- À qui est ce sac ? - Aucune idée.
Madame, savez-vous à qui est ce sac ?
Pardon, est-ce que c'est à vous ?
APPELEZ LE FBI
DÉMINEURS
Pas de radiations.
Début de l'inspection manuelle.
Aucune anomalie visible à l'extérieur.
Je vais palper pour voir si je sens des câbles ou des connectiques.
Il y a quelque chose dedans.
Tournez-vous !
À genoux !
Mains sur la tête !
Tournez-vous.
À genoux.
Mains sur la tête, tout de suite !
Vous avez vu ça, les gars ?
CAMPAGNE DU KENTUCKY
En approche de la résidence du suspect.
Prudence, le suspect est armé.
Arrête ça ! T'entends ? Pourquoi ça chiale ?
La ferme ! Il me faut du calme !
Je t'ai dit de te tenir bien.
Cible unique.
Il fait les cent pas.
Trois otages.
C'est quoi ? Un chien, un chat ?
Un bébé.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Empêche ce moutard de chialer !
Contre le mur, j'ai dit.
- Faut y aller. - Attendez.
L'escalier, c'est dangereux. Ça pourrait vite tourner au vinaigre.
Tu as combien de charges explosives ?
Prépare-les.
Il me faut du calme.
Au secours ! À moi !
À plat ventre !
- J'ai la jambe cassée. - La ferme.
Ou je te brise autre chose.
Agent Weller, un incident à Times Square.
On a besoin de vous à New York. On y va tout de suite.
Elle est encore groggy. Elle a certainement été droguée,
et a des traces de ligature aux poignets et chevilles.
- Directrice Mayfair. - Dr Borden.
Je vous présente l'agent spécial superviseur Kurt Weller.
Celui qui...
Vous avez des éléments ?
L'analyse toxicologique est très étonnante.
Vous connaissez l'inhibiteur de PKM-zêta, connu en tant que ZIP ?
Votre notion de "connu" n'est pas vraiment la nôtre.
Il agit sur la protéine zêta.
Un traitement expérimental pour troubles post-traumatiques.
Victimes de viol, anciens combattants.
À petite dose, il permet d'effacer certains souvenirs.
- Il y en a des traces chez elle ? - Pas des traces.
Tout son corps en est saturé. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Elle souffre d'amnésie permanente, chimiquement induite.
Elle ne se rappelle ni qui elle est ni d'où elle vient. Rien du tout
avant l'instant où elle est sortie du sac.
Quel rapport avec moi ?
Vous la connaissez ?
Non.
C'est la première fois que je la vois.
Pourquoi votre nom est-il tatoué dans son dos ?
Qui est Jane Doe ? Pourquoi l'a-t-on larguée en plein Times Square ?
Et pourquoi mon nom est-il tatoué dans son dos ?
Reed, Zapata, épluchez tous mes dossiers.
Cherchez si quelqu'un que j'ai coffré vient d'être libéré.
Le mode opératoire ne me dit rien, mais ça ne veut rien dire.
Quant à Jane Doe, essayons d'en tirer quelque chose.
Sa mémoire narrative a disparu, mais la mémoire procédurale est intacte.
Donc elle sait marcher, parler.
Tous les concepts sont là. Sans les détails.
Elle sait ce qu'est la musique, mais ignore qui sont les Beatles.
- Sa mémoire est perdue à jamais ? - Ce cas est inédit.
Pas seulement pour moi. C'est une première médicale.
L'exposition à un stimulus connu pourrait déclencher un souvenir,
mais rien ne le garantit.
Elle n'est pas sortie de nulle part.
Personne n'aurait porté un sac si volumineux sur Times Square.
Moi, je l'aurais déposé avec un fourgon.
Porte latérale, dépôt rapide.
Zapata, récupère les images des caméras de surveillance.
Patterson.
Je veux que tu la scannes, que tu la photographies.
Cherche-la dans les bases de données et sur les réseaux sociaux.
Cherche son ADN dans le CODIS.
Je sais que ce sera long. Fais une étude généalogique.
On regarde partout, on ne néglige rien.
C'est douloureux ?
Oui, ils font un peu mal.
Vos tatouages ?
Je vais devoir les scanner.
Tous ?
On s'en doutait, 78 % des caméras de Times Square
sont inutiles ou hors service. Mais j'ai trouvé ça.
Fourgon, porte latérale. Tu n'en as pas marre d'avoir toujours raison ?
Non.
- Tu as la plaque ? - Non, mais j'ai suivi le fourgon.
Il disparaît dans cette zone non couverte.
Votre nom ?
Je ne me rappelle pas.
Qui est actuellement président des États-Unis ?
Je ne sais pas.
Comment s'appelle votre mère ?
Ses tatouages sont récents. Tous.
Récents à quel point ?
Vu la cicatrisation, ils ont quelques semaines.
On lui a tatoué tout le corps d'un coup ?
Pourquoi ?
- C'est une carte au trésor. - Pardon ?
Regardez. Il n'y a pas de croix, d'accord.
Mais il y a des lettres cachées, des chiffres, des morceaux de cartes.
C'est un puzzle.
Et la 1re pièce est on ne peut plus claire.
Avez-vous déjà impliquée dans une entreprise terroriste ?
- Il reste beaucoup de questions ? - Répondez par oui ou non.
Ma réponse sera la même à chaque fois, je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui m'arrive,
et je ne sais pas comment vous le dire autrement.
Attendez, mademoiselle.
Quoi, mademoiselle ?
Mademoiselle qui ?
Je n'ai pas de nom.
Je vous ai laissés m'examiner sous toutes les coutures.
Ça suffit. Je veux parler à un responsable.
- Respirez un bon coup, et... - Je veux voir un responsable !
Je suis l'agent spécial Kurt Weller.
Je dirige l'enquête sur vous.
Dites-moi que vous savez ce qui se passe. Qui suis-je ?
On l'ignore encore.
Tous ces examens, et vous ne savez rien ?
On sait que vous dites la vérité.
On en est certains désormais.
- Bien sûr. Pourquoi j'aurais menti ? - Vos empreintes sont inconnues,
comme votre ADN.
Le logiciel de reconnaissance faciale ne vous a trouvée nulle part.
Me reconnaissez-vous ?
Pourquoi ?
Je ne me reconnais pas moi-même.
Un stimulus familier pourrait raviver votre mémoire, d'après le Dr Borden.
Pourquoi me seriez-vous familier ?
Parce que mon nom, Kurt Weller,
est tatoué dans votre dos.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne sais pas qui vous êtes, madame.
Mais peut-être que vous, vous me connaissiez.
- Je ne comprends pas. - Je sais que c'est dur.
Mais essayez, s'il vous plaît.
Quelque chose pourrait vous revenir.
Rien du tout ?
Non.
Et maintenant ?
On va envoyer une photo de vous aux médias.
Quelqu'un doit bien savoir qui vous êtes.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que va-t-il se passer tout de suite ?
Je n'ai nulle part où aller.
Cette planque nous permet de loger des témoins sous protection.
Il y a un canapé, une télé. Tout ce qu'il faut.
L'équipe postée dehors doit éviter des intrus ? Ou empêcher ma sortie ?
Non, ils...
Ils doivent vous protéger, le temps qu'on ait le fin mot de l'histoire.
- Je vous laisse. - Vous partez ?
Oui. Vous devriez dormir, ou manger un morceau.
Les agents dehors vous apporteront ce qui vous plaira.
Je ne sais pas ce qui me plaît.
D'accord.
Ils vont vous apporter des menus, vous pourrez choisir.
Bonsoir, madame.
Je n'ai même pas rêvé cette nuit.
J'espérais vraiment rêver. Je pensais que ça m'aiderait.
Quelqu'un m'a fait ça.
Ma volé toute ma vie.
Et je suis impuissante.
Je vous ai apporté du café et du thé.
Que préférez-vous ?
Allez-y. Goûtez.
Je préfère ça. L'autre a un goût d'herbe coupée.
Et voilà. Premièrement, vous vous rappelez le goût de l'herbe.
Ensuite, vous avez découvert que vous aimiez le café.
Vous n'êtes pas impuissante.
Nous sommes définis par nos choix. Vous avez oublié les vôtres.
Continuez à essayer des choses, testez la mémoire de votre corps.
Ou faites de nouveaux choix.
Plus vous en ferez, moins vous vous sentirez démunie.
Même sans votre mémoire, vous pouvez trouver une identité.
Bizarre, celui-là.
Le carré sur l'épaule.
Moi aussi, j'ai remarqué. Le reste est si complexe.
- Sauf cet aplat. - Si elle avait
un tatouage avant d'être droguée, il aura fallu le recouvrir.
Ça peut nous donner un indice sur son passé.
Comment voir sous l'encre ?
J'ai scanné le corps de Jane au laser.
Je peux essayer d'afficher seulement les fréquences d'infrarouge.
- J'ai fini. - On devait se voir à mon bureau.
Le docteur pense qu'elle devrait voir tout ça.
Vraiment ?
Jane.
Qui suis-je ?
C'est quoi ce tatouage ? Je ne l'ai jamais vu.
Il est derrière votre oreille gauche. Il fait environ trois centimètres.
Vous parlez le chinois.
C'est une adresse et une date.
Celle d'aujourd'hui.
- C'était sous notre nez. - Derrière son oreille.
- Il y a une heure ? - Seulement l'adresse et la date.
399 White Street, appartement 7. Au coeur de Chinatown.
- On sait qui vit à cette adresse ? - Chao Zheng, un ingénieur.
Citoyen chinois, il a un visa de travail.
- Des alertes ? - Il est là depuis 3 ans, et rien.
Allons-y. Patterson, beau boulot. Continue à bosser sur les tatouages.
- Vous restez ici. - Non, je viens avec vous.
- Non. - L'indice est sur mon corps.
Dans une langue que je parle, et vous non. Il faut que je vienne.
- Ce n'est pas à vous de décider. - Si je suis plus que le messager ?
Et si je suis censée voir ou entendre quelque chose ?
Un souvenir pourrait revenir. Il me connaît peut-être.
Vous ne venez pas sur le terrain.
Vous m'arrêtez ?
Mais on préfèrerait que vous restiez en détention, pour votre protection.
Je préfèrerais pouvoir demander à ce type
pourquoi j'ai son adresse sur la peau. Arrêtez-moi, ou j'y vais.
Emmenez-la.
- Restez dans la voiture. - Ce n'était pas prévu.
Je m'en fiche. Vous ne monterez que quand ce sera sécurisé.
Reed, ne la quitte pas des yeux.
Zapata, avec moi.
C'est là.
Pardon, est-ce qu'on peut entrer ?
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Asseyez-vous.
Monsieur. Chao. Vous vivez ici ?
Chao ? Je ne comprends pas.
- Tu as besoin de son aide. - Je sais. Je vais la chercher.
Vous avez oublié un truc ?
Pouvez-vous monter avec moi une minute, madame ?
C'est demandé si gentiment.
Je viens aussi, ou tu me laisses là avec une vitre ouverte ?
Faites ce que vous pouvez.
Il a emménagé la semaine dernière.
Il n'a pas vu Chao depuis hier.
Il tient à s'excuser d'avoir laissé expirer son visa d'étudiant.
Il a reçu le formulaire de renouvellement trop tard.
Oublions le visa. Merci.
C'est la chambre de Chao ?
Oui ou non ?
Merci. Merci à vous.
Jane.
Rien de familier ici ?
Vous ne reconnaissez rien ?
Non.
- Allez nous attendre dehors. - Non, je dois rester.
Attendez dans le couloir.
Reed, je veux entrer là.
On dirait qu'il a un petit hobby.
- Du crack ? - Pas assez ventilé.
Zapata, tu peux accéder à l'ordinateur ?
Ça me fait mal que tu te poses la question.
Vous sentez cette odeur ?
- D'oeuf pourri ? - Mélangé à la moisissure,
la pourriture et des odeurs que je ne veux pas identifier.
Regarde toute cette sciure.
Ça ne me dit rien de bon.
Si l'oeuf pourri, c'est du soufre...
Des explosifs. Du plastique.
C'EST LA CONCIERGE, AVEC SA FEMME.
CE N'EST PAS UN HOMME BIEN.
Venez voir. Weller avait raison, il y a un tatouage sous l'aplat.
- Vous êtes bonne en latin ? - Non, mais je connais cette devise.
"Pour Dieu et ma patrie."
C'est un tatouage des Navy Seal.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ça va ? - Sortez de chez moi.
- Venez avec moi. - Elle n'ira nulle part.
Allez, venez.
- C'est qui ? - Une connasse qui s'incruste.
- La porte était ouverte, du calme. - Je connais la loi.
Vous entrez chez moi sans permission.
Il n'y a jamais eu de femme chez les Navy Seal.
Vous croyez qu'ils le crieraient sur les toits ?
Non, mais si elle était de la Navy, ses empreintes seraient dans la base.
Pas si elle vient des forces spéciales.
Discutons-en calmement.
Ça va ?
Je suis entrée.
On a presque tout effacé du disque dur.
- Sauf un utilitaire de chargement. - Qui va charger quoi, et quand ?
- Une vidéo, dans 4 heures. - Ouvre le fichier.
C'est Chao.
Et il parle en chinois.
Oui, j'y vais.
Jane ! Arrêtez !
Stop.
Restez là.
Que s'est-il passé ?
Celui-ci battait sa femme, et l'autre a débarqué ensuite.
- Et je ne sais pas. - Vous deviez m'attendre en haut.
- Je voulais l'aider, je n'allais... - On aurait pu le faire.
Tout va bien. Il va bien.
D'accord ? Il n'est pas mort.
On va appeler une ambulance.
On a trouvé quelque chose. On a besoin de votre aide.
Cette action, le politicien chacal,
la mère des exilés, est un début.
L'Amérique ignore la souffrance des Chinois depuis trop longtemps.
Elle savoure ses libertés les bras croisés
pendant que des atrocités sont commises et des familles détruites.
Aujourd'hui, l'Amérique aussi a souffert.
À partir d'aujourd'hui, elle doit rendre des comptes.
Il parle au passé.
- La mise en ligne ? - Dans trois heures et demie.
À quoi vont lui servir les explosifs ?
On a trois heures et demie pour le trouver et l'arrêter.
La cible est un politicien. La mère des exilés.
Je mise sur la sénatrice Moore, seule politicienne d'envergure en ville.
Moore est pro-immigration et pour le commerce avec la Chine. Ça colle.
Appelez l'unité Prise d'otages.
Je veux que Moore soit immédiatement mise à l'abri.
Et son portable ?
Il l'a éteint. Et tous ses emails sont en chinois.
Il faut mettre tous nos agents sinophones dessus.
Concentrez-vous là-dessus.
Nos traducteurs sont en difficulté.
C'est un dialecte très rare. Le wenzhou.
- La "langue du Diable" en Chine. - La "langue du Diable."
Je peux traduire.
Je veux l'arrêter autant que vous.
- S'il vous plaît. - D'accord. Envoyez-les à Reed.
Tous les emails.
Patterson, active le téléphone de Chao et donne-moi sa position.
Il est à Brooklyn, il va vers l'ouest sur Flatbush et Livingston.
Allons-y.
Vous tenez le coup ?
Je ne sais pas, je n'ai pas de point de comparaison.
Si quelqu'un veut arrêter Chao, il aurait pu vous joindre.
Pourquoi tatouer mon corps ?
Je ne sais pas encore.
Chao a été trahi par quelqu'un de confiance.
Si on le prend vivant, il aura sûrement quelques réponses.
Pourquoi je connais tout ça ?
Le chinois, le combat.
Beaucoup de gens apprennent les arts martiaux,
mais ce que j'ai vu ne s'apprend pas au dojo du coin de la rue.
C'est pour ça qu'ils m'ont choisie ? Parce que je sais faire ces choses ?
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas encore, Jane.
On est arrivé sur zone. Il doit être à quelques dizaines de mètres.
Tout le monde ouvre l'oeil.
Il est là. Il avait le même manteau sur la photo que j'ai vue chez lui.
Il descend dans le métro. Reed, gare-toi.
Zapata, reste ici et surveille Jane. S'il ressort, préviens-moi.
- D'accord ? - Je vous en prie.
Prenez-le vivant. C'est le seul qui a peut-être des réponses.
On fera de notre mieux.
Je le vois.
INCONNU TU ES SUIVI
Il nous a grillés.
- Tu es sûr ? - Certain.
On ralentit.
Et merde !
Si on essaie de désamorcer, elle va exploser.
- Tu es sûr ? - Oui, j'ai déjà vu le même circuit.
Que tout le monde aille au fond de la rame.
Où tu vas ?
FBI ! Tout le monde au fond de la rame.
On se dépêche. Vite ! Tout le monde au fond, allez !
C'est bon. Tu ne vas pas essayer de la désamorcer, j'espère.
J'arrache une partie du C4.
Si elle doit sauter,
j'en réduis au moins l'effet.
- Tu es dingue. - Si tu as mieux, je suis preneur.
Ça devrait suffire.
Ça va ?
Plus ou moins.
- Que s'est-il passé ? - On a perdu Chao.
Il a voulu faire sauter notre rame.
C'était de l'impro. Il a vu qu'on le filait.
Ce n'était pas sa vraie cible.
J'ai lu ses emails, et je pense avoir compris pourquoi il fait ça.
Sa mère a été tuée dans un camp de prisonniers.
Sa soeur et lui ont imploré l'État américain d'intervenir, en vain.
Sa mère...
La mère des exilés. C'est dans un poème.
"Envoyez vos pauvres, vos exténués, vos foules qui se pressent."
C'est gravé sur le monument le plus visité de la ville.
La Mère des Exilés.
Chao va plastiquer la Statue de la Liberté.
Venez.
On arrive à Battery Park, il va nous falloir un ferry pour Liberty Island.
On y travaille. Le maire faisait une allocution sur place,
mais la police l'a emmené à la suite de l'explosion dans le métro.
Ça explique la référence à un politicien.
Au moins, l'île doit être sécurisée.
Mais le plastique passe les détecteurs de métaux.
Il peut faire passer le détonateur dans un portable, une ceinture.
- Il devra assembler ça au calme. - Trouvons-le avant.
Les ferrys ne circulent plus, l'évacuation de l'île est en cours.
C'est bien, mais il a tellement d'avance qu'il doit déjà y être.
Weller, coupez le haut-parleur.
- Voilà. - Vous aviez raison.
Le carré noir masquait bien un autre tatouage.
Un aigle tenant une ancre et un trident.
On pense que c'est une Navy Seal.
Ça expliquerait bien des choses.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je viens avec vous.
Non. Restez ici.
J'ai vu la carte de l'île. Elle fait plus de 5 hectares. Je serais utile.
Je ne peux pas le laisser tuer des innocents.
Et s'il sait ce qui m'arrive, qui je suis...
Je vous en prie. Je peux vous aider, vous le savez.
Levez les bras.
Restez à côté de moi.
Zapata, cherche-le dans la foule. Reed, le périmètre.
Je prends la statue, avec Jane.
Veuillez évacuer le site et vous diriger vers le quai est.
Ranger, je suis du FBI.
Jane. Laissez-moi voir. Vous êtes touchée.
- Je vais bien. - Appuyez dessus.
- D'accord ? Appuyez bien. - Allez l'attraper.
Je poursuis le suspect. Il porte un uniforme de ranger.
Je monte l'escalier, rejoignez-moi.
Je vais le tuer.
Lâche ton arme où je le tue.
- Elle ne le fera pas, Chao. - Lâche !
Si vous me tuez, elle devra vous tuer aussi.
- Weller. - Chao, écoutez-moi.
- Vous n'honorez pas votre mère. - Il est trop tard pour reculer.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Tu en as raté deux.
Recommence.
Je me rappelle quelque chose.
Je suis sûr qu'elle est des forces spéciales ou du renseignement.
Ses compétences sont très pointues, langues rares,
excellence au combat à mains nues,
et tir de précision en situation de stress.
C'est une pro.
Et elle m'a sauvé la vie.
Elle a aussi récupéré son 1er souvenir.
- Et ? - Un parcours de tir en forêt.
C'est peu, mais ça colle avec ce qu'on a vu.
Qui est cette femme ?
Je ne sais pas encore.
Mais je sais qu'un de ses tatouages a sauvé des centaines de vies.
Elle en est couverte.
C'est peut-être la ressource la plus importante qu'on ait eue.
En la laissant sortir, vous l'avez risquée.
Elle vous a sauvé la vie et débloqué un souvenir.
On a fait un pas vers son identité, et celle de ceux qui ont fait ça.
C'était un risque payant.
Je ne comprends pas pourquoi.
Si notre agent inconnu est un gentil, il aurait pu nous appeler.
Pourquoi se donner la peine d'enlever Jane
et de tatouer tout son corps ?
Ces tatouages sont aussi mystérieux que cette femme.
Impossible de savoir où ils nous mèneront.
En tout cas, une chose est sûre.
Quelqu'un nous invite à jouer.
Et ce n'est que le début.
La journée a été longue.
Rentrez tous, on en reparlera demain.
Merci.
D'accord.
FBI
... MEURTRE.
LA COUR A STATUÉ... ... ESCROQUERIE.
DOSSIER N° Z81899Z
Chao a parlé ?
Il vient de sortir du bloc, on l'interrogera demain.
D'accord.
Comment vous vous sentez, Jane ?
Physiquement, ça va.
J'ai quelques bleus, mais on m'a dit que mon bras guérira vite.
Émotionnellement...
Je ne sais pas.
Comment saviez-vous que je viserais juste ?
Je ne le savais pas.
J'ai parié sur vous.
Tout ça, j'ai l'impression que c'est irréel.
Jane.
Ça va aller pour vous.
- Promis. - Je ne sais pas ce que ça fait.
Tout s'est passé comme prévu.
Non. Tu devais mourir.
Toi contre ta soeur. C'était le contrat.
Je ne leur dirai rien.
Je le jure.
Je sais.
Quand j'aurai inséré ça, tu seras définitivement effacée.
Tout ce que tu as été disparaîtra, pour toujours.
Je sais.
Mais je n'ai pas le choix.
Adaptation : Rose Guillerme
French