Précédemment...
- Liam vous a envoyés. - Qui est Liam ?
Il m'a manipulée pour le transformer en sur-humain.
Mais je me suis échappée et je cherche
comment l'arrêter depuis.
C'est à vous maintenant. Vous êtes le seul à le pouvoir.
Tu te maries demain.
Et rien n'empêchera ça.
Vite ! Sortez !
Ça va ?
Où est-il allé ?
Il est parti.
Tu as dormi cette nuit ?
À peine. Et toi ?
Tu veux du café ?
Avec plaisir.
Tu vas te faire recoudre ?
Non, j'en ai pas vraiment besoin.
Tu vas travailler aujourd'hui ?
Tess est sous pression, à tenter d'expliquer pourquoi
Julianna a été assassinée à notre mariage donc...
Oui. Raison pour laquelle
on doit traquer Liam ensemble et rapidement.
Je pensais ce que j'ai dit hier soir.
Je ne lui courrai pas après. C'est pas à nous de le faire.
Comment tu peux dire ça ?
Il a tué Julianna
et a gâché notre mariage.
Il doit être capturé et traduit en justice,
comme tous les autres meurtriers.
Ce n'est pas n'importe quel meurtrier.
Tu le sais. Tu as vu ce qu'il peut faire.
J'ai vu qu'il a failli nous tuer,
je ne veux pas que ça se reproduise.
Ce n'est pas notre combat.
Comment as-tu pu dire le contraire ces derniers mois ?
Maintenant que j'y crois,
qu'est-ce qui a changé ?
Je sais ce à quoi on est confrontés
et... j'ai peur.
C'était une énorme erreur.
Je comprends. D'accord ?
Mais ces agents du DHS...
Ils avaient tort de nous demander de nous impliquer.
Je ne le réalisais pas,
mais toi si, Vincent, et tu avais raison.
On a combattu Muirfield, des bêtes,
Gabe, et ça aurait dû s'arrêter là.
Ça... c'est trop.
Dis ça aux innocents qu'on a sauvés,
parce que le DHS nous a mis sur l'affaire.
Ce n'est pas qu'on fait ?
Si.
On sauve des innocents chaque jour,
toi, docteur et moi, flic.
Et pour que je continue à le faire, je dois aider Tess
à résoudre ça comme une affaire normale,
pour qu'on puisse aider ceux qu'on peut.
Que m'as-tu dit
quand j'ai fait ma demande ?
Qu'on faisait partie de quelque chose de grand ?
Un truc comme ça.
J'avais tort.
Peut-être...
que je voulais tellement changer les choses
que j'étais prête à avaler
tout ce que voulait me faire croire le DHS.
Que c'était notre combat. Mais c'est faux.
C'est au-delà de nos compétences.
J'arrête.
Comment ça, elle arrête ?
Tu parles de Liam ?
Ou elle arrête, genre, tout ?
Tout.
Si ce n'est pas une affaire policière,
Catherine ne veut plus rien avoir à y faire.
On ne peut pas trop lui en vouloir.
Vous en avez fait beaucoup,
tu sais ?
Depuis longtemps.
Et on est toujours vivants.
C'est là où elle veut en venir.
Elle ne veut plus prendre de risque,
surtout après le mariage.
On ne peut pas lui en vouloir.
- De quel côté tu es ? - Du tien,
du nôtre... Ce n'est pas comme si ses arguments n'étaient pas fondés.
Je sais.
Julianna a transformé Liam
en une sorte de sur-humain,
puis elle meurt en voulant l'arrêter en expérimentant sur des innocents.
Si on est les seuls au courant,
on ne peut pas laisser tomber, si ?
Je suis de ton côté.
Ce que je ne comprends pas c'est ce qui a changé pour Cat.
Je n'adhérais pas
à ses discours sur la destinée,
mais...
J'y crois maintenant.
Tout comme moi.
Mais elle n'y croit plus.
Elle dramatise peut-être.
Elle changera d'avis.
Il le faut.
Je n'attendrai pas.
Je dois retrouver Liam
avant que sa trace ne disparaisse.
Tu as essayé depuis l'église ?
Il sait couvrir ses traces.
Comment avance
le sérum ?
Je n'arrive pas à séparer
la partie sur-humaine
du "tu-deviendras-fou-et-mourras".
Ce serait trop risqué de te l'injecter.
Je n'en aurais peut-être pas besoin pour arrêter Liam.
- Julianna disait que si. - Elle ne me connaissait pas.
Et je suis encore là.
- Je n'ai jamais perdu de combat, si ? - Pas sans Cat à tes côtés.
Espérons qu'elle fasse ce que tu dis
et change d'avis.
Où tu vas ?
Essayer de découvrir
une autre façon de traquer ce Liam.
Non, nous n'avons pas encore de suspects.
Mais ça ne fait que 24 heures que Julianna a été tuée.
Une demi-douzaine de chefs et d'adjoints étaient là.
Vous comprenez ?
On veut des réponses.
Je les aurai,
mais ce sera long.
Faites vite, Tess.
Capitaine.
Une fugitive a été assassinée,
votre fugitive.
La presse va se jeter dessus, et si on n'a pas de suspects...
Je remplis le tableau
avec ceux qui pouvaient
avoir un mobile.
Ce n'est pas assez, merde !
Vous m'avez recommandée.
J'apprécie.
On a tous la pression
dans cette affaire,
donnez-moi le temps
de faire le boulot.
J'essaie, Tess.
Vous êtes meilleure que ça.
N'avez-vous pas une théorie ?
Y a-t-il quelque chose
que j'ignore ?
Tess, j'ai découvert...
Découvert quoi ?
Que fais-tu là ?
Tu devrais être chez toi.
Je vais bien.
Tu m'as demandé de me pencher
sur les suspects du meurtre de Julianna, non ?
Mais pas le lendemain de ton mariage.
Vous étiez insistante, capitaine,
donc je me suis mise au boulot.
Je pense avoir trouvé son meurtrier.
Laisse-nous un instant...
Vous pensez à qui ?
Le terroriste d'Interpol
qui s'est échappé de JFK avant mon mariage.
Liam Cullen ?
Cat, je faisais mon possible
pour ne pas relier Liam à Julianna...
pour mettre les sur-humains de côté.
Mais tu ne comprends pas, c'est le but.
Ne les couvre plus. Pourquoi tu devrais ?
Pourquoi je devrais...
Qu'est-ce que tu dis ?
On n'a pas le choix.
Si.
Ça ne concerne ni les bêtes,
ni Vincent et moi,
alors pourquoi mentir
pour couvrir ce Liam ?
Tu as pris un coup sur la tête pendant l'attaque ?
Tu ne réfléchis plus clairement.
J'avais tort de penser
que c'était de ma responsabilité.
Et comme toutes les personnes que j'aime
sont mises en danger à cause de ça,
c'est à moi de l'arranger.
Écoute, on a une victime,
on connaît le meurtrier.
Pourquoi le cacher ?
Réunissons les preuves.
Prouvons que Liam l'a tuée
et passons à autre chose.
- À t'entendre, c'est si simple. - Ça l'est.
C'est notre porte de sortie.
C'est une opportunité en or
pour se dépêtrer de tout ça.
Donc on traite un monstre sur-humain
comme un criminel normal ?
On l’arrête ?
- Et après ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais je sais
que l'on ne peut plus continuer à faire ça seuls.
Il y a une limite à nos capacités.
Je pense que si on réunit
assez de policiers pour le coincer,
il n'utilisera pas ses pouvoirs.
En tout cas, pas en public.
La seule chose qu'ils ont tous
en commun... les bêtes, Julianna, Liam...
est qu'ils veulent rester cachés.
En plus, tu as une meilleure idée ?
On a surpris un intrus à la morgue.
Informez le lieutenant.
Il venait voler
le corps de Julianna Keaton.
Appelez les renforts.
Vérifiez l'escalier nord.
Toi ?
C'est un petit malentendu.
Je m'en occupe. C'est bon ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu viens voler le corps de Julianna ?
Je ne volais pas son corps.
Je voulais juste traquer Liam.
C'est bien que je sois là...
Non, c'est pas une bonne chose.
C'est une affaire de police.
Une que je dirige.
C'est pas vrai et tu le sais.
On en a déjà parlé.
Non, tu en as parlé.
Je n'étais pas d'accord. Mais quand tu verras
le corps de Julianna,
je pense que tu seras d'accord avec moi.
Que s'est-il passé ?
Son sang a été drainé après sa mort.
Même du système lymphatique,
elle n'a plus un millilitre de sang.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Il devait la croire sur-humaine.
Et soit il voulait garder le sérum pour lui,
soit il voulait que personne ne l'ait.
Ou il voulait détruire les preuves
qui le reliaient à elle.
Des preuves de sur-humains.
On est les seuls à le savoir.
Pour n'importe qui d'autre,
c'est un mec flippant.
La ville en est pleine.
Tu ne peux pas couvrir ça.
Ce n'est pas prévu.
Je vais interroger des témoins
et voir si je peux prouver que Liam est le tueur.
Ça ne marchera jamais.
- Où tu vas ? - Traquer
celui qui a pris le sang de Julianna.
Tu ne peux pas.
Je dois t'interroger.
Tu es sérieuse ?
Ne m'oblige pas à t'arrêter, chéri.
♪ Beauty and the Beast 3x09 ♪ Cat's Out of the Bag Diffusé le 6 août 2015
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Exigez les vidéos, si vous le devez.
Stations d'essence, distributeurs, métro.
Toutes les vidéos m'iront.
Le 39ème nous envoie des vidéos
pour repérer Liam.
Dis-moi que tu n'as pas amené Vincent ici ?
- S'il te plait ? - Si.
Détends-toi.
Je l'ai pas vraiment interrogé.
Ce n'est qu'une façade.
Avec la direction sur tes talons,
je ne voulais pas bâcler. C'est pour ton bien.
Pas pour ton bien à toi. Vincent est en colère.
Il ne le sera bientôt plus.
Quand on aura une vie normale,
ce qu'il a toujours voulu.
Je t'aurais bien applaudie,
d'avoir repris du service, d'agir en flic,
mais je crois que tu n'y as pas bien réfléchi.
Tu as arrêté Julianna.
Elle s'est échappée et s'est introduite dans ton commissariat,
puis elle s'est faite tuer sous ta surveillance.
Je vois pas les choses ainsi,
mais le chef Ward, si.
Tu dois arrêter de nous couvrir.
Il te faut une explication plausible
et la seule façon de l'avoir
est d'arrêter celui qui l'a tuée : Liam.
Inspecteur Chandler à l'appareil.
Je t'assure.
Catherine perd la tête.
On se calme. On trouvera une solution.
Il n'y a rien à trouver.
Elle doit reprendre ses esprits.
Elle sait qu'on travaille mieux ensemble.
Mais à quoi elle pense ?
Elle ne pense pas, Vincent. Elle a peur.
Elle a peur d'avoir fait une terrible erreur,
de nous l'avoir infligée et elle culpabilise.
Elle a eu raison de nous impliquer là-dedans.
Elle avait compris des choses avant nous.
Mais maintenant elle doute
et elle veut tout arrêter...
le danger, les dissimulations.
Ce n'est pas une façon de vivre.
J'ai passé 12 ans de ma vie
à cacher des choses. C'est pas une vie.
Mais sans ça, on n'attrapera pas Liam.
Tess, on doit l'arrêter.
Sinon, Dieu seul sait ce qu'il va faire.
Je sais. Mais je sais aussi
que rien de bon n'arrive quand toi et Cat
n’êtes pas synchros.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Quelque chose d'un peu drastique.
Oui, Tyler Zane.
On l'a arrêté il y a trois mois.
Il est dans un hôpital psychiatrique.
Je ne sais plus lequel.
Rappelez-moi.
Merci. Au revoir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Que se passe-t-il ?
Il faut qu'on parle.
C'est quoi, une intervention ?
Vous vous êtes ligués contre moi.
Tu dois comprendre
que tu fais une grosse erreur.
Non, j'essaie d'en corriger une.
Et d'ailleurs,
la position que je prends
est celle que vous prenez d'habitude.
Vous ne voulez plus d'une vie normale ?
Bien sûr que si, mais on ne peut pas ignorer
que Liam est quelque part.
On ne l'ignore pas.
Nous n'allons pas gérer ça tous seuls.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai rapporté les cadeaux.
Vous les renvoyez ?
Cat, on veut tous une vie normale. Ça n'a pas changé.
Ce que je veux comprendre,
c'est pourquoi tu as changé d'avis.
Tu as vu ce qui s'est passé au mariage ?
Ce genre de choses nous arrive tout le temps.
Non, pas comme ça.
Ça n'arrivera plus.
Vous voulez bien m'expliquer ?
Peut-être que c'est plus gros que ça.
Quelque chose en quoi tu croyais.
J’étais plutôt sceptique au début,
- mais je ne le suis plus. - Pareil.
Tout ce que je veux, c'est une vie normale.
Tu le sais.
Mais c'est pas possible
tant qu'on n'a pas fini.
On doit arrêter celui qui est derrière tout ça.
On ne peut pas les arrêter.
Vous comprenez ?
On n'est pas sur-humain.
On ne peut pas être sur toutes les batailles.
Et je ne veux pas en mourir.
Je suis d'accord avec Cat.
Heather, pas maintenant.
Je sais que je suis relativement nouvelle
dans ce truc de bêtes sur-humaines,
mais je suis sa sœur.
Elle est ma seule famille, je ne veux pas la perdre.
Et vous non plus.
Ou moi.
Je comprends son argument,
mais je ne comprends pas les vôtres.
Vous pouvez croire au destin
ou pas, mais...
Comment vous pouvez prouver que c'est son destin ?
Ou le vôtre ou le mien ? Je suis pas sûre
- de croire au destin. - Et qu'en est-il
de la responsabilité ?
Cat est très responsable, elle gère ça
comme un flic et ne risque pas nos vies
en faisant cavalier seul.
Y'a pas plus sensé.
Je suis d'accord.
Je vous remercie de vous préoccuper,
je vous remercie pour tout ce que
vous avez fait jusque là...
mais je ne changerai pas d'avis.
Je n'aurais pas dû nous impliquer tous
mais, je vais nous sortir de là.
Je vais la voir.
Tu sais ce que t'as fait ?
Je disais simplement comment je vois les choses.
Tu mets la vie de personnes en danger.
Des gens innocents.
Tu crois que j'aime ça ?
Ça me plait que mon mariage m’ait explosé au visage ?
Je suis désolée.
Si Cat ne change pas d'avis,
Liam va rester libre
et tout un tas d'innocents vont mourir.
Il n'y a pas que nos vies qui sont en jeu.
Tu comprends ?
Je m'en vais traquer Liam.
Je peux ?
Ça dépend.
Tu vas me crier dessus ?
Je n'avais jamais vu Vincent en colère.
Tu ne l'as jamais vu en bête ?
Pas comme ça.
Pas après moi.
Je ne pensais pas
me mettre au milieu de tout ça.
Bienvenue aux club. C'est pas facile.
Vincent ne voulait pas se mettre en colère.
Il s'inquiète pour Cat.
Il sait combien tu comptes pour elle
et que ton opinion lui est importante.
S'il est si inquiet pour elle,
pourquoi veut-il risquer sa vie ?
Qu'est-ce que c'est ?
La raison pour laquelle Cat risque sa vie.
Du moins, jusqu'à aujourd'hui.
Je ne comprends pas.
C'est un journal.
Et il a l'air vieux.
Il est vieux.
Il a environ 170 ans.
Il appartenait
à son arrière-arrière-grande-tante, Rebecca.
Du côté du père de Cat,
pas le tien.
Pour faire vite,
Rebecca est aussi tombée amoureuse d'une bête.
Quoi ?
C'est une longue histoire,
mais Cat n'a jamais cru au destin,
jusqu'à ce qu'elle le lise.
Et puis elle a vu qu'elle et Vincent
suivaient les mêmes pas
que Rebecca et sa bête, il y a des décennies.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
En ce qui concerne Cat,
ou ce qui concernait Cat,
cela signifie qu'elle et Vincent sont destinés à faire plus.
Je sais,
mais lis-le, et repenses à tout ce que
Cat et Vincent ont traversé,
pourquoi ils sont ensemble...
C'est difficile de ne pas y croire.
Les asiles me font peur.
Dommage, on va y rester un moment.
T'as une bouteille pipi ?
On surveille ?
Tu voulais pas parler à Zane ?
Je veux attendre que Liam soit après lui.
Pour lui prendre son sang.
Si j'ai raison, oui.
Il a pris le sang de Julianna, pensant qu'il était sur-humain.
Pourquoi ne pas s'en prendre à lui ?
Et les autres expériences ?
Bob et Carol sont déjà morts
ainsi que le mercenaire qui était après nous.
Et JT et Alton sont guéris.
Et si Liam attaque Zane ?
Un pistolet tranquillisant.
Et si ça marche pas ?
On sort le grand jeu.
On lance les alarmes
les caméras de surveillance,
et on l'expose.
Ou on appelle Vincent
pour un peu d'aide bestiale.
Tess, on en a déjà parlé.
Ça nous aidera pas à faire face à tout ça.
Appelle les renforts !
Dispatch, ici le Capitaine Vargas. On a des coups de feu.
On ne bouge plus !
C'est pas Liam.
Va voir Vincent.
Police ! Venez en renfort !
- Tu vas bien ? - Je pense que oui.
Je l'ai pisté jusqu'à ici,
mais c'était trop tard.
Zane est mort.
Il faut qu'on parle.
Il va survivre ?
Pas s'il continue comme ça.
Vous avez été plus patient que le docteur.
J'ai souvent des accidents.
C'est ça, le problème.
Pas de commotion cérébrale.
Quelques éraflures et des contusions.
Vous n'avez rien de cassé.
La prochaine fois, prenez l'ascenseur.
Oui.
L'ascenseur ?
Tu lui as dit quoi ?
Que je suis tombé dans les escaliers.
C'est pas ce qui est arrivé.
Fallait que je lui dise quoi ?
Que j'ai sauté du 4e étage pour éviter une mitraillette ?
C'est la vérité.
On doit dire ce qui s'est passé.
Comment je l'explique avec quelques bosses ?
Tu veux m'exposer aussi ?
Si j'étais tombé sans être une bête,
je serais mort.
Si le tireur avait été meilleur,
tu serais mort aussi.
Voilà pourquoi je veux qu'on arrête.
Comment je pouvais savoir que Liam avait embauché quelqu'un ?
Je ne faisais que traquer
celui qui a pris le sang de Julianna.
Tu as failli te faire tuer
par quelqu'un qui est prêt à tout
pour obtenir ce qu'il veut.
Ce qui veut dire
que je me rapproche.
Et que Liam veut ceux
qui ont a le sérum dans leur sang.
Pour autant qu'on sait, il n'y a personne d'autre.
Personne qu'on ne connait.
Qu'importe,
je dois reprendre
la piste de cet homme de main.
Et qu'il me conduise à Liam.
Et qu'il fasse quoi ?
Te faire valser
comme au mariage ?
Et ta solution ?
Le traquer selon la loi ?
Tu crois qu'il tuera pas de flics ?
Tu ne peux pas prendre ce risque.
Que tu le veuilles ou non, c'est pas une affaire de police.
Tu as raison.
C'est une affaire pour la sécurité intérieure.
Arrête avec ça.
Ils traitent avec le pire,
les terroristes...
c'est leur boulot.
Ils nous ont donné cette affaire. Je vais la leur rendre.
Tu vas bien ?
Juste mon égo qui est meurtri.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'extraire la bonne partie du sérum de Julianna,
hors de la mauvaise,
mais de toute évidence, ça ne marche pas.
Eh bien, ça non plus.
C'est terrible,
ce qui est arrivé a Rebecca.
Si tu pensais que j'allais changer
- d'avis sur Cat, oublie. - Attends.
Tu as lu ce qui est arrivé à Alistair ?
Il a été brûlé sur le bûcher par une foule en colère.
JT, il est mort,
raison pour laquelle
Cat doit protéger Vincent
et le faire arrêter de se battre.
Mais c'est ça.
Vincent n'est pas mort.
Une situation identique
leur est arrivée l'an dernier,
mais comme Cat a lu le journal de Rebecca,
elle a appris quoi faire.
Elle n'a pas fait comme Rebecca et elle a sauvé Vincent.
Ça ne prouve pas
que Cat et Vincent ont une destiné.
Pourquoi Rebecca l'aurait écrit
si elle ne croyait pas que quelqu'un de sa lignée
doive mener les mêmes combats ?
Quoi ?
C'est une coïncidence
qu'après 200 ans,
Cat a rencontré Vincent comme Rebecca a rencontré Alistair ?
Et qu'ils se battent contre des bêtes
comme Liam ?
Ça pourrait être une coïncidence.
Ou ça n'en est pas.
Et si c'est le cas, si c’était...
le sort ou le destin ou peu importe comment t'appelles ça,
alors Cat fait la plus grosse erreur
de sa vie en quittant tout.
S'ils sont destinés à être ensemble, et pas seulement par amour,
alors ils ont vraiment un but plus grand,
un auquel ils ne peuvent renoncer.
Tout ça est tellement tiré par les cheveux.
Comme les bêtes
et les sur-humains ?
Je voudrais que tu parles à quelqu'un
qui en sait plus que quiconque.
Qui ?
Le père de Cat.
Je sais.
Fais-moi confiance.
Je ne voulais pas commencer sans vous, capitaine.
- Merci. - Le détective Chandler
dit avoir découvert une faille.
J'ai peu de temps, alors...
Le DHS s'est approché de nous
pour qu'on les aide à enquêter sur une nouvelle drogue,
espérant trouver son distributeur.
Ils vous ont approchés directement ?
Pourquoi n'utilisent-ils pas leurs services ?
En fait...
C’était avant que Tess devienne capitaine.
Peu importe, nous avons suivi
un couple qui nous a menés à 2 consommateurs :
- Tyler Zane et Alton Finn. - Zane ?
Celui retrouvé mort
à l'hôpital psychiatrique ?
Exactement.
Et je pense... nous pensons...
qu'il a été tué sous couverture.
La même couverture qui a couté la vie a Julianna Keaton.
Quel lien relie Keaton à tout ça ?
Elle était l'une des responsables
qui fabriquaient cette drogue.
Et qui la distribuait, c'est pourquoi on l'avait arrêtée.
Puis elle s'est évadée
pour voler les preuves
qu'on avait contre elle
et elle a voulu se venger
à mon mariage.
Alors que suggérez-vous ?
Que nous rendions ce cas au DHS.
Si on a affaire avec un terroriste d'Interpol,
cela nous dépasse.
Ce type est un monstre.
Vous êtes d'accord ?
C'est son affaire.
D'accord.
Rendez cette affaire au DHS.
Dites-leur que nous coopérerons
peu importe comment, mais c'est leur affaire.
Ce qui signifie que ce n'est plus notre problème.
On dirait que vous êtes sortie d'affaire, capitaine.
Merci.
J'espère bien que que tu sais ce que tu fais.
Je fais en sorte qu'on retrouve nos vies.
Allez.
Allons en finir.
Alors...
Pourquoi mes agents sont-ils venus ?
Je ne sais pas.
Ils devaient chercher de l'aide.
De l'aide...
pour trouver Liam ?
Non, Julianna.
Nous ne savons pas en quoi Liam est impliqué.
Outre que le fait
qu'il a tué Julianna.
Si ce Liam Cullen...
si c'est vraiment son nom...
est impliqué, ce cas aurait dû rester au DHS,
surtout si Interpol le veut aussi.
Êtes-vous sûre de l'avoir identifié à votre mariage ?
Certaine.
On est sûres qu'il a tué
Julianna Keaton et l'agent Russo.
Savez-vous pourquoi ?
Des théories. Elles sont dans le dossier.
Vous pouvez regarder
ceux de Thomas et Barnett,
ce sont les agents qui nous ont contactés au début.
Ce n'est pas une affaire locale
alors, nous allons la reprendre.
Je voudrais m'excuser
pour les soucis envers vous et votre commissariat.
Merci.
Alors c'est tout ?
Oui, si vous nous envoyiez
le reste des dossiers.
Alors ?
Quoi ?
Comment tu te sens ?
Tu as eu ce que tu voulais.
- Tu es libre. - Ça fait du bien.
N'est-ce pas ?
Tu n'as plus à nous couvrir maintenant.
C'est vrai.
Quel est le problème ?
Tu devrais être heureuse.
Je ne sais pas. Je le suis.
Cette affaire a été un gros gâchis.
J’espère juste... que nous faisons ce qu'il faut.
Que voulez-vous dire, elle a abandonné ?
Catherine ne peut pas abandonner.
Je sais même pas ce que je fais là.
Je ne vous connais même pas.
Moi, je vous connais.
Je sais des choses.
Votre père était un homme bien.
Pas besoin de me le dire.
Ce n'est pas votre cas.
Catherine me tuerait si elle savait que je suis là.
Écoutez.
Dites-nous ce qui est arrivé à Rebecca.
Rebecca Reynolds ?
Après la mort d'Alistair.
Qu'a-t-elle fait ? A-t-elle... abandonné ?
Eh bien, elle est morte.
Elle a été assassinée.
Quoi ?
C’était environ un an
après la mort d'Alistair.
C'était probablement la même bête.
Est-ce qu'elle sait ?
Mais je ne pense pas que Heather saisisse pleinement l'unique...
lien familial Reynolds, si vous voyez ce que je veux dire.
Il a raison. Je ne comprends pas.
Eh bien, vous devriez.
La vie de votre sœur pourrait bien en dépendre.
Écoutez, je l'avoue,
je ne croyais pas en ces liens avec le passé.
En fait, à vrai dire...
Il a essayé de tuer Vincent.
Mais c'était avant
que je comprenne que lui et Catherine
étaient faits l'un pour l'autre.
Je pensais qu'il était
comme les autres, une menace,
mais j'avais tort.
Qu'est-ce que ça a à voir
avec Rebecca et Alistair ?
Rebecca et Alistair ? Tout.
Il y a 170 ans,
ils menaient les mêmes combats, mais ils ont perdu.
Maintenant, je crois que Vincent et Catherine
sont destinés à reprendre ce combat.
Mais si Catherine abandonne...
Eh bien, ce qui est arrivé
à Rebecca quand elle a abandonné,
arrivera à Catherine.
C'est dingue !
Non, c'est réel.
C'est dans le sang de Catherine
de même que c'est dans celui de Vincent.
Alistair et Rebecca ont échoué.
Vincent et Catherine ne peuvent pas échouer.
Je ne peux pas l'expliquer, mais je l'ai vu.
Elle est reliée à tout ça.
Ils doivent donc partir à sa recherche
qu'elle soit ou non à leur recherche.
Aidez-moi.
Accrochez-vous.
- S'il vous plait. - Ne bougez pas.
- Ça va aller. - Aidez-moi.
Espérons que le DHS ne pose pas de questions.
Comme quoi ?
Tu sais,
ce qui s'est passé avec Bob et Carol,
comment on a eu Julianna,
ce que nous savons vraiment.
On leur a déjà dit ce qu'on sait.
C'est leur affaire maintenant, tu te souviens ?
Je peux donc me concentrer
sur mon mariage.
Allô.
Salut.
Liam cherche plus de victimes.
De quoi tu parles ?
Il n'y a pas d'autres victimes.
Dis ça au tueur à gages de Liam.
Je l'ai suivi jusqu’à Alton Finn.
Mais il n'a plus de sérum en lui.
Sa tumeur a été enlevée. Il est guéri.
Ce qui signifie que Liam chasse ceux
qui ont eu le sérum en eux.
Alors... où en sommes-nous ?
Tu veux dire, concernant le destin ?
Oui.
Je ne sais pas, JT.
J'essaie déjà de m’habituer
à ces histoires de bêtes, alors...
Je veux dire que tout est possible,
mais tu me demandes de croire que Cat
est liée à tout ça, que c'est sa destinée
et tu veux que je lui parle.
D'autre part,
si tu ne crois pas qu'il y a une raison à tout ça,
ce serait un coup de chance,
ce qui est encore plus dur à croire.
Allô.
Est-ce que tout va bien ?
Si je vais bien ?
Pourquoi pas ?
Il va bien ? Liam a attaqué Alton.
Quoi ? Alton ?
Attends.
Pourquoi ? Il est guéri.
Qui est Alton ?
Attends, c'est Heather ?
Vous devez partir maintenant.
Baisse-toi !
Qu'est-ce qui ce passe ?
JT, tout va bien ?
Ça ressemble à un coup de chance pour toi ?
Pourquoi te veulent-ils ?
Il veulent mon sang.
- Pourquoi ? - ils ne doivent pas savoir
que je n'ai plus de sérum.
Bouge !
Viens !
- On va dans le coffre-fort. - On devrait pas sortir d'ici ?
Ils nous laisseront pas sortir.
Viens. Reste baissée.
Reste à terre.
Maintenant ! Allez !
Cessez le feu !
Beau travail.
Je suis plutôt bon quand je suis attaqué.
Maintenant, tu sais pourquoi j'aime le Scotch.
Prends le sac.
- Des nouvelles ? - Ni de JT, ni de Vincent.
- Tout est de ma faute. - Comment ?
J'aurais dû le prévoir. Mais je voulais que ça s'arrête.
Personne ne pouvait le prévoir.
JT et Alton sont guéris.
Qui aurait pu deviner ?
Si je n'avais pas été aussi obstinée
- à mettre tout ça derrière nous. - Rien de mal à ça.
On est peut-être déjà allés trop loin.
Ou c'est quelque chose de plus grand.
Rappelle Vincent. Où est-il ?
Pourquoi vous avez un coffre-fort dans votre maison ?
Il était là. C’était une banque
et ensuite, un club pour hommes.
Tu sais te servir d'un pistolet ?
Je n'en ai jamais eu.
Apprends.
Allez.
C'est l'ancien système de sécurité de la maison.
J'espère qu'on verra ce qui s'y passe.
C'est terriblement calme. Peut être qu'ils sont partis ?
Pas de la façon dont ils sont entrés.
- C'est quoi ? - Des explosifs.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que le flingue va servir à rien.
- Descendons. - Quoi ?
On recule !
J'ai dit de reculer !
Accroche-toi.
Oh, mon dieu.
Tu crois au destin ?
Regardez-moi cet endroit.
Je ne comprends pas pourquoi le Professeur Forbes était une cible
et comment tout cela est relié à Liam et Julianna Keaton.
Nous ne savons pas. Une des nombreuses raisons
pour lesquelles nous avons rendu l'affaire.
Et j'apprécie, inspecteur,
mais ça ne nous dit toujours pas
quel est le lien.
C'est la question à un million.
Je suppose.
On reste en contact.
C'était marrant.
Dieu merci tu m'as couverte.
Je n'avais pas le choix.
En fait, si.
Ça veut dire que tu es de retour ?
Non, que je ne sais plus ce qui est juste.
J'ai dit à Vincent de partir.
Je ne voulais pas attirer l'attention sur lui.
On dirait l'ancienne Cat.
Tout va bien ?
- Est-ce que tu vas bien ? - Je crois.
Je ne comprends pas pourquoi Liam voulait mon sang.
Chut, pas si fort.
- Où est Heather ? - Elle est allée se promener.
Tu devrais la rejoindre.
Tu vas bien ?
Définis "bien".
Quelle vie de fou tu as, Cat.
- Vraiment de fou. - Je sais.
J'essaie d'en sortir et de la changer.
Je ne pense pas que tu puisses.
Que veux-tu dire ?
Devine qui j'ai rencontré aujourd'hui.
Ton père.
En prison ?
Il m'a dit des choses intéressantes à ton sujet.
Et à propos de Rebecca.
C'est Vincent qui t'a poussée à faire ça ?
En fait, c'est JT.
Il se soucie de toi, Cat. Comme tout le monde.
Tu as de la chance.
Mais...
je ne crois pas que tu puisses tout arrêter.
Regarde ce qui s'est passé aujourd'hui.
On en revient toujours à toi,
peu importe que tu le veuilles ou non.
D'où ça vient ?
Vincent, tes amis, tes ancêtres...
ta destinée.
Je ne sais pas.
Ne me demande pas de t'expliquer.
C'est juste... que plus je pense à tout ça,
plus je réalise que...
peut être que c'est votre destin, Cat,
le tien et celui de Vincent.
Peu importe la raison.
Alors, crache le morceau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me suis ?
Ne te flatte pas.
Que buvez-vous ?
La même chose.
Bien sûr.
Alors ?
Alors... quoi ?
Aucune importance. Ce n'est plus ton problème.
La seule raison pour laquelle je t'écoutais
avant de rompre, c'était le sexe.
Moins fort, tu veux ?
Je pensais être guéri.
Vraiment.
Je pensais avoir dépassé tous ces trucs de sérum.
Ce n'est parce que Liam s'en prend à toi
que tu n'es pas guéri.
Il était aussi après Alton et il est guéri.
Comment tu peux en être sûre ?
Il y a une raison pour laquelle Liam voulait nous tuer.
Et il s'est donné beaucoup de mal pour y arriver.
Tu n'as eu aucun symptôme, si ?
Peut être qu'il essayait de couvrir ses traces.
Peut être.
Pour faire court,
ce n'est pas parce que ce taré
est après toi que tu as encore le sérum en toi.
Peut être pas,
mais tant qu'il pense que c'est le cas,
il sera toujours après moi, non ?
Si jamais on déménage,
faudra trouver un autre endroit avec un toit.
On a passé pas mal de temps ici, non ?
Ou pas.
On nous a tiré dessus ici, on nous a attaqués, et encore attaqués.
Mais on y a aussi eu nos dîners romantiques,
nos discutions, nos baisers, on y a fait l'amour...
Espérons qu'on y fera plus ce que tu dis.
C'est le but, non ?
Certainement.
Alors, comment on y arrive ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas la réponse.
Je pensais l'avoir.
Je pensais qu'en cessant le combat,
en remettant tout ça à la sécurité intérieure,
ce serait la réponse. mais c'est clairement pas le cas.
Vraiment ? Car après avoir vu jusqu'où
Liam est prêt à aller, après tout ce qu'il a essayé de faire
à Heather et JT, j'ai commencé à penser
que tu avais raison.
Maintenant, peut être...
que nous ne pouvons pas l'arrêter nous-même.
Je sais. C'est effrayant.
Voilà pourquoi je voulais arrêter,
être sûre que toutes les personnes auxqeulles nous tenons
ne sont plus en danger, y compris nous-mêmes. Mais...
Nous sommes de toute façon en danger.
Comme Rebecca l’était.
Je te raconterai plus tard.
D'accord.
Le fait est que même Heather
pense qu'il y a quelque chose de plus grand derrière tout ça
et ce malgré tout ce qui lui est arrivé.
En fait, tout le monde est derrière ça, malgré tout.
Est-ce vraiment important ?
Parce que si tu n'es plus à bord, alors moi non plus.
Je veux juste que ça finisse.
Je veux que nous puissions revenir à nos vies et nous marier.
Maintenant, je pense à ce que tu as dit,
que notre implicationest grande,
c'est vrai, mais on doit pouvoir s'impliquer davantage
dans notre couple aussi.
Écoute, ce que j'essaie de te dire c'est que,
je ferai tout ce que tu veux, tant qu'on le fait ensemble.
Alors allons arrêter Liam.
Ensemble.
== synchro par elderman == traduit par la communauté www.addic7ed.com