Gus, est-ce que c'est Mariana ?
Oui.
C'est... C'est Mariana.
Elle est plus vieille.
Presque une adulte.
Je suis tellement désolé, Mariana.
Je suis désolé de t'avoir laissé.
Tu étais... une enfant tellement gentille.
M. Wallace, désolé de vous interrompre en ce moment difficile,
mais je dois vous poser quelques questions.
D'accord.
Vous êtes un parent proche de Mariana Wallace ?
Je suis son frère.
L'A.D.N. l'a confirmé.
Où est née Mariana ?
À Washington D.C., en 1999.
Mais on a déménagé à Baltimore quand elle avait 6 ans.
Voulez-vous que le corps
de Mariana soit transféré à Baltimore pour la crémation ou l'enterrement ?
Je n'ai pas... quand dois-je prendre une décision ?
Très vite, j'en ai peur.
Est-ce que je peux être seul avec elle ?
Juste... Juste quelques minutes.
J'aimerais pouvoir dire oui, mais ce n'est pas possible.
Quand vous l'amènerez à la maison funéraire,
ils organiseront un planning de visites si vous le souhaitez.
Oui, lieutenant.
Bonjour, capitaine.
Tao vient de vous envoyer le lien
d'une vidéo qui est devenue virus.
- Virale. - Virale.
Une vidéo virale, montrant en type en train de mourir,
et Taylor veut que les Crimes Majeurs s'en occupent.
Je suppose que les réseaux sociaux nous dirigent
comme le faisait la presse par le passé.
Attendez. Je viens de recevoir le message de Mike.
Mon Dieu. Il a un pistolet.
Monsieur, lâchez votre arme !
Lâchez votre arme tout de suite !
J'ai dit lâchez votre arme !
Ma femme.
J'aime ma femme.
Posez-la par terre !
Suspect à terre. Envoyez les secours.
Sykes, que peux-tu me dire
que je n'ai pas déjà vu sur le YouTube ?
En dehors des plus de 60 000 vues
en ligne de la vidéo,
nous avons 20 témoins oculaires, et ils disent tous la même chose.
Notre victime semblait descendre cette rue vers le sud,
un pistolet à la main, en sous-vêtements, saignant au cou.
Avec ces 60 000 vues, de nombreux commentaires
critiquant le L.A.P.D. de ne pas s'être précipité pour l'aider.
S'être précipité pour...
Il était armé et dirigeait son arme sur les agents.
D'accord Buzz, et c'est pour ça que c'est important
que tu aies une bonne photo bien nette de l'arme
que tenait la victime.
Je scanne ses empreintes en ce moment.
C'est une zone de crime.
Avec un peu de chance, il faisait partie du problème.
Comment ça s'est terminé ?
On dirait une blessure par balle
à la base du crâne de la victime,
provenant peut-être de l'arme qu'il portait.
C'est un .22 automatique.
J'ai une correspondance pour la victime. Je vous l'envoie.
Les sous-vêtements indiquent fortement un suicide,
mais se tirer soi-même une balle à l'arrière du crâne ?
C'est une façon étrange de partir.
Une autre chose bizarre... Il n'y a pas de blessure de sortie.
Je vais attendre que le Dr Morales retire la balle
pour vérifier si elle correspond au .22.
Je l'ai.
Une condamnation pour larcin,
une autre pour avoir escroqué un aubergiste.
Pourquoi on les appelle encore aubergistes ?
Pourquoi pas hôteliers ou gérants de motel ?
Comment appelons-nous la victime ? Il a un nom ?
John Price, domicilié à Beverly Hills.
Il est loin de sa maison.
Oui. Continues.
Lieutenant, je pense avoir trouvé le t-shirt du type.
Il était par terre au milieu de la rue
à deux rues au nord d'ici.
Et son pantalon ? Où l'a t-il enlevé ?
Très bien, le Seagull Motel.
C'est à trois rues d'ici.
Un agent en uniforme a dit
qu'ils avaient trouvé des habits ensanglantés sur le parking.
Ça pourrait être le pantalon de la victime,
mais la gérante n'a pas reconnu M. Price comme un de ses clients.
Peut-être que quelqu'un d'autre s'est enregistré à sa place.
Elle nous a donné la liste de toutes les personnes
qui se sont présentées au cours des dernières 48 heures.
Pas d'une grande utilité.
Oui, je parie qu'il y a beaucoup de Smiths et de Jones.
Aussi un Don Juan, un Casanova, deux Jack Bauer,
et ils ont tous payés de suite et en espèces.
Tellement chic.
Voila pourquoi je ne touche jamais
la télécommande dans une chambre d'hôtel.
Tous les clients doivent noter leur plaque d'immatriculation.
J'ai vérifié les voitures garées ici,
et elles correspondent toutes, sauf le camion du plombier.
Voyons s'il a été appelé pour la chambre 110.
Rien à signaler !
On dirait que quelqu'un a interrompu une fête.
On fera analyser ce sang pour voir s'il appartient à la victime.
On dirait qu'il a été agressé ici.
Oui.
Donc Price était allongé sur le lit
quand on lui a tiré dessus, et puis après ?
Il a repris connaissance ? Il est allé dehors ?
S'est déshabillé en descendant la rue ?
Pendant ce temps, qui est ce Max le plombier ?
Il a peut-être pris la voiture de Price pour s'en débarrasser.
Mais pourquoi avoir laissé Price derrière lui ?
Et aussi le pistolet ?
Très bien. Lançons un avis de recherche pour Max le plombier.
Sykes, le temps qu'on le trouve,
pourquoi pas surveiller sa maison ? Il rentrera peut-être chez lui.
- Oui. - Lieutenant ?
Par ici, dans la poubelle.
L'emballage d'une nouvelle paire de draps, tissu 120 fils.
Une bonne affaire.
Ce n'est pas vraiment le Ritz.
Messieurs, si vous voulez bien ouvrir le lit ?
Ce sont les draps tout neufs. Encore froissés par l'emballage.
Je n'aime pas demander ça, mais dessous ?
Oui.
Très bien, faisons venir la scientifique.
De l'A.D.N. un peu partout, surtout ici...
et là.
Deux taches de sang. Mettez sur pause, Buzz.
Corrigez-moi si je me trompe, mais cette tache
est à un endroit complètement différent
de celle du dessus-de-lit.
Non, vous avez raison, capitaine. La victime a peut-être bougé.
Il a bien traversé plusieurs quartiers avec une balle dans la tête.
Et concernant Max le plombier ?
Sous licence et garantie. Aucun casier judiciaire.
Nous avons fouillé son fourgon, et nous n'avons trouvé
que des tuyaux et des outils, chose normale.
Il était marié, vivait à Culver City,
et n'a pas encore été porté disparu.
Sykes surveille sa maison. Rien à signaler pour l'instant.
Mais voici quelque chose d'intéressant au sujet de notre victime.
M. Price vivait à Beverly Hills,
mais quand nous avons vérifié s'il avait une voiture à son nom,
on n'en a pas trouvé.
Donc M. Price serait arrivé au motel
à l'arrière du fourgon de Max le plombier ?
Qu'est ce que le Seagull Motel ?
C'est un tripot entouré de putes,
et on dirait qu'il y avait une fête en train de se dérouler.
Mais les derniers mots de Price ont été "J'aime ma femme".
Il voulait peut-être qu'elle sache
qu'il était désolé de l'avoir trompée, Buzz,
et de s'être fait tirer dessus par une prostituée.
Mais si on a tiré sur M. Price, comment s'est-il retrouvé avec l'arme ?
Le docteur va vous voir maintenant.
Pour être honnête, je m'attendais à pire,
mais c'est un saignement interne classique,
provoqué par une lésion traumatique.
Et voilà.
Et quelle est la cause de la mort ? Œdème cérébral ?
Résultant de l'attaque, oui.
Mais qu'en est-il de la balle ?
Est-ce que c'est le même calibre que l'arme qu'il transportait ?
Non.
Vous en êtes vraiment sûr ?
Pour avoir une blessure par balle, lieutenant, il vous faut une balle,
et après avoir nettoyé la blessure et mesuré sa profondeur,
qui est de 9 cm d'ailleurs,
il est évident que votre victime
a été poignardée par la tête d'un tournevis Phillips.
Un camion de plombier
était garé à l'extérieur de la chambre du motel.
Oui, avec plein d'outils.
Et il manque probablement un tournevis.
Mais comment Gus peut-il être témoin dans le meurtre d'Al... de Mariana ?
Il n'était même pas là.
Gus est maintenant la première personne
- qu'Andrea appellera à la barre. - Pourquoi ?
C'est le seul à pouvoir identifier sa sœur.
Et, après ça, les avocats de Slider
voudront savoir pourquoi Mariana l'a fui à Las Vegas.
Si c'est le cas,
est-ce que le L.A.P.D. l'aidera à retrouver son autre sœur, Paloma ?
Oui, si nous pouvons prouver
qu'elle a disparu de quelque part.
Allez.
Il a dit avoir essayé de remplir un dossier de disparition
pour les deux sœurs à Baltimore, mais il n'avait pas le statut nécessaire,
et à nouveau à Las Vegas, où il n'avait pas le statut.
Et je ne sais pas vraiment comment le remplir non plus,
sauf si nous prouvons que la fille a disparu à L.A.
J'ai cherché Paloma dans le fichier des personnes non identifiées.
Aucune correspondance.
Dans des circonstances normales,
je dirais que les enquêteurs du procureur...
Je ne dépenserai pas un centime pour chercher cette Paloma
tant que Gus n'aura pas répondu à mes questions,
ce qu'il refuse de faire jusqu'à présent.
A-t-il dit pourquoi ?
Bien, avant qu'il ne commence à expliquer
tout ce que j'ai besoin de savoir,
il demande à ce qu'on paye pour Alice ...
Ou Mariana, je suppose ... que nous payons pour ses funérailles.
Combien cela coûterait ?
Il y a un fonds de l'État pour les victimes
qui couvrirait les premiers 2000 $...
Non, non, non.
Il voudra ensuite qu'on le loge et qu'on lui trouve du travail.
On ne fait pas ça.
Il n'aura aucune aide de l'État
tant qu'il ne m'aura pas donné quelques réponses.
Pourquoi est-ce que je ne le prends pas à la maison avec moi ?
Il a perdu sa famille, il se sent coupable.
Je peux m'identifier à lui sur certains points.
Il a peut-être juste besoin d'un bon dîner
et d'une bonne nuit de sommeil.
Ne proposez pas de payer les funérailles
ou de lui donner de l'argent.
Je verrai juste ce qu'il veut.
Oderno, pourquoi ne pas lui dire d'attendre
le temps que nous trouvions un moyen de rechercher sa sœur ?
Et Rusty, tu peux peut-être tenir compagnie à Gus
le temps que je finisse mon travail pour aujourd'hui.
Merci, Andy.
Oui. Merci, lieutenant.
Où en sommes-nous au sujet du meurtre au tournevis ?
Quelque chose que je devrais savoir ?
Suivez-moi.
Max Riley, notre super plombier, est toujours notre suspect numéro 1.
Qu'est-ce que Amy peut nous dire ?
Le suspect ne répond toujours pas au téléphone
et est porté disparu.
Mais Mme Max le plombier est à la maison
si vous voulez tenter votre chance.
Une seconde.
Que savons-nous d'autre sur notre victime, M. Price ?
Dont les derniers mots ont été "J'aime ma femme" ?
Puisque M. Price est officiellement célibataire,
on peut présumer qu'il parlait de son ex-femme, Gretchen Tucker.
Ils ont été mariés trois ans, sont divorcés depuis deux ans.
D'après le permis de conduire de M. Price,
il vit toujours avec elle.
Il utilise aussi une des voitures de son ex-femme.
Rien que l'année dernière,
il a grillé quatre feux rouges à Beverly Hills
au volant d'une Chevy Tahoe 2012 enregistré à son nom à elle.
Ça explique pourquoi il n'a pas sa propre voiture.
Beverly Hills ? Est-ce que Gretchen est riche ?
Son père est mort il y a quatre ans,
et dirigeait une entreprise du bâtiment très prospère.
Il lui a laissé en plus 30 millions de dollars.
Et concernant le pistolet que tenait notre victime,
est-ce qu'il pouvait lui appartenir ?
Non, et à Max non plus.
Cette arme est enregistrée au nom d'un certain...
M. Eric Schuman.
Il y a un avis de recherche national le concernant.
Ça m'étonnerait qu'on le trouve.
Pourquoi ?
Eric est officiellement porté disparu
depuis 9 mois.
Donc, en d'autres termes,
je devrais revenir quand vous aurez avancé.
C'est une bonne idée, oui.
Capitaine, que fait-on maintenant ?
Max n'est pas là. Il est au travail.
Puis-je vous demander ce que vous voulez ?
Nous enquêtons sur une affaire,
et nous pensons que votre mari est un témoin.
Y a t-il une raison pour laquelle votre mari se serait rendu
dans un motel ce matin ?
Un motel ?
Oui, il devait probablement faire son travail.
Certains de ces vieux bâtiments ont des tuyauteries horribles.
Savez-vous à quelle heure votre mari rentrera à la maison ?
Non.
J'aurais bien essayé de l'appeler, mais il a oublié son portable
dans... dans la salle-de-bains ce matin.
Donc si je le vois, que dois-je lui dire ?
Demandez-lui seulement de nous appeler quand il aura une minute.
Nous resterons tard au bureau aujourd'hui.
Merci pour votre temps, madame.
- Bonne journée. - Pas de problème.
Mme Tucker, concernant votre ex-mari, John Price,
pouvez-vous nous dire pourquoi il conduit une voiture à votre nom ?
Je la lui ai donnée dans le cadre de notre jugement de divorce,
donc c'est la sienne, pas la mienne.
Il est tellement faignant.
Il n'a jamais changé les papiers de la voiture
ni l'adresse sur son permis apparemment.
Nous ne trouvons pas son domicile. Savez-vous où il habite ?
Aucune idée.
Il ne m'a jamais invitée, ça c'est sûr.
Il a l'air d'être au chômage.
Parce qu'il ne trouve pas de boulot digne de son génie, oui.
On suppose que vous lui versez une pension alimentaire,
alors où envoyez-vous les chèques ?
Directement à sa banque.
Mais tout ça s'est terminé il y a deux mois,
alors John peut dire adieu au filon.
Financièrement, je ne lui dois rien.
Si vous détestez tellement M. Price,
pourquoi l'avoir épousé ?
Je me suis posé cette question des centaines de fois.
J'étais jeune.
Je suppose que ce n'était pas ta réponse.
Il était beau, il était beau parleur.
Il s'est bien vendu.
Le truc des "je t'aime"...
Il s'est très bien vendu.
La femme de Max est sur le départ.
Ça a été plus rapide que je ne pensais.
D'accord, reste avec elle. Reste avec elle.
Avec un peu de chance, elle sort pour voir son mari.
On te couvre.
Melle Tucker, savez-vous si votre ex-mari
avait l'habitude de voir des prostituées ?
Je dirais que c'était plus une obsession qu'une habitude.
S'il avait été une femme, on l'aurait traité de nymphomane.
Les hommes sont simplement virils.
Vous m'avez demandé pourquoi j'ai voulu l'épouser ?
La question est plutôt pourquoi il a voulu m'épouser ?
Bien sûr, il était
profondément attiré par mon compte en banque.
Pourquoi me posez-vous toutes ces questions sur John ?
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
Melle Tucker, nous avons le regret de vous dire
que votre ex-mari a été assassiné ce matin.
Nous avons des raisons de croire que cet homme est impliqué.
Vous le reconnaissez ?
Non... Je suis désolée...
Je ne pense pas l'avoir vu par le passé.
Pourquoi ? Comment ?
Que s'est-il passé ?
J'ai peur de ne pas pouvoir répondre à ces questions pour l'instant.
Melle Tucker, avant de mourir,
les derniers mots de John ont été "j'aime ma femme".
Il a dit...
On a pensé que vous auriez aimé savoir.
Fils de pute.
Il a menti sur tout.
Le seul endroit où elle est susceptible d'aller
c'est le parking de la marina.
Tu penses que Max le plombier a un yacht ?
Je ne sais pas.
Nous sommes à quelle distance de la scène de crime ?
À environ 3 kilomètres du motel
où John Price a été poignardé, si c'est ce que tu demandes.
Amy, est-ce que tu voies ce qu'elle fait ?
Elle est sur son portable, je crois qu'elle envoie un SMS.
Elle cherche quelque chose.
On dirait qu'elle a trouvé.
Tu es à l'intérieur, enfoiré !?
C'est la voiture de John Price.
Max ! Max !
Tu avais dit plus jamais !
Fils de pute.
Quoi ? Tu pensais que je n'allais pas t'attraper ?!
L.A.P.D. !
Si Max n'est pas à l'intérieur, il y était !
Et il est parti en vitesse ! Je peux vous le dire !
Ce n'est pas la Tahoe de votre mari, madame.
Elle appartient à un homme nommé John Price.
Pourquoi êtes-vous si sûre que Max est à 'intérieur ?
Et comment avez-vous su où le trouver ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous êtes en état d'arrestation pour vandalisme.
Allez par ici s'il vous plaît.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
- Si vous ne pouvez pas... - Oui, capitaine.
Mme Riley nous a permis de trouver son mari, Max le plombier.
Mais les circonstances indiquent qu'il est plus victime
que suspect.
Oui.
Je peux te poser une question ?
Toujours.
Gus n'a pas beaucoup d'argent,
et je sais que les funérailles sont chères,
alors qu'arrivera t'il à Ali... à Mariana
si Gus ne peut pas payer son enterrement ?
L'État assumera les frais.
Ce qui veut dire qu'elle sera incinérée avec les autres
personnes non identifiées ?
Malheureusement.
Les journalistes et les agents de police
ont ça en commun.
Nous ne pouvons pas faire que l'histoire se termine comme on le souhaite.
Oui, mais Mariana mérite un véritable enterrement.
Sauf si Gus nous dit
pourquoi Mariana n'a pas voulu le voir à Vegas,
l'État ne pourra pas faire plus.
Et concernant Paloma ?
Est-ce que la police n'a pas le devoir de la trouver
ou... au moins de vérifier qu'elle va bien ?
Mariana aurait pu aller n'importe où, mais elle est venue ici.
Ça ne prouve pas que Paloma doit se trouver dans les environs ?
Non.
C'est en partie pour ça qu'Andy a emmené Gus chez lui hier.
Écoutes, pourquoi ne viens-tu pas travailler avec moi aujourd'hui
pour montrer à Gus tout ce que tu as trouvé sur Mariana ?
Il verra peut-être que nous sommes de son côté.
On été censés être conjoints, reliés par notre serment
prononcé devant nos amis et notre famille.
Et puis l'an dernier, Max a eu une liaison.
Il a dit que ce n'était rien. Une erreur.
Ma mère m'a dit "crois-le ou quitte-le".
Donc je lui ai rendu ma confiance à 100%.
À 100%.
Moins de trente minutes après notre discussion,
vous êtes partie à la recherche de Max.
En utilisant le localisateur placé sur son porte-clés.
Est-ce qu'il savait ce que c'était ?
Ce fils de pute !
Quand j'ai entendu le mot "motel",
j'ai su exactement ce qu'il se passait !
Je voulais juste le prendre sur le fait !
D'accord, madame, vous devez essayer de vous calmer.
Respirez profondément.
Prenez quelques respirations profondes.
Comptez jusqu'à 10.
Nous avons besoin que vous essayiez de coopérer.
Utiliser un traqueur GPS pour suivre votre mari ?
Est-ce que personne n'est en sécurité ?
Ce n'est pas un GPS.
C'est un localisateur Bluetooth avec participation du réseau.
Qu'est ce qu'un localisateur Bluetooth qui contrôle le réseau ?
Pas qui contrôle le réseau. Avec participation du réseau.
Le Bluetooth a une portée limitée,
alors il doit se greffer sur d'autres applications.
Avant que j'aille plus loin,
est-ce que la réponse t'intéresse vraiment ?
Bonne question. Je suis très doué concernant le contrôle du réseau.
- Participation du réseau. - Peu importe.
D'accord. Terminons-en avec ça.
Est-ce que votre mari vous a déjà présenté cet homme ?
Non. Pourquoi ?
Parce que la voiture dans laquelle nous avons trouvé
le corps de votre mari lui appartenait.
Et nous avons des raisons de croire
que Max a rencontré cet homme dans un motel des environs.
Pour...
Vous voulez dire pour des relations sexuelles ?
C'est une possibilité ?
Je ne crois pas, non.
Max n'était pas gay.
Il aimait les femmes.
Mais pas moi.
Sauf si la femme de Max est en train d'avouer,
vous devriez venir voir ce qu'il y avait dans la Tahoe.
Qu'avez-vous trouvé ?
En plus du sac de hockey contenant le corps de Max Riley,
les draps ensanglantés originaux provenant du motel.
John Price était tellement désordonné que le contenu de sa Tahoe
dresse le portrait de l'homme qu'il était.
Est-ce que ce portrait inclut une adresse ?
Pas exactement, mais en commençant par là,
nous avons toute une collection de pièces d'appareils,
de moteurs, de connecteurs de gaz.
Deux salopettes, une boîte à outil, plusieurs tournevis.
Tao, qu'est-ce que cette carte
avec huit chiffres écrits dessus ?
C'était attaché au pare-soleil
côté chauffeur de la Tahoe.
81329084.
Ça peut être un mot de passe ou un code d'accès.
Soit l'un soit l'autre.
Mais à quoi donne-t-il accès, je ne suis pas sûr.
Peut-être au garage de sa résidence ou de son bureau.
Tout ce que nous avons devant nous
suggère que Price travaillait pour un atelier de réparation,
et il y en a des centaines à Los Angeles.
Ce qui nous amène par ici.
Des sacs de fast-food à emporter Tao ?
Pas juste des sacs à emporter.
Des tickets de caisse... Environ 125.
C'est là que ça devient intéressant.
Voici le moment que j'attendais.
La plupart d'entre eux... 87 d'entre eux...
proviennent du camion Pedro's Panini.
Et ils indiquent une heure entre 11 h 45 et 12 h 30.
John Price allait manger au même camion
tous les jours vers la même heure ?
Et ce genre de camion fait une tournée.
Peut-être que M. Price habitait ou travaillait
sur la route de Pedro.
Que j'ai notée sur cette carte,
avec ces tout petits drapeaux, indiquant les arrêts
sur la tournée de Pedro entre 11 h 15 et 14h 45.
Mike, Amy, Julio, prenez Buzz et quelques voitures de patrouille
et fouillez la zone dans laquelle s'arrête le camion restaurant,
en espérant que le code de cette carte
donne accès à quelque chose.
Docteur, quelle surprise.
N'est-ce pas ? J'étais de l'autre côté de la rue, témoignant pour un procès,
et j'ai décidé de vous apporter la bonne nouvelle en personne.
Bonne nouvelle ? Quelle bonne nouvelle ?
Comme vous vous en doutiez,
la deuxième victime a été tuée comme la première...
Un tournevis à tête Phillips planté à la base du crâne.
Mais quand le tournevis est entré dans le cou de Max Riley,
il a coupé le segment de la moelle épinière
qui connecte son cerveau au reste de son corps,
arrêtant son système nerveux autonome.
Pensez-vous que le tueur visait
ce segment de la moelle épinière en particulier ?
Je ne sais pas.
Mais un centimètre à gauche ou à droite et il le ratait,
ce qui peut expliquer pourquoi la première victime a été laissée.
Le tueur pensait qu'il ne pouvait pas bouger.
Exactement.
Donc le tueur a fait sortir Max,
pensant revenir pour la deuxième victime.
Mais le tueur n'est pas revenu
car il a peut-être vu sa victime sur le YouTube
errant dans les rues de Los Angeles.
Pedro a reconnu Price,
mais il sert 1000 paninis par jour.
La conversation s'arrête à "bonjour" avec ses clients.
Allons au prochain arrêt de la tournée de Pedro,
laissons la patrouille derrière,
et essayons le code d'accès sur les résidences
car il n'y a pas d'atelier de réparation dans le coin.
Et si au lieu d'un atelier de réparation,
M. Price travaillait pour un ferrailleur ?
Il y en a un juste en bas de la rue.
Et il a un portail avec un code d'accès.
Attends ici.
Les gars !
Buzz, ici. Filme ça.
Deux autres sacs de hockey.
J'apprécie ce que vous avez fait pour elle, lieutenant.
Mais Mariana est morte.
Et si personne ne m'aide à l'enterrer,
je dois me concentrer sur trouver Paloma avec ou sans vous.
Écoute, tout ce qu'on te demande de faire, vraiment,
c'est de nous dire pourquoi Mariana s'est enfuie
quand tu es allé la voir dans ce refuge de Vegas.
Pourquoi ?
Parce que c'est important pour nous aider
à mettre son assassin dans le couloir de la mort.
Ça t'est égal ?
J'échangerais ça tous les jours pour retrouver Paloma en vie
Je peux nous construire une nouvelle vie.
Je mérite une chance de le faire.
Alors tu veux qu'on te ramène Paloma ?
C'est de ça dont il est question ?
Oui. Vous pensiez à autre chose ?
Je pensais que tu voulais qu'on la trouve,
pas que tu voulais en avoir la garde.
D'accord.
Laisse-moi essayer de faire revenir le procureur.
Voyons si on peut te faire passer un accord.
La seule chose intéressante sur l'ordinateur de M. Price,
en dehors d'un long historique de sites pornos,
est ce fichier vidéo de nos deux corps gelés.
Oui, en ajoutant
qu'il a un autre sac de hockey et trois nouvelles paires de draps,
tissu 120 fils,
je dirais que ça fait de M. Price notre tueur,
en dehors du fait qu'il soit aussi une victime.
Mais pourquoi est-ce que quelqu'un garderait deux cadavres
dans un frigo derrière son domicile en les filmant ?
Et si ce type était un obsédé ?
Capitaine, j'ai réussi à identifier vos deux dernières victimes.
Le premier, comme vous le savez, Eric Schuman,
travaillait dans une cimenterie.
Il a disparu il y a neuf mois,
ainsi que son .22 automatique qui était en possession de John Price
quand ce dernier est tombé mort dans la rue.
Votre deuxième victime, Paul Donahue,
travaillait comme peintre.
Il a aussi été porté disparu à Fullerton trois mois plus tard.
Et devinez où ces deux types ont été vus pour la dernière fois ?
- Dans des motels bon marché. - Vrai.
Aussi, d'après le Dr. Morales,
ces deux hommes ont été tués de la même façon...
Poignardés à l'arrière de la tête avec un tournevis.
Les quatre victimes étaient des ouvriers.
Et ils ont tous été tués avec la même arme,
sauf qu'ils ne sont pas tous morts.
M. Price n'est pas mort aussi vite.
Parce que celui qui a essayé de le tuer l'a raté, Tao.
Ou il l'a vu venir.
Je viens de trouver la copie d'un rapport de terrain
datant d'il y a cinq ans... Une victime,
Douglas Alan Martin, attaqué sur le parking d'un motel
avec un tournevis.
Il a dit que c'était un sans-abri qu'il ne pouvait pas identifier.
Aucune poursuites.
Doug Martin, âgé de 30 ans.
LinkedIn dit qu'il est géomètre pour Caltrans
et il est listé comme étant marié.
Voici un autre ouvrier dans la construction.
J'aimerais demander à M. Martin
de jeter un œil plus approfondi à son C.V.
Ce sans-abri qui vous a attaqué avec un tournevis,
il semblerait que vous ne l'ayez pas bien regardé.
Non. Il est arrivé de nulle part par derrière.
Et à cette époque, où viviez-vous ?
Ma femme et moi avions un studio à Burbank.
Pourquoi ?
Je me demandais ce que vous faisiez
sur le parking de ce motel cette nuit-là.
Les parents de ma femme
sont venus en ville nous rendre visite.
Pour une heure, je suppose.
Donc si nous appelons vos beaux-parents pour leur demander s'ils sont restés
au Sleepy Fox Motel sur le Victory Boulevard,
ils se souviendront du grandiose petit-déjeuner ?
Je ne sais pas s'ils se souviendront
du Sleepy Fox en particulier.
Ils ont séjourné dans plusieurs autres endroits depuis.
Parlons de votre travail.
- Vous êtes expert-géomètre ? - Oui.
Vous avez déjà travaillé pour CJ Tucker Construction
qui construit des résidences en centre-ville ?
Oui, bien sûr.
Ils m'ont donné d'excellentes références.
Par "ils", voulez-vous dire "elle" ?
- Je vais avoir des ennuis ? - Non.
Beaucoup moins d'ennuis que ces types.
Quatre travailleurs
tous tués avec un tournevis planté à l'arrière de la tête.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Écoutez, je suis marié, d'accord ?
Ma femme et moi traversions une période difficile.
Tout va bien en ce moment.
Vous ne devez pas lui parler de ça.
Vous... ne devez pas. Si elle le découvre...
Tout ce que vous direz restera dans cette pièce.
Vous avez ma parole.
D'accord, je vais vous le dire.
J'ai eu une liaison avec Gretchen.
Et je ne veux pas me trouver d'excuses mais...
Et voici les excuses.
J'étais jeune, j'étais immature, et Gretchen était...
Disponible ?
Plus que disponible.
Je travaillais pour son père.
Elle venait deux fois par semaine juste pour déjeuner avec moi,
et elle était... elle était très sexy, vous savez ?
Alors on a loué des chambres de motel ici et là...
Jusqu'à ce que Mme Tucker essaie de vous tuer.
Elle a demandé si je l'aimais.
Je pensais qu'elle blaguait.
Elle était mariée. J'étais marié.
Elle l'avait dit clairement, plusieurs fois.
C'était juste pour s'amuser,
alors quand elle a demandé si je l'aimais...
Vous avez dit non.
Apparemment.
Je ne voyais pas son visage
car elle se frottait contre mon dos,
et je ne sais même pas d'où est arrivé le tournevis.
Et ce n'était pas juste le fait
d'essayer de me poignarder dans la tête.
C'étaient les cris, que je lui avais menti, que je m'étais servi d'elle.
J'ai dû la frapper au visage
pour pouvoir sortir de là et me conduire à l'hôpital.
Alors vous avez inventé l'histoire du sans-abri.
Je ne voulais pas que ma femme le découvre.
Mais, plus que ça, il y avait Gretchen...
C'était la fille de Tucker.
Ils ont été très clairs sur le fait que je pouvais être arrêté
pour agression et viol, ou que je pouvais démissionner
avec une bonne recommandation.
Qu'auriez-vous fait ?
Je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas fait ça hier.
Nous sommes désolés, Melle Tucker,
mais avant que le L.A.P.D. ne puisse rendre un corps,
la procédure classique est d'enregistrer
l'identification faite par un ami ou un membre de la famille.
Je ne suis ni l'un ni l'autre mais c'est bon.
Et vous pouvez rendre le corps à qui vous voulez.
Sauf à moi.
J'allais oublier.
Comme c'est une enquête criminelle,
vous devez signer ce document.
Ça ressemble à l'avertissement Miranda.
Nous demandons à tout le monde de signer ça
avant d'aller voir une victime de meurtre.
On aurait aimé faire une exception.
Paraphez ici, "le droit de garder le silence".
Et puis ici, "le droit à un avocat".
Et si vous voulez bien signer juste ici.
Voilà où passent mes impôts.
C'est bon.
Merci. Super.
Voulez-vous vous tenir ici ?
Vous êtes prête ?
Plus que jamais.
D'accord.
Ce... ce n'est pas mon mari.
C'est la mauvaise personne. Je suis désolée.
Lieutenant !
Pardonnez-nous.
Il y a eu... un petit cafouillage.
Nous y voila.
Désolé, madame. C'est votre ex-mari ?
Non, non. C'est John Price.
Mais si vous pouviez nous aider à identifier ces autres hommes,
ça nous serait très utile.
Ils ont tous travaillé sur des chantiers
appartenant à la société de votre père.
D'après Doug Martin,
vous avez tué ces messieurs
car ils ne disaient pas qu'ils vous aimaient.
Non, son ex-mari l'aimait beaucoup.
Non, il ne m'aimait pas !
Il m'a piégée pour les... peu importe !
John me détestait !
Mais ses derniers mots ont été "j'aime ma femme",
- et il vous soutenait. - Non.
Après que vous ayez tué ces trois hommes,
votre ex-mari a gardé leurs corps et les preuves.
Il vous aimait assez pour faire ça,
et vous l'avez tué quand même... Pourquoi ?
Je vais supposer que c'est parce que votre ex-mari
gardait vos anciens petits-amis dans la glace
pour pouvoir vous faire chanter avec leurs corps.
C'est ce qu'il essayait de faire, Melle Trucker ?
Quand vous avez coupé sa pension, vous "n'aviez plus à le payer" ?
Mensonges ! Ce sont des mensonges !
Pouvez-vous regarder la caméra ?
Arrêtez de me filmer ! Tout de suite !
Vous ne savez pas qui je suis ?!
Lâchez-moi !
Ces hommes...
C'étaient des violeurs.
Ils ont profité de moi.
Ce n'est pas un meurtre si on tue son violeur !
Ce n'est pas sa meilleure défense, mais je l'ai.
Melle Tucker, vous êtes en état d'arrestation pour quatre meurtres
au premier degré avec préméditation.
C'était de l'auto-défense.
Je me défendais.
Il me tarde d'entendre vos excuses devant la cour.
Mme Tucker a été mise à l'ombre,
et j'espère que nous trouverons assez de preuves ADN pour corroborer ça.
Elle pense sans doute que quelqu'un
l'aidera à nettoyer tout ce bazar.
En parlant de ça...
Comment devons-nous prévenir les épouses des autres victimes ?
Que sommes-nous censés dire ?
"Désolés, madame, votre mari est mort
d'un trou à la tête car il a refusé de dire à une autre femme
qu'il l'aimait" ?
Pas super pour lancer la conversation.
J'ai demandé à Robby Oderno de faire les notifications.
Ça semble raisonnable, capitaine.
Après tout, on a fait le plus gros du boulot
en retrouvant ses personnes disparues.
Pas d'accord pour Gretchen Tucker.
Mais, lieutenant, pensez-vous avoir trouvé un moyen
de négocier la collaboration de Gus ?
Un peu d'influence, oui.
- Sharon ? - Bonne chance.
Buzz, j'ai besoin d'avoir un ordinateur pour regarder le YouTube ?
Ton téléphone est un ordinateur.
Laisse-moi te montrer.
Le YouTube.
C'est impressionnant la vitesse à laquelle le monde change.
YouTube existe depuis dix ans.
Je dois essayer de le comprendre tant que c'est encore récent.
Je sais que vous avez déjà fait beaucoup pour Mariana,
mais c'est mal de ne pas l'enterrer.
C'est encore pire de ne pas chercher Paloma.
Une recherche officielle pour ma petite sœur...
Gus, c'est le mot "officiel"
qui nous pose problème.
Ta sœur n'a que 12 ans.
Et alors ?
Ça fait de Paloma une disparition inquiétante,
ce qui signifie que nous devons utiliser tous les moyens possibles
pour la trouver...
Et la rendre à vos parents.
Non.
C'est pour ça que Mariana est morte !
C'est pour ça qu'elle me fuyait,
car elle pensait que je voulais la ramener à la maison !
Que voulez-vous dire ?
Quand j'ai trouvé ma mère, j'étais sûr
de pouvoir regrouper ma famille et faire que ça marche.
Mais quand j'en ai parlé à Mariana, elle a pété les plombs.
Je me suis ravisé, mais... Elle ne m'a pas cru.
Et parce qu'elle pensait que j'allais la ramener à la maison...
Voilà ce qu'il s'est passé.
Voilà ce qu'il s'est passé !
Mais si nous trouvons Paloma officiellement,
on enquêtera sur tout ce que vous venez de nous dire.
Et si votre mère et votre beau-père ne conviennent pas,
Paloma sera placée en famille d'accueil dans le Nevada.
Attendez. Famille d'accueil ?
C'est comme ça que ça marche.
C'est pour ça que je te demande
de me laisser chercher ta sœur en dehors de la règlementation.
Gus, je t'ai trouvé officieusement,
et je ne savais même pas ce que je faisais.
Ils... ils ont
toute une communauté d'agents à qui faire appel.
Écoute-moi.
La dernière fois que tu as fait les choses à ta manière,
ça a plutôt mal tourné.
Alors pourquoi ne pas laisser faire les professionnels ?
Et vous me promettez de tout faire
pour trouver Paloma ?
Je peux vous faire confiance ?
Je le jure, sur mon honneur d'agent du L.A.P.D.
Marché conclu ?
Et pour Mariana ? Vous m'aiderez à l'enterrer ?
Une chose à la fois.
D'abord vous coopérez.
On verra ensuite pour Mariana, d'accord ?
Que veux-tu savoir ?
Si vous allez être plus présent dans ma vie,
alors cette promesse que vous venez de faire à Gus
a tout intérêt à être réelle et pas des paroles en l'air
pour qu'un témoin collabore.
Trouver Paloma n'est peut-être pas la seule chose que souhaite Gus.
Mais j'ai l'intention de le faire.
Mais ne me tiens pas responsable du résultat.
Quand je suis revenu, je ne savais pas que ma famille avait déménagé.
Je suis rentré à la maison, et tout le monde était parti.
Une autre famille vivait là.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com