1 00:00:03,858 --> 00:00:09,766 Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com 2 00:00:18,031 --> 00:00:20,191 James, où sommes-nous ? 3 00:00:21,016 --> 00:00:22,207 Par ici. 4 00:00:24,425 --> 00:00:27,491 J'ai besoin d'agents de la scientifique en renfort sans tarder, d'accord ? 5 00:00:30,271 --> 00:00:32,817 As-tu remarqué qu'en plus des barbecues 6 00:00:32,817 --> 00:00:34,442 et des fêtes d'anniversaire des enfants, 7 00:00:34,442 --> 00:00:37,534 les arrière-cours semblent attirer les meurtres ? 8 00:00:37,534 --> 00:00:39,324 Comme les papillons attirés par une flamme. 9 00:00:40,085 --> 00:00:42,668 Notre victime, Chandler Ethan Ryan, 10 00:00:42,668 --> 00:00:45,705 a acheté cette maison il y a deux mois. 11 00:00:45,705 --> 00:00:49,471 On dirait qu'il a été poursuivi hors de la maison... 12 00:00:49,502 --> 00:00:51,267 Et... 13 00:00:51,267 --> 00:00:52,988 Il a été mis à terre devant la palissade 14 00:00:52,988 --> 00:00:54,074 avant de pouvoir s'enfuir. 15 00:00:54,074 --> 00:00:57,364 Avec un nom comme "Chandler Ethan Ryan", 16 00:00:57,364 --> 00:01:00,410 je suppose que ce n'est pas un parrain de la mafia. 17 00:01:00,410 --> 00:01:01,844 Chandler est le fils 18 00:01:01,844 --> 00:01:04,626 du juge de la cour suprême, Virginie Ryan. 19 00:01:04,661 --> 00:01:06,760 Tu veux dire "Ryan Chaise électrique" ? 20 00:01:06,760 --> 00:01:08,218 La juge Ryan a une garde rapprochée 21 00:01:08,218 --> 00:01:09,590 depuis quatre semaines. 22 00:01:09,590 --> 00:01:10,943 Ils la ramènent au centre ville en ce moment 23 00:01:10,965 --> 00:01:12,856 afin que le capitaine puisse lui dire en personne, 24 00:01:12,856 --> 00:01:14,774 par courtoisie professionnelle. 25 00:01:14,774 --> 00:01:16,498 Par courtoisie professionnelle, 26 00:01:16,498 --> 00:01:19,234 nous vous informons de la mort de votre fils. 27 00:01:19,234 --> 00:01:21,622 De rien. Kendall ? 28 00:01:21,622 --> 00:01:25,633 Un coup très ferme à la nuque avec une pelle. 29 00:01:26,142 --> 00:01:28,072 Je suis heureux que sa mère n'ait pas à le voir comme ça. 30 00:01:28,072 --> 00:01:30,895 Je ne suis pas très heureux de le voir comme ça non plus. 31 00:01:31,651 --> 00:01:32,806 C'est arrivé quand ? 32 00:01:32,806 --> 00:01:34,573 Il n'y a pas très longtemps. 33 00:01:36,117 --> 00:01:38,062 La peinture sur ses vêtements est encore humide. 34 00:01:38,062 --> 00:01:41,190 Ok, Mike C'est un de ces moments 35 00:01:41,190 --> 00:01:43,967 où nous devons recueillir toutes les gouttes de sang 36 00:01:44,000 --> 00:01:48,656 et nous assurer qu'elles appartiennent toutes à maître Chandler ici présent. 37 00:01:51,307 --> 00:01:52,508 Sykes ? 38 00:01:52,530 --> 00:01:53,619 Les voisins ont appelé 911 39 00:01:53,619 --> 00:01:55,755 après avoir entendu des bris de vitre et des cris. 40 00:01:55,755 --> 00:01:58,624 Des cris ? Savons-nous sur quoi portait la dispute ? 41 00:01:58,624 --> 00:02:00,894 Non, mais le juge Ryan vit à seulement trois rues d'ici, 42 00:02:00,894 --> 00:02:03,449 et on a tiré sur sa fenêtre de salle de bain le mois dernier. 43 00:02:03,449 --> 00:02:06,327 Avons-nous une idée sur qui l'a fait ? 44 00:02:06,539 --> 00:02:09,348 Plusieurs suspects étaient des membres de la Cinquième Dynastie, 45 00:02:09,348 --> 00:02:11,420 un gang de motards prônant la suprématie des blancs. 46 00:02:11,420 --> 00:02:14,420 Un tas d'ordures trafiquant de la drogue et des armes à feu. 47 00:02:14,420 --> 00:02:15,924 Juge Ryan a traité une affaire 48 00:02:15,924 --> 00:02:17,817 contre deux patrons de la Cinquième Dynastie, 49 00:02:17,817 --> 00:02:18,785 et le tir à travers sa fenêtre 50 00:02:18,785 --> 00:02:20,827 était probablement une tentative d'intimidation. 51 00:02:20,827 --> 00:02:23,458 Connaissant Ryan Chaise électrique, ça a raté. 52 00:02:23,458 --> 00:02:25,505 Elle a eu une protection ordonnée par le tribunal le jour suivant. 53 00:02:25,505 --> 00:02:27,020 Ça ne s'est pas appliqué à sa famille. 54 00:02:27,020 --> 00:02:28,466 D'après ce que j'ai filmé, 55 00:02:28,466 --> 00:02:30,472 on dirait que quelqu'un a pris cette chaise de jardin 56 00:02:30,510 --> 00:02:32,254 et l'a jetée à travers la vitre coulissante 57 00:02:32,254 --> 00:02:33,878 pendant que Chandler était encore sur l'échelle. 58 00:02:33,878 --> 00:02:36,111 Maintenant je pense que si vous suivez la peinture, 59 00:02:36,111 --> 00:02:38,571 elle donnera le déroulement de la lutte. 60 00:02:38,571 --> 00:02:41,172 Concernant ces deux patrons de la Cinquième Dynastie 61 00:02:41,172 --> 00:02:42,549 qui étaient au tribunal, 62 00:02:42,549 --> 00:02:44,578 je suppose qu'ils ont été libérés sous caution ? 63 00:02:44,578 --> 00:02:46,851 Oui. J'ai émis un mandat de recherche les concernant. 64 00:02:46,851 --> 00:02:49,014 Chandler a acheté cette maison il y a deux mois 65 00:02:49,014 --> 00:02:50,558 et a campé dans sa chambre, 66 00:02:50,558 --> 00:02:53,481 tout en rénovant en attendant que sa future femme arrive. 67 00:02:53,776 --> 00:02:56,831 Voici le site de leur mariage. Un couple mignon. 68 00:02:56,831 --> 00:02:59,395 Où est la fiancée ? 69 00:02:59,395 --> 00:03:01,732 Dans l'Iowa. Ils devaient y aller après le mariage. 70 00:03:01,732 --> 00:03:02,848 D'accord. 71 00:03:02,848 --> 00:03:05,890 J'ai trouvé un pinceau et un rouleau. 72 00:03:05,890 --> 00:03:07,739 C'est bizarre que notre victime ait été seule. 73 00:03:07,739 --> 00:03:09,602 Puisque nous n'avons pas trouvé d'autre corps, 74 00:03:09,602 --> 00:03:11,170 j'aurais tendance à être d'accord avec toi. 75 00:03:11,170 --> 00:03:14,962 Mais repeindre sa maison lui-même ? 76 00:03:14,962 --> 00:03:18,579 Je croyais que le fils de la juge était avocat. 77 00:03:18,579 --> 00:03:21,278 Oui, mais plutôt du genre à faire du social, 78 00:03:21,278 --> 00:03:24,138 comme aider les familles d'immigrants à récupérer leurs enfants. 79 00:03:24,138 --> 00:03:28,380 On dirait qu'il se préparait pour une carrière politique. 80 00:03:28,380 --> 00:03:33,051 Il essayait de fuir quelque chose. 81 00:03:34,045 --> 00:03:35,141 Est-ce que tu veux que je fasse venir le reste 82 00:03:35,141 --> 00:03:37,116 de la famille de Ryan Chaise électrique au poste ? 83 00:03:37,530 --> 00:03:38,998 Oui. 84 00:03:40,537 --> 00:03:42,281 Si c'est la guerre, 85 00:03:42,281 --> 00:03:45,335 et que les motards étaient au courant pour cette maison, 86 00:03:45,335 --> 00:03:48,204 qui sait ce qu'ils s'apprêtent à faire ? 87 00:03:48,204 --> 00:03:49,888 Katherine, descends ! Descends ! 88 00:03:49,888 --> 00:03:52,454 Katherine, descends ! Mets-toi à terre ! 89 00:03:55,010 --> 00:03:57,598 Katherine, ne bouge pas ! 90 00:03:59,814 --> 00:04:02,414 L'homme à droite est Kenny Swills. 91 00:04:02,813 --> 00:04:04,467 L'autre type est Walter Redmond. 92 00:04:04,467 --> 00:04:07,398 Ils sont tous deux membres de la Cinquième Dynastie 93 00:04:07,435 --> 00:04:08,604 depuis qu'ils sont ados. 94 00:04:08,604 --> 00:04:10,554 Actuellement en procès pour agression grave, 95 00:04:10,554 --> 00:04:12,185 sous la présidence du juge Ryan. 96 00:04:12,320 --> 00:04:14,220 Et ce soir, aucun des deux n'est chez lui. 97 00:04:14,220 --> 00:04:15,631 Et une condamnation serait la troisième 98 00:04:15,669 --> 00:04:16,844 pour ces deux enfoirés, 99 00:04:16,844 --> 00:04:19,323 mais ils ont obtenu un accord pour sept ans du procureur. 100 00:04:19,323 --> 00:04:21,186 Que le juge Ryan a rejeté d'après ce que je vois. 101 00:04:21,186 --> 00:04:24,481 Alors quand le jury rendra son verdict, 102 00:04:24,481 --> 00:04:27,732 nos jeunes amis Kenny et Wally iront en prison à vie. 103 00:04:27,732 --> 00:04:30,418 C'est le but de la loi. 104 00:04:30,456 --> 00:04:32,405 - Juge Ryan. - Capitaine. 105 00:04:32,439 --> 00:04:33,481 J'ai l'impression 106 00:04:33,481 --> 00:04:35,669 que le fait d'être tirée du lit en plein milieu de la nuit 107 00:04:35,669 --> 00:04:38,118 a quelque chose à voir avec ces deux tarés. 108 00:04:38,142 --> 00:04:40,119 Il y a eu une autre menace ? 109 00:04:40,319 --> 00:04:42,840 Si vous voulez bien entrer dans mon bureau, 110 00:04:42,840 --> 00:04:46,892 je vous expliquerai la raison de votre présence dans un instant. 111 00:04:46,892 --> 00:04:49,934 Prenez votre temps. Quand je suis levée, je suis levée. 112 00:04:51,134 --> 00:04:52,883 Je me débrouille à partir de maintenant. Merci. 113 00:04:55,486 --> 00:04:57,789 Dites au lieutenant Provenza et à Julio 114 00:04:57,789 --> 00:05:00,963 que je veux faire venir ici chaque membre de la Cinquième Dynastie 115 00:05:00,963 --> 00:05:03,159 pour qu'ils disent ce qu'ils faisaient ce soir. 116 00:05:03,159 --> 00:05:05,949 Lieutenant Cooper et Amy, je veux que vous deux 117 00:05:05,949 --> 00:05:09,133 retrouviez nos accusés portés disparus, Wally et Kenny. 118 00:05:09,133 --> 00:05:10,717 - Nous ferons au mieux, capitaine. - Compris. 119 00:05:10,717 --> 00:05:11,608 Merci. 120 00:05:15,009 --> 00:05:16,641 Ils ont tiré à travers la fenêtre de ma cuisine. 121 00:05:16,641 --> 00:05:19,193 Juste un coup. Mais je ne vais pas mentir. 122 00:05:19,193 --> 00:05:21,527 Ça m'a foutu les jetons. 123 00:05:21,527 --> 00:05:24,082 J'ai eu une garde rapprochée le jour suivant. 124 00:05:24,113 --> 00:05:27,434 A t-on pu relier la balle à une arme de la Cinquième Dynastie ? 125 00:05:27,434 --> 00:05:31,790 Non, ce qui était une erreur stupide de leur part. 126 00:05:31,790 --> 00:05:36,813 Si la 5D avait utilisé une arme que nous savions en leur possession... 127 00:05:36,813 --> 00:05:38,124 Vous auriez été une victime. 128 00:05:38,124 --> 00:05:40,692 Je suppose qu'ils pensaient que je me récuserais. 129 00:05:40,920 --> 00:05:42,347 Ce n'est pas le cas. 130 00:05:44,898 --> 00:05:46,466 Ginny, à votre connaissance, 131 00:05:46,466 --> 00:05:50,439 est-ce que la Cinquième Dynastie a contacté un membre de votre famille ? 132 00:05:51,440 --> 00:05:52,717 Non. 133 00:05:52,930 --> 00:05:55,234 Juste moi. Pourquoi me demandez-vous ça ? 134 00:05:56,306 --> 00:05:59,588 Auraient-ils pu avoir des infos sur la maison de Chandler ? 135 00:06:01,388 --> 00:06:04,355 L'adresse de votre fils a été rendue publique ? 136 00:06:04,387 --> 00:06:07,384 Sharon... Sharon, attendez. 137 00:06:07,384 --> 00:06:10,619 Il est arrivé quelque chose à mon fils ? 138 00:06:12,704 --> 00:06:14,303 Oh, mon Dieu. 139 00:06:17,491 --> 00:06:20,928 Ginny, je suis désolée de vous apprendre que ce soir, 140 00:06:20,928 --> 00:06:23,598 quelqu'un a brisé la porte vitrée 141 00:06:23,598 --> 00:06:25,760 de l'arrière de la maison de Chandler. 142 00:06:25,760 --> 00:06:28,106 Et après une lutte... 143 00:06:28,106 --> 00:06:29,905 Il a été assassiné. 144 00:06:29,905 --> 00:06:31,234 Comment ? 145 00:06:32,168 --> 00:06:34,067 Le combat s'est poursuivi dans la cour arrière, 146 00:06:34,067 --> 00:06:37,035 mais c'est tout ce que je peux dire pour l'instant. Ginny. 147 00:06:37,066 --> 00:06:40,347 Je suis désolée, mais je dois vous demander de n'appeler personne. 148 00:06:40,347 --> 00:06:42,942 Je n'appelle pas quelqu'un. J'appelle mon fils. 149 00:06:42,942 --> 00:06:44,703 Vous avez fait une erreur. 150 00:06:44,703 --> 00:06:46,095 Non, ce n'est pas une erreur. 151 00:06:46,095 --> 00:06:48,867 Je lui ai parlé il y a 4 h. 152 00:06:48,867 --> 00:06:50,226 Je comprends, mais durant ce temps... 153 00:06:50,226 --> 00:06:52,119 J'ai demandé à Chandler de venir dîner. 154 00:06:52,119 --> 00:06:55,734 Il repeignait sa salle à manger. Il s'apprête à se marier. 155 00:06:55,734 --> 00:06:57,891 Vous avez fait une erreur. 156 00:07:01,713 --> 00:07:04,689 Il ne répond pas. Il doit être sur vibreur. 157 00:07:07,184 --> 00:07:09,963 Chandler, Chandler, c'est moi. 158 00:07:09,994 --> 00:07:12,537 Peux-tu m'appeler dès que tu auras mon message ? 159 00:07:12,537 --> 00:07:15,746 La police me dit que... 160 00:07:19,539 --> 00:07:21,241 La... 161 00:07:21,623 --> 00:07:25,271 La police me dit que tu... 162 00:07:42,808 --> 00:07:44,912 Nous avons pris de grandes précautions, 163 00:07:44,912 --> 00:07:46,674 et une patrouille amène 164 00:07:46,674 --> 00:07:48,302 la famille de votre frère ici. 165 00:07:48,302 --> 00:07:50,914 Avez-vous d'autres membres de famille en ville ? 166 00:07:50,914 --> 00:07:54,168 Chandler est mon seul... 167 00:07:54,474 --> 00:07:55,948 Je... 168 00:07:55,986 --> 00:07:57,253 Je... 169 00:07:57,253 --> 00:07:59,766 Je ne peux pas parler pour l'instant. 170 00:08:00,675 --> 00:08:01,848 Mon Dieu. 171 00:08:01,848 --> 00:08:03,282 Restez ici. 172 00:08:03,833 --> 00:08:05,930 Je reviens dans une minute. 173 00:08:15,263 --> 00:08:16,719 Capitaine, le lieutenant Tao veut que je vous dise 174 00:08:16,737 --> 00:08:19,101 que la famille du juge Ryan est dans l'ascenseur en ce moment. 175 00:08:19,121 --> 00:08:20,949 D'accord. Merci. 176 00:08:26,302 --> 00:08:28,203 Pourquoi nous avez-vous fait venir ici ? 177 00:08:28,326 --> 00:08:30,141 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ma sœur ? 178 00:08:30,141 --> 00:08:32,532 - Chandler est ici ? - David. Tu n'es pas leur patron. 179 00:08:32,532 --> 00:08:33,898 Mike Tao. Bienvenue. 180 00:08:33,898 --> 00:08:36,878 Andy Flynn. Attendez une minute. 181 00:08:36,878 --> 00:08:39,251 Vous n'avez pas trois enfants ? Deux fils ? 182 00:08:39,251 --> 00:08:41,312 Si. Voici mon aîné, Sean, et ma fille Sophie. 183 00:08:41,312 --> 00:08:42,033 Salut. 184 00:08:42,076 --> 00:08:43,583 Mais mon fils de 13 ans, Henry, 185 00:08:43,583 --> 00:08:44,768 je suppose qu'il viendra avec Chandler 186 00:08:44,768 --> 00:08:47,235 - si vous faites venir toute la famille. - Avec Chandler ? 187 00:08:47,235 --> 00:08:49,568 - Vous dites qu'Henry est avec... - Chandler, 188 00:08:49,568 --> 00:08:50,919 il l'aide à peindre sa nouvelle maison. 189 00:08:50,919 --> 00:08:52,040 Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ? 190 00:08:52,040 --> 00:08:53,075 Suivez-moi. Comme je vous l'ai dit, 191 00:08:53,075 --> 00:08:55,152 je vous expliquerai tout dans une seconde. Par ici. 192 00:09:00,476 --> 00:09:01,515 Lieutenant Provenza, 193 00:09:01,515 --> 00:09:03,411 il ne s'agit plus seulement d'un meurtre. 194 00:09:03,411 --> 00:09:05,074 Il y avait un garçon de 13 ans 195 00:09:05,074 --> 00:09:07,059 chez Chandler Ryan ce soir. 196 00:09:07,059 --> 00:09:09,892 Nous sommes très en retard pour une disparition inquiétante. 197 00:09:16,701 --> 00:09:17,712 S'ils savent où est ma sœur, 198 00:09:17,712 --> 00:09:20,450 - pourquoi ne pas le dire ? - Ne panique pas, Gus. 199 00:09:20,450 --> 00:09:22,175 La police n'aime pas parler aux gens 200 00:09:22,175 --> 00:09:24,835 sauf s'ils n'ont pas le choix. Lieutenant, lieutenant. 201 00:09:24,835 --> 00:09:26,675 Que... qu'est-ce qu'il se passe ? Il y a des nouvelles ? 202 00:09:26,675 --> 00:09:29,143 On espère toujours récupérer ce môme vivant. 203 00:09:29,143 --> 00:09:30,199 Paloma pourrait être morte ? 204 00:09:30,199 --> 00:09:34,461 Non. Désolé. Non, je suis sûr que Paloma va bien. 205 00:09:34,461 --> 00:09:37,336 Je recherche un gamin de 13 ans, 206 00:09:37,336 --> 00:09:40,863 et j'ai passé la nuit à interroger les membres d'un gang aryen. 207 00:09:40,863 --> 00:09:43,828 Ton... ton ancien agent de probation,... 208 00:09:44,652 --> 00:09:46,459 - Oui. - Ton agent de probation ? Que... 209 00:09:46,459 --> 00:09:48,418 C'est... c'est comme ça qu'ils appellent les assistantes sociales 210 00:09:48,418 --> 00:09:50,155 du Service de protection de l'enfance. 211 00:09:50,155 --> 00:09:52,425 Elle s'occupait de moi quand j'étais en famille d'accueil. 212 00:09:52,425 --> 00:09:54,629 Elle vous attend en salle de conférence. 213 00:09:54,629 --> 00:09:56,159 Si je tombe sur Flynn, 214 00:09:56,159 --> 00:09:58,193 je lui dirai de venir jeter un œil quelques instants. 215 00:09:58,193 --> 00:10:00,332 Vous allez devoir m'excuser. 216 00:10:00,332 --> 00:10:02,901 J'ai une affaire de meurtre, de kidnapping, de néo-nazis. 217 00:10:02,901 --> 00:10:06,698 Alors... Bonne chance avec... 218 00:10:06,698 --> 00:10:08,326 Bonne chance. 219 00:10:09,156 --> 00:10:11,232 J'ai trouvé une fille nommée Paloma 220 00:10:11,232 --> 00:10:13,769 sur un rapport d'enquête datant d'il y a un an. 221 00:10:14,179 --> 00:10:17,355 Le nom de famille est différent, mais ça peut être ta sœur. 222 00:10:17,767 --> 00:10:20,105 Je vais te montrer sa photo dans un instant, 223 00:10:20,105 --> 00:10:21,941 mais, avant ça, je dois t'expliquer deux trois choses. 224 00:10:21,941 --> 00:10:23,434 Paloma a été arrêtée ? Pourquoi ? Je... 225 00:10:23,434 --> 00:10:25,129 Ce n'est pas aussi sérieux que ça en a l'air. 226 00:10:25,129 --> 00:10:26,765 Aucune charge n'a été retenue. 227 00:10:26,765 --> 00:10:29,706 Elle était avec une femme et deux enfants plus âgés. 228 00:10:29,706 --> 00:10:32,384 Ils ont été surpris en train de voler à l'étalage. Ils se sont enfuis, 229 00:10:32,384 --> 00:10:34,812 sont allés dans un fourgon avec les assiettes volées. 230 00:10:34,812 --> 00:10:36,814 Mais Paloma a été laissée derrière. 231 00:10:36,814 --> 00:10:38,104 On lui a trouvé une famille d'accueil, 232 00:10:38,104 --> 00:10:40,664 où elle est depuis un an sans incident. 233 00:10:40,664 --> 00:10:42,404 Elle semble très heureuse. 234 00:10:42,404 --> 00:10:44,264 Et comment savez-vous qu'il n'y a pas eu d'incidents ? 235 00:10:44,264 --> 00:10:46,125 J'ai fait 4 visites au domicile. 236 00:10:46,125 --> 00:10:49,006 Tout à l'air d'aller bien pour Paloma. 237 00:10:49,006 --> 00:10:50,832 J'ai vécu ces visites de l'autre côté 238 00:10:50,894 --> 00:10:52,642 et plusieurs fois, 239 00:10:52,642 --> 00:10:55,519 et j'étais coaché, et menacé sur ce que je pouvais dire. 240 00:10:55,519 --> 00:10:58,973 Écoutez... Je ne suis pas une simple famille d'accueil, hein ? 241 00:10:58,973 --> 00:11:00,839 Je suis le vrai frère de Paloma, 242 00:11:00,839 --> 00:11:02,243 et elle serait mieux avec moi. 243 00:11:02,243 --> 00:11:04,072 Et c'est ce que votre mère penserait, 244 00:11:04,072 --> 00:11:06,084 que Paloma serait mieux avec elle. 245 00:11:06,084 --> 00:11:09,774 Si vous identifiez votre soeur, nous devrions localiser votre mère. 246 00:11:10,762 --> 00:11:12,388 Je pensais... 247 00:11:12,388 --> 00:11:14,579 Vous aviez dit que la recherche était non officielle. 248 00:11:14,579 --> 00:11:16,211 Non officielle... 249 00:11:16,711 --> 00:11:19,144 Jusqu'à ce que vous regardiez cette photo 250 00:11:19,144 --> 00:11:21,592 et disiez, "ceci est ma soeur". 251 00:11:21,793 --> 00:11:24,667 Après cela, on devra le notifier à votre mère. 252 00:11:28,662 --> 00:11:30,323 Je dois y aller. 253 00:11:32,428 --> 00:11:34,229 À toi de décider. 254 00:11:38,828 --> 00:11:41,081 Alors... 255 00:11:41,081 --> 00:11:43,640 Si vous identifiez Paloma, 256 00:11:43,683 --> 00:11:46,445 nous devrons prélever son A.D.N. pour voir s'il correspond au vôtre. 257 00:11:46,445 --> 00:11:49,151 Puis nous devrons localiser votre mère et votre beau-père. 258 00:11:49,151 --> 00:11:51,716 Si vous ne la reconnaissez pas, elle reste là où elle est, 259 00:11:51,716 --> 00:11:56,248 et vous n'aurez pas le droit de vous mêler de ses affaires. 260 00:11:59,600 --> 00:12:01,433 Vous voulez regarder ? 261 00:12:05,694 --> 00:12:07,266 Oui. 262 00:12:25,179 --> 00:12:27,442 Elle... 263 00:12:27,473 --> 00:12:29,721 Elle ressemble à Paloma. 264 00:12:34,208 --> 00:12:36,701 Mais j'ai besoin de la voir en personne. 265 00:12:37,241 --> 00:12:38,890 Je veux la voir, 266 00:12:38,923 --> 00:12:40,655 et puis je vous dirai. 267 00:12:42,288 --> 00:12:44,939 Je vais devoir voir ça avec sa famille d'accueil. 268 00:12:45,700 --> 00:12:48,933 Je vais leur parler et voir ce qu'ils disent. 269 00:12:50,656 --> 00:12:53,674 Quand avez-vous vu votre fils porté disparu pour la dernière fois ? 270 00:12:53,674 --> 00:12:55,092 Je n'ai pas revu Henry après l'avoir déposé 271 00:12:55,092 --> 00:12:57,721 à la nouvelle maison de Chandler avec des hamburgers. 272 00:12:57,721 --> 00:13:00,357 C'était vers 18 h hier soir, et j'avais prévu 273 00:13:00,357 --> 00:13:02,376 de le récupérer ce matin en revenant du golf. 274 00:13:02,376 --> 00:13:05,898 - Il avait de quoi se changer ? - Oui, bien sûr. 275 00:13:05,988 --> 00:13:09,269 Une autre paire de jeans et un sweat noir. 276 00:13:09,269 --> 00:13:12,464 Bleu marine, maman. Je l'ai laissé m'emprunter un des miens 277 00:13:12,464 --> 00:13:16,227 - pour qu'il ne tâche pas son nouveau T-shirt. - Quel T-shirt ? 278 00:13:16,227 --> 00:13:19,917 Rouge avec les lettres blanches "La Terre est notre seule planète". 279 00:13:19,917 --> 00:13:21,400 Au lieu de prendre l'A.D.N. de ma femme, 280 00:13:21,400 --> 00:13:22,835 vous ne devriez pas trouver ces deux motards 281 00:13:22,835 --> 00:13:24,100 inculpés dans le procès de ma sœur ? 282 00:13:24,100 --> 00:13:25,566 On a traqué les membres de la Cinquième Dynastie 283 00:13:25,566 --> 00:13:27,788 toute la nuit, M. Farrell, on a remis des mandats, 284 00:13:27,788 --> 00:13:29,405 confisqué des motos. 285 00:13:29,405 --> 00:13:33,156 Nous avons toutes les patrouilles du L.A.P.D. en alerte, 286 00:13:33,156 --> 00:13:35,235 les adjoints du shérif, les agents du FBI. 287 00:13:35,235 --> 00:13:37,982 Nous avons tout un étage qui est inondé 288 00:13:37,982 --> 00:13:40,024 par les membres du gang de la Cinquième Dynastie. 289 00:13:40,024 --> 00:13:42,250 On finira par trouver quelqu'un qui comprend 290 00:13:42,250 --> 00:13:44,818 que c'est à leur avantage de nous aider. 291 00:13:45,110 --> 00:13:46,585 Qu'est ce qu'ils pourraient faire de plus ? 292 00:13:46,585 --> 00:13:47,944 Je vais te dire ce qu'ils pourraient faire de plus. 293 00:13:47,944 --> 00:13:49,961 Ils pourraient tracer le téléphone portable d'Henry, 294 00:13:49,961 --> 00:13:52,045 sauf que tu le lui as confisqué. 295 00:13:52,045 --> 00:13:53,441 Parce qu'il m'a répondu ! 296 00:13:53,441 --> 00:13:56,623 Pourriez-vous essayer de mieux agir que les motards ? 297 00:13:56,623 --> 00:13:58,378 Pourquoi ne sommes nous pas tous dehors à le rechercher 298 00:13:58,378 --> 00:14:00,287 au lieu de s'assoir ici à faire des tests A.D.N 299 00:14:00,287 --> 00:14:01,805 et parler de la garde-robe d'Henry ?! 300 00:14:01,805 --> 00:14:04,443 C'est pour le corps, David. 301 00:14:05,358 --> 00:14:06,228 Quoi ? 302 00:14:06,228 --> 00:14:10,201 Ils prennent votre A.D.N. et vous interrogent sur ses habits 303 00:14:10,201 --> 00:14:14,866 pour pouvoir identifier Henry s'ils trouvent son corps. 304 00:14:15,529 --> 00:14:18,520 M. Farrell, personne n'a intérêt 305 00:14:18,520 --> 00:14:19,852 à tuer Henry. 306 00:14:19,852 --> 00:14:23,597 Si la Cinquième Dynastie avait voulu le faire, 307 00:14:23,597 --> 00:14:26,024 - ils l'auraient déjà fait. - Quand ils ont tué mon fils. 308 00:14:28,004 --> 00:14:29,526 - Ginny... - Non. S'il te plaît. 309 00:14:29,526 --> 00:14:32,276 On verra tout ça quand on aura trouvé Henry. 310 00:14:32,276 --> 00:14:35,492 Et la meilleure chose qu'on puisse faire pour les aider 311 00:14:35,492 --> 00:14:37,984 c'est de rester calmes et de rester ici. 312 00:14:38,486 --> 00:14:40,493 Capitaine, est-ce que je peux vous parler ? 313 00:14:45,185 --> 00:14:47,810 S'ils se passe autre chose 314 00:14:47,810 --> 00:14:50,064 que vous ne pouvez pas dire devant ma famille, 315 00:14:50,064 --> 00:14:51,230 j'aimerais le savoir. 316 00:14:51,230 --> 00:14:53,079 Ginny, il y a un gros conflit d'intérêts 317 00:14:53,079 --> 00:14:55,679 entre cette enquête et votre procès. 318 00:14:55,679 --> 00:14:58,917 - Et si vous ne vous récusez pas... - Si vous pouvez prouver 319 00:14:58,917 --> 00:15:01,839 que ces monstres ont assassiné mon fils et kidnappé mon neveu, 320 00:15:01,839 --> 00:15:04,162 on me retirera l'affaire. 321 00:15:04,162 --> 00:15:06,164 Mais tant que ce n'est pas le cas, je ne vois pas de... 322 00:15:06,164 --> 00:15:07,911 Vous devriez suivre votre propre conseil. 323 00:15:08,296 --> 00:15:10,794 Laissez-moi faire mon travail. 324 00:15:10,829 --> 00:15:12,808 Votre famille a besoin de vous. 325 00:15:13,343 --> 00:15:15,480 Et en ce moment Chandler a besoin de moi. 326 00:15:22,326 --> 00:15:24,154 Non, Ginny. S'il vous plaît. 327 00:15:24,154 --> 00:15:25,781 - D'accord. - S'il vous plaît. 328 00:15:27,530 --> 00:15:31,130 D'accord, c'est dur, mais... D'accord. 329 00:15:31,686 --> 00:15:33,234 Je remercie Dieu... 330 00:15:33,234 --> 00:15:35,273 que vous vous occupiez de ça. 331 00:15:35,734 --> 00:15:37,223 Dieu merci. 332 00:15:46,916 --> 00:15:47,958 Quelque chose ? 333 00:15:47,958 --> 00:15:48,919 Je vais parler à ce type, 334 00:15:48,919 --> 00:15:51,237 mais personne ne va laisser tomber nos accusés de la 5D portés disparus, 335 00:15:51,237 --> 00:15:53,465 ni admettre avoir vu le gamin. 336 00:15:53,465 --> 00:15:56,496 Nous n'avons presque plus de nazis à interroger, 337 00:15:56,496 --> 00:15:59,058 donc je suggère de nous concentrer sur leurs chauffe-dos. 338 00:15:59,058 --> 00:16:01,465 - C'est quoi ? - "Chauffe-dos". 339 00:16:01,465 --> 00:16:03,568 C'est comme ça qu'ils appellent leurs petites amies. 340 00:16:03,568 --> 00:16:04,849 Charmant. 341 00:16:04,849 --> 00:16:07,796 Je regarde les casiers de nos accusés disparus, 342 00:16:07,796 --> 00:16:10,558 J'ai trouvé un ordre de restriction contre Walter Redmond, 343 00:16:10,558 --> 00:16:13,732 déposé en 2003 par sa petite amie, Louise Rogers 344 00:16:13,732 --> 00:16:15,313 Inspecteur, pensez-vous qu'il traîne 345 00:16:15,313 --> 00:16:17,977 avec la femme qui a déposé une ordonnance restrictive contre lui ? 346 00:16:17,977 --> 00:16:20,278 Je ne sais pas, madame, mais il y a six mois... 347 00:16:20,278 --> 00:16:23,407 Elle a payé la caution de Walter et Kenny. 348 00:16:24,447 --> 00:16:25,965 Merci. 349 00:16:30,370 --> 00:16:33,623 Oui, Amy, j'ai besoin de vous à une nouvelle adresse. 350 00:16:34,951 --> 00:16:37,409 Nous devrions appeler pour des images thermiques, 351 00:16:37,852 --> 00:16:39,725 juste pour voir si il y a quelqu'un dans la maison. 352 00:16:40,073 --> 00:16:41,496 Nous sommes ici depuis seulement trois heures. 353 00:16:41,496 --> 00:16:43,664 Pour nous, chéri, c'est du bon temps. 354 00:16:45,980 --> 00:16:48,807 Tu sais, nous pourrions passer même plus de bon temps ensemble 355 00:16:48,807 --> 00:16:51,145 si on te retransférait au S.I.S. 356 00:16:51,948 --> 00:16:53,768 J'aime où je suis. 357 00:16:53,768 --> 00:16:56,540 Et travailler ensemble n'est peut être pas notre meilleure option. 358 00:16:57,302 --> 00:16:59,121 De quoi parles-tu ? Ta propre capitaine sort 359 00:16:59,121 --> 00:17:02,009 - avec un membre de sa division et... - Et ils sont tous deux très prudents 360 00:17:02,009 --> 00:17:03,974 sur leur comportement au travail. 361 00:17:06,772 --> 00:17:07,975 C'est parti 362 00:17:26,443 --> 00:17:29,516 Soit c'est une jeune fille qui a très soif... 363 00:17:29,516 --> 00:17:31,233 Ou elle a une fête de prévu. 364 00:17:31,705 --> 00:17:34,200 Je crois que nos premiers invités sont déjà arrivés. 365 00:17:34,777 --> 00:17:37,822 J'ai vu une ombre bouger derrière la vitre de la porte. 366 00:17:37,853 --> 00:17:39,423 Ils nous ont peut être vu. 367 00:17:40,100 --> 00:17:42,554 Très bien. Allons y. 368 00:17:56,949 --> 00:17:58,299 Quoi ? 369 00:18:00,764 --> 00:18:01,461 Quoi ? 370 00:18:01,461 --> 00:18:02,712 Bonjour. Je suis le détective Sykes. 371 00:18:02,712 --> 00:18:04,840 C'est le lieutenant Cooper de la police. 372 00:18:04,840 --> 00:18:07,133 Et nous nous demandions si vous aviez vu l'un de ces deux hommes 373 00:18:07,133 --> 00:18:08,821 dans les dernières 24 heures. 374 00:18:08,989 --> 00:18:11,273 Non. Pourquoi ? Ont-t-ils encore des ennuis 375 00:18:12,153 --> 00:18:14,263 Ok, à propos de ce garçon ? L'avez-vous vu dans les environs ? A... 376 00:18:16,007 --> 00:18:17,759 Madame, y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 377 00:18:17,759 --> 00:18:19,634 Non. Non. Juste moi. 378 00:18:19,634 --> 00:18:22,133 Vraiment ? Parce qu'on dirait qu'il y a... 379 00:18:23,108 --> 00:18:24,174 Merde. 380 00:18:25,478 --> 00:18:28,355 - Vous ! - L.A.P.D. ! Arrêtez ! Police ! 381 00:18:31,038 --> 00:18:32,563 Chuck, fais attention ! 382 00:18:36,103 --> 00:18:37,345 Merde ! 383 00:18:37,345 --> 00:18:38,698 Restez en arrière ! 384 00:18:38,698 --> 00:18:40,021 Ok, vous avez le droit de garder le silence. 385 00:18:40,021 --> 00:18:41,919 Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous 386 00:18:41,919 --> 00:18:43,587 devant un tribunal. Vous avez droit à un avocat. 387 00:18:43,587 --> 00:18:44,553 Si vous n'en avez pas les moyens, 388 00:18:44,553 --> 00:18:46,590 un vous sera commis d'office par l'État. 389 00:18:46,590 --> 00:18:48,614 Désolé, mein führer... 390 00:18:48,614 --> 00:18:50,389 Mais avant que vous ne partiez pour votre prochain rallye de la haine, 391 00:18:50,389 --> 00:18:53,537 nous avons besoin de vous parler d'un garçon de 13 ans qui a disparu. 392 00:19:18,512 --> 00:19:20,191 La famille d'accueil de Paloma 393 00:19:20,191 --> 00:19:22,365 semble faire les choses au mieux. 394 00:19:22,365 --> 00:19:25,721 Ils ont fait une demande pour l'adopter. Ils la veulent. 395 00:19:25,721 --> 00:19:27,212 Et est-ce que tout ça prendra fin 396 00:19:27,212 --> 00:19:30,071 si Gus identifie Paloma comme étant sa sœur ? 397 00:19:32,710 --> 00:19:34,624 Mais... il veut lui rendre visite. 398 00:19:34,624 --> 00:19:36,347 Est-ce que Gus n'a pas des droits, lui aussi ? 399 00:19:36,347 --> 00:19:38,600 Si Paloma reconnaît Gus, 400 00:19:38,600 --> 00:19:40,639 on ne pourra pas faire marche arrière. 401 00:19:40,672 --> 00:19:43,539 Et les Services de Protection de l'Enfance devront agir. 402 00:19:43,539 --> 00:19:44,986 Et si sa mère est toujours à Vegas, 403 00:19:44,986 --> 00:19:46,453 Paloma partira pour le Nevada. 404 00:19:46,453 --> 00:19:48,490 - Et elle ne pourra pas revenir ? - Non. 405 00:19:48,844 --> 00:19:51,980 Même si Gus voulait s'occuper de Paloma, 406 00:19:51,980 --> 00:19:53,885 il n'a pas encore de logement. 407 00:19:53,885 --> 00:19:56,595 - Il n'a pas de travail. - D'accord, alors, 408 00:19:56,595 --> 00:19:57,870 il devrait renoncer pour l'instant. 409 00:19:57,870 --> 00:20:00,144 Mais comment le convaincre de faire ça ? 410 00:20:03,021 --> 00:20:05,213 Peut-être que Mariana pourrait nous aider. 411 00:20:05,213 --> 00:20:06,066 Si elle avait été ici. 412 00:20:06,066 --> 00:20:09,290 Mariana est toujours très présente dans l'esprit de Gus, 413 00:20:09,290 --> 00:20:11,397 et il se sent coupable à son sujet. 414 00:20:11,635 --> 00:20:13,692 Au moins nous savons où est Paloma. 415 00:20:13,692 --> 00:20:16,209 Il y a un autre enfant que je dois retrouver. 416 00:20:16,209 --> 00:20:20,936 Et Kenny ne va pas nous aider. Il demande un avocat. 417 00:20:20,936 --> 00:20:23,496 Pas de chance. On est dans une situation d'urgence. 418 00:20:25,747 --> 00:20:29,461 Ne t'inquiète pas. Gus voudra faire la meilleure chose pour ses deux sœurs. 419 00:20:32,065 --> 00:20:33,245 Quand un garçon de moins de 14 ans 420 00:20:33,245 --> 00:20:34,842 est porté disparu, et supposé avoir été kidnappé, 421 00:20:34,842 --> 00:20:37,358 on appelle ça une situation d'urgence, 422 00:20:37,358 --> 00:20:39,146 ce qui veut dire que votre droit à un avocat 423 00:20:39,146 --> 00:20:41,982 et votre droit de garder le silence n'ont plus lieu d'être. 424 00:20:41,982 --> 00:20:44,899 C'est un coup de chance, Kenny, que devant un tribunal, 425 00:20:44,899 --> 00:20:48,155 nous ne pourrons rien utiliser de ce que vous direz contre vous. 426 00:20:48,155 --> 00:20:51,436 Mais nous pouvons l'utiliser pour trouver le garçon. 427 00:20:51,436 --> 00:20:54,223 Cependant, si l'enfant meurt avant que vous ne nous ayez parlé, 428 00:20:54,223 --> 00:20:56,719 on envisagera pire qu'une simple troisième condamnation. 429 00:20:56,719 --> 00:20:57,725 Vous serez éligible 430 00:20:57,725 --> 00:20:59,587 pour la peine de mort et serez poursuivi 431 00:20:59,587 --> 00:21:01,443 - par le procureur pour kidnapping. - Non. Non, votre Honneur, 432 00:21:01,443 --> 00:21:02,307 - vous ne pouvez pas venir... - Vous allez vraiment 433 00:21:02,307 --> 00:21:05,019 me jeter dehors, lieutenant ? 434 00:21:05,228 --> 00:21:07,928 Pendant plus de 20 ans, je n'ai jamais douté 435 00:21:07,928 --> 00:21:10,297 d'un seul mot que vous ayez prononcé à la barre. 436 00:21:10,297 --> 00:21:12,335 Votre Honneur, nous interrogeons l'accusé 437 00:21:12,384 --> 00:21:14,207 d'un procès que vous présidez. 438 00:21:14,207 --> 00:21:17,805 Qui va peut-être s'apprêter à avouer le meurtre de mon fils. 439 00:21:17,805 --> 00:21:20,374 Il est de plus en plus évident 440 00:21:20,374 --> 00:21:23,031 que je ne terminerai pas cette affaire. 441 00:21:23,443 --> 00:21:29,268 Je vous le demande en tant que mère, et pas en tant que juge. 442 00:21:34,781 --> 00:21:36,695 Votre Honneur. Merci 443 00:21:36,695 --> 00:21:39,104 S'il vous plait, restez ici. 444 00:21:39,104 --> 00:21:41,616 Ne parlez pas et n'interférez pas. 445 00:21:42,049 --> 00:21:42,930 ...D'un autre côté, 446 00:21:42,930 --> 00:21:46,592 si vous nous aidez à trouver Henry Farrell, et qu'il est en vie, 447 00:21:46,592 --> 00:21:49,401 alors cette petite résistance à votre arrestation 448 00:21:49,401 --> 00:21:50,499 qui vient de se produire, 449 00:21:50,499 --> 00:21:52,477 nous pouvons peut-être l'oublier. 450 00:21:52,477 --> 00:21:53,670 Tout comme les méthamphétamines 451 00:21:53,670 --> 00:21:55,078 retrouvées dans la maison où vous étiez, 452 00:21:55,078 --> 00:21:56,270 et la fusée éclairante 453 00:21:56,270 --> 00:21:59,322 que votre ami a mis dans le réservoir de notre voiture. 454 00:21:59,322 --> 00:22:01,064 Dites nous où est Henry, 455 00:22:01,064 --> 00:22:03,610 ou vous avez fait de la moto pour la toute dernière fois. 456 00:22:04,220 --> 00:22:05,867 ¿Comprende? 457 00:22:07,085 --> 00:22:08,763 Henry qui ? 458 00:22:09,671 --> 00:22:10,736 Je demande juste. 459 00:22:10,736 --> 00:22:13,812 Henry Farrell, le neveu de treize ans du juge Ryan, 460 00:22:13,812 --> 00:22:16,620 que vous et vos amis de la Cinquième Dynastie avez enlevé la nuit dernière 461 00:22:16,620 --> 00:22:19,290 après avoir tué son fils Chandler. 462 00:22:25,171 --> 00:22:27,209 Le fils du juge Ryan est mort ? 463 00:22:27,209 --> 00:22:29,340 Ça c'est vraiment triste. 464 00:22:30,360 --> 00:22:31,676 Où étiez-vous la nuit dernière ? 465 00:22:31,676 --> 00:22:33,841 Avec Walter et sa petite amie, 466 00:22:33,841 --> 00:22:34,821 et nous n'avons pas eu la bonne nouvelle 467 00:22:34,821 --> 00:22:36,740 concernant le fils du juge Ryan ayant été mis K.O. 468 00:22:36,740 --> 00:22:38,299 Je vous promet ça. 469 00:22:39,530 --> 00:22:41,005 Comment ça c'est passé ? 470 00:22:41,005 --> 00:22:42,634 Allez, donnez les détails. 471 00:22:42,634 --> 00:22:44,494 De plus, qu'est-ce que je ferais d'un gosse ? 472 00:22:44,494 --> 00:22:46,203 Où aurais-je pu mettre l'enfant ? Pourquoi voudrais-je le prendre ? 473 00:22:46,203 --> 00:22:48,424 Pour intimider le juge Ryan et la faire se récuser 474 00:22:48,424 --> 00:22:50,854 de votre procès pour agression avec violence. 475 00:22:50,854 --> 00:22:53,982 Le gang est grand. Je ne contrôle pas les réactions des gens la concernant. 476 00:22:54,087 --> 00:22:56,588 Ce pays va de mal en pis. 477 00:22:56,916 --> 00:22:58,831 Président noir. 478 00:22:58,864 --> 00:23:00,476 Des flics mexicains sans papiers. 479 00:23:00,476 --> 00:23:02,996 Vous... vous voulez déclarer la guerre. 480 00:23:03,272 --> 00:23:04,663 La race arienne 481 00:23:04,663 --> 00:23:06,100 va riposter 482 00:23:06,100 --> 00:23:07,683 Très bien. Combien de ces conneries 483 00:23:07,683 --> 00:23:08,755 devrons-nous encore écouter ? 484 00:23:08,755 --> 00:23:10,797 Mais pas en kidnappant des jeunes enfants. 485 00:23:10,797 --> 00:23:12,690 Oui, je suis un emmerdeur. 486 00:23:12,887 --> 00:23:15,644 C'est de ça dont a besoin la race blanche... d'emmerdeurs. 487 00:23:15,644 --> 00:23:17,380 Mais je ne suis pas un dégénéré. 488 00:23:17,380 --> 00:23:19,614 Chandler Ryan était un traitre de la race. 489 00:23:19,614 --> 00:23:20,864 Saviez-vous ça ? 490 00:23:20,864 --> 00:23:22,597 Il travaillait à l'immigration, essayant de remplir 491 00:23:22,597 --> 00:23:25,159 le grand état de Californie avec des gens comme vous. 492 00:23:28,065 --> 00:23:29,834 Désolé d'interrompre, Capitaine, 493 00:23:29,834 --> 00:23:33,139 mais, le chef Taylor aimerait vous voir dans son bureau 494 00:23:33,139 --> 00:23:35,313 - maintenant. - Les blancs ont fait de ce pays 495 00:23:35,313 --> 00:23:37,494 le plus puissant de la Terre ! 496 00:23:37,494 --> 00:23:40,737 Vous vous attendez à ce qu'on laisse tomber ? Sans effusion de sang ? 497 00:23:40,737 --> 00:23:43,221 Tant que c'est votre sang, mon pote. 498 00:23:46,227 --> 00:23:49,284 Qu'est ce qu'il ce passe ? Le chef Taylor est à New York. 499 00:23:49,284 --> 00:23:52,398 Désolé. Le juge Ryan se tenait juste à côté de moi. 500 00:23:52,398 --> 00:23:54,677 Comme vous le savez, pour la procédure standard, 501 00:23:54,677 --> 00:23:57,558 nous avons mis sous surveillance le téléphone des Farrell 502 00:23:57,558 --> 00:23:59,367 dans le cas où il y aurait une demande de rançon. 503 00:23:59,367 --> 00:24:03,164 Quand nous avons vu un appel provenant de ce téléphone 504 00:24:03,164 --> 00:24:04,532 vers celui de Sean Farrell 505 00:24:05,058 --> 00:24:05,912 Comment ? 506 00:24:05,912 --> 00:24:07,918 Des officiers sont allés dans la maison pour vérifier, 507 00:24:07,918 --> 00:24:10,487 et devinez qui ils ont trouvé assis dans le salon, 508 00:24:10,487 --> 00:24:12,455 regardant la télé ? 509 00:24:16,795 --> 00:24:19,851 Capitaine. C'est la femme dont je t'ai parlé. 510 00:24:20,331 --> 00:24:22,953 Capitaine Raydor, voici Henry Farrell. 511 00:24:23,252 --> 00:24:25,577 Apparemment, il a été déposé à cette maison il y a peu de temps 512 00:24:25,577 --> 00:24:27,276 par quelques hommes en motos. 513 00:24:27,276 --> 00:24:29,336 Coup de chance pour notre affaire ? 514 00:24:29,336 --> 00:24:31,396 Certainement. 515 00:24:31,693 --> 00:24:34,420 Henry, je suis tellement heureuse de te voir sain et sauf. 516 00:24:34,420 --> 00:24:37,784 Maintenant... Peut être peux tu me dire 517 00:24:37,784 --> 00:24:40,122 où sur la terre as tu été ? 518 00:24:45,792 --> 00:24:47,922 Donc quand les motard t'ont déposé à ta maison, 519 00:24:47,922 --> 00:24:49,384 qu'ont-t-ils dit ? 520 00:24:50,124 --> 00:24:52,179 De dire à tante Ginny de faire marche arrière. 521 00:24:52,579 --> 00:24:53,939 Tante Ginny est un juge. 522 00:24:53,939 --> 00:24:56,263 Avec une affaire en moins. 523 00:24:57,426 --> 00:24:59,355 Donc tu rentres à la maison, Henry, 524 00:24:59,355 --> 00:25:01,645 et tu trouves ta maison vide. 525 00:25:03,062 --> 00:25:04,910 C'est là que tu as appelé ton frère ? 526 00:25:06,795 --> 00:25:10,709 Sean nous as dit que tu l'avais appelé. A-t-il tort ? 527 00:25:12,901 --> 00:25:14,800 Non. Sean... 528 00:25:14,800 --> 00:25:16,891 Je voulais qu'il sache que j'étais en sécurité à la maison 529 00:25:16,891 --> 00:25:18,584 C'était la bonne chose à faire, Henry. 530 00:25:18,584 --> 00:25:21,222 Combien de motards étaient là ? 531 00:25:21,222 --> 00:25:24,362 - Je ne sais pas. Peut être six ? - Peux-tu les décrire ? 532 00:25:24,362 --> 00:25:26,782 Ils... Ils... Ils m'ont bandé les yeux. 533 00:25:26,782 --> 00:25:28,119 Est-ce vrai ? 534 00:25:29,856 --> 00:25:31,414 Avec un bandana. 535 00:25:32,739 --> 00:25:35,095 Mike, pendant que nous continuons à parler à Henry, 536 00:25:35,095 --> 00:25:39,134 pouvez-vous chercher sur LexiNexis les travaux juridiques de Chandler 537 00:25:39,134 --> 00:25:41,840 et vérifier le contenu de ses téléphones sans embêter le juge Ryan ? 538 00:25:41,840 --> 00:25:44,633 Et assurez-vous que le frère d'Henry, Sean, soit bien installé. 539 00:25:44,633 --> 00:25:45,852 Oui, Madame 540 00:25:46,509 --> 00:25:48,229 Henry, ce... ce bandeau, 541 00:25:48,229 --> 00:25:51,554 était il sur ton casque ou sous ton casque ? 542 00:25:51,980 --> 00:25:53,328 Casque ? 543 00:25:53,552 --> 00:25:57,439 Je veux dire, ils n'auraient pas rouler autour de la ville 544 00:25:57,439 --> 00:26:00,299 avec un enfant aux yeux bandés à l'arrière de leur moto 545 00:26:00,299 --> 00:26:02,571 sans un casque, n'est-ce pas ? 546 00:26:02,910 --> 00:26:05,625 Oui. J'en avais un. Je portais un casque. 547 00:26:06,226 --> 00:26:08,168 Sur le bandeau. 548 00:26:10,581 --> 00:26:13,720 Henry, pourquoi ne recommencerions nous pas au début, 549 00:26:14,070 --> 00:26:16,582 quand ils t'ont attrapé et tué ton cousin ? 550 00:26:17,020 --> 00:26:18,709 As-tu vu Chandler mourir ? 551 00:26:18,709 --> 00:26:21,555 Henry, peux tu nous dire comment ça s'est passé ? 552 00:26:23,622 --> 00:26:26,328 Je... Je ne pense pas que je peux en parler. 553 00:26:31,117 --> 00:26:33,274 Pourquoi ne pas nous avoir dit que Henry vous a appelé ? 554 00:26:33,274 --> 00:26:35,145 Ne pensez-vous pas que vos parents et votre tante 555 00:26:35,186 --> 00:26:38,092 auraient aimé savoir que votre petit frère était en sécurité ? 556 00:26:38,670 --> 00:26:40,795 Je ne voulais pas attirer des ennuis à Henry. 557 00:26:40,795 --> 00:26:42,201 Des ennuis pour quoi ? 558 00:26:42,201 --> 00:26:44,149 Vous avez parlé à votre frère pendant quatre minutes. 559 00:26:44,193 --> 00:26:45,495 Que vous a-t-il dit ? 560 00:26:47,884 --> 00:26:50,180 Vous a-t-il dit qu'il avait tué Chandler ? 561 00:26:50,180 --> 00:26:52,439 Quoi ? Non. 562 00:26:52,439 --> 00:26:55,672 Non ! Il... Ces motards ont tué Chandler. 563 00:26:56,111 --> 00:26:57,990 Henry n'a que 13 ans. 564 00:26:57,990 --> 00:27:00,194 Si Henry n'a rien fait à Chandler, 565 00:27:00,194 --> 00:27:02,626 pourquoi aviez-vous peur qu'il ait des problèmes ? 566 00:27:02,626 --> 00:27:04,392 Il s'est enfui la nuit dernière, 567 00:27:04,430 --> 00:27:06,139 et tout le monde était affolé à cause de ça. 568 00:27:06,599 --> 00:27:07,814 Capitaine. 569 00:27:07,814 --> 00:27:09,452 J'ai trouvé quelque chose lors de ma recherche su LexiNexis 570 00:27:09,452 --> 00:27:10,613 concernant le travail juridique de Chandler, 571 00:27:10,613 --> 00:27:12,738 et ça pourrait avoir un impact sur notre affaire. 572 00:27:12,777 --> 00:27:15,963 - C'est lié à la Cinquième Dynastie ? - Non. 573 00:27:15,963 --> 00:27:19,230 - C'est lié à Chandler et sa mère. - Henry a vu des hommes traîner 574 00:27:19,230 --> 00:27:21,469 Chandler dans son arrière-cour, et il s'est enfui. 575 00:27:23,040 --> 00:27:24,710 Il... il a honte. 576 00:27:24,710 --> 00:27:27,125 - Mon Dieu. - Ne le faites pas passer pour un trouillard. 577 00:27:29,547 --> 00:27:32,340 Lieutenant, pouvez-vous donner cette information à Andy ? 578 00:27:32,874 --> 00:27:34,661 Avant que je ne continue 579 00:27:34,661 --> 00:27:36,891 cette enquête sur la Cinquième Dynastie, 580 00:27:36,891 --> 00:27:39,361 j'ai besoin de parler de ce qui pourrait être... 581 00:27:39,361 --> 00:27:41,592 des travaux juridiques pertinents... 582 00:27:42,317 --> 00:27:46,073 impliquant Chandler. 583 00:27:47,629 --> 00:27:49,429 Qu'est-ce que... 584 00:27:49,462 --> 00:27:52,901 Ça n'a rien à voir avec la Cinquième Dynastie. 585 00:27:52,901 --> 00:27:54,321 Non. 586 00:27:55,213 --> 00:27:57,548 C'est l'un des trois 587 00:27:57,582 --> 00:27:59,924 accords confidentiels 588 00:27:59,924 --> 00:28:03,103 impliquant Chandler, approuvés par votre tribunal. 589 00:28:03,103 --> 00:28:05,170 Vous voyez ? Il y a votre signature. 590 00:28:05,211 --> 00:28:07,196 Et des accords confidentiels... 591 00:28:07,196 --> 00:28:10,760 Ne peuvent plus être appliqués depuis la mort de Chandler. 592 00:28:13,741 --> 00:28:16,026 Mon Dieu. 593 00:28:16,392 --> 00:28:18,924 Vous voulez que je parle de ça ? Bien. 594 00:28:18,924 --> 00:28:23,001 La famille Suarez... Ils essayaient de faire chanter Chandler 595 00:28:23,001 --> 00:28:25,811 en l'accusant de toutes ces choses horribles 596 00:28:25,811 --> 00:28:29,395 parce qu'ils avaient du mal à rester à San Diego. 597 00:28:29,395 --> 00:28:33,144 C'est le prix que nous devons parfois payer 598 00:28:33,174 --> 00:28:35,109 pour essayer d'aider ces personnes. 599 00:28:35,109 --> 00:28:36,395 Et, vous savez, s'ils peuvent prouver 600 00:28:36,395 --> 00:28:38,523 - qu'ils sont victimes d'un crime... - Arrêtez ! 601 00:28:41,226 --> 00:28:43,936 Les accusations faites par Eva Suarez 602 00:28:43,971 --> 00:28:45,180 au sujet de son fils... 603 00:28:45,180 --> 00:28:47,500 Elles étaient ignobles et fausses. 604 00:28:48,915 --> 00:28:51,643 Chandler n'a jamais touché ce garçon. 605 00:28:51,643 --> 00:28:53,627 C'était un chantage odieux. 606 00:28:54,084 --> 00:28:56,941 Au nom de Dieu, 607 00:28:57,442 --> 00:29:00,317 pourquoi avez-vous déterré ces mensonges ? 608 00:29:00,609 --> 00:29:03,050 Il y a un interrogatoire en cours avec votre neveu, votre Honneur. 609 00:29:03,682 --> 00:29:05,425 Vous dites qu'Henry n'a rien à voir 610 00:29:05,425 --> 00:29:08,686 avec la mort de Chandler. Mais vous ? 611 00:29:09,004 --> 00:29:11,351 Est-ce que vous nous cachez quelque chose ? 612 00:29:12,089 --> 00:29:13,959 Non. Je ne sais rien. 613 00:29:13,959 --> 00:29:16,371 Vous suspectez Sean d'avoir tué Chandler ? 614 00:29:16,371 --> 00:29:17,713 Regardez seulement. 615 00:29:17,713 --> 00:29:20,782 D'accord Sean, laissez-moi vous poser une autre question. 616 00:29:20,820 --> 00:29:22,725 Peut-être hors sujet. 617 00:29:23,022 --> 00:29:26,008 Quand est-ce que Chandler a commencé à vous agresser sexuellement ? 618 00:29:27,240 --> 00:29:29,181 M'agresser sexuellement ? 619 00:29:29,181 --> 00:29:31,849 Arrêtez de l'interroger à ce sujet immédiatement ! 620 00:29:31,849 --> 00:29:34,629 Vous n'avez aucune autorité ici. Ce n'est pas votre tribunal. 621 00:29:34,629 --> 00:29:37,389 Je vous donne une chance d'écouter quelque chose 622 00:29:37,389 --> 00:29:40,168 - que vous avez toujours refusé d'entendre. - Agresser sexuellement ? 623 00:29:40,168 --> 00:29:41,926 - Voulez-vous rester ou partir ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez. 624 00:29:41,926 --> 00:29:44,734 Agresser sexuellement ? Où avez-vous entendu ça ? 625 00:29:44,734 --> 00:29:46,079 C'est Henry. 626 00:29:46,079 --> 00:29:48,785 Vous n'avez pas encore trouvé Henry. 627 00:29:49,879 --> 00:29:52,266 Henry nous a dit ce que Chandler lui avait fait. 628 00:29:52,550 --> 00:29:55,278 Et nous savons qu'il a fait ça à au moins trois autres enfants, 629 00:29:55,278 --> 00:29:58,374 et nous nous demandions s'il vous l'avait fait à vous aussi. 630 00:29:58,773 --> 00:29:59,949 Et vous pouvez... 631 00:29:59,949 --> 00:30:02,099 C'est ridicule et non professionnel. 632 00:30:02,099 --> 00:30:05,107 Si vous suspectez Sean d'avoir tué Chandler, 633 00:30:05,107 --> 00:30:07,122 vous lui fournissez des éléments de défense ! 634 00:30:07,160 --> 00:30:09,411 Sauf si c'est la vérité. 635 00:30:10,107 --> 00:30:12,907 Chandler avait réussi. Sean était... 636 00:30:12,907 --> 00:30:15,654 Je déteste dire ça. Mais ce garçon est un raté. 637 00:30:15,654 --> 00:30:18,849 Il a échoué à l'université. Il vit toujours chez ses parents ! 638 00:30:18,885 --> 00:30:21,754 Et qu'est-ce que Chandler a fait à Henry la nuit dernière ? 639 00:30:21,754 --> 00:30:23,769 Et ce gamin Suarez et tous les autres... 640 00:30:23,769 --> 00:30:25,480 Ce sont des ratés eux aussi ? 641 00:30:25,480 --> 00:30:27,699 Avez-vous juste fermé les yeux 642 00:30:27,699 --> 00:30:29,978 pendant que votre fils violait des mineurs, 643 00:30:29,978 --> 00:30:32,481 ou l'avez-vous activement protégé 644 00:30:32,521 --> 00:30:35,140 des conséquences de ses actes ? 645 00:30:35,140 --> 00:30:37,637 Parce que c'est soit une forme extrême de déni, 646 00:30:37,637 --> 00:30:40,320 ou une dissimulation de preuves. 647 00:30:40,360 --> 00:30:41,693 Qu'est-ce que c'est, Ginny ? 648 00:30:41,693 --> 00:30:44,904 Je n'ai jamais dissimulé une preuve de toute ma vie. 649 00:30:44,904 --> 00:30:46,869 Alors ça serait un très mauvais moment 650 00:30:46,869 --> 00:30:48,202 pour commencer à le faire, 651 00:30:48,202 --> 00:30:52,943 parce que je m'imaginerais que vous étouffiez activement 652 00:30:52,943 --> 00:30:56,133 les agressions sexuelles de Chandler, 653 00:30:56,157 --> 00:30:58,990 et j'agirais en conséquences. 654 00:31:00,869 --> 00:31:02,833 Écoutez, je... 655 00:31:02,865 --> 00:31:04,684 Je ne peux pas parler de ça. 656 00:31:07,232 --> 00:31:10,392 Très bien, Sean, nous savons que c'est difficile, 657 00:31:10,392 --> 00:31:12,485 mais si vous nous dites la vérité maintenant, 658 00:31:12,485 --> 00:31:14,085 cela nous donnera des circonstances atténuantes 659 00:31:14,085 --> 00:31:15,612 pour discuter avec le procureur, et ça... 660 00:31:15,612 --> 00:31:18,140 Je ne veux pas en parler ! Vous ne comprenez pas ? 661 00:31:18,140 --> 00:31:21,099 - Je ne veux pas en parler ! - Vous voulez qu'Henry grandisse 662 00:31:21,099 --> 00:31:24,839 en se sentant responsable de ce que vous avez fait à Chandler ? 663 00:31:26,229 --> 00:31:28,165 Vous pensez que ça rendra les choses plus faciles pour lui ? 664 00:31:28,165 --> 00:31:30,925 Non ! Et si vous ne nous parlez pas, Sean, 665 00:31:30,925 --> 00:31:32,923 tout ceci ira devant un tribunal. 666 00:31:33,836 --> 00:31:35,185 Je n'ai pas à passer à la barre. 667 00:31:35,185 --> 00:31:37,290 Non, mais Henry le devra. 668 00:31:37,290 --> 00:31:40,883 Et ils lui poseront des questions sur lui et Chandler. 669 00:31:41,162 --> 00:31:43,218 Voulez-vous 670 00:31:43,218 --> 00:31:47,245 que votre petit frère revive ça en public ? 671 00:31:58,021 --> 00:31:59,690 J'aimais Chandler. 672 00:31:59,690 --> 00:32:00,735 Je veux dire, il était... 673 00:32:00,735 --> 00:32:03,644 Il était un modèle pour tous. Et puis... 674 00:32:07,462 --> 00:32:09,545 Tout à commencé, 675 00:32:10,563 --> 00:32:12,421 et je ne pouvais pas l'éviter. 676 00:32:12,946 --> 00:32:15,444 Je veux dire, notre famille est tellement proche. 677 00:32:16,627 --> 00:32:18,993 Et je pensais que tante Ginny ne me croirait pas. 678 00:32:20,075 --> 00:32:22,976 Alors je... 679 00:32:24,755 --> 00:32:26,417 Je n'ai rien dit 680 00:32:27,047 --> 00:32:29,070 et ai essayé de ne pas faire de vagues. 681 00:32:29,530 --> 00:32:32,338 Et lors de ma... dernière année de lycée... je ne sais pas. 682 00:32:32,940 --> 00:32:35,210 Il avait peut-être trouvé quelqu'un d'autre. 683 00:32:36,023 --> 00:32:38,503 Et je suis allé un peu à l'université, 684 00:32:38,503 --> 00:32:39,906 mais... 685 00:32:40,456 --> 00:32:42,706 J'avais du mal à me calmer. 686 00:32:44,891 --> 00:32:47,400 Et quand je suis revenu, Henry avait changé. 687 00:32:47,890 --> 00:32:49,643 Il était différent. 688 00:32:49,643 --> 00:32:51,259 Il avait changé. 689 00:32:51,259 --> 00:32:53,720 Éteignez. J'en ai assez entendu. 690 00:32:53,754 --> 00:32:55,968 Désolée votre Honneur, mais vous vouliez un briefing. 691 00:32:55,968 --> 00:32:58,692 - Changé comment ? - Et sauf si nous réglons ça maintenant, 692 00:32:58,692 --> 00:33:01,902 vous allez devoir entendre ça pendant des semaines 693 00:33:01,964 --> 00:33:03,672 en audience publique. 694 00:33:03,709 --> 00:33:05,822 Il avait changé comment, Sean ? 695 00:33:06,273 --> 00:33:08,403 Il ne voulait plus jouer à des jeux. 696 00:33:08,403 --> 00:33:09,738 Il ne parlait plus. 697 00:33:09,738 --> 00:33:11,984 Et quand il devait revenir chez Chandler pour... 698 00:33:11,984 --> 00:33:15,832 Pour l'aider à peindre, il essayait de l'éviter. 699 00:33:16,435 --> 00:33:18,548 Mais mes parents le forçaient à y aller, 700 00:33:18,548 --> 00:33:20,642 comme ils me forçaient à y aller. 701 00:33:23,381 --> 00:33:26,750 Et plus tard; après que Chandler... 702 00:33:26,780 --> 00:33:30,478 Après que Chandler ait violé Henry hier soir... 703 00:33:30,514 --> 00:33:33,033 Henry m'a appelé depuis la maison de Chandler, 704 00:33:33,089 --> 00:33:34,472 en pleurant. 705 00:33:36,502 --> 00:33:39,284 Il avait mal. Et mes parents dormaient, 706 00:33:39,284 --> 00:33:43,264 alors j'y suis allé pour le récupérer. 707 00:33:50,094 --> 00:33:52,059 Et, sur la route, 708 00:33:52,059 --> 00:33:54,039 Je... 709 00:33:54,125 --> 00:33:56,322 Je me suis mis en colère. 710 00:33:57,336 --> 00:33:59,091 De plus en plus en colère. 711 00:34:00,212 --> 00:34:01,889 En y pensant. 712 00:34:10,221 --> 00:34:12,327 Je voulais faire peur à Chandler. 713 00:34:17,401 --> 00:34:19,383 Qu'est-ce que tu fais Sean ?! 714 00:34:19,383 --> 00:34:21,932 Je voulais qu'il sache qu'il ne pouvait pas... 715 00:34:22,233 --> 00:34:24,656 faire à Henry ce qu'il m'avait fait à moi. 716 00:34:24,695 --> 00:34:26,219 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 717 00:34:27,185 --> 00:34:29,588 Je n'ai fait que ce que tu voulais que je fasse ! 718 00:34:29,588 --> 00:34:30,937 Je voulais le prévenir. 719 00:34:30,937 --> 00:34:33,583 Je voulais qu'il sache qu'il devait laisser Henry tranquille. 720 00:34:33,583 --> 00:34:34,804 Tu aimais ça ! 721 00:34:34,804 --> 00:34:37,059 - Qu'est-ce que tu as dit ?! - Sean ! 722 00:34:39,188 --> 00:34:41,317 Je pense que ce qu'il s'est passé... 723 00:34:43,131 --> 00:34:45,567 C'est qu'il a dit que j'aimais ça. 724 00:34:50,801 --> 00:34:52,252 Tu penses que j'aimais ça ? 725 00:34:52,252 --> 00:34:54,437 Tu penses que j'aimais ça ?! 726 00:34:54,437 --> 00:34:56,824 Mais je n'aimais pas ça. 727 00:34:56,824 --> 00:34:59,436 Sean, arrête, s'il te plaît. 728 00:35:01,993 --> 00:35:03,587 S'il te plaît ! 729 00:35:08,326 --> 00:35:10,307 Je n'aimais vraiment pas ça. 730 00:35:17,355 --> 00:35:19,071 Votre Honneur... 731 00:35:19,443 --> 00:35:20,835 Nous sommes bien conscients 732 00:35:20,835 --> 00:35:24,003 que vous n'aimez pas le principe de passer des accords. 733 00:35:24,036 --> 00:35:26,790 Mais avec cet interrogatoire et l'examen d'Henry... 734 00:35:26,790 --> 00:35:28,208 Non, non. 735 00:35:31,583 --> 00:35:33,419 Il doit y avoir... 736 00:35:33,419 --> 00:35:35,834 Il aurait dû y avoir... 737 00:35:39,187 --> 00:35:41,005 Puis-je... 738 00:35:42,749 --> 00:35:44,874 Est-ce que je peux au moins avoir la possibilité 739 00:35:44,907 --> 00:35:46,945 de parler à ma famille 740 00:35:46,945 --> 00:35:50,281 avant que vous n'appeliez un avocat pour Sean ? 741 00:35:50,281 --> 00:35:52,004 Oui, bien sûr. 742 00:35:52,004 --> 00:35:53,505 Merci. 743 00:36:31,837 --> 00:36:35,937 Quelques notes concernant le dossier criminel. 744 00:36:36,672 --> 00:36:40,232 Le juge Ryan a défendu son neveu devant la cour. 745 00:36:40,232 --> 00:36:43,206 Elle a demandé de tout bien considérer. 746 00:36:43,523 --> 00:36:46,193 Mais il reste accusé d'homicide involontaire. 747 00:36:46,519 --> 00:36:48,131 C'est mieux que de meurtre. 748 00:36:48,497 --> 00:36:51,646 Nous sommes presque sûrs que Sean n'est pas allé dans cette maison 749 00:36:51,674 --> 00:36:53,983 - avec l'intention de le tuer. - Détachement, à gauche ! 750 00:36:53,983 --> 00:36:55,227 Une bonne chose... 751 00:36:55,227 --> 00:36:57,881 D'après la balistique, l'arme trouvée par Chuck et moi sur Kenny Swills 752 00:36:57,881 --> 00:37:00,157 correspond à l'attaque à la maison du juge Ryan. 753 00:37:00,157 --> 00:37:02,574 Et son ami Walter a fait exploser une voiture. 754 00:37:02,574 --> 00:37:05,861 Quand nous l'auront trouvé, lui et Kenny seront enfermés pour toujours. 755 00:37:05,861 --> 00:37:08,932 Le juge Ryan obtiendra finalement quelque chose de tout ça. 756 00:37:09,469 --> 00:37:11,643 Je ne pense pas qu'elle le voie comme ça. 757 00:37:17,584 --> 00:37:20,821 Il n'y a pas de bonne façon d'enterrer un enfant. 758 00:37:29,533 --> 00:37:33,750 Au nom du Père, du Fils, et de l'Esprit Saint, 759 00:37:33,750 --> 00:37:36,407 que Mariana Wallace repose en paix. 760 00:37:36,994 --> 00:37:38,262 Amen. 761 00:37:57,398 --> 00:37:59,209 Détachement, tournez à droite ! 762 00:37:59,209 --> 00:38:00,429 Sortez. 763 00:38:13,802 --> 00:38:15,644 Ça va, Gus ? 764 00:38:16,616 --> 00:38:18,067 Je... 765 00:38:19,305 --> 00:38:23,328 Je vous suis infiniment reconnaissant 766 00:38:23,362 --> 00:38:26,518 que Mariana puisse reposer ainsi. 767 00:38:27,341 --> 00:38:31,010 Mais je trouve que c'est injuste, 768 00:38:31,010 --> 00:38:36,265 de m'interdire de rencontrer Paloma jusqu'à ses 18 ans. 769 00:38:36,301 --> 00:38:39,115 Veux-tu que Paloma perde tout ce qu'elle a, Gus ? 770 00:38:39,115 --> 00:38:41,285 Non, bien sûr. Mais je veux juste... 771 00:38:41,285 --> 00:38:44,953 Gus, nous avons passé un accord, et nous avons tenu notre parole. 772 00:38:44,953 --> 00:38:47,290 Mariana a été correctement enterrée, 773 00:38:47,290 --> 00:38:49,936 et tu sais que Paloma va bien. 774 00:38:54,874 --> 00:38:56,547 Sais-tu combien de personnes donneraient tout 775 00:38:56,547 --> 00:38:58,029 pour entendre ces mots ? 776 00:38:58,104 --> 00:39:00,396 "Celle que tu aimes va bien". 777 00:39:00,396 --> 00:39:02,434 Ça ne se passe pas toujours de cette façon. 778 00:39:12,057 --> 00:39:14,448 Laisser Paloma dans cette famille... 779 00:39:15,140 --> 00:39:17,552 Est-ce que c'est vraiment ce que veut l'État, 780 00:39:17,552 --> 00:39:19,304 ou est-ce que c'est ce que vous vous souhaitez ? 781 00:39:23,365 --> 00:39:26,529 Je pense que c'est ce qu'aurait voulu Mariana, 782 00:39:26,529 --> 00:39:28,888 car elle aimait énormément Paloma. 783 00:39:28,888 --> 00:39:31,441 Et Paloma a maintenant une chance d'avoir une vie normale. 784 00:39:33,115 --> 00:39:37,450 Gustavo... Je sais que c'est injuste, mais... 785 00:39:37,450 --> 00:39:40,127 Quelques fois les grands frères... 786 00:39:43,388 --> 00:39:46,000 Quelques fois les grands frères 787 00:39:46,000 --> 00:39:48,225 doivent faire des sacrifices 788 00:39:48,257 --> 00:39:50,695 pour leurs cadets. 789 00:40:09,264 --> 00:40:11,300 Comment te sens-tu ? 790 00:40:11,876 --> 00:40:15,109 J'ai fait tout ce que je pouvais. Je... 791 00:40:15,109 --> 00:40:17,762 J'ai trouvé le vrai nom d'Alice. 792 00:40:18,609 --> 00:40:20,832 Grâce à toi, elle a eu un vrai enterrement. 793 00:40:20,832 --> 00:40:22,376 Grâce à nous. 794 00:40:22,376 --> 00:40:24,602 Mais qu'est-ce qu'il y a ? 795 00:40:27,063 --> 00:40:29,882 Je ne peux pas dire à Mariana que j'ai trouvé Paloma. 796 00:40:30,823 --> 00:40:33,573 Ou que Paloma va bien. 797 00:40:35,147 --> 00:40:37,499 Ou que.. Gus est ici avec elle. 798 00:40:39,818 --> 00:40:42,267 Je ne peux même pas le dire à Alice... 799 00:40:43,600 --> 00:40:45,282 Parce que je pense toujours à elle en tant qu'Alice... 800 00:40:45,282 --> 00:40:46,950 Tu sais, je... 801 00:40:48,408 --> 00:40:51,332 Je ne pourrai jamais dire à Alice combien elle comptait pour moi. 802 00:40:53,189 --> 00:40:55,578 Mais tu peux le dire à d'autres personnes. 803 00:40:56,209 --> 00:40:59,018 Et un jour, tu seras ici avec Paloma 804 00:40:59,018 --> 00:41:02,332 et tu pourras partager toute l'histoire avec elle. 805 00:41:06,198 --> 00:41:06,946 Oui, c'est juste... 806 00:41:06,946 --> 00:41:09,222 C'est juste que j'aurais aimé être capable de l'aider. 807 00:41:12,236 --> 00:41:14,228 J'aurais aimé pouvoir l'aider. 808 00:41:14,977 --> 00:41:16,731 Je pense que tu l'as fait. 809 00:41:17,385 --> 00:41:18,961 Tu l'as fait. 810 00:41:38,245 --> 00:41:42,331 Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com