1
00:00:04,454 --> 00:00:07,654
Combien de temps avant que 
l'enregistrement devienne obligatoire ?

2
00:00:07,659 --> 00:00:11,234
Partout dans le pays, les écoles et
entreprises ont commencé à demander

3
00:00:11,234 --> 00:00:13,761
des tests génétiques. 
Ce n'est rien de plus

4
00:00:13,761 --> 00:00:15,968
qu'une flagrante excuse 
pour de la discrimination.

5
00:00:15,999 --> 00:00:18,266
Toute concession que nous faisons

6
00:00:18,272 --> 00:00:20,374
est une autre signature 
sur notre ordre d'exécution.

7
00:00:20,559 --> 00:00:21,858
Rejoignez le combat.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,386
Commencez la révolution.

9
00:00:24,506 --> 00:00:27,144
IL Y A UN AN
EDUCATION POUR TOUS !

10
00:00:28,183 --> 00:00:30,551
LES EVOS MERITENT LES MEMES DROITS !

11
00:00:31,237 --> 00:00:33,715
N'INTERDISEZ PAS L'EXTRAORDINAIRE !

12
00:00:34,615 --> 00:00:36,035
C'est pas mal.

13
00:00:36,774 --> 00:00:38,088
Je suis contente que ça ait marché.

14
00:00:38,104 --> 00:00:39,804
Des gars mignons sont venus.

15
00:00:39,860 --> 00:00:42,253
- POUVOIR AU PEUPLE.
- Tu as remarqué ça !

16
00:00:42,254 --> 00:00:43,680
C'est quoi tout ça ?

17
00:00:43,685 --> 00:00:45,415
Enfin ! T'en as mis du temps.

18
00:00:45,456 --> 00:00:48,886
Je pensais qu'il y aurait 
que quelques personnes. C'est dingue.

19
00:00:48,896 --> 00:00:51,599
On a tweeté et tout le monde 
a commencé à se montrer,

20
00:00:51,619 --> 00:00:54,192
- c'est super.
- C'est une vraie manifestation.

21
00:00:54,423 --> 00:00:58,049
Nous avions dit d'y aller
doucement, Phoebe. C'est un peu fou.

22
00:00:58,050 --> 00:01:00,836
L'école tente de refuser 
les bourses d'études des Evos.

23
00:01:00,837 --> 00:01:02,049
C'est idiot.

24
00:01:02,050 --> 00:01:04,197
Les gènes n'ont rien à voir
avec l'éducation.

25
00:01:04,217 --> 00:01:05,731
Exactement, merci.

26
00:01:07,472 --> 00:01:08,912
Qui sont ces gars ?

27
00:01:09,605 --> 00:01:11,634
C'est peut-être le moment de partir.

28
00:01:13,193 --> 00:01:15,794
- Dégages cette pancarte de là.
- Partons.

29
00:01:15,795 --> 00:01:17,408
Nous devons prendre position.

30
00:01:20,026 --> 00:01:21,590
Regardez ce que ce monstre a fait !

31
00:01:22,980 --> 00:01:24,322
Attrapez les.

32
00:01:24,323 --> 00:01:25,983
- Ce n'était pas supposé arriver !
- Partons.

33
00:01:28,451 --> 00:01:30,307
Que tout le monde arrête !

34
00:01:42,087 --> 00:01:43,299
Comment t'as fait ?

35
00:01:43,555 --> 00:01:46,467
- Je...
- Elle est l'une d'entre eux.

36
00:01:46,468 --> 00:01:48,268
- Je ne sais pas...
- Dégageons.

37
00:01:48,269 --> 00:01:50,933
Non. Ne l'arrêtez pas.
Elle tentait d'arrêter ça.

38
00:01:51,289 --> 00:01:52,498
Elle tentait d'aider.

39
00:01:52,538 --> 00:01:54,750
- Éteingnez la caméra !
- Je fais un documentaire.

40
00:01:58,552 --> 00:02:00,739
L'enregistrement est 
pour votre propre sécurité.

41
00:02:00,740 --> 00:02:03,176
L'utilisation de capacités 
est une infraction pénale.

42
00:02:04,450 --> 00:02:06,707
Quand avez-vous pris conscience 
de vos capacités ?

43
00:02:07,375 --> 00:02:08,575
16 ans.

44
00:02:09,766 --> 00:02:11,697
Avec qui vivez-vous 
quand vous n'êtes pas à l'école ?

45
00:02:12,541 --> 00:02:14,462
Mon frère, enfin...

46
00:02:14,491 --> 00:02:15,786
mon demi-frère...

47
00:02:17,622 --> 00:02:19,327
Mère décédée.

48
00:02:19,332 --> 00:02:20,777
Et votre père ? Où est-il ?

49
00:02:21,398 --> 00:02:22,602
Je ne sais pas.

50
00:02:22,989 --> 00:02:24,829
Pourquoi voulez-vous savoir tout ça ?

51
00:02:25,748 --> 00:02:28,442
Tous les humains évolués doivent 
être entrés dans la base de données.

52
00:02:28,487 --> 00:02:29,957
C'est un nouveau mandat fédéral.

53
00:02:34,270 --> 00:02:35,584
Tenez-vous sur la ligne.

54
00:02:35,881 --> 00:02:37,084
Les yeux vers ici.

55
00:02:43,960 --> 00:02:45,460
La voilà.

56
00:02:46,839 --> 00:02:48,845
Quel fichu cauchemar.

57
00:02:57,311 --> 00:02:59,001
Regarde. Je suis

58
00:02:59,026 --> 00:03:00,862
officiellement une humaine évoluée.

59
00:03:01,093 --> 00:03:02,447
Ce n'est pas drôle.

60
00:03:03,927 --> 00:03:05,206
Tu l'as entendue ?

61
00:03:05,256 --> 00:03:06,720
Enregistrement national ?

62
00:03:06,738 --> 00:03:08,962
T'es chanceuse de n'avoir 
qu'une carte d'identité !

63
00:03:08,963 --> 00:03:10,163
Je sais.

64
00:03:10,252 --> 00:03:12,683
Tu n'as pas vu la dernière 
vidéo d'Hero Truther ?

65
00:03:12,684 --> 00:03:14,093
Je veux dire, franchement !

66
00:03:14,424 --> 00:03:15,624
Jésus Christ !

67
00:03:15,668 --> 00:03:17,805
L'enrôlement militaire en Chine ?

68
00:03:18,215 --> 00:03:19,415
et en Russie ?

69
00:03:19,416 --> 00:03:22,581
Ils mettent les gens dans des
foutus camps et sont stérilisés !

70
00:03:22,591 --> 00:03:25,515
- En Russie ou en Chine.
- Ça pourrait être ici en une seconde !

71
00:03:25,581 --> 00:03:27,547
Je t'ai dit à propos de Coyote Sands !

72
00:03:27,607 --> 00:03:30,396
Ok ? Le gouvernement
a su pour les évolués

73
00:03:30,416 --> 00:03:32,462
bien avant la révélation
de Claire Benett...

74
00:03:32,463 --> 00:03:34,893
C'est toi qui voulais que
je fasse des vidéos.

75
00:03:34,904 --> 00:03:38,269
Je ne savais pas que tu allais
organiser des manifestations.

76
00:03:40,540 --> 00:03:43,190
Désolé... Excuse-moi.

77
00:03:44,337 --> 00:03:46,077
Tu dois être plus prudente.

78
00:03:48,462 --> 00:03:49,937
On peut y aller ?

79
00:03:53,404 --> 00:03:56,925
Fêtes de stage, foire de stage.

80
00:03:57,337 --> 00:03:58,992
J'embauche des stagiaires,

81
00:03:59,052 --> 00:04:01,540
aussi appelée, une petite amie.

82
00:04:01,616 --> 00:04:03,191
Ou je peux prendre un taxi...

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,614
Juste goûter un peu de ceux-ci...

84
00:04:07,455 --> 00:04:09,642
Phoebe va adorer ma vidéo.

85
00:04:10,073 --> 00:04:11,859
NOUS EMBAUCHONS
DES HUMAINS

86
00:04:11,860 --> 00:04:13,709
Ça c'est vraiment bizarre.

87
00:04:13,951 --> 00:04:16,227
Nous prenons environ
six candidats par semestre.

88
00:04:16,228 --> 00:04:17,938
- Génial.
- Avez-vous une pièce d'identité ?

89
00:04:17,978 --> 00:04:19,308
Oui.

90
00:04:20,465 --> 00:04:21,699
Merci.

91
00:04:22,895 --> 00:04:24,141
Donnez-moi juste une minute.

92
00:04:24,372 --> 00:04:26,518
"Globus Bio Solutions"

93
00:04:26,544 --> 00:04:27,807
Oui, je suis allée sur leur site web,

94
00:04:27,808 --> 00:04:29,889
ils font des trucs cool
en biologie cellulaire.

95
00:04:29,924 --> 00:04:32,688
"des trucs cool,
je suis si excitée."

96
00:04:34,850 --> 00:04:37,111
Désolé, la place est déjà prise.

97
00:04:38,575 --> 00:04:40,827
C'est de la discrimination,
vous le savez ?

98
00:04:40,847 --> 00:04:42,252
- Arrêtes, Quentin.
- Vous le savez ?

99
00:04:42,271 --> 00:04:44,047
Je vous ai... je vous ai filmée.

100
00:04:44,057 --> 00:04:45,657
C'est pas grave. C'est bon, allons-y.

101
00:04:45,883 --> 00:04:47,517
Je ne travaille pas avec ces
trous du cul de toute façon.

102
00:04:47,532 --> 00:04:49,167
J'ai tout enregistré.

103
00:04:50,838 --> 00:04:52,039
Excusez-moi,

104
00:04:52,040 --> 00:04:54,146
je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter

105
00:04:54,266 --> 00:04:55,837
ce qui vient d'arriver...

106
00:04:56,022 --> 00:04:58,299
Un autre point de vue
peut vous intéresser.

107
00:04:58,390 --> 00:04:59,733
Évolué si vous voulez.

108
00:05:01,611 --> 00:05:02,811
"Renautas" ?

109
00:05:02,812 --> 00:05:05,089
Entreprise de hi-tech
des plus dynamiques,

110
00:05:05,090 --> 00:05:06,557
et sans discrimination.

111
00:05:06,558 --> 00:05:09,727
Nous favorisons les humains
plus évolués sur notre nouveau campus.

112
00:05:10,027 --> 00:05:12,128
L'avenir nous réserve de
nombreuses opportunités,

113
00:05:12,143 --> 00:05:14,836
et Renautas pense que vous êtes censé
faire quelque chose d'extraordinaire.

114
00:05:17,216 --> 00:05:19,773
Merci...

115
00:05:20,239 --> 00:05:21,508
Merci.

116
00:05:22,030 --> 00:05:23,660
Pas du tout effrayant.

117
00:05:23,661 --> 00:05:25,405
Je ne sais pas.
Ca paraît plutôt cool.

118
00:05:26,449 --> 00:05:28,416
Tu aimes bien
parce qu'il ressemble à Blade.

119
00:05:28,417 --> 00:05:30,205
Oui, c'est ça.

120
00:05:31,966 --> 00:05:33,973
Faire le bien est une bonne affaire.

121
00:05:33,974 --> 00:05:35,174
Exact.

122
00:05:35,357 --> 00:05:37,749
L'émission de cuisine de Quentin,
épisode 1.

123
00:05:37,779 --> 00:05:40,011
- Oh, nous tournons ça ?... Bien.
- Oui...

124
00:05:40,021 --> 00:05:41,957
Tout ! Nous documentons ce repas.

125
00:05:41,992 --> 00:05:44,289
Donc la première chose que vous voulez
est un peu de... de champignons.

126
00:05:44,505 --> 00:05:45,888
- Ah oui. Car...
- Ici. Ouais.

127
00:05:45,889 --> 00:05:47,719
... aucun repas n'est complet
sans champignons.

128
00:05:47,722 --> 00:05:50,316
Oui, absolument, parce que ça donne 
un gout comme, le goût de saleté.

129
00:05:50,317 --> 00:05:53,712
- Mm, miam! Mon préféré.
- Comme une vieille femme fait la sauce.

130
00:05:53,713 --> 00:05:54,856
- Hachage...

131
00:05:54,857 --> 00:05:56,491
lui donner un peu d'un hachis...

132
00:05:56,611 --> 00:05:58,974
C'est toute une technique.
Je ne vais pas manger ça.

133
00:05:58,988 --> 00:06:01,461
Je pense que je vais probablement
juste utiliser le téléphone et...

134
00:06:01,501 --> 00:06:02,793
commander à manger.

135
00:06:03,089 --> 00:06:04,802
- Prête ? Prête ? Nous allons le faire
- Oh mon Dieu, oui ! Ok, alors...

136
00:06:04,803 --> 00:06:07,429
- a trois... un, deux, trois !
- Ok ! ...trois

137
00:06:09,324 --> 00:06:11,231
C'est la chose la plus traumatisante
que j'ai jamais faite.

138
00:06:14,531 --> 00:06:15,932
Donc, si je n'ai pas...

139
00:06:16,342 --> 00:06:18,056
de stage cet été... Je pense

140
00:06:18,057 --> 00:06:19,830
que j'aimerai aller au Sommet à Odessa.

141
00:06:22,021 --> 00:06:23,267
Incroyable...

142
00:06:23,377 --> 00:06:24,608
Allons !

143
00:06:24,750 --> 00:06:26,650
C'est notre chance de montrer
au monde que nous ne sommes pas

144
00:06:26,651 --> 00:06:28,628
des monstres. Nous méritons des droits.

145
00:06:29,248 --> 00:06:32,409
De prouver que nous sommes destinés à 
faire quelque chose d'extraordinaire.

146
00:06:32,410 --> 00:06:34,513
Que nous sommes censés inaugurer l'avenir.

147
00:06:36,856 --> 00:06:38,552
Je pense que tu devrais rester ici.

148
00:06:39,064 --> 00:06:40,554
Concentre-toi sur tes examens finaux.

149
00:06:40,773 --> 00:06:42,655
Bien sûr... Bien sûr que oui.

150
00:06:43,157 --> 00:06:47,014
N'étais-tu pas celui qui me disait
d'atteindre et rejoindre un mouvement ?

151
00:06:47,232 --> 00:06:49,881
Tu as filmé le tout,
et maintenant tu ne veux pas être

152
00:06:49,882 --> 00:06:52,486
- là quand l'histoire est faite ?
- Je pense que c'est une mauvaise idée.

153
00:06:53,318 --> 00:06:56,333
Surtout après ce qui vient
de se passer au rassemblement.

154
00:06:56,347 --> 00:06:57,923
Quelle connerie !

155
00:06:58,563 --> 00:06:59,768
Allons...

156
00:07:00,049 --> 00:07:02,848
- J'essaye de te protéger.
- Je n'ai pas besoin de ton aide !

157
00:07:03,785 --> 00:07:05,656
Jésus Christ !

158
00:07:08,284 --> 00:07:09,527
C'est pas cool !

159
00:07:09,528 --> 00:07:13,528
-Initialement synchro et transcrit par-
- chamallow & PetaG -

160
00:07:13,529 --> 00:07:17,529
- resynchro par Se7enOfNin9 -
- www.addic7ed.com -