- À qui est ce sac ? - Aucune idée.
Madame ? Vous savez à qui est ce sac ?
Excusez-moi, c'est à vous ?
APPELEZ LE FBI
DÉMINAGE
Aucun signe de radiations.
J'entame l'inspection manuelle.
Rien d'anormal à l'extérieur.
Je cherche des câbles.
Voyons ce qu'on a ici.
Il y a quelque chose là-dedans !
Tournez-vous !
À genoux !
Mains sur la tête !
Tournez-vous ! À genoux !
Mains sur la tête, tout de suite !
Les gars, vous voyez ça ?
CAMPAGNE DU KENTUCKY
On approche du domicile du suspect.
Attention, le suspect est armé.
Arrête, t'entends ? C'est quoi, ces pleurs ?
Ferme-la !
D'accord ? Je veux du calme.
J'ai vous ai dit de rester tranquilles.
Une seule cible. Il déambule.
Trois otages.
C'est quoi, un chat ou un chien ?
Un bébé.
- Je ne peux pas penser. - Chut.
Laisse pas ce bébé pleurer, t'as compris ?
Debout, contre le mur.
- On y va. - Attends !
Si on passe par l'escalier,
ça peut vite mal tourner.
On a combien d'explosifs ?
Sors-les.
J'ai besoin de calme.
Aidez-moi !
Tourne-toi.
- Ma jambe est cassée !
- Ferme-la... ou je te casse autre chose.
Agent Weller, il s'est passé un truc
à Times Square... on vous demande à New York. Allez.
Elle est encore dans les vapes, très certainement droguée.
Des marques de liens aux poignets et chevilles.
- Directeur Mayfair. - Dr Borden.
Voici l'agent spécial Kurt Weller.
Vous ?
Du nouveau ?
Le rapport de toxicologie. C'est incroyable.
Connaissez-vous l'inhibiteur PKM-zeta communément appelé ZIP ?
Docteur, on n'a pas la même idée de ce qui est commun.
Zeta Interacting Protein.
C'est un médicament expérimental pour les personnes atteintes de TSPT.
Les victimes d'accidents, les soldats...
Utilisé avec parcimonie, ça peut effacer certains souvenirs.
- Et cette fille en a des traces ? - Non, pas seulement.
Elle en est remplie.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ça a créé chimiquement un état d'amnésie permanente.
Elle ne se rappelle pas qui elle est, d'où elle vient,
ni rien d'avant qu'elle ne sorte du sac à Time Square.
Quel rapport avec moi ?
Vous la reconnaissez ?
Je n'ai jamais vu cette femme.
Alors, pourquoi votre nom est tatoué sur son dos ?
Qui est l'inconnue ?
Pourquoi nous la livrer ?
Et pourquoi mon nom est tatoué sur son dos ?
Reed, Zapata, bossez sur mes anciens dossiers.
Voyez si quelqu'un que j'ai arrêté est récemment sorti de prison.
Ça ne me rappelle aucun mode opératoire, mais j'ai pu rater un truc.
Quant à cette inconnue, essayons d'en tirer quelque chose.
Sa mémoire épisodique a été détruite,
mais la mémoire procédurale semble intacte.
Donc, elle comprend ce qui l'entoure ?
En théorie, tout y est, mais les détails sont confus.
Par exemple, elle reconnaît la musique, mais a oublié les Beatles.
Sa mémoire ne reviendra jamais ?
Honnêtement, on n'a jamais vu un tel cas.
En disant "on", je parle de la médecine tout entière.
Quelque chose de familier pourrait raviver sa mémoire.
Mais impossible d'en être sûr.
Elle ne sort pas de nulle part.
Personne n'a trimbalé ce sac jusqu'à Times Square.
Moi, j'aurais utilisé un fourgon.
Porte latérale, dépôt rapide.
Zapata, récupère toutes les vidéos de Times Square.
Repère son arrivée. Patterson.
Photographie l'inconnue et prends ses empreintes.
Cherche dans les personnes disparues et les réseaux sociaux.
Passe son ADN au CODIS.
On n'aura rien rapidement sans étude complète.
Ne laissez rien au hasard.
Examinez tout.
Ça fait mal ?
Ils sont un peu douloureux.
Vos tatouages ?
Il me les faut en photos.
Tous ?
Évidemment, 78 % des caméras
de Times Square sont HS, hors champ ou floues.
Mais j'ai ça.
Un fourgon à porte latérale.
T'en as pas marre d'avoir raison ?
Une plaque ?
- Non, mais je l'ai suivi en vidéo.
Il est entré dans une zone non couverte et n'en est jamais sorti.
Donnez votre nom, pour l'enregistrement.
Je ne m'en rappelle plus.
Qui est le président actuel des États-Unis ?
Je l'ignore.
Le nom de votre mère ?
Tous ses tatouages sont récents.
- Tous. - Récents comment ?
Vu l'avancée de la guérison, quelques semaines.
Son corps a été tatoué en une seule fois ?
Pourquoi faire ça ?
- Une carte au trésor. - Pardon ?
Regardez, il n'y a pas de croix pour marquer l'endroit.
Il y a des lettres cachées, des nombres,
des morceaux de cartes sans contexte ni nom.
C'est un puzzle.
Et la première pièce est très claire.
Avez-vous directement ou indirectement
participé à une organisation terroriste ?
- C'est encore long ? - Répondez par "oui" ou "non".
C'est chaque fois la même réponse :
"Je l'ignore".
J'ignore ce qui se passe, ce qui m'arrive,
et comment vous le dire autrement.
Attendez. Mademoiselle ?
Mademoiselle quoi ?
Mademoiselle qui ?
Je n'ai pas de nom.
Je vous ai laissé me piquer, m'examiner et me scanner.
C'est fini.
- Je veux parler à un responsable. - Respirez.
Je veux parler à un responsable.
Je suis l'agent spécial Kurt Weller.
Je dirige votre affaire.
Dites-moi ce qu'il se passe. Qui suis-je ?
On l'ignore encore.
Tous ces tests, et vous ne savez rien ?
Vous ne mentez pas.
On en est certains.
Évidemment, pourquoi je...
Madame, vos empreintes ne donnent rien.
Votre ADN non plus.
La reconnaissance faciale ne vous trouve
dans aucune base de données.
Vous me reconnaissez ?
Pourquoi je...
Je ne me reconnais même pas.
Dr Borden pense qu'un visage familier
pourrait stimuler votre mémoire.
Vous êtes un visage familier ?
Parce que mon nom, Kurt Weller
est tatoué dans votre dos.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
J'ignore qui vous êtes.
Mais peut-être que vous me connaissiez.
- Je ne comprends rien. - Je sais, ça fait beaucoup.
Mais je vous en prie, essayez.
Un souvenir pourrait resurgir.
Alors ?
Je fais quoi, maintenant ?
On va donner votre photo à la presse.
On pourrait vous reconnaître.
Je parlais pas de ça.
Je suis censée faire quoi ?
Je n'ai nulle part où aller.
C'est une de nos planques
pour les gens sous protection rapprochée.
Il y a un canapé, une télé, tout ce dont vous avez besoin.
Les agents, dehors,
doivent empêcher des gens d'entrer ou m'empêcher de sortir ?
Ils sont là pour vous protéger, le temps qu'on en sache plus.
Je vous laisse.
Vous partez ?
Vous devriez vous reposer
et manger.
Si vous aimez un truc en particulier, ils vous l'apporteront.
J'ignore ce que j'aime.
Bien sûr.
Ils vont vous apporter des menus, vous choisirez.
Bonne nuit, madame.
Je n'ai pas rêvé, la nuit dernière.
Pourtant, je comptais là-dessus.
J'espérais que ça...
Quelqu'un m'a fait ça,
m'a pris ma vie,
et je ne peux rien y faire.
Je vous ai pris un café et un thé.
Vous préférez quoi ?
Je...
Allez-y, essayez.
Je préfère celui-là. L'autre a goût d'herbe.
Voilà.
Déjà, le goût de l'herbe vous est revenu.
Ensuite, vous aimez le café.
Rien n'est perdu.
Nos choix nous définissent. Vous avez juste oublié les vôtres.
Essayez de nouvelles choses. Voyez ce dont votre corps se souvient.
Faites de nouveaux choix.
Plus vous en ferez, mieux vous vous sentirez.
Même si rien ne vous revient, vous pouvez vous retrouver.
Bizarre, celui-là.
Le carré, sur l'épaule.
Oui, je l'ai vu aussi.
- Les autres sont beaux. - C'est opaque.
Si Jane avait un tatouage avant que quelqu'un lui fasse ça,
ils l'ont recouvert.
C'est un indice sur son passé.
Comment voir sous un tatouage ?
J'ai scanné le corps de Jane avec tous les spectres.
Je peux recommencer avec des infrarouges.
- Fini.
- Tasha, on devait se voir à mon bureau. - Le doc dit qu'elle devrait les voir.
Sérieux ?
Qui suis-je ?
C'est quoi, celui-là ? Je ne l'avais jamais vu.
C'est un petit tatouage, derrière votre oreille gauche.
Il fait seulement 2cm et la traduction va...
Vous parlez chinois ?
C'est une adresse et une date.
La date d'aujourd'hui.
- C'était sous notre nez. - Derrière son oreille, plutôt.
- Il y a une heure ? - Non, juste une adresse et la date.
399 rue White, appartement 7. C'est en plein Chinatown.
On sait qui vit là ?
Chao Zheng, un ingénieur
chinois qui travaille pour GE.
- On a des choses sur lui ? - Rien depuis son arrivée.
Allons le voir.
Patterson, beau boulot. Continue sur les tatouages.
Vous restez ici.
- Non, je viens avec vous.
- Absolument pas. - La clé est sur mon corps
avec la date dans une langue que je parle, et pas vous.
- Peu importe. - C'est important.
Je suis peut-être censée voir ou entendre un truc.
Ça pourrait m'aider. Il me connaît peut-être.
Je vous emmène pas.
- Vous m'arrêtez ? - Non.
Ça serait mieux que vous restiez sous protection.
Ça serait mieux que je sache
pourquoi j'ai son adresse
sur le crâne. Vous m'arrêtez ou je viens.
Emmenez-la.
- Non, restez dans la voiture. - On était d'accord.
Je m'en fiche. On va sécuriser les lieux avant.
Restez dans la voiture.
Reed, ne la perds pas de vue.
Zapata, avec moi.
C'est ici.
Pouvons-nous entrer ?
Vous êtes seul ?
Assis.
Chao vous vivez ici ?
Je ne comprends rien !
- On a besoin d'elle. - Je sais.
J'y vais.
Vous avez oublié un truc ?
Vous pouvez monter avec moi ?
C'est demandé si gentiment...
Je peux venir aussi ou je dois écouter par la fenêtre ?
Allez-y.
Il dit qu'il est arrivé la semaine dernière.
Il n'a pas revu Chao depuis hier.
Il s'excuse, parce que son visa étudiant est expiré.
Il dit qu'il n'a pas eu le formulaire à temps.
Pour le visa, d'accord.
Est-ce que c'est la chambre de Chao ?
- Oui ou non ? - Oui.
Quelque chose vous est familier ?
Vous reconnaissez un truc ?
Attendez dehors.
- Je dois venir. - Allez dans le couloir.
Dans le couloir.
Reed, je veux entrer.
Sacrée occupation.
- De la meth ? - Pas assez de ventilation.
Tu peux craquer l'ordinateur ?
Je suis un peu blessée que tu demandes.
- Vous sentez ça ? - Œuf pourri ?
- Et aussi rat crevé.
Et d'autres odeurs que je n'ai pas envie d'identifier.
Reed, regarde cette sciure.
Ça craint.
L'œuf, c'est du sulfure.
Du plastic.
C'est le concierge et sa femme.
C'est un sale type.
Regardez ça. Weller avait raison.
Un autre tatouage sous le carré. Vous parlez latin ?
Mal, mais je sais ce que c'est.
"Pour Dieu et la nation."
Un tatouage de Navy SEAL.
Vous faites quoi ?
- Ça va ? - Sortez d'ici.
- Venez avec moi. - Elle n'ira nulle part.
Venez.
- Qui c'est ? - Elle vient d'arriver.
Du calme. La porte était ouverte.
Je connais la loi.
C'est chez moi, ici.
Il n'y a pas de femme chez les SEAL.
Ils le diraient, si c'était le cas ?
On n'a pas ses empreintes.
- Si elle l'était, on les aurait eues. - À moins d'être des forces spéciales.
Discutons.
Ça va ?
J'y suis.
Curieux, il y a juste un téléchargement qui est programmé.
Quoi et quand ?
Une vidéo, dans 4 heures.
Regardons.
C'est Chao.
Il parle chinois.
J'y vais.
Jane ! Arrêtez !
Restez là.
Il s'est passé quoi ?
Je vous écoute.
Celui-là battait sa femme.
Et celui-là a débarqué. Je ne sais pas.
Vous deviez rester en haut.
- Je voulais juste aider. - On s'en serait occupés.
Tout va bien. Il va bien.
Il est vivant.
On appelle une ambulance.
On a trouvé un truc. J'ai besoin de votre aide.
Il dit : "L'action d'aujourd'hui,"
"la mère des exilés, n'est qu'un début."
"L'Amérique a trop longtemps ignoré la souffrance des chinois."
"L'Amérique profite tranquillement de sa liberté,"
"pendant qu'on commet des atrocités"
"et qu'on détruit des familles."
"Aujourd'hui, l'Amérique a enfin connu"
"la douleur de la mort et de la souffrance."
"Il est temps de rendre des comptes."
Il parle au passé.
- La vidéo doit être diffusée quand ? - 3 h 30.
À quoi va lui servir le plastic ?
On a 3 h 30 pour l'arrêter.
La vidéo parle d'un politicien.
La "mère des exilés".
Je penche pour le sénateur Judith Moore.
C'est la seule femme politique en vue à New York.
Moore est pro-immigration et pro-commerce avec la Chine.
"La mère des exilés", ça colle.
Contactez le service otage. Je veux qu'elle et toute autre cible
soient sous protection sans délai.
On a son mobile ?
Il a l'air éteint.
Ses mails sont tous en chinois.
Que tous ceux qui parlent chinois les regardent.
C'est notre priorité.
La traduction est difficile.
Il s'agirait d'un dialecte très rare, appelé wenzhou.
Les Chinois l'appellent "la langue du diable".
- La langue du diable ? - Je peux traduire.
Je veux arrêter ce type autant que vous.
- S'il vous plaît. - Très bien.
Envoyez tout ça sur la tablette de Reed.
Allume le téléphone de Chao. Je veux sa position.
Je l'ai. Brooklyn.
Livingston, direction ouest.
Allons-y. On lève le camp.
Vous tenez le coup ?
Je sais pas...
Je n'ai pas de cadre de référence.
Pour arrêter Chao, il suffisait de vous appeler.
Pourquoi m'avoir tatouée ?
Je ne sais pas encore.
Mais Chao a été trahi.
On le trouve, on l'attrape.
Il nous en dira plus.
Comment je sais faire tout ça ?
Le chinois, le combat...
Beaucoup de gens pratiquent les arts martiaux.
Mais d'après ce que j'ai vu,
vous n'avez pas appris dans un petit dojo.
C'est pour ça qu'ils m'ont choisie ? Pour ce que je sais faire ?
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas, Jane.
On y est.
Il se trouve dans un rayon de 200 mètres.
Ouvrez bien les yeux.
Là ! Juste là.
Il porte la même veste que sur la photo.
Il va vers le métro. Gare-toi.
Zapata, reste côté rue. Surveille Jane.
Préviens-moi s'il déboule.
Attendez.
Prenez-le vivant.
C'est le seul qui pourrait avoir des réponses.
On fera au mieux.
Je le vois.
TU ES SUIVI
On est grillés.
- T'es sûr ? - Certain.
On ralentit.
Si on débranche un fil, tout va sauter.
- Sûr ? - Je connais ces engins.
Tout le monde à l'arrière du train.
Tu vas où ?
FBI ! Tout le monde à l'arrière du train !
Allez-y ! Dépêchez-vous ! Vite !
Tout le monde est à l'arrière.
Tu vas la désamorcer ?
Je retire du C4.
Si je peux pas la désamorcer, je peux l'affaiblir.
C'est de la folie.
Si tu as mieux, je t'écoute.
Ça suffira !
Ça va ?
Pas vraiment.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - On a perdu Chao.
Il a détaché le wagon et a tenté de nous faire exploser.
Il improvisait. Il savait qu'on le cherchait.
Ce n'était pas sa cible.
J'ai lu ses mails, je crois comprendre ses motivations.
Il a découvert que sa mère a été tuée dans un camp chinois.
Lui et sa sœur ont supplié le gouvernement US d'aider à sa libération, sans succès.
Sa mère ?
"Mère des Exilés."
Un poème.
"Donne-moi tes pauvres, tes exténués, tes masses innombrables".
C'est sur la plaque de plus grande attraction touristique de la ville.
"Mère des Exilés".
Il va faire sauter la Statue de la Liberté.
On y va.
Mayfair, on arrive à Battery Park.
- On doit traverser. - On s'y colle.
Le maire avait une sortie, aujourd'hui,
mais la police a annulé pour gérer l'explosion du métro.
Ça explique la référence politique dans la vidéo de Chao.
La sécurité sur l'île sera béton ?
Le plastic ne déclenchera pas le détecteur de métaux.
Tu peux faire passer un détonateur dans un iPhone, une ceinture...
Mais il faut se cacher pour tout assembler.
Trouvons-le avant.
J'ai fait fermer le ferry et j'ai demandé l'évacuation de l'île.
Bien, mais il a une longueur d'avance. Il est déjà là-bas.
Weller, coupe le haut-parleur.
- Voilà. - Vous aviez raison.
Le carré noir cachait un autre tatouage.
Un aigle tenant un trident et une ancre.
Elle était peut-être dans les SEAL.
Ça expliquerait des choses.
- Arrêtez, remontez en voiture.
- Je viens. - Pas question. Restez ici.
J'ai vu la carte.
L'île fait six hectares, et vous n'avez que trois agents.
Je ne peux pas laisser cet homme tuer des innocents.
S'il apprend ce qui se trame, qui je suis...
S'il vous plaît, vous savez que je peux aider.
Levez les bras.
Restez près de moi.
Zapata, inspecte la foule. Reed, un périmètre.
Je m'occupe de la statue. Jane est avec moi.
Veuillez évacuer le quai est d'urgence.
Monsieur, je suis du FBI.
Laissez-moi voir ! Vous êtes touchée.
Ça va.
Appuyez dessus. Appuyez fort.
Allez-y ! Chopez-le.
Je poursuis un suspect habillé en garde-forestier.
Je vais monter. Rejoignez-moi.
Je vais le tuer.
Lâche l'arme, ou je le tue.
- Elle ne le fera pas, Chao. - Lâche-la.
Tue-moi, et elle te tuera.
Écoute.
- Rendre honneur à ta mère... - Trop tard.
On ne peut pas revenir en arrière.
Je sais pas si je peux.
Tu en as manqué deux.
Recommence.
Je me souviens de quelque chose.
Directeur Mayfair, aucun doute possible.
Elle est des forces spéciales ou des renseignements.
Ses compétences sont trop spécialisées.
Aptitudes linguistiques élevées.
Maîtrise du corps à corps hors norme.
Habileté au tir sous pression.
Une professionnelle.
Elle m'a sauvé, aujourd'hui.
- Elle s'est aussi souvenue d'un truc. - De quoi ?
Un entraînement en parcours de tir.
Un fragment, mais ça colle avec tout ça.
Qui est cette femme ?
Je l'ignore encore.
Mais je sais qu'un de ces tatouages
a sauvé des centaines de vies.
Elle en est couverte.
Elle est peut-être la plus importante ressource
qu'on ait jamais eue, et vous avez risqué de la perdre.
Elle vous a sauvé et s'est souvenue de quelque chose.
On est à un pas de découvrir qui elle est et qui lui a fait ça.
Le risque a payé.
Je ne comprends pas pourquoi.
Si notre inconnu est un gentil
et voulait qu'on arrête Chao, il pouvait nous contacter.
Pourquoi s'enquiquiner à enlever Jane
et la recouvrir de ces tatouages ?
Ils sont aussi mystérieux que l'identité de Jane.
Impossible de savoir où ils mènent.
Une chose est certaine.
Quelqu'un aime jouer,
et ce n'est que le début.
La journée a été longue.
Rentrez chez vous, on se voit demain.
MEURTRE.
DÉTOURNEMENT.
NUMÉRO DE DOSSIER
Chao a parlé ?
Non, il vient de sortir du bloc,
on l'interrogera demain.
Comment ça va, Jane ?
Bien, physiquement.
Je suis un peu en vrac, mais mon bras va guérir.
Émotionnellement...
je ne sais pas.
Comment vous avez su que je réussirais ce tir ?
Je l'ignorais.
J'ai misé sur vous.
Tout ça semble irréel.
Ça va aller.
- Promis. - Ce sentiment m'est inconnu.
Tout s'est déroulé comme il fallait.
Vous deviez mourir.
En échange de votre soeur, c'était le marché.
Je ne leur dirai rien. Je le jure.
Je sais.
J'introduis ça, tu disparaîtras pour toujours.
Tout ce que tu as été cessera d'exister.
Je sais.
Mais je n'ai pas le choix.