00:10:59,955
est d'arrêter celui
qui l'a tuée : Liam.
292
00:11:01,424 --> 00:11:02,991
Inspecteur Chandler à l'appareil.
293
00:11:03,026 --> 00:11:04,293
Je t'assure.
294
00:11:04,327 --> 00:11:06,895
Catherine perd la tête.
295
00:11:06,929 --> 00:11:08,763
On se calme.
On trouvera une solution.
296
00:11:08,765 --> 00:11:10,166
Il n'y a rien à trouver.
297
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
Elle doit reprendre ses esprits.
298
00:11:11,934 --> 00:11:13,701
Elle sait qu'on travaille
mieux ensemble.
299
00:11:13,703 --> 00:11:14,970
Mais à quoi elle pense ?
300
00:11:15,004 --> 00:11:17,005
Elle ne pense pas, Vincent.
Elle a peur.
301
00:11:17,040 --> 00:11:19,041
Elle a peur d'avoir fait
une terrible erreur,
302
00:11:19,075 --> 00:11:21,176
de nous l'avoir infligée
et elle culpabilise.
303
00:11:21,210 --> 00:11:24,245
Elle a eu raison
de nous impliquer là-dedans.
304
00:11:24,280 --> 00:11:26,648
Elle avait compris
des choses avant nous.
305
00:11:26,683 --> 00:11:28,416
Mais maintenant elle doute
306
00:11:28,450 --> 00:11:30,185
et elle veut tout arrêter...
307
00:11:30,219 --> 00:11:33,555
le danger, les dissimulations.
308
00:11:33,589 --> 00:11:35,657
Ce n'est pas une façon de vivre.
309
00:11:35,691 --> 00:11:37,524
J'ai passé 12 ans de ma vie
310
00:11:37,526 --> 00:11:39,526
à cacher des choses.
C'est pas une vie.
311
00:11:39,528 --> 00:11:41,395
Mais sans ça,
on n'attrapera pas Liam.
312
00:11:41,397 --> 00:11:42,997
Tess, on doit l'arrêter.
313
00:11:43,031 --> 00:11:45,266
Sinon, Dieu seul sait
ce qu'il va faire.
314
00:11:45,301 --> 00:11:48,202
Je sais.
Mais je sais aussi
315
00:11:48,236 --> 00:11:49,670
que rien de bon n'arrive
quand toi et Cat
316
00:11:49,705 --> 00:11:50,905
n’êtes pas synchros.
317
00:11:50,939 --> 00:11:52,472
Qu'est-ce que tu suggères ?
318
00:11:53,742 --> 00:11:55,843
Quelque chose d'un peu drastique.
319
00:11:55,877 --> 00:11:57,544
Oui, Tyler Zane.
320
00:11:57,579 --> 00:11:58,946
On l'a arrêté il y a trois mois.
321
00:11:58,980 --> 00:12:00,948
Il est dans
un hôpital psychiatrique.
322
00:12:00,982 --> 00:12:02,750
Je ne sais plus lequel.
323
00:12:02,784 --> 00:12:04,017
Rappelez-moi.
324
00:12:04,051 --> 00:12:05,586
Merci.
Au revoir.
325
00:12:08,456 --> 00:12:09,988
Qu'est-ce que vous faites là ?
326
00:12:09,990 --> 00:12:11,458
Que se passe-t-il ?
327
00:12:11,492 --> 00:12:12,893
Il faut qu'on parle.
328
00:12:14,161 --> 00:12:15,962
C'est quoi, une intervention ?
329
00:12:15,996 --> 00:12:17,931
Vous vous êtes ligués contre moi.
330
00:12:17,965 --> 00:12:19,399
Tu dois comprendre
331
00:12:19,434 --> 00:12:21,234
que tu fais une grosse erreur.
332
00:12:21,268 --> 00:12:22,735
Non, j'essaie d'en corriger une.
333
00:12:22,737 --> 00:12:23,937
Et d'ailleurs,
334
00:12:23,971 --> 00:12:25,404
la position que je prends
335
00:12:25,439 --> 00:12:27,072
est celle que vous prenez d'habitude.
336
00:12:27,074 --> 00:12:30,110
Vous ne voulez plus
d'une vie normale ?
337
00:12:30,144 --> 00:12:32,612
Bien sûr que si,
mais on ne peut pas ignorer
338
00:12:32,646 --> 00:12:34,280
que Liam est quelque part.
339
00:12:34,314 --> 00:12:36,049
On ne l'ignore pas.
340
00:12:36,083 --> 00:12:39,151
Nous n'allons pas
gérer ça tous seuls.
341
00:12:39,185 --> 00:12:40,786
Qu'est-ce qui se passe ?
342
00:12:42,155 --> 00:12:43,889
Qu'est-ce que tu fais là ?
343
00:12:43,923 --> 00:12:45,491
J'ai rapporté les cadeaux.
344
00:12:45,525 --> 00:12:46,792
Vous les renvoyez ?
345
00:12:46,826 --> 00:12:50,162
Cat, on veut tous une vie normale.
Ça n'a pas changé.
346
00:12:50,196 --> 00:12:51,630
Ce que je veux comprendre,
347
00:12:51,632 --> 00:12:53,565
c'est pourquoi tu as changé d'avis.
348
00:12:53,599 --> 00:12:55,633
Tu as vu
ce qui s'est passé au mariage ?
349
00:12:55,635 --> 00:12:58,436
Ce genre de choses
nous arrive tout le temps.
350
00:12:58,471 --> 00:13:00,338
Non, pas comme ça.
351
00:13:00,373 --> 00:13:01,639
Ça n'arrivera plus.
352
00:13:01,641 --> 00:13:03,608
Vous voulez bien m'expliquer ?
353
00:13:03,643 --> 00:13:05,442
Peut-être
que c'est plus gros que ça.
354
00:13:05,444 --> 00:13:07,780
Quelque chose en quoi tu croyais.
355
00:13:07,814 --> 00:13:10,415
J’étais plutôt sceptique au début,
356
00:13:10,449 --> 00:13:12,784
- mais je ne le suis plus.
- Pareil.
357
00:13:12,818 --> 00:13:15,186
Tout ce que je veux,
c'est une vie normale.
358
00:13:15,220 --> 00:13:16,321
Tu le sais.
359
00:13:16,355 --> 00:13:18,156
Mais c'est pas possible
360
00:13:18,190 --> 00:13:19,658
tant qu'on n'a pas fini.
361
00:13:19,692 --> 00:13:21,892
On doit arrêter
celui qui est derrière tout ça.
362
00:13:21,894 --> 00:13:23,595
On ne peut pas les arrêter.
363
00:13:23,629 --> 00:13:24,929
Vous comprenez ?
364
00:13:24,963 --> 00:13:26,764
On n'est pas sur-humain.
365
00:13:26,799 --> 00:13:29,433
On ne peut pas être
sur toutes les batailles.
366
00:13:29,467 --> 00:13:31,635
Et je ne veux pas en mourir.
367
00:13:31,670 --> 00:13:33,037
Je suis d'accord avec Cat.
368
00:13:33,071 --> 00:13:34,839
Heather, pas maintenant.
369
00:13:34,873 --> 00:13:37,541
Je sais que
je suis relativement nouvelle
370
00:13:37,575 --> 00:13:39,209
dans ce truc de bêtes sur-humaines,
371
00:13:39,211 --> 00:13:40,678
mais je suis sa sœur.
372
00:13:40,712 --> 00:13:43,179
Elle est ma seule famille,
je ne veux pas la perdre.
373
00:13:43,181 --> 00:13:44,381
Et vous non plus.
374
00:13:44,416 --> 00:13:45,783
Ou moi.
375
00:13:45,817 --> 00:13:47,484
Je comprends son argument,
376
00:13:47,519 --> 00:13:50,053
mais je ne comprends pas les vôtres.
377
00:13:50,087 --> 00:13:51,955
Vous pouvez croire au destin
378
00:13:51,989 --> 00:13:53,457
ou pas, mais...
379
00:13:53,491 --> 00:13:55,891
Comment vous pouvez prouver
que c'est son destin ?
380
00:13:55,893 --> 00:13:57,695
Ou le vôtre ou le mien ?
Je suis pas sûre
381
00:13:57,729 --> 00:13:59,896
- de croire au destin.
- Et qu'en est-il
382
00:13:59,931 --> 00:14:01,965
de la responsabilité ?
383
00:14:01,999 --> 00:14:04,234
Cat est très responsable,
elle gère ça
384
00:14:04,268 --> 00:14:06,703
comme un flic
et ne risque pas nos vies
385
00:14:06,737 --> 00:14:08,171
en faisant cavalier seul.
386
00:14:08,206 --> 00:14:10,506
Y'a pas plus sensé.
387
00:14:10,541 --> 00:14:11,708
Je suis d'accord.
388
00:14:14,778 --> 00:14:17,012
Je vous remercie de vous préoccuper,
389
00:14:17,047 --> 00:14:19,582
je vous remercie pour tout ce que
390
00:14:19,616 --> 00:14:21,517
vous avez fait jusque là...
391
00:14:21,552 --> 00:14:23,184
mais je ne changerai pas d'avis.
392
00:14:23,186 --> 00:14:25,921
Je n'aurais pas dû
nous impliquer tous
393
00:14:25,956 --> 00:14:27,796
mais, je vais nous sortir de là.
394
00:14:31,862 --> 00:14:33,362
Je vais la voir.
395
00:14:37,767 --> 00:14:39,133
Tu sais ce que t'as fait ?
396
00:14:39,135 --> 00:14:41,937
Je disais simplement
comment je vois les choses.
397
00:14:41,972 --> 00:14:43,972
Tu mets la vie
de personnes en danger.
398
00:14:43,974 --> 00:14:46,075
Des gens innocents.
399
00:14:46,109 --> 00:14:47,208
Tu crois que j'aime ça ?
400
00:14:47,210 --> 00:14:51,913
Ça me plait que mon mariage
m’ait explosé au visage ?
401
00:14:51,947 --> 00:14:54,282
Je suis désolée.
402
00:14:54,316 --> 00:14:56,017
Si Cat ne change pas d'avis,
403
00:14:56,051 --> 00:14:57,719
Liam va rester libre
404
00:14:57,754 --> 00:14:59,954
et tout un tas
d'innocents vont mourir.
405
00:14:59,989 --> 00:15:03,291
Il n'y a pas que nos vies
qui sont en jeu.
406
00:15:03,325 --> 00:15:04,459
Tu comprends ?
407
00:15:11,400 --> 00:15:13,734
Je m'en vais traquer Liam.
408
00:15:32,120 --> 00:15:33,320
Je peux ?
409
00:15:33,354 --> 00:15:34,988
Ça dépend.
410
00:15:35,023 --> 00:15:36,456
Tu vas me crier dessus ?
411
00:15:37,759 --> 00:15:39,425
Je n'avais jamais vu
Vincent en colère.
412
00:15:39,427 --> 00:15:41,295
Tu ne l'as jamais vu en bête ?
413
00:15:41,329 --> 00:15:42,562
Pas comme ça.
414
00:15:42,596 --> 00:15:45,232
Pas après moi.
415
00:15:45,266 --> 00:15:46,766
Je ne pensais pas
416
00:15:46,801 --> 00:15:48,302
me mettre au milieu de tout ça.
417
00:15:48,336 --> 00:15:50,837
Bienvenue aux club.
C'est pas facile.
418
00:15:50,871 --> 00:15:54,274
Vincent ne voulait pas
se mettre en colère.
419
00:15:54,309 --> 00:15:55,842
Il s'inquiète pour Cat.
420
00:15:55,876 --> 00:15:57,577
Il sait combien tu comptes pour elle
421
00:15:57,611 --> 00:15:59,646
et que ton opinion
lui est importante.
422
00:15:59,680 --> 00:16:01,481
S'il est si inquiet pour elle,
423
00:16:01,515 --> 00:16:03,282
pourquoi veut-il risquer sa vie ?
424
00:16:11,524 --> 00:16:13,592
Qu'est-ce que c'est ?
425
00:16:13,626 --> 00:16:15,560
La raison
pour laquelle Cat risque sa vie.
426
00:16:15,562 --> 00:16:17,696
Du moins, jusqu'à aujourd'hui.
427
00:16:17,730 --> 00:16:18,998
Je ne comprends pas.
428
00:16:19,032 --> 00:16:20,266
C'est un journal.
429
00:16:20,300 --> 00:16:21,533
Et il a l'air vieux.
430
00:16:21,568 --> 00:16:22,935
Il est vieux.
431
00:16:22,970 --> 00:16:24,470
Il a environ 170 ans.
432
00:16:24,504 --> 00:16:27,139
Il appartenait
433
00:16:27,174 --> 00:16:29,340
à son arrière-arrière-grande-tante,
Rebecca.
434
00:16:29,342 --> 00:16:30,676
Du côté du père de Cat,
435
00:16:30,710 --> 00:16:31,944
pas le tien.
436
00:16:31,978 --> 00:16:33,712
Pour faire vite,
437
00:16:33,746 --> 00:16:36,046
Rebecca est aussi
tombée amoureuse d'une bête.
438
00:16:36,048 --> 00:16:37,549
Quoi ?
439
00:16:37,584 --> 00:16:40,352
C'est une longue histoire,
440
00:16:40,386 --> 00:16:43,355
mais Cat n'a jamais cru au destin,
441
00:16:43,389 --> 00:16:44,754
jusqu'à ce qu'elle le lise.
442
00:16:44,756 --> 00:16:47,058
Et puis elle a vu qu'elle et Vincent
443
00:16:47,093 --> 00:16:48,893
suivaient les mêmes pas
444
00:16:48,927 --> 00:16:51,296
que Rebecca et sa bête,
il y a des décennies.
445
00:16:51,330 --> 00:16:53,898
C'est la première fois
que j'en entends parler.
446
00:16:54,766 --> 00:16:58,470
Qu'est-ce que ça veut dire ?
447
00:16:58,504 --> 00:17:00,738
En ce qui concerne Cat,
448
00:17:00,772 --> 00:17:03,073
ou ce qui concernait Cat,
449
00:17:03,108 --> 00:17:06,310
cela signifie qu'elle et Vincent
sont destinés à faire plus.
450
00:17:07,679 --> 00:17:09,346
Je sais,
451
00:17:09,381 --> 00:17:12,149
mais lis-le,
et repenses à tout ce que
452
00:17:12,183 --> 00:17:14,184
Cat et Vincent ont traversé,
453
00:17:14,219 --> 00:17:16,353
pourquoi ils sont ensemble...
454
00:17:16,388 --> 00:17:18,522
C'est difficile de ne pas y croire.
455
00:17:37,775 --> 00:17:39,409
Les asiles me font peur.
456
00:17:39,443 --> 00:17:41,444
Dommage, on va y rester un moment.
457
00:17:41,478 --> 00:17:42,878
T'as une bouteille pipi ?
458
00:17:42,880 --> 00:17:44,113
On surveille ?
459
00:17:44,148 --> 00:17:45,714
Tu voulais pas parler à Zane ?
460
00:17:45,716 --> 00:17:48,051
Je veux attendre
que Liam soit après lui.
461
00:17:48,085 --> 00:17:49,418
Pour lui prendre son sang.
462
00:17:49,420 --> 00:17:50,953
Si j'ai raison, oui.
463
00:17:50,987 --> 00:17:53,621
Il a pris le sang de Julianna,
pensant qu'il était sur-humain.
464
00:17:53,623 --> 00:17:55,257
Pourquoi ne pas s'en prendre à lui ?
465
00:17:55,259 --> 00:17:56,591
Et les autres expériences ?
466
00:17:56,593 --> 00:17:58,461
Bob et Carol sont déjà morts
467
00:17:58,495 --> 00:18:00,595
ainsi que le mercenaire
qui était après nous.
468
00:18:00,597 --> 00:18:02,798
Et JT et Alton sont guéris.
469
00:18:04,334 --> 00:18:06,369
Et si Liam attaque Zane ?
470
00:18:06,403 --> 00:18:08,938
Un pistolet tranquillisant.
471
00:18:08,972 --> 00:18:10,706
Et si ça marche pas ?
472
00:18:10,740 --> 00:18:12,107
On sort le grand jeu.
473
00:18:12,141 --> 00:18:13,475
On lance les alarmes
474
00:18:13,509 --> 00:18:14,842
les caméras de surveillance,
475
00:18:14,844 --> 00:18:16,078
et on l'expose.
476
00:18:16,112 --> 00:18:17,746
Ou on appelle Vincent
477
00:18:17,781 --> 00:18:19,615
pour un peu d'aide bestiale.
478
00:18:19,649 --> 00:18:21,416
Tess, on en a déjà parlé.
479
00:18:21,451 --> 00:18:23,952
Ça nous aidera pas
à faire face à tout ça.
480
00:18:25,288 --> 00:18:26,620
Appelle les renforts !
481
00:18:26,622 --> 00:18:29,124
Dispatch, ici le Capitaine Vargas.
On a des coups de feu.
482
00:18:38,000 --> 00:18:39,568
On ne bouge plus !
483
00:18:45,107 --> 00:18:46,273
C'est pas Liam.
484
00:18:47,876 --> 00:18:48,810
Va voir Vincent.
485
00:18:51,213 --> 00:18:53,347
Police !
Venez en renfort !
486
00:18:53,381 --> 00:18:55,817
- Tu vas bien ?
- Je pense que oui.
487
00:18:55,851 --> 00:18:57,784
Je l'ai pisté jusqu'à ici,
488
00:18:57,819 --> 00:18:59,052
mais c'était trop tard.
489
00:19:00,455 --> 00:19:02,423
Zane est mort.
490
00:19:02,457 --> 00:19:04,658
Il faut qu'on parle.
491
00:19:10,878 --> 00:19:12,078
Il va survivre ?
492
00:19:12,113 --> 00:19:13,580
Pas s'il continue comme ça.
493
00:19:13,615 --> 00:19:15,349
Vous avez été plus patient
que le docteur.
494
00:19:15,383 --> 00:19:17,551
J'ai souvent des accidents.
495
00:19:17,585 --> 00:19:18,818
C'est ça, le problème.
496
00:19:20,021 --> 00:19:21,522
Pas de commotion cérébrale.
497
00:19:21,556 --> 00:19:23,723
Quelques éraflures et des contusions.
498
00:19:23,758 --> 00:19:25,425
Vous n'avez rien de cassé.
499
00:19:25,460 --> 00:19:26,959
La prochaine fois,
prenez l'ascenseur.
500
00:19:26,961 --> 00:19:28,327
Oui.
501
00:19:28,362 --> 00:19:30,063
L'ascenseur ?
502
00:19:30,097 --> 00:19:31,564
Tu lui as dit quoi ?
503
00:19:31,598 --> 00:19:34,367
Que je suis tombé dans les escaliers.
504
00:19:34,401 --> 00:19:36,002
C'est pas ce qui est arrivé.
505
00:19:36,037 --> 00:19:37,671
Fallait que je lui dise quoi ?
506
00:19:37,705 --> 00:19:40,540
Que j'ai sauté du 4e étage
pour éviter une mitraillette ?
507
00:19:40,574 --> 00:19:41,941
C'est la vérité.
508
00:19:41,976 --> 00:19:43,609
On doit dire ce qui s'est passé.
509
00:19:43,644 --> 00:19:45,578
Comment je l'explique
avec quelques bosses ?
510
00:19:45,612 --> 00:19:47,292
Tu veux m'exposer aussi ?
511
00:19:47,314 --> 00:19:49,047
Si j'étais tombé sans être une bête,
512
00:19:49,049 --> 00:19:50,683
je serais mort.
513
00:19:50,717 --> 00:19:52,217
Si le tireur avait été meilleur,
514
00:19:52,219 --> 00:19:53,719
tu serais mort aussi.
515
00:19:53,753 --> 00:19:55,593
Voilà pourquoi je veux qu'on arrête.
516
00:19:55,622 --> 00:19:58,757
Comment je pouvais savoir
que Liam avait embauché quelqu'un ?
517
00:19:58,792 --> 00:20:00,292
Je ne faisais que traquer
518
00:20:00,326 --> 00:20:02,227
celui qui a pris le sang de Julianna.
519
00:20:02,261 --> 00:20:03,896
Tu as failli te faire tuer
520
00:20:03,930 --> 00:20:05,629
par quelqu'un qui est prêt à tout
521
00:20:05,631 --> 00:20:07,199
pour obtenir ce qu'il veut.
522
00:20:07,233 --> 00:20:08,433
Ce qui veut dire
523
00:20:08,467 --> 00:20:09,802
que je me rapproche.
524
00:20:09,836 --> 00:20:11,570
Et que Liam veut ceux
525
00:20:11,604 --> 00:20:13,405
qui ont a le sérum dans leur sang.
526
00:20:13,439 --> 00:20:15,974
Pour autant qu'on sait,
il n'y a personne d'autre.
527
00:20:16,009 --> 00:20:17,475
Personne qu'on ne connait.
528
00:20:17,510 --> 00:20:18,943
Qu'importe,
529
00:20:18,977 --> 00:20:20,212
je dois reprendre
530
00:20:20,246 --> 00:20:21,645
la piste de cet homme de main.
531
00:20:21,647 --> 00:20:23,146
Et qu'il me conduise à Liam.
532
00:20:23,148 --> 00:20:24,415
Et qu'il fasse quoi ?
533
00:20:24,417 --> 00:20:25,783
Te faire valser
534
00:20:25,818 --> 00:20:27,151
comme au mariage ?
535
00:20:27,186 --> 00:20:28,185
Et ta solution ?
536
00:20:28,187 --> 00:20:31,223
Le traquer selon la loi ?
537
00:20:31,257 --> 00:20:33,290
Tu crois qu'il tuera pas de flics ?
538
00:20:33,325 --> 00:20:35,559
Tu ne peux pas prendre ce risque.
539
00:20:35,594 --> 00:20:38,328
Que tu le veuilles ou non,
c'est pas une affaire de police.
540
00:20:38,330 --> 00:20:40,331
Tu as raison.
541
00:20:40,365 --> 00:20:43,234
C'est une affaire
pour la sécurité intérieure.
542
00:20:43,268 --> 00:20:45,002
Arrête avec ça.
543
00:20:45,037 --> 00:20:46,738
Ils traitent avec le pire,
544
00:20:46,772 --> 00:20:47,972
les terroristes...
545
00:20:48,006 --> 00:20:49,740
c'est leur boulot.
546
00:20:49,774 --> 00:20:52,543
Ils nous ont donné cette affaire.
Je vais la leur rendre.
547
00:20:59,551 --> 00:21:00,618
Tu vas bien ?
548
00:21:01,886 --> 00:21:03,587
Juste mon égo
qui est meurtri.
549
00:21:03,622 --> 00:21:05,522
Qu'est-ce que tu fais ?
550
00:21:05,557 --> 00:21:08,390
J'essaie d'extraire la bonne partie
du sérum de Julianna,
551
00:21:06,991 --> 00:21:08,358
hors de la mauvaise,
552
00:21:08,392 --> 00:21:10,761
mais de toute évidence,
ça ne marche pas.
553
00:21:12,196 --> 00:21:15,165
Eh bien, ça non plus.
554
00:21:16,400 --> 00:21:17,634
C'est terrible,
555
00:21:17,668 --> 00:21:19,002
ce qui est arrivé a Rebecca.
556
00:21:19,036 --> 00:21:20,703
Si tu pensais que j'allais changer
557
00:21:20,738 --> 00:21:22,505
- d'avis sur Cat, oublie.
- Attends.
558
00:21:22,539 --> 00:21:23,739
Tu as lu
ce qui est arrivé à Alistair ?
559
00:21:25,576 --> 00:21:27,842
Il a été brûlé sur le bûcher
par une foule en colère.
560
00:21:27,844 --> 00:21:30,045
JT, il est mort,
561
00:21:30,080 --> 00:21:31,814
raison pour laquelle
562
00:21:31,848 --> 00:21:33,483
Cat doit protéger Vincent
563
00:21:33,517 --> 00:21:35,551
et le faire arrêter de se battre.
564
00:21:35,586 --> 00:21:36,819
Mais c'est ça.
565
00:21:36,853 --> 00:21:38,288
Vincent n'est pas mort.
566
00:21:38,322 --> 00:21:39,688
Une situation identique
567
00:21:39,722 --> 00:21:41,390
leur est arrivée l'an dernier,
568
00:21:41,424 --> 00:21:44,059
mais comme Cat a lu
le journal de Rebecca,
569
00:21:44,094 --> 00:21:45,527
elle a appris quoi faire.
570
00:21:45,561 --> 00:21:49,198
Elle n'a pas fait comme Rebecca
et elle a sauvé Vincent.
571
00:21:49,232 --> 00:21:50,565
Ça ne prouve pas
572
00:21:50,600 --> 00:21:52,701
que Cat et Vincent ont une destiné.
573
00:21:52,735 --> 00:21:54,670
Pourquoi Rebecca l'aurait écrit
574
00:21:54,704 --> 00:21:57,639
si elle ne croyait pas
que quelqu'un de sa lignée
575
00:21:57,674 --> 00:21:59,307
doive mener les mêmes combats ?
576
00:21:59,341 --> 00:22:00,809
Quoi ?
577
00:22:00,843 --> 00:22:02,043
C'est une coïncidence
578
00:22:02,077 --> 00:22:03,644
qu'après 200 ans,
579
00:22:03,679 --> 00:22:06,647
Cat a rencontré Vincent
comme Rebecca a rencontré Alistair ?
580
00:22:06,682 --> 00:22:08,983
Et qu'ils se battent contre des bêtes
581
00:22:09,018 --> 00:22:10,051
comme Liam ?
582
00:22:10,085 --> 00:22:11,886
Ça pourrait être une coïncidence.
583
00:22:11,921 --> 00:22:13,154
Ou ça n'en est pas.
584
00:22:13,189 --> 00:22:14,856
Et si c'est le cas,
si c’était...
585
00:22:14,890 --> 00:22:18,192
le sort ou le destin ou peu importe
comment t'appelles ça,
586
00:22:18,226 --> 00:22:20,027
alors Cat fait la plus grosse erreur
587
00:22:20,061 --> 00:22:21,696
de sa vie en quittant tout.
588
00:22:21,730 --> 00:22:24,532
S'ils sont destinés à être ensemble,
et pas seulement par amour,
589
00:22:24,566 --> 00:22:27,034
alors ils ont vraiment
un but plus grand,
590
00:22:27,068 --> 00:22:28,969
un auquel ils ne peuvent renoncer.
591
00:22:30,405 --> 00:22:32,873
Tout ça est tellement tiré
par les cheveux.
592
00:22:32,907 --> 00:22:34,107
Comme les bêtes
593
00:22:34,142 --> 00:22:36,243
et les sur-humains ?
594
00:22:41,615 --> 00:22:43,250
Je voudrais que tu parles
à quelqu'un
595
00:22:43,284 --> 00:22:45,185
qui en sait plus que quiconque.
596
00:22:45,220 --> 00:22:46,419
Qui ?
597
00:22:46,454 --> 00:22:48,255
Le père de Cat.
598
00:22:48,289 --> 00:22:49,589
Je sais.
599
00:22:49,623 --> 00:22:50,990
Fais-moi confiance.
600
00:22:55,095 --> 00:22:58,064
Je ne voulais pas commencer
sans vous, capitaine.
601
00:22:58,098 --> 00:22:59,599
- Merci.
- Le détective Chandler
602
00:22:59,633 --> 00:23:01,468
dit avoir découvert une faille.
603
00:23:01,502 --> 00:23:03,703
J'ai peu de temps, alors...
604
00:23:03,738 --> 00:23:06,072
Le DHS s'est approché de nous
605
00:23:06,106 --> 00:23:08,975
pour qu'on les aide à enquêter
sur une nouvelle drogue,
606
00:23:09,009 --> 00:23:10,309
espérant trouver son distributeur.
607
00:23:10,344 --> 00:23:11,710
Ils vous ont approchés directement ?
608
00:23:11,745 --> 00:23:13,612
Pourquoi n'utilisent-ils pas
leurs services ?
609
00:23:13,646 --> 00:23:14,947
En fait...
610
00:23:14,982 --> 00:23:16,302
C’était avant
que Tess devienne capitaine.
611
00:23:16,316 --> 00:23:18,084
Peu importe, nous avons suivi
612
00:23:18,118 --> 00:23:19,651
un couple qui nous a menés
à 2 consommateurs :
613
00:23:19,686 --> 00:23:21,820
- Tyler Zane et Alton Finn.
- Zane ?
614
00:23:21,855 --> 00:23:22,821
Celui retrouvé mort
615
00:23:22,856 --> 00:23:24,155
à l'hôpital psychiatrique ?
616
00:23:24,190 --> 00:23:25,591
Exactement.
617
00:23:25,625 --> 00:23:27,325
Et je pense... nous pensons...
618
00:23:27,360 --> 00:23:29,461
qu'il a été tué sous couverture.
619
00:23:29,496 --> 00:23:32,264
La même couverture qui a couté
la vie a Julianna Keaton.
620
00:23:32,298 --> 00:23:33,799
Quel lien relie Keaton à tout ça ?
621
00:23:33,833 --> 00:23:35,967
Elle était l'une des responsables
622
00:23:36,002 --> 00:23:37,903
qui fabriquaient cette drogue.
623
00:23:37,937 --> 00:23:40,438
Et qui la distribuait,
c'est pourquoi on l'avait arrêtée.
624
00:23:40,472 --> 00:23:42,173
Puis elle s'est évadée
625
00:23:42,208 --> 00:23:43,441
pour voler les preuves
626
00:23:43,475 --> 00:23:44,976
qu'on avait contre elle
627
00:23:45,011 --> 00:23:46,291
et elle a voulu se venger
628
00:23:46,312 --> 00:23:47,678
à mon mariage.
629
00:23:47,713 --> 00:23:49,847
Alors que suggérez-vous ?
630
00:23:49,882 --> 00:23:51,582
Que nous rendions ce cas au DHS.
631
00:23:51,617 --> 00:23:54,352
Si on a affaire
avec un terroriste d'Interpol,
632
00:23:54,387 --> 00:23:55,953
cela nous dépasse.
633
00:23:55,987 --> 00:23:57,321
Ce type est un monstre.
634
00:23:58,290 --> 00:23:59,590
Vous êtes d'accord ?
635
00:23:59,625 --> 00:24:01,158
C'est son affaire.
636
00:24:01,192 --> 00:24:03,027
D'accord.
637
00:24:03,061 --> 00:24:04,429
Rendez cette affaire au DHS.
638
00:24:04,463 --> 00:24:06,130
Dites-leur
que nous coopérerons
639
00:24:06,164 --> 00:24:08,165
peu importe comment,
mais c'est leur affaire.
640
00:24:08,199 --> 00:24:11,168
Ce qui signifie
que ce n'est plus notre problème.
641
00:24:11,202 --> 00:24:13,804
On dirait que vous êtes
sortie d'affaire, capitaine.
642
00:24:13,838 --> 00:24:15,940
Merci.
643
00:24:18,709 --> 00:24:21,178
J'espère bien que
que tu sais ce que tu fais.
644
00:24:21,212 --> 00:24:23,314
Je fais en sorte
qu'on retrouve nos vies.
645
00:24:23,348 --> 00:24:24,714
Allez.
646
00:24:24,749 --> 00:24:26,229
Allons en finir.
647
00:24:35,098 --> 00:24:36,221
Alors...
648
00:24:36,222 --> 00:24:37,989
Pourquoi mes agents
sont-ils venus ?
649
00:24:38,022 --> 00:24:39,623
Je ne sais pas.
650
00:24:39,657 --> 00:24:41,625
Ils devaient chercher de l'aide.
651
00:24:41,659 --> 00:24:43,026
De l'aide...
652
00:24:43,061 --> 00:24:45,262
pour trouver Liam ?
653
00:24:45,296 --> 00:24:46,830
Non, Julianna.
654
00:24:46,865 --> 00:24:48,631
Nous ne savons pas
en quoi Liam est impliqué.
655
00:24:48,633 --> 00:24:49,932
Outre que le fait
656
00:24:49,967 --> 00:24:51,167
qu'il a tué Julianna.
657
00:24:51,201 --> 00:24:52,636
Si ce Liam Cullen...
658
00:24:52,670 --> 00:24:54,371
si c'est vraiment son nom...
659
00:24:54,405 --> 00:24:56,273
est impliqué,
ce cas aurait dû rester au DHS,
660
00:24:56,307 --> 00:24:58,541
surtout si Interpol le veut aussi.
661
00:24:58,576 --> 00:25:00,977
Êtes-vous sûre de l'avoir identifié
à votre mariage ?
662
00:25:01,011 --> 00:25:02,479
Certaine.
663
00:25:02,513 --> 00:25:03,713
On est sûres qu'il a tué
664
00:25:03,748 --> 00:25:04,981
Julianna Keaton et l'agent Russo.
665
00:25:05,015 --> 00:25:06,315
Savez-vous pourquoi ?
666
00:25:06,349 --> 00:25:08,384
Des théories.
Elles sont dans le dossier.
667
00:25:08,418 --> 00:25:09,786
Vous pouvez regarder
668
00:25:09,820 --> 00:25:11,520
ceux de Thomas et Barnett,
669
00:25:11,554 --> 00:25:14,390
ce sont les agents
qui nous ont contactés au début.
670
00:25:14,424 --> 00:25:16,159
Ce n'est pas une affaire locale
671
00:25:16,193 --> 00:25:18,294
alors, nous allons la reprendre.
672
00:25:18,328 --> 00:25:20,163
Je voudrais m'excuser
673
00:25:20,197 --> 00:25:22,930
pour les soucis
envers vous et votre commissariat.
674
00:25:22,932 --> 00:25:24,733
Merci.
675
00:25:24,768 --> 00:25:26,302
Alors c'est tout ?
676
00:25:26,336 --> 00:25:28,170
Oui, si vous nous envoyiez
677
00:25:28,204 --> 00:25:29,724
le reste des dossiers.
678
00:25:35,111 --> 00:25:36,345
Alors ?
679
00:25:36,379 --> 00:25:37,579
Quoi ?
680
00:25:37,614 --> 00:25:39,514
Comment tu te sens ?
681
00:25:39,548 --> 00:25:41,382
Tu as eu ce que tu voulais.
682
00:25:41,417 --> 00:25:43,217
- Tu es libre.
- Ça fait du bien.
683
00:25:44,120 --> 00:25:45,887
N'est-ce pas ?
684
00:25:45,922 --> 00:25:48,523
Tu n'as plus
à nous couvrir maintenant.
685
00:25:48,557 --> 00:25:49,757
C'est vrai.
686
00:25:49,792 --> 00:25:51,026
Quel est le problème ?
687
00:25:51,060 --> 00:25:52,527
Tu devrais être heureuse.
688
00:25:52,561 --> 00:25:54,395
Je ne sais pas.
Je le suis.
689
00:25:54,430 --> 00:25:56,397
Cette affaire a été un gros gâchis.
690
00:25:56,432 --> 00:25:59,166
J’espère juste...
que nous faisons ce qu'il faut.
691
00:25:59,201 --> 00:26:02,069
Que voulez-vous dire,
elle a abandonné ?
692
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
Catherine ne peut pas abandonner.
693
00:26:03,806 --> 00:26:05,740
Je sais même pas ce que je fais là.
694
00:26:05,774 --> 00:26:07,208
Je ne vous connais même pas.
695
00:26:07,242 --> 00:26:08,943
Moi, je vous connais.
696
00:26:08,977 --> 00:26:10,345
Je sais des choses.
697
00:26:10,379 --> 00:26:12,546
Votre père était un homme bien.
698
00:26:12,580 --> 00:26:14,014
Pas besoin de me le dire.
699
00:26:14,049 --> 00:26:15,749
Ce n'est pas votre cas.
700
00:26:15,783 --> 00:26:17,650
Catherine me tuerait
si elle savait que je suis là.
701
00:26:17,652 --> 00:26:19,053
Écoutez.
702
00:26:19,087 --> 00:26:20,419
Dites-nous
ce qui est arrivé à Rebecca.
703
00:26:20,421 --> 00:26:21,922
Rebecca Reynolds ?
704
00:26:21,957 --> 00:26:23,390
Après la mort d'Alistair.
705
00:26:23,424 --> 00:26:26,227
Qu'a-t-elle fait ?
A-t-elle... abandonné ?
706
00:26:26,261 --> 00:26:27,861
Eh bien, elle est morte.
707
00:26:27,895 --> 00:26:29,229
Elle a été assassinée.
708
00:26:29,263 --> 00:26:30,731
Quoi ?
709
00:26:30,765 --> 00:26:32,125
C’était environ un an
710
00:26:32,132 --> 00:26:33,367
après la mort d'Alistair.
711
00:26:33,401 --> 00:26:34,934
C'était probablement la même bête.
712
00:26:34,969 --> 00:26:36,936
Est-ce qu'elle sait ?
713
00:26:39,306 --> 00:26:41,975
Mais je ne pense pas que Heather
saisisse pleinement l'unique...
714
00:26:42,009 --> 00:26:45,378
lien familial Reynolds,
si vous voyez ce que je veux dire.
715
00:26:45,412 --> 00:26:47,012
Il a raison.
Je ne comprends pas.
716
00:26:47,014 --> 00:26:49,715
Eh bien, vous devriez.
717
00:26:49,750 --> 00:26:51,885
La vie de votre sœur
pourrait bien en dépendre.
718
00:26:51,919 --> 00:26:53,552
Écoutez, je l'avoue,
719
00:26:53,587 --> 00:26:56,055
je ne croyais pas
en ces liens avec le passé.
720
00:26:56,090 --> 00:26:58,091
En fait, à vrai dire...
721
00:26:58,125 --> 00:26:59,625
Il a essayé de tuer Vincent.
722
00:26:59,659 --> 00:27:00,959
Mais c'était avant
723
00:27:00,994 --> 00:27:02,961
que je comprenne
que lui et Catherine
724
00:27:02,996 --> 00:27:04,397
étaient faits l'un pour l'autre.
725
00:27:04,431 --> 00:27:06,064
Je pensais qu'il était
726
00:27:06,099 --> 00:27:07,833
comme les autres,
une menace,
727
00:27:07,868 --> 00:27:09,402
mais j'avais tort.
728
00:27:09,436 --> 00:27:10,636
Qu'est-ce que ça a à voir
729
00:27:10,670 --> 00:27:12,170
avec Rebecca et Alistair ?
730
00:27:12,205 --> 00:27:13,506
Rebecca et Alistair ?
Tout.
731
00:27:13,540 --> 00:27:15,073
Il y a 170 ans,
732
00:27:15,108 --> 00:27:17,943
ils menaient les mêmes combats,
mais ils ont perdu.
733
00:27:17,977 --> 00:27:20,245
Maintenant, je crois
que Vincent et Catherine
734
00:27:20,280 --> 00:27:22,447
sont destinés
à reprendre ce combat.
735
00:27:22,481 --> 00:27:23,949
Mais si Catherine abandonne...
736
00:27:23,983 --> 00:27:25,650
Eh bien, ce qui est arrivé
737
00:27:25,684 --> 00:27:27,252
à Rebecca quand elle a abandonné,
738
00:27:27,287 --> 00:27:28,620
arrivera à Catherine.
739
00:27:28,654 --> 00:27:31,290
C'est dingue !
740
00:27:31,324 --> 00:27:33,191
Non, c'est réel.
741
00:27:33,226 --> 00:27:34,759
C'est dans le sang de Catherine
742
00:27:34,794 --> 00:27:37,094
de même que
c'est dans celui de Vincent.
743
00:27:37,129 --> 00:27:39,330
Alistair et Rebecca ont échoué.
744
00:27:39,364 --> 00:27:41,766
Vincent et Catherine
ne peuvent pas échouer.
745
00:27:41,801 --> 00:27:43,935
Je ne peux pas l'expliquer,
mais je l'ai vu.
746
00:27:43,969 --> 00:27:45,804
Elle est reliée à tout ça.
747
00:27:45,838 --> 00:27:47,806
Ils doivent donc
partir à sa recherche
748
00:27:47,840 --> 00:27:49,741
qu'elle soit ou non
à leur recherche.
749
00:28:44,760 --> 00:28:46,060
Aidez-moi.
750
00:28:47,897 --> 00:28:49,230
Accrochez-vous.
751
00:28:49,264 --> 00:28:51,366
- S'il vous plait.
- Ne bougez pas.
752
00:28:51,400 --> 00:28:53,401
- Ça va aller.
- Aidez-moi.
753
00:29:00,109 --> 00:29:02,610
Espérons que le DHS
ne pose pas de questions.
754
00:29:02,644 --> 00:29:03,777
Comme quoi ?
755
00:29:03,812 --> 00:29:05,346
Tu sais,
756
00:29:05,381 --> 00:29:06,580
ce qui s'est passé
avec Bob et Carol,
757
00:29:06,615 --> 00:29:08,016
comment on a eu Julianna,
758
00:29:08,050 --> 00:29:09,517
ce que nous savons vraiment.
759
00:29:09,551 --> 00:29:11,719
On leur a déjà dit ce qu'on sait.
760
00:29:11,753 --> 00:29:14,188
C'est leur affaire maintenant,
tu te souviens ?
761
00:29:14,223 --> 00:29:16,124
Je peux donc me concentrer
762
00:29:16,158 --> 00:29:17,625
sur mon mariage.
763
00:29:17,659 --> 00:29:19,927
Allô.
764
00:29:19,961 --> 00:29:21,729
Salut.
765
00:29:21,763 --> 00:29:23,864
Liam cherche plus de victimes.
766
00:29:23,899 --> 00:29:26,033
De quoi tu parles ?
767
00:29:26,067 --> 00:29:28,368
Il n'y a pas d'autres victimes.
768
00:29:28,403 --> 00:29:30,370
Dis ça au tueur à gages de Liam.
769
00:29:30,405 --> 00:29:32,239
Je l'ai suivi jusqu’à Alton Finn.
770
00:29:33,742 --> 00:29:36,076
Mais il n'a plus de sérum en lui.
771
00:29:36,110 --> 00:29:38,510
Sa tumeur a été enlevée.
Il est guéri.
772
00:29:38,513 --> 00:29:41,048
Ce qui signifie
que Liam chasse ceux
773
00:29:41,082 --> 00:29:42,482
qui ont eu le sérum en eux.
774
00:29:45,019 --> 00:29:47,787
Alors... où en sommes-nous ?
775
00:29:47,821 --> 00:29:49,889
Tu veux dire, concernant le destin ?
776
00:29:49,924 --> 00:29:51,958
Oui.
777
00:29:53,093 --> 00:29:55,327
Je ne sais pas, JT.
778
00:29:55,362 --> 00:29:57,096
J'essaie déjà de m’habituer
779
00:29:57,130 --> 00:29:59,933
à ces histoires de bêtes, alors...
780
00:29:59,967 --> 00:30:02,669
Je veux dire
que tout est possible,
781
00:30:02,703 --> 00:30:04,971
mais tu me demandes
de croire que Cat
782
00:30:05,005 --> 00:30:07,139
est liée à tout ça,
que c'est sa destinée
783
00:30:07,174 --> 00:30:08,674
et tu veux que je lui parle.
784
00:30:08,708 --> 00:30:10,909
D'autre part,
785
00:30:10,944 --> 00:30:13,345
si tu ne crois pas
qu'il y a une raison à tout ça,
786
00:30:13,380 --> 00:30:15,181
ce serait un coup de chance,
787
00:30:15,215 --> 00:30:17,316
ce qui est encore plus dur à croire.
788
00:30:17,350 --> 00:30:18,584
Allô.
789
00:30:18,618 --> 00:30:20,453
Est-ce que tout va bien ?
790
00:30:20,487 --> 00:30:21,353
Si je vais bien ?
791
00:30:21,388 --> 00:30:23,089
Pourquoi pas ?
792
00:30:23,123 --> 00:30:24,823
Il va bien ?
Liam a attaqué Alton.
793
00:30:24,857 --> 00:30:26,825
Quoi ? Alton ?
794
00:30:26,859 --> 00:30:28,259
Attends.
795
00:30:28,294 --> 00:30:29,795
Pourquoi ? Il est guéri.
796
00:30:29,829 --> 00:30:30,762
Qui est Alton ?
797
00:30:30,797 --> 00:30:33,031
Attends, c'est Heather ?
798
00:30:33,066 --> 00:30:34,399
Vous devez partir maintenant.
799
00:30:35,401 --> 00:30:37,636
Baisse-toi !
800
00:30:37,670 --> 00:30:39,137
Qu'est-ce qui ce passe ?
801
00:30:39,171 --> 00:30:40,271
JT, tout va bien ?
802
00:30:47,480 --> 00:30:50,281
Ça ressemble
à un coup de chance pour toi ?
803
00:30:53,919 --> 00:30:55,356
Pourquoi te veulent-ils ?
804
00:30:55,381 --> 00:30:57,316
Il veulent mon sang.
805
00:30:57,350 --> 00:30:59,250
- Pourquoi ?
- ils ne doivent pas savoir
806
00:30:59,285 --> 00:31:00,752
que je n'ai plus de sérum.
807
00:31:00,787 --> 00:31:01,920
Bouge !
808
00:31:03,956 --> 00:31:05,116
Viens !
809
00:31:09,361 --> 00:31:12,430
- On va dans le coffre-fort.
- On devrait pas sortir d'ici ?
810
00:31:12,464 --> 00:31:13,663
Ils nous laisseront pas sortir.
811
00:31:13,665 --> 00:31:16,167
Viens.
Reste baissée.
812
00:31:39,190 --> 00:31:40,924
Reste à terre.
813
00:31:46,164 --> 00:31:49,166
Maintenant !
Allez !
814
00:31:53,238 --> 00:31:54,872
Cessez le feu !
815
00:31:54,906 --> 00:31:57,040
Beau travail.
816
00:31:57,075 --> 00:31:59,576
Je suis plutôt bon
quand je suis attaqué.
817
00:31:59,610 --> 00:32:02,712
Maintenant, tu sais pourquoi
j'aime le Scotch.
818
00:32:06,350 --> 00:32:08,150
Prends le sac.
819
00:32:12,690 --> 00:32:14,824
- Des nouvelles ?
- Ni de JT, ni de Vincent.
820
00:32:14,859 --> 00:32:17,159
- Tout est de ma faute.
- Comment ?
821
00:32:17,194 --> 00:32:20,095
J'aurais dû le prévoir.
Mais je voulais que ça s'arrête.
822
00:32:20,097 --> 00:32:21,396
Personne ne pouvait le prévoir.
823
00:32:21,398 --> 00:32:22,564
JT et Alton sont guéris.
824
00:32:22,599 --> 00:32:23,933
Qui aurait pu deviner ?
825
00:32:23,967 --> 00:32:25,834
Si je n'avais pas été aussi obstinée
826
00:32:25,869 --> 00:32:28,437
- à mettre tout ça derrière nous.
- Rien de mal à ça.
827
00:32:28,471 --> 00:32:30,373
On est peut-être
déjà allés trop loin.
828
00:32:30,407 --> 00:32:32,073
Ou c'est quelque chose de plus grand.
829
00:32:32,108 --> 00:32:34,777
Rappelle Vincent.
Où est-il ?
830
00:32:36,546 --> 00:32:39,180
Pourquoi vous avez un coffre-fort
dans votre maison ?
831
00:32:39,215 --> 00:32:41,417
Il était là.
C’était une banque
832
00:32:41,451 --> 00:32:43,385
et ensuite, un club pour hommes.
833
00:32:43,420 --> 00:32:44,853
Tu sais te servir d'un pistolet ?
834
00:32:44,888 --> 00:32:46,555
Je n'en ai jamais eu.
835
00:32:46,589 --> 00:32:47,756
Apprends.
836
00:32:53,429 --> 00:32:55,563
Allez.
837
00:32:55,597 --> 00:32:58,433
C'est l'ancien système de sécurité
de la maison.
838
00:32:58,467 --> 00:33:01,236
J'espère qu'on verra
ce qui s'y passe.
839
00:33:01,270 --> 00:33:04,306
C'est terriblement calme.
Peut être qu'ils sont partis ?
840
00:33:04,340 --> 00:33:05,907
Pas de la façon dont ils sont entrés.
841
00:33:10,779 --> 00:33:12,747
- C'est quoi ?
- Des explosifs.
842
00:33:12,781 --> 00:33:14,549
Qu'est-ce que ça veut dire ?
843
00:33:14,583 --> 00:33:16,383
Que le flingue va servir à rien.
844
00:33:16,418 --> 00:33:18,118
- Descendons.
- Quoi ?
845
00:33:18,153 --> 00:33:19,286
On recule !
846
00:33:20,522 --> 00:33:22,256
J'ai dit de reculer !
847
00:33:24,993 --> 00:33:25,993
Accroche-toi.
848
00:34:18,545 --> 00:34:19,645
Oh, mon dieu.
849
00:34:21,214 --> 00:34:22,480
Tu crois au destin ?
850
00:34:22,482 --> 00:34:25,317
Regardez-moi cet endroit.
851
00:34:35,657 --> 00:34:38,698
Je ne comprends pas pourquoi
le Professeur Forbes était une cible
852
00:34:38,699 --> 00:34:41,701
et comment tout cela est relié
à Liam et Julianna Keaton.
853
00:34:41,735 --> 00:34:44,537
Nous ne savons pas.
Une des nombreuses raisons
854
00:34:44,572 --> 00:34:46,004
pour lesquelles
nous avons rendu l'affaire.
855
00:34:46,006 --> 00:34:47,607
Et j'apprécie, inspecteur,
856
00:34:47,641 --> 00:34:49,608
mais ça ne nous dit toujours pas
857
00:34:49,642 --> 00:34:52,178
quel est le lien.
858
00:34:52,212 --> 00:34:54,347
C'est la question à un million.
859
00:34:56,149 --> 00:34:57,483
Je suppose.
860
00:34:57,517 --> 00:34:59,785
On reste en contact.
861
00:34:59,819 --> 00:35:01,354
C'était marrant.
862
00:35:01,388 --> 00:35:02,821
Dieu merci tu m'as couverte.
863
00:35:02,856 --> 00:35:04,790
Je n'avais pas le choix.
864
00:35:04,824 --> 00:35:06,458
En fait, si.
865
00:35:06,493 --> 00:35:08,293
Ça veut dire que tu es de retour ?
866
00:35:08,327 --> 00:35:10,629
Non, que je ne sais plus
ce qui est juste.
867
00:35:10,663 --> 00:35:12,898
J'ai dit à Vincent de partir.
868
00:35:12,932 --> 00:35:16,001
Je ne voulais pas
attirer l'attention sur lui.
869
00:35:16,035 --> 00:35:17,836
On dirait l'ancienne Cat.
870
00:35:17,871 --> 00:35:20,338
Tout va bien ?
871
00:35:20,373 --> 00:35:22,840
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je crois.
872
00:35:22,875 --> 00:35:25,676
Je ne comprends pas
pourquoi Liam voulait mon sang.
873
00:35:25,711 --> 00:35:27,145
Chut, pas si fort.
874
00:35:27,179 --> 00:35:29,080
- Où est Heather ?
- Elle est allée se promener.
875
00:35:29,115 --> 00:35:31,016
Tu devrais la rejoindre.
876
00:35:43,962 --> 00:35:46,697
Tu vas bien ?
877
00:35:46,732 --> 00:35:50,935
Définis "bien".
878
00:35:50,969 --> 00:35:54,238
Quelle vie de fou tu as, Cat.
879
00:35:54,272 --> 00:35:56,573
- Vraiment de fou.
- Je sais.
880
00:35:56,607 --> 00:35:58,909
J'essaie d'en sortir
et de la changer.
881
00:35:58,943 --> 00:36:01,045
Je ne pense pas que tu puisses.
882
00:36:01,079 --> 00:36:03,713
Que veux-tu dire ?
883
00:36:03,748 --> 00:36:06,716
Devine qui j'ai rencontré aujourd'hui.
884
00:36:06,751 --> 00:36:09,186
Ton père.
885
00:36:09,220 --> 00:36:11,454
En prison ?
886
00:36:13,123 --> 00:36:16,760
Il m'a dit des choses intéressantes
à ton sujet.
887
00:36:16,794 --> 00:36:18,895
Et à propos de Rebecca.
888
00:36:18,930 --> 00:36:22,032
C'est Vincent
qui t'a poussée à faire ça ?
889
00:36:22,066 --> 00:36:24,133
En fait, c'est JT.
890
00:36:24,168 --> 00:36:27,203
Il se soucie de toi, Cat.
Comme tout le monde.
891
00:36:27,237 --> 00:36:29,539
Tu as de la chance.
892
00:36:29,573 --> 00:36:31,441
Mais...
893
00:36:31,475 --> 00:36:34,477
je ne crois pas
que tu puisses tout arrêter.
894
00:36:34,511 --> 00:36:37,480
Regarde
ce qui s'est passé aujourd'hui.
895
00:36:37,514 --> 00:36:39,949
On en revient toujours à toi,
896
00:36:39,983 --> 00:36:41,951
peu importe
que tu le veuilles ou non.
897
00:36:41,985 --> 00:36:43,419
D'où ça vient ?
898
00:36:43,454 --> 00:36:46,055
Vincent, tes amis, tes ancêtres...
899
00:36:46,089 --> 00:36:48,624
ta destinée.
900
00:36:48,658 --> 00:36:50,325
Je ne sais pas.
901
00:36:50,359 --> 00:36:52,327
Ne me demande pas de t'expliquer.
902
00:36:52,361 --> 00:36:55,598
C'est juste...
que plus je pense à tout ça,
903
00:36:55,632 --> 00:36:57,933
plus je réalise que...
904
00:36:57,968 --> 00:37:00,335
peut être que c'est votre destin, Cat,
905
00:37:00,369 --> 00:37:03,338
le tien et celui de Vincent.
906
00:37:03,372 --> 00:37:05,440
Peu importe la raison.
907
00:37:16,519 --> 00:37:18,252
Alors, crache le morceau.
908
00:37:18,286 --> 00:37:20,088
Qu'est-ce qui se passe ?
909
00:37:20,122 --> 00:37:21,656
Tu me suis ?
910
00:37:21,690 --> 00:37:23,010
Ne te flatte pas.
911
00:37:23,025 --> 00:37:24,425
Que buvez-vous ?
912
00:37:24,459 --> 00:37:25,793
La même chose.
913
00:37:25,828 --> 00:37:27,795
Bien sûr.
914
00:37:27,830 --> 00:37:30,197
Alors ?
915
00:37:30,232 --> 00:37:32,967
Alors... quoi ?
916
00:37:33,002 --> 00:37:35,802
Aucune importance.
Ce n'est plus ton problème.
917
00:37:35,837 --> 00:37:38,038
La seule raison
pour laquelle je t'écoutais
918
00:37:38,072 --> 00:37:39,839
avant de rompre,
c'était le sexe.
919
00:37:39,841 --> 00:37:41,475
Moins fort, tu veux ?
920
00:37:44,045 --> 00:37:45,646
Je pensais être guéri.
921
00:37:45,680 --> 00:37:47,648
Vraiment.
922
00:37:47,682 --> 00:37:50,117
Je pensais avoir dépassé
tous ces trucs de sérum.
923
00:37:50,151 --> 00:37:52,285
Ce n'est parce que
Liam s'en prend à toi
924
00:37:52,319 --> 00:37:53,887
que tu n'es pas guéri.
925
00:37:53,921 --> 00:37:56,690
Il était aussi après Alton
et il est guéri.
926
00:37:56,724 --> 00:37:59,292
Comment tu peux en être sûre ?
927
00:37:59,326 --> 00:38:03,030
Il y a une raison pour laquelle
Liam voulait nous tuer.
928
00:38:03,064 --> 00:38:06,799
Et il s'est donné beaucoup de mal
pour y arriver.
929
00:38:06,833 --> 00:38:09,802
Tu n'as eu aucun symptôme, si ?
930
00:38:09,836 --> 00:38:13,039
Peut être qu'il essayait
de couvrir ses traces.
931
00:38:13,073 --> 00:38:15,007
Peut être.
932
00:38:15,042 --> 00:38:16,842
Pour faire court,
933
00:38:16,877 --> 00:38:19,197
ce n'est pas parce que ce taré
934
00:38:19,213 --> 00:38:22,014
est après toi
que tu as encore le sérum en toi.
935
00:38:22,049 --> 00:38:23,382
Peut être pas,
936
00:38:23,416 --> 00:38:26,686
mais tant qu'il pense
que c'est le cas,
937
00:38:26,720 --> 00:38:29,789
il sera toujours après moi, non ?
938
00:38:47,607 --> 00:38:49,575
Si jamais on déménage,
939
00:38:49,609 --> 00:38:52,010
faudra trouver un autre endroit
avec un toit.
940
00:38:52,044 --> 00:38:53,745
On a passé
pas mal de temps ici, non ?
941
00:38:53,779 --> 00:38:55,547
Ou pas.
942
00:38:55,582 --> 00:38:58,883
On nous a tiré dessus ici,
on nous a attaqués, et encore attaqués.
943
00:38:58,918 --> 00:39:02,053
Mais on y a aussi eu
nos dîners romantiques,
944
00:39:02,088 --> 00:39:05,056
nos discutions, nos baisers,
on y a fait l'amour...
945
00:39:05,091 --> 00:39:07,325
Espérons qu'on y fera plus
ce que tu dis.
946
00:39:07,359 --> 00:39:09,728
C'est le but, non ?
947
00:39:09,762 --> 00:39:12,163
Certainement.
948
00:39:12,198 --> 00:39:13,831
Alors, comment on y arrive ?
949
00:39:13,865 --> 00:39:16,434
Je ne sais pas.
Je n'ai pas la réponse.
950
00:39:16,468 --> 00:39:17,702
Je pensais l'avoir.
951
00:39:17,736 --> 00:39:19,537
Je pensais qu'en cessant le combat,
952
00:39:19,571 --> 00:39:22,206
en remettant tout ça
à la sécurité intérieure,
953
00:39:22,241 --> 00:39:25,042
ce serait la réponse.
mais c'est clairement pas le cas.
954
00:39:25,076 --> 00:39:27,911
Vraiment ?
Car après avoir vu jusqu'où
955
00:39:27,946 --> 00:39:30,413
Liam est prêt à aller,
après tout ce qu'il a essayé de faire
956
00:39:30,448 --> 00:39:32,349
à Heather et JT,
j'ai commencé à penser
957
00:39:32,383 --> 00:39:33,683
que tu avais raison.
958
00:39:33,718 --> 00:39:36,519
Maintenant, peut être...
959
00:39:36,554 --> 00:39:38,856
que nous ne pouvons pas
l'arrêter nous-même.
960
00:39:38,890 --> 00:39:40,590
Je sais.
C'est effrayant.
961
00:39:40,625 --> 00:39:42,692
Voilà pourquoi je voulais arrêter,
962
00:39:42,727 --> 00:39:45,295
être sûre que toutes les personnes
auxqeulles nous tenons
963
00:39:45,329 --> 00:39:49,132
ne sont plus en danger,
y compris nous-mêmes. Mais...
964
00:39:49,166 --> 00:39:50,800
Nous sommes de toute façon en danger.
965
00:39:50,834 --> 00:39:53,136
Comme Rebecca l’était.
966
00:39:53,170 --> 00:39:55,138
Je te raconterai plus tard.
967
00:39:55,172 --> 00:39:56,773
D'accord.
968
00:39:56,807 --> 00:39:58,408
Le fait est que même Heather
969
00:39:58,442 --> 00:40:01,645
pense qu'il y a quelque chose
de plus grand derrière tout ça
970
00:40:01,679 --> 00:40:03,980
et ce malgré
tout ce qui lui est arrivé.
971
00:40:04,014 --> 00:40:08,417
En fait, tout le monde
est derrière ça, malgré tout.
972
00:40:08,451 --> 00:40:10,820
Est-ce vraiment important ?
973
00:40:10,854 --> 00:40:13,489
Parce que si tu n'es plus à bord,
alors moi non plus.
974
00:40:13,523 --> 00:40:15,324
Je veux juste que ça finisse.
975
00:40:15,358 --> 00:40:18,794
Je veux que nous puissions revenir
à nos vies et nous marier.
976
00:40:18,828 --> 00:40:21,997
Maintenant, je pense
à ce que tu as dit,
977
00:40:22,031 --> 00:40:23,666
que notre implicationest grande,
978
00:40:23,700 --> 00:40:27,436
c'est vrai, mais on doit
pouvoir s'impliquer davantage
979
00:40:27,470 --> 00:40:29,137
dans notre couple aussi.
980
00:40:29,172 --> 00:40:33,342
Écoute, ce que j'essaie
de te dire c'est que,
981
00:40:33,376 --> 00:40:37,512
je ferai tout ce que tu veux,
tant qu'on le fait ensemble.
982
00:40:37,546 --> 00:40:40,348
Alors allons arrêter Liam.
983
00:40:40,382 --> 00:40:41,949
Ensemble.
984
00:40:52,875 --> 00:40:59,375
== synchro par elderman ==
traduit par la communauté
www.addic7ed.com