À compter de maintenant, la Section 20 est dissoute.
Nous apportons cette abomination nucléaire
au coeur même de l'ONU.
Quel est le code de désactivation ?
- Ce fut un plaisir. - Vous avez Li-Na ?
Si vous l'amenez, la Section 20 sera rétablie.
Que faites-vous ici ?
Putain, merde.
Ça va.
Ils vont nous chercher.
On le laisse pas.
Pas le choix. On doit bouger.
Ils vont venir.
Il te reste des balles ?
Deux, plus une chargée.
- Ça suffit. - Trois suffisent pas pour survivre.
Je parle pas de survie.
Mais de se venger.
Tu veux te venger ?
Alors, soyons futés et dégageons.
Viens.
A Cup Of Team Pour La Fabrique
sous-titres.eu / u-sub.net seriessubs.com
Écoutez !
On arrive sur le lieu du crash.
Pensez à la récompense.
Une prime pour le premier sang.
Tu connais ton problème ? Tu penses encore en soldat.
Tête haute à saluer le foutu drapeau.
Tandis que toi, tu vas nous exposer sans réfléchir.
C'est tout réfléchi.
Ils ont assassiné le chef. T'es content ?
Content ? J'essaie de nous garder en vie.
En fuyant comme des lâches ?
Traite-moi encore de lâche, et ça va être ta fête.
À notre place, que dirait-il ?
- Que nous dirait le chef ? - Ferme-la !
D'arrêter de s'engueuler
comme deux pisseuses.
Qu'on est pas assez.
Il nous faut une porte de sortie.
Des passeports.
Du fric.
Il dirait que trois balles,
c'est pas suffisant.
Je le vois à peu près pareil.
Sauf qu'on a aucun soutien.
La CIA a des dépôts secrets d'armes partout en Europe.
À quoi tu penses ?
On doit trouver un téléphone.
Trouvons-en un, alors.
Oui, chef.
Presque émouvant.
Je vais chialer.
Il y a une trace.
Une ici aussi.
Fausses pistes, pour nous enfumer.
Inspectez chaque maison dans un rayon de 15 km.
S'il faut, on fera du porte-à-porte en utilisant notre fameux charme.
Téléphone...
Excusez-moi...
Pardon.
Désolé.
On est perdus. On a eu un accident.
On peut vous emprunter votre téléphone ?
Comment on dit téléphone en Suisse ?
On dit "téléphone".
Je ne suis pas Suisse, mais Autrichien.
On dit aussi "téléphone".
Le téléphone est là-bas.
Merci.
- Oscar Steiner. - Michael Stonebridge.
Et lui, Damian Scott.
- Militaires ? - Oui.
Vous ?
Tu dois m'aider.
Sous-lieutenant.
Infanterie autrichienne.
La photo ?
C'était mon père.
Il a fait la guerre chez les chasseurs alpins.
Excusez-moi.
Alors ?
- Ça te plaira pas... Christy Bryant. - Quoi ?
- Mon officier pendant sept ans. - T'as voulu la buter.
- Combien de fois ? - Une fois.
Peut-être deux.
Mais elle est ici et elle commande des unités privées.
Elle nous rejoint à une planque.
Elle aura du cash et des passeports.
Et elle sait où trouver une cache d'armes de la CIA.
Parfait.
Pardon, monsieur. Où est le barrage de Friedhof ?
À environ 50 km.
On doit se reposer.
On peut rester un peu ? Pour une pause.
On n'a pas d'argent, mais ça, ça vaut quelque chose.
Je vis en Suisse.
Je suis entouré de montres. Merci.
- Avec plaisir. - Merci.
Vous êtes soldat depuis longtemps ?
Depuis ma sortie de l'école.
Tout ce que vous savez de la vie
est passé par le filtre
de votre métier de soldat.
Vous avez une famille ? Un foyer ?
J'étais marié.
J'allais être père.
Ça aurait tout changé, je crois.
Dans un autre monde, M. Stonebridge répare une barrière,
se chamaille avec sa femme. Les enfants courent dans le jardin.
Ils le rendent fou et...
il en savoure chaque seconde.
Il a trouvé sa place.
Mais ce n'est pas réel.
Ça ne l'est pas.
Ça n'est jamais arrivé.
Je n'arrive plus à imaginer ce monde.
J'en suis presque...
presque soulagé.
Pas besoin d'aimer, de s'inquiéter pour quiconque.
De partager quoi que ce soit.
Je n'ai rien d'autre.
Il y a un problème.
Vous deux
qui arrivez ici...
dans votre état...
ça annonce des ennuis.
C'est exact.
Vous avez peur ?
Non, pas de peur.
J'espère mourir en tant que soldat, parce que sans cette vie...
je ne suis rien.
C'est tout ce que j'ai. Tout ce que je suis.
La vie...
n'est pas si mal. Mais peu importe le lieu,
peut-être faut-il vieillir
pour le réaliser.
À celui qui nous a quittés.
Au lieutenant-colonel Philip Locke.
Au patron.
On part à l'aurore.
C'était à mon père.
Ça peut vous être utile.
Un presse-purée ?
- Vous êtes sûr ? - Je dors bien la nuit.
Il ne me sert à rien.
- Joli. - J'y crois pas.
Pas question.
Elle est superbe.
T'es paré ?
Merci infiniment.
Merci, Oscar.
On dirait un vieux casque.
Regarde, Mikey.
T'as vu ça ?
- Là, je suis bien. - C'est parfait.
Bonjour, monsieur.
Auriez-vous vu deux hommes passer par là ?
Personne ne vient me voir.
Plus depuis longtemps.
Comprenez bien que les hommes que nous recherchons,
malgré leurs dires,
sont recherchés.
Les protéger n'aide personne.
Je vous promets une chose.
Dites ce qu'ils voulaient,
où ils sont,
et on vous fera pas de mal.
Ce sont des soldats.
Nous aussi.
Vous êtes autre chose.
Vous êtes pires.
Ça fait rien.
Je ne vous aiderai pas.
Vous dites comment, déjà, vous les nazis ?
"Nous avons les moyens de vous faire parler."
Je suis autrichien.
Toutes mes excuses.
Vous avez gâché ma blague.
Mais je vais pas vous laisser gâcher la chute.
Souriez.
On s'équipe ici.
- On sera au rendez-vous ce soir. - Reçu.
Bénie soit l'Amérique.
Et Christy Bryant.
- Tu t'en sors ? - Pas terrible.
C'est mouillé.
Une minute.
De la visite, on dirait.
J'en vois un.
J'en vois deux. Il nous faut les armes.
Je sais, ça vient.
C'était coupé.
J'en vois deux autres.
- Combien de temps ? - Pas longtemps.
Soit on a les armes, soit on bouge.
- Tope là. - On l'ouvre.
Rien.
Quoi ?
Y a rien, c'est complètement vide.
- T'es sûr ? - Sûr.
J'y crois pas.
Point positif.
On a une bonne planque et on les voit arriver.
Mais...
Faible puissance de feu.
Mes trois balles.
Et ton vieux pistolet.
T'as un plan ?
J'ai un foutu plan.
Super plan à la con.
T'as mieux ?
Très malin, le plan.
On bouge.
Nouveau plan.
Sacrés fils de pute.
Faut pas rester là.
Passons au plan B.
Tu peux marcher ? Lève-toi.
Appuie dessus.
Statistiquement, on meurt au combat
dans les 10 min après la blessure.
- Pourquoi tu dis ça ? - Détourner ton attention.
- Merde ! - Appuie dessus.
C'est mieux ?
Voilà, appuie. Appuie là.
- Faut qu'on bouge. - C'est vrai.
Mais fais-moi d'abord une fleur. Arrête de saigner.
C'est quoi, le dicton ?
"Celui qui vit par l'épée...
"périt par la même saloperie."
Ça devait finir par arriver.
Garde tes forces.
Relax...
La première fois que j'ai tué au combat,
ça m'a secoué.
J'en tremblais.
J'ai même vomi.
Ça s'est arrêté quand ?
Depuis quand c'est devenu normal pour nous ?
Ça devait arriver.
Ou pas.
Tu vas t'en tirer, OK ?
Tu vas survivre et rentrer chez toi.
Dans la vraie vie ?
Payer mes factures ?
Tondre ma pelouse ?
M'arrêter aux fichus feux rouges ?
Je crois pas, non.
Être un père pour ton fils.
Après toutes mes conneries ?
- Sûr ! - Absolument.
Merde.
Bouge pas.
Je reviens.
Jette ton couteau, couyon.
Couyon ? C'est du cajun ?
Ça veut dire "ducon".
On m'a traité de pire.
Viens là.
C'est ça, allez.
Voilà, bravo.
Je t'emmène au rendez-vous. Ça va aller.
Réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
C'est bien.
Tu m'entends ?
Bon retour.
J'ai raté quoi ?
Le mot que tu cherches est "merci".
J'ai retiré ça.
Une balle à mon nom ?
- On est en lieu sûr ? - J'ai fait au mieux, vu le délai.
On part à la nuit tombée.
T'as les passeports ?
La blonde aurait fait tout ce chemin en les oubliant ?
Merci.
Je saisis pas.
Après toutes ces années,
t'as repris du service ?
Dans ce métier, on se fait un tas d'ennemis.
Multiplie ça par tant d'années...
Disons qu'il fait froid dehors.
J'avais plus de chances de survivre à l'Agence.
Et puis...
j'étais sacrément douée à mon poste.
C'est vrai.
T'avise pas de bouger.
Tu ne vois que le mal qu'on a fait.
Je vois le bien.
Pas moi.
Je vois que des cadavres d'enfants.
De civils.
De victimes collatérales.
On se trouve des excuses.
Reste là.
Allez, va chercher.
Le café est là depuis longtemps.
Il s'améliore avec l'âge, comme moi.
Le vin, le whisky et les Britanniques, mais pas le café.
Y a quoi, dehors ?
Ils t'ont proposé un paquet de fric ?
- Tu déconnes ? - Y a encore le temps.
Sur moi.
T'es touché ?
C'est bon.
Merde, elle est morte.
- T'as des munitions ? - Une.
Prêt ?
Maintenant, oui.
On a rien en réserve.
Il faut plus d'armes.
Faudra improviser.
Fait chier.
Ça bouge, ici.
Pareil.
Prêts ?
Combien t'en vois ?
Deux.
- Attends. - Pourquoi ?
Attends.
Attends encore.
- Bouge. - Allez.
- C'était toi ? - Tu croyais que je faisais quoi ?
Feu !
À sec.
Je recharge.
Grenade à main. Dégage !
On fait plus le malin.
- T'es touché ? - Oui, à la jambe.
- Et toi ? - Je pète le feu.
- On doit se tirer. - Y a une voiture dans le garage.
C'est par où ?
Par là.
Prêt ?
Avance.
Allez.
Je suis touché à la jambe.
Elle démarre ?
T'es pas le seul à improviser.
Trouve les clés.
- Bon courage pour la démarrer. - Bordel !
Ça s'arrête jamais.
Attrape ça.
Je veux pas mourir ici.
Je vais pas mourir en Suisse.
T'inquiète, tu vas pas mourir ici.
Tant mieux.
Mais j'ai pas de munitions,
et je suis blessé.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu entends ?
Ne tirez pas.
- Un drapeau blanc ? - Sans déconner.
Tu fais quoi ?
Je vais tirer.
- Fais pas ça. - Pourquoi ?
- C'est un drapeau blanc. - C'est pas le moment.
- C'est quoi, alors ? - Un type.
Il agite un truc blanc.
On a plus de munitions, contrairement à eux.
On devrait discuter.
Les mecs.
Faites-moi plaisir.
Venez fumer le calumet.
On est bien là.
On va pas tirer.
C'est des conneries.
Si vous voulez parler, ramenez-vous.
Mains sur la tête.
Bordel de merde.
C'est bon, je l'ai.
Je vire ça.
Pour info...
- Je suis venu en paix. - C'est ça.
Foutu endroit pour une dernière heure.
Moi,
j'ai toujours voulu aller à Vegas.
Les néons, le rock, une main au poker.
T'es venu nous raconter tes rêves ?
Au moins, ils sont réalisables.
Le rêve dans lequel vous êtes coincés dans une ferme
à court de munitions,
faisant une percée, faisant feu au ralenti,
la grande évasion,
c'est pas ça.
Tout s'arrête là.
Je vais être clair.
T'es venu jusque-là, juste pour nous dire qu'on va mourir ?
Vous pouvez l'éviter.
C'est pas une guerre.
Ce sont les affaires.
Je m'en fous du signataire. Je compte les zéros sur le chèque.
Tu veux qu'on t'achète ?
Quelle merde.
Je vais pas en perdre le sommeil.
Deux millions, chacun.
En livres,
pas en dollars.
Un virement sur mon compte.
Vous le faites, et c'est fini.
Bonne nuit, bonne chance.
Tu dérailles.
Comment ça ?
Tout ce que t'as dit.
Tu crois qu'on a le fric ?
Vous bossez depuis longtemps.
Vous avez dû vous sucrer au passage.
On est des soldats.
Pas des voleurs.
Mon Dieu.
J'y peux rien si vous êtes les gentils.
On est pas gentils à ce point.
Le drapeau blanc ?
C'était juste un type avec un truc blanc.
Grenade.
J'ai dit que je ne voulais pas être dérangé.
Regardez-les.
Allez, regardez.
C'étaient des hommes et des femmes qui se sont sacrifiés pour ce pays.
Au nom de ce gouvernement.
Regardez-les.
L'ordre est venu d'en haut.
Vous allez me tuer ?
Bien sûr que je vais vous tuer.
C'est officiel.
Ton père est mort.
Salut ! T'entends ça ?
T'es mort.
C'est pas mal d'être mort.
T'as besoin d'aide ?
Ça avance.
Vous allez où ?
J'emmenais Finn...
en séjour historique, culturel et éducatif.
C'est quoi ?
- Vegas, mec. - C'est ce que je pensais.
Et toi ?
Retour à la vie civile ?
Tu vas faire quoi ?
Merde, j'en ai pas la moindre idée.
Si t'as besoin de moi.
Vegas, c'est par là.
Bien reçu.