Précédemment...
Liam vous a envoyé.
- Qui est Liam ? - Il m'a manipulée
pour le rendre sur-humain.
Et j'essayais de trouver comment l'arrêter,
maintenant, c'est à vous.
Vite, fonce !
Où est-il allé ?
Il est parti.
Liam poursuit d'autres victimes.
De quoi tu parles ?
Il n'y en a plus.
Dis-le
à l'homme de main de Liam.
Écoute ça... Je l'ai traqué jusqu'à Alton Finn.
Alton ?
Mais le sérum n'est même plus en lui.
Je sais... Liam s'en prend à tous ceux
qui ont eu le sérum.
Désolé du retard.
Je devais prendre des nouvelles
d'Alton, m'assurer qu'il allait bien.
Sans problème. Comment il va ?
Terrorisé... Une minute de plus,
et l'homme de main de Liam aurait drainé assez de sang
pour qu'il fasse un choc hypovolémique.
Heureusement que tu es arrivé à temps.
Et heureusement que tu ne m'as pas écoutée.
Pourrais-tu arrêter de t'en vouloir ?
Vouloir remettre le DHS sur l'affaire,
c'était tout à fait logique.
Surtout après ce que Liam a fait à notre mariage.
J'avais tout de même tort.. C'est à nous d'arrêter Liam.
Et l'oublier, a failli coûter la vie à Heather et JT.
Écoute-moi.
On est une équipe, OK ?
Et il n'y a pas de solution simple.
C'est pour ça que parfois tu t'appuies sur moi,
et parfois, je m'appuie sur toi.
Et comme j'avais un peu de retard de ce côté-là,
cette fois tu peux te reposer sur moi.
C'est quoi tout ce bazar ?
Dossiers du DHS, nos dossiers.
J'essaye de profiler Liam.
De découvrir qu'il est vraiment afin de le trouver.
Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
Julianna l'a transformé en un assassin surhumain...
malheureusement, c'est tout ce qu'il est.
Si on découvre pourquoi il tue,
quel est son but, ça pourrait nous aider à le retrouver.
Je vais le retrouver bien avant qu'il n'atteigne
son but, OK ?
Malgré sa capacité à couvrir ses traces
et à tuer tout ce qui a été dopé.
C'est pour ça qu'on protège JT et Alton, je sais.
Mais, regarde ça.
Trois hôpitaux bombardés.
Tous depuis que Liam est arrivé en ville.
Quel est le lien avec lui ?
Peut-être aucun, mais ça correspond au type d'attaque ciblée
de 4 pays où était Liam
avant qu'il ne vienne à New York.
Je dis juste... son M.O. est de se cacher,
de couvrir ses traces surhumaines et le sang dopé.
Alors peut-être que ces attaques sont liées.
Il cherche peut-être quelqu'un d'autre.
Sans vouloir te vexer,
on a essayé de le traquer avec la police,
ça n'a pas marché, d'accord ?
Mais je vais aller me changer,
y retourner et le traquer à ma manière.
Je t'assure, quelque chose me dit...
Écoute, on sait ce qu'il veut.
JT et Alton.
Donc il est sûrement en train de les suivre,
ce qui signifie que je peux retrouver sa trace.
S'il te plait.
Fais-moi confiance cette fois, OK ?
JT, tout va bien ?
Non, ça ne va pas.
Ça a un mauvais air de déja vu.
J'en reviens pas d'être de nouveau sous protection rapprochée.
Ça vous dérange si j'utilise vos W.C. ?
Oui.
Tiens le coup.
On va attraper Liam, mon pote.
Super, quand ?
Car je viens de recevoir un mail de mon doyen
demandant mon contrat de titularisation pour ce soir.
Écoute.
Je vais suivre Liam maintenant.
Dis-moi que tu as fait une avancée dans les tests.
Rien.
Il n'y a aucune trace du sérum
dans mon sang ni celui d'Alton.
Ce qui n'a aucun sens
que Liam soit encore après nous.
Il ne sait peut-être juste pas ?
Il veut s'assurer.
Ou alors il sait quelque chose sur le sérum
qu'on ne sait pas et je passe à côté.
Attends, quand as-tu dit avoir reçu le mail ?
- Comment ça ? - T'es en congés sabbatique, non ?
Alors où est l'urgence de la titularisation ?
Je ne sais pas.
Tu crois que c'est un piège ?
Pour t'attirer au grand jour, c'est possible.
Ça pourrait être la brèche que l'on attendait.
Pourquoi n’appellerais-tu pas Alton, vois s'il peut aider
à découvrir pourquoi Liam est toujours après ton sang.
Mais que vas-tu faire ?
Je vais m'assurer que son petit piège fonctionne.
Le Dr Davis est demandé au téléphone...
Allo ?
C'est bon.
Toujours en vie JT ?
Pour l'instant.
Il semblerait qu'on soit les derniers Mohicans.
Comment te sens-tu ?
Encore un peu faible, mais ça s'améliore.
Tant que cette sangsue ne s'en prend plus à moi.
À ce sujet...
As-tu encore des...
symptômes,
à tout hasard ?
Quel genre de symptômes ?
Du sérum.
Mais je croyais que tu avais tout transfusé
durant l'opération.
C'est le cas, ou du moins je le crois.
Tout comme je pensais que j'en avais plus en moi.
Attends, c'est pas le cas ?
Je ne sais pas. Ça l'est
selon tous mes examens mais
j'aimerais juste savoir ce qu'il se passe.
Je fais un peu de claustrophobie là.
En plus, j'essaye de me rabibocher avec une fille,
et le SWAT bousille un peu
mon style, si tu vois ce que je veux dire.
Je comprends, crois-moi.
Alors...
aucune rechute de surhumain ?
Aucune mégalomanie ni maux de têtes,
cout-circuitant ton cerveau ?
Non, rien de cela. Juste...
quelques saignements de nez,
- c'est tout. - Des saignements de nez ?
Le docteur pense que c'est probablement
une réaction à l'attaque.
Attends, tu ne crois quand même pas que c'est un symptôme du sérum ?
Non, je ne crois pas.
Je n'en ai aucun alors comment ça pourrait en être ?
J'aimerais savoir pourquoi
ce fou est toujours après nous.
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas le docteur habituel.
Non.
Je vérifie juste sur votre
bouteille d'oxygène, pour m'assurer
qu'elle est pleine.
Comment vous sentez-vous ?
Encore pas mal de douleurs
dues à l'opération.
Je m'en occupe pour vous.
Il n'y a rien de pire que de souffrir.
Merci.
Professeur ?
On ne bouge plus !
Ne tirez pas, s'il vous plait. Je ne voulais rien faire.
Qui es-tu ? Je suis Jason, juste un élève.
Tu veux m'expliquer ce que tu fais là,
Jason, à espionner des gens ?
Je n'espionnais pas. Enfin...
Un gars m'a payé 100 balles pour venir ici,
il a dit que le Pr Forbes était dans le coup.
- De quoi ? - Je ne sais pas. Une farce, je suppose.
Va t-en.
Sors de là, pars !
Pars !
Visiblement Liam nous a piégé,
et nous a fait croire qu'il était après JT.
Pour qu'il puisse s'en prendre à Alton à la place.
J'allais justement t'appeler.
Tu dois bouger Alton. Liam va s'en prendre à lui.
C'est déjà fait, Cat.
Il n'a pas eu que Alton.
Il a tué beaucoup d’innocents pour l'avoir, Cat.
Y compris des flics.
♪ Beauty and the Beast 3x10 ♪ Patient X Diffusé le 13 août 2015
= Synchro par elderman = Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai doublé les agents, mais je reste inquiète pour JT.
Tu devrais l'être. Il n'est pas en sécurité. Liam s'en fiche
du nombre d'innocents qu'il tue
pour avoir ce qu'il veut. Il est inhumain
- Je dois le déplacer. - Oui,
- et vite. - Fais attention.
Toi aussi.
Je t'appelle.
Je n'avais pas vu une chose pareille depuis longtemps.
Moi non plus.
Ça ressemble à une zone de guerre.
Vincent, j'ai peur.
- Comment va-t-on stopper ça ? - On va y arriver.
- On a pas le choix. Je vais l'arrêter. - Mais comment ?
On ne peut pas protéger JT indéfiniment. Liam est un monstre.
Je sais, mais il y a quelque chose en lui, que
j'ai du mal à cerner. Je sais juste qu'on peut
- l'arrêter d'une certaine façon. - Tu ressens quelque chose ?
Je ne suis juste pas sûr de quoi exactement.
Tu as peut-être raison au sujet des hôpitaux
bombardés qui sont liés.
Pourquoi tu dis ça ?
Explosif aluminothermique...
selon tes dossiers,
c'est le même utilisé dans tous les bombardements, non ?
Tu as lu mes dossiers ?
Tu as dit qu'enquêter
comme une affaire de police n'aiderait en rien.
Maintenant, je m'en fiche de ça.
Je veux juste attraper le type.
Si les bombardements sont liés,
peut-être que JT n'est pas la seule cible.
Julianna aurait fait une autre expérience
qu'on ne connait pas ?
Peut-être, et si c'est le cas,
ça peut nous mener à Liam.
Ok, c'est bien.
Tu pars, va vérifier,
- vois ce que tu peux trouver. - Que vas-tu faire ?
Ce mec est fort pour couvrir ses traces,
mais quelque chose me dit que je peux le traquer.
Je le sens.
Fais-moi confiance, d'accord ?
- On y va ! - Attendez, attendez !
Avancez, avancez !
Attendez.
Décidement.
- Tess ? - On y va, on y va !
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Je te sauve la vie, voilà ce qu'il se passe.
Décroche ton portable si tu veux être prévenu.
Liam a eu Alton, n'est-ce pas ?
Oui, il l'a eu. Mais il ne t'aura pas.
Quoi ?
Vincent, ça va ?
Oui.
Ça va. Désolé. Je...
J'ai enfin trouvé quelque chose sur Liam.
C'est bien non ?
Oui oui, ça l'est. C'est juste que...
c'est différent. C'est comme si...
Je ne sais pas ... C'est comme si je ...
j'étais canalisé à lui.
- Comment ça ? - Je sais pas,
mais il se passe quelque chose.
Et toi alors ? Du nouveau ?
Le patient X.
- Quoi ? - Je l'avais
zappé dans les fichiers de Julianna
car qu'il n'y avait pas de nom avec.
J'ai cru que ça faisait partie d'un lot témoin,
mais maintenant je pense
que le Patient X était la première victime
sur laquelle Julianna a expérimentée.
- Mais pourquoi sans nom ? - Je ne sais pas.
Elle essayait peut-être de le protéger pour une raison.
Ça a du sens, si c'est un cobaye
puisqu'ils finissent tous par mourir si le sérum n'est pas enlevé.
Expliquant aussi la connexion entre les hôpitaux.
Et aussi pourquoi Liam est après lui.
Un inconnu vient d'être admis dans le Queens
avec des saignements de nez, leucémie possible, mais...
ces symptômes ne collent pas avec son profil.
Que dit ton instinct ?
Va dans le Queens.
Ça c'est ma femme.
Sois juste prudente, d'accord ?
Si tu as raison pour Liam, il peut être juste derrière toi.
Oui, enfin si tu as raison, tu seras juste derrière lui.
Tu as une idée
pour l'arrêter ?
Je n'ai pas encore trouvé un superhumain
que je ne peux pas arrêter, n'est-ce pas ?
Quand même, j'aimerais savoir qui est vraiment Liam,
ce qu'il peut faire.
C'est ton tour de faire confiance à mon instinct.
Il n'y a rien de pire
que de souffrir.
Je m'en occupe.
Je te tiens.
Sérieusement ?
C'est la meilleure planque que t'aies trouvée ?
La prochaine fois, sors avec un fédéral. Ils ont un budget plus gros.
Vous pouvez partir.
Je ne veux pas attirer l'attention, OK ?
On sera en contact radio en cas de besoin, Capitaine.
Merci.
T'es devenue folle ?
- Quoi ? - Le couvre-lit. T'es consciente
du nombre de germes qu'il y a sur ce truc ?
Mon dieu. J'adore. Tu es pourchassé par Liam,
le Tueur au Sérum, et tu t'inquiètes du couvre-lit ?
Ça c'est le JT que je connais et que j'aime.
- Ah oui ? - Calme-toi. En tant qu'ami.
Détends-toi.
Allume la télé. On pourrait être là un moment.
"Nous" ? Tu ne devrais pas être dehors
pour aider Cat et Vincent à trouver Liam ?
Pas après ce qu'il a fait à Alton.
Tu es sa dernière cible. Je dois te protéger
jusqu'à ce qu'on trouve comment l'arrêter.
Maintenant, relax.
Je ne peux pas. Je suis inquiet.
JT, je te l'ai déjà dis.
Je vais être ...
Ce n'est pas à propos d'être tué.
enfin... si je suis inquiet
d'être tué, mais...
je suis aussi inquiet de...
Quoi ?
Pourquoi Liam veut me tuer,
pourquoi il voulait même tuer Alton.
Il ne sait pas qu'il n'y a plus de sérum en moi ?
Apparemment pas.
Tu n'as pas de nouveau de symptômes ?
Du tout. C'est pour ça que je ne comprends pas
ce que je fous ici.
Tu me rends folle, voilà ce que tu fais ici.
Allume la télé et arrête de parler.
N'ayez pas peur.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Je veux vous aider.
Je veux vous protéger de Liam.
Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous pouvez me retrouver, alors lui aussi.
Vous ne pouvez pas continuer à fuir.
Je n'ai pas le choix.
Si vous l'avez. Je suis votre choix.
Non, vous ne pouvez pas me protéger. Pas de lui.
Votre nez saigne.
Mince alors.
Pas encore. Est-ce un symptôme du sérum de Julianna ?
Comment vous savez-vous à propos de ça ?
Attendez, vous connaissez ma sœur ?
Sœur ?
Vous êtes le frère de Julianna ?
Russell.
Russell Keaton.
Pourquoi est-ce qu'elle expérimenterait sur vous ?
Elle ne l'a pas fait.
Je me suis injecté moi-même
pour la protéger, de lui.
Il y a deux ans,
Liam est venu à elle, disant qu'il souffrait d'une sorte rare de
maladie neurologique. Il savait
qu'elle expérimentait sur la régénération cellulaire
sur une échelle révolutionnaire,
et il l'a piégé pour expérimenter sur lui.
Donc elle ne savait pas qu'elle le transformait en .. Quoi, un monstre ?
Non, elle essayait de l'aider,
de le sauver. Elle ne savait pas trop avec quoi elle avait affaire
ou qui il était vraiment.
Ce qui est ?
Je ne sais pas.
Julianna ne voulait pas me le dire.
Elle voulait me protéger de lui.
Et elle est devenue obsédée afin de trouver un moyen,
n'importe quoi pour l'arrêter.
Donc vous vouliez l'arrêter pour elle.
Oui. Sauf que ça n'a pas marché sur moi
comme sur ces autres expériences.
Maintenant, Julianna est partie...
Je suis le prochain.
Mais je ne vais pas m'arrêter de chercher un moyen de stopper
ce gars avant qu'il ne soit trop tard.
A terre !
Vincent.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis plus intéressée par ce que toi tu fais là.
Ça va ?
Oui ça va. C'est qui ?
Un signe de Liam ?
Non, tu l'as traqué ici ?
Ouais.
On doit partir maintenant ! Vite ! Vite !
Est-ce que ça va ?
- C'était chaud. - On doit te faire partir d'ici.
- Vincent. - Il n'est pas loin.
- Je le sais. - Oublie Liam.
On doit sauver Russell. On y va.
Tout ce qu'on sait c'est que Liam pense qu'il a réussi,
qu'il a eu Russell. Ouais peut-être.
Mais je pense que le sous-estimer maintenant est une grosse erreur.
Je suis d'accord. Mais je ne pense pas qu'il attaquerait
le poste, nous devons vous garder ici.
jusqu'à ce qu'on sache quoi faire.
Je retourne suivre Liam.
- Comment allez-vous faire ça ? - De la même manière que d'habitude.
Donc vous êtes une des expériences de ma sœur ?
Non.
Je suis juste... Il est très bon pour suivre des traces.
Asseyez-vous.
Avez-vous faim ?
Non, ça va.
Voulez-vous un mouchoir ?
C'est le sérum.
Elle veut dire que je suis en train de mourir.
Je souhaite seulement que ça ait le même effet sur Liam.
Je ne sais pas pourquoi il ne meurt pas lui aussi.
Est-ce que Julianna a utilisé le même sérum sur lui ? Non,
mais il avait des propriétés en commun.
C'est pourquoi je présume qu'il peut faire ce qu'il fait.
- Et vous-même ? Êtes-vous ...? - Quoi, super-humain ?
Je le souhaite.
Que savez-vous sur Liam ? Seulement ce que
Julianna a fait et pour la même raison :
essayer de le tuer.
Un homme après mon propre cœur.
Russell, écoutez.
J'ai besoin de savoir tout ce que vous savez à propos de lui.
Parce que je veux le tuer autant que vous.
Catherine ?
Tu appelles Tess. Tiens la au courant.
S'il pense qu'il a eu Russel, alors JT est le suivant.
Vincent, attends... Dépêche toi.
L'impuissant zebre court.
Mais il ne peut survivre à la puissance du lion .
Qui n'a d'yeux
que pour le tuer.
ok
Assez, assez
Hé ! Ca me plaisait !
Parce que tu n'es pas le zèbre.
Quoi ? Que veux tu dire ?
Allez, c'est exactement ce que je traverse.
en ce moment... tu ne le vois pas ?
Allez, c'est un documentaire télé.
Non, c'est pas ça ! C'est réel!
Comme là.
Je peux pas croire que ça arrive maintenant.
Hé, tout va bien? Peut-être pas.
Vincent pense que vous devriez bouger. Bouger ? Pourquoi?
Qu'est ce qui va pas? Qu'est ce... Que-que fait on?
Liam est-il après JT?
Lonque histoire, mais nous avons trouver une autre cible.
qui a été en mesure de rester en vie en bougeant constamment
alors bougez.
Ok, où, Uhm,
peut-être sur l'eau, ça peut être plus dur pour Liam de traquer.
Staten Island, la brasserie
abandonnée, Ok, d'accord. On y va.
Qu'est ce qui se passe? Nous partons,le zèbre.
voilà ce qui se passe. Allons-y.
Ok, chaque expérience débutait avec quelque chose,
quelque chose que le sérum de votre soeur amplifiait,ok?
alors c'était quoi celui de Liam? Je ne sais pas,
Je-je sais juste qu'il n'était pas comme les autres. Il était différent.
Différent comment? C'est ce que j'essaye de comprendre.
Je vois je ne sais pas,ok?
Il n'est pas normal c'est tout ce que je sais.
Et c'est pourquoi il voulait que julianna l'aide, et après
qu'elle ait fait, il a essayé de la tuer.
ok bien ça ne va pas
m'aider pour l'arrêter, Russel.
Si je savais comment l'arrêter tu penses pas
que je l'aurais fait depuis moi-même,
Est ce que tout va bien?
Non, ça va pas. Comment est JT,
Ils sont allés à la brasserie abandonnée sur Staten Island.
Ok bien l'eau c'est intelligent.
Ca me donne plus de temps pour essayer de le trouver.
Le trouver?
Je vous le dis, vous ne pouvez pas continuer de jouer à ce jeu,
vous m'avez sauvé de justesse.
Je me rapproche, je le sens.
et comme je peux voir il est arrogant. les prédateurs
ne pensent jamais qu'ils sont la proie.
c'est à mon avantage. Vincent, je ne sais pas comment l'expliquer,
mais j'ai un mauvais sentiment.
je pense que nous avons besoin d'en savoir plus sur quoi nous sommes contre avant...
Tout ce que nous avons besoin de savoir c'est que nous courrons contre la montre.
Nous prenons l'avantage sur Liam avant qu'il ne le prenne sur JT.
mais si nous le trouvons comment diable allons nous l'arrêter?
Je l'arreterai. Fais moi confiance.
Désolé nous n'avons qu'un distributeur automatique.
As tu des nouvelles de Vincent?
Non.
Ok, et s'il ne peut pas trouver Liam?
Ok? et s'il ne peut pas l'arrêter?
Vincent sait ce qu'il fait crois moi.
alors pourquoi avoir dit
que vous aviez un mauvais pressentiment sur ça, inspecteur?
Ok?je-je suis mourant
et sans ces medocs que Julianna a fait pour me gardre vivant,
je- je n'ai pas beaucoup de temps.
et je veux être damné sur je meurs avant Liam.
Je comprends ce que tu ressents. Non, tu ne comprends pas.
Tu ne peux pas.
D'accord? Liam a tué ma soeur,
d'accord? C'est un animal,
nous devons l'arrêter, tu comprends? Nous ne pouvons pas juste être assis ici
et espérer que-que le DR Keller le fasse..
juste le trouve,
c'est-c'est fou. Nous ne pouvons pas juste attendre ici,
nous devons faire quelque chose.
Là, buvez ça.
Russel, que faites vous?
Assiez vous, menottez vous à la table.
Maintenant.
Et maitenant?
Maintenant...
Maintenant je vais faire en sorte que Liam saches que je suis toujours vivant.
Russel, c'est du suicide.
Peut-être, mais au mois vous et Vincent vous savez exactement
où trouver Liam.
A l'aide , que quelqu'un l'arrête.
Ca devient de pire en pire.
Où, après les égouts?
Si c'est ce qu'il faut.
chouette
Je ne pense pas que je puisse
juste dire à Liam qu'il n'y a plus de sérum en moi.
et qu'il va me laisser tranquille
ouais il a l'air d'être le style de mec à qui tu peux juste parler.
celui qui ne me fait rien à part être une cible facile et
une perte de temps. Tu arrêtes de te plaindre?
Je n'aime pas ça autant que toi.
Bien, tu dois partir. Ecoute
Je te l'ai déjà dit. Je ne te laisse pas.
quoiqu'il t'arrive, d'accord?
Non je suis sérieux Tess.
toi et moi ici j'apprécie,
mais tu as assez pris de risque. tu dois sortir d'ici.
Ce n'est pas ton problème.
Je ne te laisse pas seul.
Mais tu dois le faire p*.
Un super-humain tueur est après moi pas toi.
Maintenant je ne prétends pas
que je suis effrayé de mourir,
mais tu sais ce qui m'effraie encore plus?
La pensée que quelque chose pourrait t'arriver à toi.
Notamment à cause de moi.
Ecoute, la pensée que quelque chose
t'arrive m'effraie aussi.
Il n'y a pas moyen que je te laisse seul ici,
surmonter ça.
tu es tétue, tu sais ça?
Ouais, bien nous avons ça en commun.
et d'être toujours amoureuse de moi
n'est ce pas? Non
Peut-être.
tu ne dis pas ça juste parce que je pourrais etre mort bientôt?
Non, idiot, parce que c'est la vérité.
Et si j'avais à dire un truc là dessus, tu ne serais pas mort
bientôt et assez avec l'histoire de martyre.
Ce qui veut dire... Nous sommes à nouveau ensemble?
Hé.
Es-tu JT?
Qui es-tu?
L'autre cible.
Alors que fais tu ici?
Faire en sorte que Liam vienne après nous.
Tess est sur répondeur.
Ils sont là quelque part.
Liam est ici. Je ne comprends pas s'il traque JT ou Russel.
Mais on a conduit jusqu'ici, comment tu vas le traquer ?
Je ne le traque pas.
Je ne sais pas. Je ne peux pas l'expliquer, Ok?
Mais il y a quelque chose de familier en lui. C'est comme...
c'est comme si je pouvais constamment le percevoir ou quelque chose.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Je ne sais pas.
Tout ce qui compte c'est qu'il soit là.
Et il est en chasse. viens. Ok, juste par curiosité,
Comment allons nous l'arrêter encore?
tire sur lui, abasourdi-le et je viendrai pour la mise à mort
La mise à mort ? Vincent.
Quoi ? Tu veux l'arrêter ?
Idéalement, oui ...
Eh bien ça ne marchera pas.
Honnêtement, je suis impatient.
Tu me fais peur. Oui c'est un monstre,
mais ça ne te ressemble pas. Tu étais peut-être comme ça
quand on s'est rencontrés, mais tu ne l'es plus maintenant.
Catherine, il est différent.
Oublie le fait qu'il ait détruit notre mariage,
mais il est là pour tuer JT
si je ne le stoppe pas.
Laisse... moi.
Vincent va vous suivre, tu sais ?
C'est le but. Il a dit qu'il pouvait
s'occuper de Liam et j'y compte bien.
Vous avez aussi des saignements de nez ?
Oui.
C'est pour ça que je fais tout ceci. Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je suis désolé mais Liam doit être stoppé.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "je n'ai plus
beaucoup de temps." A cause du sérum ?
Oui, pourquoi ?
Vincent, attends.
Courrez. Trouvez Vincent. Allez-y !
Bravo, Keaton.
Tu as été dur à trouver.
Va en enfer.
Où penses-tu que j'étais ?
JT !
- Tu penses que Liam est mort ? - Non. On y va !
JT !
Russell.
Partez !
Il n'a pas eu Tess ou JT.
Vincent, attends !
Je sais pourquoi ça semble familier !
Est-ce que tu penses que ça va ?
Qui sait ? Continue d'avancer.
Mais où est Vincent ?
Tess, je t'en supplie, sors d'ici !
- Il n'est pas après toi ! - Tais-toi ! Il va t'entendre.
Tess, s'il te plait...
Ça pourrait être Cat. Tais-toi.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Ils sont proches.
Allons-y.
Salut les amis.
S'il vous plait, ne lui faites pas de mal.
Laissez-la partir.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
JT, calme-toi.
Je ne fais pas ça parce que je le veux.
Je le fais parce que je ne peux pas risquer que quiconque soit amélioré.
De plus,
J'ai d'autres chats à fouetter.
Sortez de là ! Partez !
En arrière !
Qu'est-ce que tu attends ? Tire !
Je n'arrive pas à avoir un bon angle.
Attrape-le !
Impossible.
Tu es une bête.
Surprise, surprise.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vincent !
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Ça change tout,
n'est-ce pas ?
À bientôt.
Attends, attends.
Tu ne peux pas faire ça tout seul.
On doit se faire confiance.
Quel est le problème ?
Tu te moques de moi ?
Maintenant tout est sur moi pour résoudre les attentats
à l'hôpital et la brasserie
mon copain a toujours un surhumain après lui.
et les bêtes sont de retour dans nos vies.
Copain ? C'est un bon signe.
Vraiment ? C'est sur quoi
tu te focalises ?
Cat, pourquoi est-ce que je me suis dis
que toutes ces bêtes c'était du passé ?
Tu n’étais pas la seule, crois-moi.
Pas étonnant que Julianna voulait capturer Vincent.
Elle pensait que seulement une bête pouvait en arrêter une autre.
Une bête surhumaine.
Oui.
Donc, vous êtes vraiment de nouveau ensemble ?
Je crois bien.
C'est vrai, JT a changé.
Il a vraiment commencé à faire attention
à ce que j'avais besoin,
mais je n'étais pas certaine jusqu'à ce que je réalise que ..
je ne voulais pas le laisser, peu importe ce qu'il arrive.
C'est romantique.
C'est plutôt du suicide, vu que Liam est toujours après lui.
Ce qui me rappelle que ...
La prochaine maison est prête.
Je dois le déplacer encore.
Tess, cela va s'arrêter,
Je te le promets.
Comment ? Ça je ne sais pas encore, mais ça va s'arrêter.
Et de la bonne façon, pour tous les deux.
Prêt ?
Presque.
Tu emportes l'essentiel, à ce que je vois.
Non, j'aimerai prendre quelques équipements du labo aussi.
Pourquoi ?
JT, tu vas arrêter de t’inquiéter du sérum ?
Comment pourrais-je ? Liam est après moi pour une raison, non ?
On en a déjà parlé.
Ça ne veut pas dire que le sérum est toujours en toi.
Il ne veut surement pas prendre de risques.
Après avoir vu Russel éviter les hôpitaux
en sachant qu'il allait mourir...
Je devais tomber amoureuse d'un hypocondriaque.
Désolé.
Que penses-tu d'aller en thérapie si je survis ?
- Marché conclu. - Je rigolais.
Moi aussi.
Ça va aller.
- Ah oui ? Qui le dit ? - Moi je le dis.
Et Cat aussi.
C'était pour quoi ça ?
Pour essayer de me sauver la vie.
Idem.
On y va.
Tu viens ?
Oui, oui.
Tu n'as pas répondu au téléphone.
Désolé, je ne l'ai même pas entendu sonné.
Est-ce que ça va ?
En fait...
Je ne suis pas sûr.
Au moins, on sait pourquoi
j'agissais si bizarrement ces derniers jours...
Je suis vraiment désolé.
Regarde qui leur en veut maintenant.
Arrête. Tu ne savais pas
que tu traquais une bête, personne ne le savait.
J'ignorais qu'ils restaient encore des bêtes.
Je pensais que ton père s'en était tous débarrassé.
Pas tous, heureusement.
C'était un peu perturbant, tu sais.
Pendant que je traquais Liam,
je savais que quelque chose semblait familier mais...
Je me doutais de rien.
Mais tu le sais,
et la prochaine fois, tu seras prêt.
La prochaine fois ?
Voyons. Il n'est pas comme moi, Catherine.
Il est aussi surhumain.
Encore une fois, maintenant on le sait.
Qu'y a t-il ?
Je ne sais pas.
Sentir de nouveau une bête
pour la première fois depuis très longtemps...
m'a rappelé ce que je ressentais
avant toi, avant nous.
Ressentais quoi ?
Comme un prédateur
prêt à tuer.
Ce n'est plus qui tu es.
Tu es différent maintenant.
On est différent.
On a grandi.
On est plus forts ensemble.
Et c'est à ça qu'on doit se fier.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com