Précédemment...
Il a traumatisé nos filles et affiché ces photos à la vue de tous.
Il était ici.
Ces trucs vont m'assommer. J'ai un double de clé.
T'as trouvé ce que tu cherchais ? Arrête.
Ils vont tuer mon frère, je le connais pas.
Mme DiLaurentis donnait au Carissimi pour aider Charles.
Vous êtes Rhys Matthews ?
- Ce gars a une tête de... - De DiLaurentis.
On a mangé du gâteau, quand Jason et moi l'avons rencontré.
C'était son meilleur anniversaire.
J'ai repensé à ce que je veux.
Ton ami Clark.
Il rejoignait Rhys Matthews, qui travaille pour le Carissimi Group.
On pense qu'il travaille pour Charles.
Ils ont dû prendre en compte vos sentiments.
C'est pénible, mais ça vient d'en haut.
La police ?
Le conseil du lycée.
Votre présence pourrait mettre les autres élèves en danger.
Vu ce qui s'est passé à la galerie,
je ne suis pas totalement contre.
Moi, oui.
- Ils nous punissent. - Ce n'est pas une punition.
Être désinvitées de notre propre bal ?
C'est quoi, alors ?
Une aubaine.
Si Charles, A, peu importe son nom,
a eu le courage d'afficher ces photos,
il n'aura pas peur de s'inviter au bal.
Remplis la salle de policiers.
Ils feront les idiots du village.
On peut célébrer cette soirée au calme.
Veronica a proposé d'organiser une fête dans la grange.
C'est une blague ?
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
Melissa y a toutes ses affaires. C'est pas une salle de réception.
- Tu pourras enlever le tapis. - Et après ?
On prendra nos photos sur le sèche-linge ?
Tu n'as pas le choix.
Si le conseil ne vous veut pas au bal ou à la remise de diplôme...
La remise ?
On nous en prive aussi ? On sera pas diplômées ?
Vous serez diplômées.
Mais vous n'irez pas le chercher pendant la cérémonie.
Mais à la boîte aux lettres.
Incroyable.
Désolée.
J'ai passé deux semaines à écrire mon discours.
Alors que je voulais pas le faire.
Les circonstances ont changé, entre-temps.
Je sais, on est passé de la pitié à l'humiliation.
Ne te focalise pas sur ce que tu n'as pas.
Rappelle-toi que tu es là.
Tu as quatre amies avec qui le célébrer.
La grange est trop petite pour nous, nos cavaliers, et nos robes bouffantes.
Tu ouvriras une fenêtre.
Elle a dit ça ?
Elle en a rajouté.
Elle a parlé d'accrocher des lumières au rideau de douche de Melissa.
Mais j'étais déjà partie.
Ça pourrait être pire.
Comment ?
Je sais pas.
Ali, ça va ?
Oui, ça va.
Si on allait au vrai bal, on resterait qu'entre nous.
C'est vrai.
Tout le monde nous regarderait comme des animaux en cage.
On serait pas en sécurité.
On sait déjà que Charles affectionne les bals.
On est déjà allées à son bal de taré.
T'as parlé à Clark ?
Je lui ai laissé cinq messages.
Tu lui as parlé d'avec qui on l'a vu ?
- T'as pas dit de nom. - Et pour Charles ?
Il s'appelle Rhys.
T'en fais pas.
Il te pardonnera.
Si son frère était un suspect, il aurait fait la même chose.
Je vais aux toilettes.
T'AS INTÉRÊT À ALLER AU BAL. ÇA SERA NOTRE DERNIÈRE DANSE.
VIENS SEULE.
6x09 - Last Dance Dirty Ally Team
Appelle-moi.
Je sais pas si t'es parti ou si ton téléphone marche pas.
Mais je dois vraiment te parler, Clark.
Rappelle-moi.
C'est pas la police qui devrait lui dire ça ?
Et pas toi ?
Si tes amies et toi pensez qu'il est lié à Charles...
J'ai pensé la même chose pour plein d'amis.
Regarde ce qui s'est passé avec Andrew.
Il me supporte plus.
Pourquoi tu es là ?
Tu as regardé tes mails ?
Non, pourquoi ?
Je suis bannie d'ici aussi ?
Les juges du concours ont vu ton travail.
Tu as gagné la première place.
- Ça veut dire quoi ? - Tu as gagné.
De l'argent et un stage à Los Angeles.
Félicitations.
Ça commence après tes examens.
C'est génial, non ?
Et si la police le trouve pas ?
On doit avoir confiance, ils sont plus proches que tu crois.
Si c'est pas le cas ?
Je peux pas prendre l'avion.
Et mes amies ?
On peut pas avancer avant que ce soit fini.
Charles t'a menacée, après la galerie ?
Ça veut rien dire.
Il pourrait m'attendre à LA.
Ne pense pas à ça, mais au moment présent.
Quel présent ?
Charles pourrait installer une boule disco létale dans la grange.
Ce qui serait censé, tout a commencé là.
Tu as besoin d'un sandwich.
- Tu veux que je vienne ? - Où ?
Chez Spencer, au bal de la grange.
Tu disais...
J'allais boire un punch avec d'anciens élèves.
Si tu veux que je sois là, je viendrai.
Sauf si je dois me déguiser en troll.
J'ai pas à le faire, si ?
Pourquoi New York ?
Mon père y travaille.
Il veut qu'on passe du temps ensemble.
Tu veux pas rentrer plus tôt pour le bal ?
Personne y va.
On restera dans la grange de Spencer à regarder des films.
Rien d'exceptionnel.
T'as raison, c'est pas grave.
Ça sera nul.
Un problème ?
Non.
Pourquoi t'emportes un ordinateur industriel ?
Mon père m'a demandé de l'apporter.
Il se transforme en geek.
Il doit construire des armoires pour un client à lui.
Tu veux un souvenir de New York ?
Rien, vraiment.
Laisse-moi te trouver un casque.
- Arrête. - Je peux me rendre utile ?
Tu m'accompagnes au bal ?
Désolée.
Je voulais pas te le demander comme ça.
Je voulais te le demander.
Mais si tu trouves ça bizarre...
Tu trouves ça bizarre.
Je comprends.
C'est trop stressant.
Mais c'est pas un vrai bal...
Le bal de mon lycée est le même jour, j'ai dit à Claire que...
T'as pas à choisir.
On fera une soirée une autre fois.
Attends.
- Pourquoi t'es là ? - Ils peuvent pas te suspendre.
C'est ma faute, je vais parler à Tanner.
La salle de jeux et les bonbons, c'était ma faute.
- Tu savais rien. - Arrête.
C'est moi qui ai décidé d'y aller.
Lorenzo irait mieux, si t'avais pas été drogué.
Ça aurait pas été le cas, si je t'avais parlé de mes problèmes.
C'est arrivé, c'est peut-être mieux comme ça.
Comment ?
Charles sait qu'on le traque.
La police va l'avoir, avec ou sans moi.
- Combien de temps ? - Indéterminé.
- Ils vont ouvrir une enquête. - Je peux leur parler ?
Ils se fichent de tes déclarations.
Ils m'attendent, je t'appelle plus tard.
Avant d'appeler son père, pourquoi pas demander à Caleb ?
Il répond pas à son portable.
J'appelle son père.
C'est quoi ?
Un collier que ma grand-mère m'a donné.
Je l'ai porté à mon bal.
Je pensais
qu'Hanna voudrait le porter.
Elle viendra sûrement en pull.
Quoi ?
Vous avez acheté des belles robes.
Elles seront nos seules partenaires.
On veut pas risquer de les abîmer dans la paille.
- Ce n'est pas ce genre de grange. - C'est ce genre de bal.
Caleb ne vient pas ?
Il est à New York.
Tout le monde est dispersé.
Vous avez traversé tant d'épreuves.
Le bal n'arrive qu'une fois dans une vie.
Même dans une grange sans rencards.
Vous devriez enfiler ces robes et danser.
Vous sentir belles.
Je lui donnerai ça plus tard.
- Alors ? - Caleb est pas à New York.
Il a pris son super ordinateur pour trouver A lui-même.
Comment tu...
Je vois pas d'autre explication, c'est pour ça qu'il répond pas.
Il est tout seul, il se rend pas compte du danger.
Réponds, bordel.
Charles ?
C'est toi ?
Je peux pas aller au bal du lycée.
J'y serai pas.
Charles, parle-moi.
Désolé du retard, mon kiné est un bavard.
- Tu veux un café ? - Non, ça va.
Dis-moi.
Ton bras ?
Il est toujours là.
Ça fait mal ?
Tu m'as pas fait venir pour savoir ça.
Et t'as pas à t'excuser.
C'est pas à propos de moi.
C'est Alison.
Je comprends pourquoi t'es en colère.
Voler ton badge était stupide.
C'était impulsif, et t'as failli perdre ton boulot.
Mais elle y avait pas du tout pensé.
T'es sûre ?
Depuis que je suis à Rosewood,
on me dit que c'est une manipulatrice.
T'y as pas cru.
- Tu lui as donné une chance. - Plus que ça.
Regarde où j'en suis.
Écoute.
Je sais ce que tu ressens.
Elle a pas été très honnête avec moi, non plus.
À plusieurs reprises.
Mais elle a changé.
Elle a traversé beaucoup d'épreuves.
Elle est désespérée.
Et elle a besoin de toi.
Elle a eu ce qu'elle voulait.
Tu te trompes.
Alison a jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Quelqu'un qui a réussi à voir sa vulnérabilité.
Sa sincérité.
C'est vrai.
Mais c'est plus le cas.
Tu penses pouvoir réussir à lui pardonner ?
Pas encore.
Écoute.
Si tu changes d'avis,
on organise un bal.
Ce soir, dans la grange derrière chez moi.
Tu pourrais lui faire une surprise.
Ou te surprendre toi-même.
Des fruits de mer ?
Ça a l'air appétissant.
Tu veux que je les apporte aux filles ?
C'est pour nous, elles mangeront des nachos.
Spencer n'était pas trop déçue de nous savoir ici ?
Aria n'était pas surexcitée à l'idée que je sois si près d'elle.
Tu l'étais bien plus en étant son professeur.
C'était quoi ?
Un orage ou de la musique ?
Sûrement Hanna en train de se garer.
Désolée.
Je ne m'attendais pas à connaître les deux policiers.
Tu as appris quelque chose ? Ils vont bientôt l'attraper ?
Pour le savoir, il faudra plus qu'un sandwich.
Et puis, ce sont de simples agents.
Ils ne doivent rien savoir.
S'ils restent éveillés trois heures, ce sera déjà parfait.
Quelqu'un veut un verre de Cabernet ?
Pas pour moi.
- Pas ce soir. - Non, merci.
Je ne conduis pas.
- C'est ouvert, donc... - J'en veux bien.
Moi aussi.
Tu me les enverras ?
Ne parlez pas, souriez.
C'est pas fini, prends-en avec mon téléphone.
T'as qu'à appeler quelqu'un au commissariat.
Quand j'ai rendu mon insigne, on m'a tout enlevé.
Désormais, plus de faveur.
Si Caleb s'embourbe dans un truc et que t'es au courant...
- C'est pas le cas. - Regarde-moi.
Je sais pas ce que Caleb fabrique, je te le promets.
Comment il a pu garder ça secret aussi longtemps ?
Pas que lui, tous les deux.
Elle lui rendait visite.
Elle a laissé croire Kenneth à la mort de leur fils.
Je pourrais jamais cacher ça à mon mari.
Tu ne peux pas te comparer à cette famille.
Mentir, c'est leur oxygène.
Jason ignorait que Kenneth n'était pas son père.
J'en ai trop dit.
Pas suffisamment.
CONFIRMATION DE VOL PHILADELPHIE-LOS ANGELES.
Devine qui Noel Kahn accompagne, au bal.
Bridget Woo. Et regarde ça.
Elle est totalement bourrée, et elle a mis sa robe à l'envers.
Tout va bien ? Dis-moi.
Oui, ça va.
Bridget aurait dû prévoir une fermeture. Quand Ali va voir ça...
- Où elle est ? - Alison ?
D'après toi ? Elle soigne toujours ses entrées.
Je suis censé connaître ces gens ?
Non, t'es juste censé mater leurs tenues.
C'est une lanterne ou un chapeau ?
Ce sont ses cheveux.
Lucas a vraiment emmené Jenna au bal ?
Non, ils sont juste côte à côte.
En se tenant par la main.
Elle le paie, il doit lui servir de taxi.
Les filles, vous avez...
- Quoi ? - Alison est au bal.
- Il a dû l'attirer là-bas. - Qui ?
Pourquoi y aller ?
Elle espère rencontrer Charles.
Veronica, je suis navrée.
On n'aurait pas dû te parler de Peter et de Jessica.
C'est moins dur d'en parler que de le vivre.
Amen.
Je suis passée par là.
Pardon, j'ai dit ça tout haut ?
Je ne peux plus rester dehors sans penser à cette femme.
C'est là que le chien l'a trouvée.
Ça m'était sorti de la tête.
Pour certaines, c'est impossible.
On devrait aller voir les filles.
Notre hôte, plutôt.
Les filles vont bien.
T'es venue ?
C'est mon bal, pourquoi t'es là ?
Les photos.
T'étudies pas ici.
T'es à la fac, qui t'a engagé ?
Un membre du comité a vu mes photos au concours.
Je voulais pas te le dire, car t'étais pas invitée.
Désolé.
Mes amies t'ont vu à l'ancienne usine de poupées.
Tu faisais quoi ? Avec qui ?
Va plutôt photographier la sculpture avant qu'elle ne fonde.
Et je vous suggère de partir, à tes amies et toi.
De votre plein gré.
CONCENTRE-TOI SUR LE ROUGE. LE TEMPS PRESSE...
Veronica, tu devrais manger quelque chose.
Quel beau plateau.
J'adore.
Non seulement cette garce a voulu me voler mon mari.
Mais son fils l'a enterrée dans notre jardin.
C'est du cristal ?
À quelques mètres de mes lilas.
Mettons de la musique.
Ce fou a voulu piéger toute ma famille.
Ce n'était peut-être pas Charles.
Il a fait vivre l'enfer à nos filles.
Mais il n'était peut-être pas seul derrière tout ça.
Tu ne défends pas...
Pas du tout, je dis juste...
C'est peut-être quelqu'un d'autre qui a enterré Jessica.
Qui ?
Son mari.
De ce que j'ai entendu,
ça pourrait être une vengeance.
Vengeance de toutes ces années où elle a caché Charles.
Il voulait peut-être que Peter découvre le corps.
Peut-être.
On devrait lui demander.
- Demander à qui ? - À Kenneth.
- Tu vas où ? - Obtenir une réponse.
- Tu ne peux pas faire ça. - Je vais me gêner.
Pourquoi t'es pas venue à la grange ?
Charles t'a envoyé un texto ?
Et alors ?
Je vous ai pas demandé de me suivre.
Vous allez encore lui faire peur.
Laissez-moi le voir, je sais ce que je fais.
- Comment t'as su... - Je suis allée à la grange.
Il y avait personne, donc je suis venue.
- T'es pas en colère ? - Non.
Bien sûr que non.
T'as quitté ton bal pour venir.
Je me sens à ma place, ici.
Je voulais pas que la soirée se termine
sans partager une danse...
avec toi.
Kenneth.
Tu es là ?
Pourquoi la porte était ouverte ?
Peut-être qu'il fait que passer, sa voiture est devant.
- Tu as fermé la porte ? - Je veux pas laisser d'empreintes.
Montre-toi, s'il te plaît.
C'est Veronica, j'ai une question.
Arrête, Veronica. Pas ce soir.
Bien sûr que si.
Je sais que tu es là, je vois ton verre de whisky.
Un problème ?
C'est quoi ?
Ça vient de la police.
C'est une enveloppe de preuves.
- C'est... - Oui, sûrement.
- Fais pas ça. - Laisse-moi.
Tant mieux si on l'effraie. Pars tant que tu peux.
Il était pas menaçant, dans son texto.
- Je dois le voir. - Fais pas ça, s'il te plaît.
Tu comprends pas.
Tu m'as jamais comprise, ni même aimée.
Pardon ?
C'est mon frère, pas le tien.
Je partirai pas sans savoir pourquoi.
Pourquoi il me déteste autant.
T'étais où ? Pourquoi t'es là ?
Et toi, t'es pas censée être ici.
Tu disais être à New York.
Tu m'as menti.
- T'y as pas été. - Si.
Pour quoi faire ?
Je peux rien dire.
Je dois prendre rendez-vous ?
Non, tu dois danser avec moi.
- Je danse pas avec toi. - Si, tu vas le faire.
Je porte le costume que t'as choisi, et la route a été longue.
Juste une danse.
Après, on parle.
Je ne comprends pas, M. DiLaurentis est ici ou non ?
On ne sait pas.
Vous êtes de la famille DiLaurentis ?
Et vous ?
On est des voisines...
Attends.
Je vis à côté, vous voulez quoi ?
Je suis du Carissimi Group.
La défunte femme de M. DiLaurentis sponsorisait notre fondation.
Je voulais lui poser des questions.
Je reviendrai plus tard.
On devrait...
Hanna pense que Charles est lié au Carissimi Group.
Je pense que c'était Charles.
Charles ?
C'est toi ?
Dominic.
Du punch ?
Merci.
Elle fait quoi ?
Elle boit, et lui ?
Il photographie Mindy et Cindy.
Peut-être qu'il dit la vérité.
Ou il est ici, car c'est lui qu'a envoyé le texto.
C'est un bon photographe.
Il a dû piéger Alison.
Il me fait vraiment flipper.
Détends-toi, je suis là.
Pourquoi elle a dit ça ?
Que je l'ai jamais aimée ?
Parce qu'elle est pas facile à apprécier.
On est venues pour la protéger.
On le fait depuis des semaines.
Des années.
On a gâché nos années de lycée à vouloir aider Alison.
On a survécu, car on s'est entraidées.
Ce sera dans ton discours ?
Dans ton introduction ?
Oublie ce discours, je le ferai pas.
Merci encore d'être venue, t'étais pas obligée.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi qu'il arrive...
tu comptes beaucoup pour moi.
Je veux pas que tu m'accompagnes à Los Angeles.
Quoi ?
Cet été, pour mon stage de photographie.
Je dois y aller seule.
J'ai vu la confirmation de vol sur ton portable.
Je sais que t'as acheté ton billet.
Tu as aussi vu...
que c'était une escale pour aller en Thaïlande ?
Quoi ?
C'est un vol de correspondance.
Je ne t'accompagne pas à Los Angeles.
Je ne reste pas à Rosewood, non plus.
J'ai rejoint l'association "Un toit pour tous".
Vaut mieux tard que jamais.
Tu pars en Thaïlande, cet été ?
Oui.
- C'est une mauvaise idée, d'après toi ? - Non.
C'est une super idée.
Tu dois aller de l'avant.
Le changement nous fera du bien.
T'as écrit sur tes amies ?
J'ai écrit sur ce que ça signifie, de soutenir quelqu'un sans réserve.
Même si cette personne a pas toujours été honnête.
Qu'on a tous besoin de quelqu'un qui nous inspire.
Quelqu'un qui met la barre très haut.
Qui mettra les besoins des autres avant les siens.
Et qui lui en voudra pas.
Quelqu'un qui attend toujours qu'on fasse le bon choix...
et qui pardonne, quand c'est pas le cas.
Je pense que ta mère sera très émue.
Oui, certainement.
Mais ça parle de toi.
Mince.
- Quoi ? - On l'a perdue.
Il y a d'autres photos de lui, ici ?
Il t'en faut combien pour le voir ? Ils partagent le même ADN.
On n'a pas besoin d'autres photos.
Si on pense que c'est Charles, il y a deux voitures de police dehors.
Jessica avait certainement sa cachette, pour les vieilles photos.
On ne fouille pas les tiroirs.
C'est de l'intrusion.
C'était quoi ?
Ça venait de la cave.
C'est là qu'il est.
Non, attends.
Kenneth, tu es là ? Il faut que je te parle.
On sait que tu es là, on t'a entendu.
C'était quoi, ça ?
Qui l'a verrouillée ?
Ouvrez la porte.
Allez.
Ouvrez la porte.
T'avais dit une danse.
J'ai pas dansé autant, au concert de Katy Perry.
Si t'étais à New York, tu faisais quoi ?
J'ai trouvé un boulot.
Quoi ? T'en as un.
Un qui permet de déménager à New York.
Il faut être braqueur de banque pour ça.
Qui déménage à New York ?
Nous deux.
Si c'est toujours ton rêve.
J'ai dû signer un engagement.
Je suis officiellement analyste risque et sécurité de l'information.
- C'est quoi ? - J'éloigne les pirates informatiques.
- Pour qui ? - Je peux pas te le dire.
C'est réel, d'accord.
Et ça paie assez pour tes cours et un appartement
plus grand que ses cheveux.
Attends, ça a rien à voir avec A ?
Simplement s'en éloigner.
Trouvons une autre sortie.
Qui a claqué la porte ? Ne me dites pas le vent.
Le vent a un nom, Charles.
On était dans la même pièce que cet animal.
Il doit encore être là.
Non, il se dirige sûrement vers ma grange.
- Il y a la police dehors. - Qui ne nous entend pas.
Pourquoi on n'a pas nos téléphones ?
Trouvons une autre sortie. Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il derrière ?
QUE TU AS DE GRANDS YEUX.
UTILISE-LES. LE TEMPS PASSE.
Poussez-vous.
Pourquoi t'es pressé ?
On sait qui t'a embauché ce soir. Où est Charles ?
Éloignez-vous, vous êtes à côté de la plaque.
Tu comptais prendre des photos avec ça ?
Laissez-moi, vous savez pas ce que vous faites.
Si, je suis policier.
Moi aussi.
Il se passe quoi, ici ?
C'est vrai ? Il est vrai ?
Attendez une minute.
Tout ce temps dans la chambre noire, depuis qu'on se connaît...
Comment ?
Une couverture.
Maintenant, laissez-moi travailler.
C'est sûrement trop tard.
T'en savais vraiment rien ?
Rien du tout.
Au moins, t'étais en sécurité.
Où est Alison ? Elle est avec Clark ?
On sait pas.
Reste là, bouge pas.
Quoi ?
À PRÉSENT IL NE RESTE QUE NOUS...
- On devrait appeler la police ? - Clark et moi, on a appelé du renfort.
Où sont les autres ?
Hanna et Caleb dans les vestiaires. Aria, les toilettes.
Il faut vérifier la cuisine.
Où est Alison ?
Elle est pas là ?
- Elle était là... - On la trouve pas.
On va la trouver.
- Quelqu'un doit demander au voiturier. - Je vérifie les sorties.
Je t'accompagne.
Merci d'être venu.
Tu as vu un accès au jardin ?
Je ne voyais même pas ma main droite.
C'est tout noir et étroit, et je crois que quelque chose pourrit.
Ne me demandez pas de recommencer.
Comment on va sortir ?
Comment elles ont réussi ?
Nos filles.
Elles ont supporté ça, et pire encore.
On avait une tâche, ce soir.
Une seule.
Les garder en sécurité.
C'est le téléphone d'Ali.
- Tu crois que c'est... - Oui, qui d'autre ?
Il se passe quoi ?
C'est le téléphone d'Ali ?
Tu m'emmènes où ? On va où ?
S'il te plaît...
Parle-moi.