Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com
James, où sommes-nous ?
Par ici.
J'ai besoin d'agents de la scientifique en renfort sans tarder, d'accord ?
As-tu remarqué qu'en plus des barbecues
et des fêtes d'anniversaire des enfants,
les arrière-cours semblent attirer les meurtres ?
Comme les papillons attirés par une flamme.
Notre victime, Chandler Ethan Ryan,
a acheté cette maison il y a deux mois.
On dirait qu'il a été poursuivi hors de la maison...
Et...
Il a été mis à terre devant la palissade
avant de pouvoir s'enfuir.
Avec un nom comme "Chandler Ethan Ryan",
je suppose que ce n'est pas un parrain de la mafia.
Chandler est le fils
du juge de la cour suprême, Virginie Ryan.
Tu veux dire "Ryan Chaise électrique" ?
La juge Ryan a une garde rapprochée
depuis quatre semaines.
Ils la ramènent au centre ville en ce moment
afin que le capitaine puisse lui dire en personne,
par courtoisie professionnelle.
Par courtoisie professionnelle,
nous vous informons de la mort de votre fils.
De rien. Kendall ?
Un coup très ferme à la nuque avec une pelle.
Je suis heureux que sa mère n'ait pas à le voir comme ça.
Je ne suis pas très heureux de le voir comme ça non plus.
C'est arrivé quand ?
Il n'y a pas très longtemps.
La peinture sur ses vêtements est encore humide.
Ok, Mike C'est un de ces moments
où nous devons recueillir toutes les gouttes de sang
et nous assurer qu'elles appartiennent toutes à maître Chandler ici présent.
Sykes ?
Les voisins ont appelé 911
après avoir entendu des bris de vitre et des cris.
Des cris ? Savons-nous sur quoi portait la dispute ?
Non, mais le juge Ryan vit à seulement trois rues d'ici,
et on a tiré sur sa fenêtre de salle de bain le mois dernier.
Avons-nous une idée sur qui l'a fait ?
Plusieurs suspects étaient des membres de la Cinquième Dynastie,
un gang de motards prônant la suprématie des blancs.
Un tas d'ordures trafiquant de la drogue et des armes à feu.
Juge Ryan a traité une affaire
contre deux patrons de la Cinquième Dynastie,
et le tir à travers sa fenêtre
était probablement une tentative d'intimidation.
Connaissant Ryan Chaise électrique, ça a raté.
Elle a eu une protection ordonnée par le tribunal le jour suivant.
Ça ne s'est pas appliqué à sa famille.
D'après ce que j'ai filmé,
on dirait que quelqu'un a pris cette chaise de jardin
et l'a jetée à travers la vitre coulissante
pendant que Chandler était encore sur l'échelle.
Maintenant je pense que si vous suivez la peinture,
elle donnera le déroulement de la lutte.
Concernant ces deux patrons de la Cinquième Dynastie
qui étaient au tribunal,
je suppose qu'ils ont été libérés sous caution ?
Oui. J'ai émis un mandat de recherche les concernant.
Chandler a acheté cette maison il y a deux mois
et a campé dans sa chambre,
tout en rénovant en attendant que sa future femme arrive.
Voici le site de leur mariage. Un couple mignon.
Où est la fiancée ?
Dans l'Iowa. Ils devaient y aller après le mariage.
D'accord.
J'ai trouvé un pinceau et un rouleau.
C'est bizarre que notre victime ait été seule.
Puisque nous n'avons pas trouvé d'autre corps,
j'aurais tendance à être d'accord avec toi.
Mais repeindre sa maison lui-même ?
Je croyais que le fils de la juge était avocat.
Oui, mais plutôt du genre à faire du social,
comme aider les familles d'immigrants à récupérer leurs enfants.
On dirait qu'il se préparait pour une carrière politique.
Il essayait de fuir quelque chose.
Est-ce que tu veux que je fasse venir le reste
de la famille de Ryan Chaise électrique au poste ?
Oui.
Si c'est la guerre,
et que les motards étaient au courant pour cette maison,
qui sait ce qu'ils s'apprêtent à faire ?
Katherine, descends ! Descends !
Katherine, descends ! Mets-toi à terre !
Katherine, ne bouge pas !
L'homme à droite est Kenny Swills.
L'autre type est Walter Redmond.
Ils sont tous deux membres de la Cinquième Dynastie
depuis qu'ils sont ados.
Actuellement en procès pour agression grave,
sous la présidence du juge Ryan.
Et ce soir, aucun des deux n'est chez lui.
Et une condamnation serait la troisième
pour ces deux enfoirés,
mais ils ont obtenu un accord pour sept ans du procureur.
Que le juge Ryan a rejeté d'après ce que je vois.
Alors quand le jury rendra son verdict,
nos jeunes amis Kenny et Wally iront en prison à vie.
C'est le but de la loi.
- Juge Ryan. - Capitaine.
J'ai l'impression
que le fait d'être tirée du lit en plein milieu de la nuit
a quelque chose à voir avec ces deux tarés.
Il y a eu une autre menace ?
Si vous voulez bien entrer dans mon bureau,
je vous expliquerai la raison de votre présence dans un instant.
Prenez votre temps. Quand je suis levée, je suis levée.
Je me débrouille à partir de maintenant. Merci.
Dites au lieutenant Provenza et à Julio
que je veux faire venir ici chaque membre de la Cinquième Dynastie
pour qu'ils disent ce qu'ils faisaient ce soir.
Lieutenant Cooper et Amy, je veux que vous deux
retrouviez nos accusés portés disparus, Wally et Kenny.
- Nous ferons au mieux, capitaine. - Compris.
Merci.
Ils ont tiré à travers la fenêtre de ma cuisine.
Juste un coup. Mais je ne vais pas mentir.
Ça m'a foutu les jetons.
J'ai eu une garde rapprochée le jour suivant.
A t-on pu relier la balle à une arme de la Cinquième Dynastie ?
Non, ce qui était une erreur stupide de leur part.
Si la 5D avait utilisé une arme que nous savions en leur possession...
Vous auriez été une victime.
Je suppose qu'ils pensaient que je me récuserais.
Ce n'est pas le cas.
Ginny, à votre connaissance,
est-ce que la Cinquième Dynastie a contacté un membre de votre famille ?
Non.
Juste moi. Pourquoi me demandez-vous ça ?
Auraient-ils pu avoir des infos sur la maison de Chandler ?
L'adresse de votre fils a été rendue publique ?
Sharon... Sharon, attendez.
Il est arrivé quelque chose à mon fils ?
Oh, mon Dieu.
Ginny, je suis désolée de vous apprendre que ce soir,
quelqu'un a brisé la porte vitrée
de l'arrière de la maison de Chandler.
Et après une lutte...
Il a été assassiné.
Comment ?
Le combat s'est poursuivi dans la cour arrière,
mais c'est tout ce que je peux dire pour l'instant. Ginny.
Je suis désolée, mais je dois vous demander de n'appeler personne.
Je n'appelle pas quelqu'un. J'appelle mon fils.
Vous avez fait une erreur.
Non, ce n'est pas une erreur.
Je lui ai parlé il y a 4 h.
Je comprends, mais durant ce temps...
J'ai demandé à Chandler de venir dîner.
Il repeignait sa salle à manger. Il s'apprête à se marier.
Vous avez fait une erreur.
Il ne répond pas. Il doit être sur vibreur.
Chandler, Chandler, c'est moi.
Peux-tu m'appeler dès que tu auras mon message ?
La police me dit que...
La...
La police me dit que tu...
Nous avons pris de grandes précautions,
et une patrouille amène
la famille de votre frère ici.
Avez-vous d'autres membres de famille en ville ?
Chandler est mon seul...
Je...
Je ne peux pas parler pour l'instant.
Mon Dieu.
Restez ici.
Je reviens dans une minute.
Capitaine, le lieutenant Tao veut que je vous dise
que la famille du juge Ryan est dans l'ascenseur en ce moment.
D'accord. Merci.
Pourquoi nous avez-vous fait venir ici ?
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ma sœur ?
- Chandler est ici ? - David. Tu n'es pas leur patron.
Mike Tao. Bienvenue.
Andy Flynn. Attendez une minute.
Vous n'avez pas trois enfants ? Deux fils ?
Si. Voici mon aîné, Sean, et ma fille Sophie.
Salut.
Mais mon fils de 13 ans, Henry,
je suppose qu'il viendra avec Chandler
- si vous faites venir toute la famille. - Avec Chandler ?
- Vous dites qu'Henry est avec... - Chandler,
il l'aide à peindre sa nouvelle maison.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Suivez-moi. Comme je vous l'ai dit,
je vous expliquerai tout dans une seconde. Par ici.
Lieutenant Provenza,
il ne s'agit plus seulement d'un meurtre.
Il y avait un garçon de 13 ans
chez Chandler Ryan ce soir.
Nous sommes très en retard pour une disparition inquiétante.
S'ils savent où est ma sœur,
- pourquoi ne pas le dire ? - Ne panique pas, Gus.
La police n'aime pas parler aux gens
sauf s'ils n'ont pas le choix. Lieutenant, lieutenant.
Que... qu'est-ce qu'il se passe ? Il y a des nouvelles ?
On espère toujours récupérer ce môme vivant.
Paloma pourrait être morte ?
Non. Désolé. Non, je suis sûr que Paloma va bien.
Je recherche un gamin de 13 ans,
et j'ai passé la nuit à interroger les membres d'un gang aryen.
Ton... ton ancien agent de probation,...
- Oui. - Ton agent de probation ? Que...
C'est... c'est comme ça qu'ils appellent les assistantes sociales
du Service de protection de l'enfance.
Elle s'occupait de moi quand j'étais en famille d'accueil.
Elle vous attend en salle de conférence.
Si je tombe sur Flynn,
je lui dirai de venir jeter un œil quelques instants.
Vous allez devoir m'excuser.
J'ai une affaire de meurtre, de kidnapping, de néo-nazis.
Alors... Bonne chance avec...
Bonne chance.
J'ai trouvé une fille nommée Paloma
sur un rapport d'enquête datant d'il y a un an.
Le nom de famille est différent, mais ça peut être ta sœur.
Je vais te montrer sa photo dans un instant,
mais, avant ça, je dois t'expliquer deux trois choses.
Paloma a été arrêtée ? Pourquoi ? Je...
Ce n'est pas aussi sérieux que ça en a l'air.
Aucune charge n'a été retenue.
Elle était avec une femme et deux enfants plus âgés.
Ils ont été surpris en train de voler à l'étalage. Ils se sont enfuis,
sont allés dans un fourgon avec les assiettes volées.
Mais Paloma a été laissée derrière.
On lui a trouvé une famille d'accueil,
où elle est depuis un an sans incident.
Elle semble très heureuse.
Et comment savez-vous qu'il n'y a pas eu d'incidents ?
J'ai fait 4 visites au domicile.
Tout à l'air d'aller bien pour Paloma.
J'ai vécu ces visites de l'autre côté
et plusieurs fois,
et j'étais coaché, et menacé sur ce que je pouvais dire.
Écoutez... Je ne suis pas une simple famille d'accueil, hein ?
Je suis le vrai frère de Paloma,
et elle serait mieux avec moi.
Et c'est ce que votre mère penserait,
que Paloma serait mieux avec elle.
Si vous identifiez votre soeur, nous devrions localiser votre mère.
Je pensais...
Vous aviez dit que la recherche était non officielle.
Non officielle...
Jusqu'à ce que vous regardiez cette photo
et disiez, "ceci est ma soeur".
Après cela, on devra le notifier à votre mère.
Je dois y aller.
À toi de décider.
Alors...
Si vous identifiez Paloma,
nous devrons prélever son A.D.N. pour voir s'il correspond au vôtre.
Puis nous devrons localiser votre mère et votre beau-père.
Si vous ne la reconnaissez pas, elle reste là où elle est,
et vous n'aurez pas le droit de vous mêler de ses affaires.
Vous voulez regarder ?
Oui.
Elle...
Elle ressemble à Paloma.
Mais j'ai besoin de la voir en personne.
Je veux la voir,
et puis je vous dirai.
Je vais devoir voir ça avec sa famille d'accueil.
Je vais leur parler et voir ce qu'ils disent.
Quand avez-vous vu votre fils porté disparu pour la dernière fois ?
Je n'ai pas revu Henry après l'avoir déposé
à la nouvelle maison de Chandler avec des hamburgers.
C'était vers 18 h hier soir, et j'avais prévu
de le récupérer ce matin en revenant du golf.
- Il avait de quoi se changer ? - Oui, bien sûr.
Une autre paire de jeans et un sweat noir.
Bleu marine, maman. Je l'ai laissé m'emprunter un des miens
- pour qu'il ne tâche pas son nouveau T-shirt. - Quel T-shirt ?
Rouge avec les lettres blanches "La Terre est notre seule planète".
Au lieu de prendre l'A.D.N. de ma femme,
vous ne devriez pas trouver ces deux motards
inculpés dans le procès de ma sœur ?
On a traqué les membres de la Cinquième Dynastie
toute la nuit, M. Farrell, on a remis des mandats,
confisqué des motos.
Nous avons toutes les patrouilles du L.A.P.D. en alerte,
les adjoints du shérif, les agents du FBI.
Nous avons tout un étage qui est inondé
par les membres du gang de la Cinquième Dynastie.
On finira par trouver quelqu'un qui comprend
que c'est à leur avantage de nous aider.
Qu'est ce qu'ils pourraient faire de plus ?
Je vais te dire ce qu'ils pourraient faire de plus.
Ils pourraient tracer le téléphone portable d'Henry,
sauf que tu le lui as confisqué.
Parce qu'il m'a répondu !
Pourriez-vous essayer de mieux agir que les motards ?
Pourquoi ne sommes nous pas tous dehors à le rechercher
au lieu de s'assoir ici à faire des tests A.D.N
et parler de la garde-robe d'Henry ?!
C'est pour le corps, David.
Quoi ?
Ils prennent votre A.D.N. et vous interrogent sur ses habits
pour pouvoir identifier Henry s'ils trouvent son corps.
M. Farrell, personne n'a intérêt
à tuer Henry.
Si la Cinquième Dynastie avait voulu le faire,
- ils l'auraient déjà fait. - Quand ils ont tué mon fils.
- Ginny... - Non. S'il te plaît.
On verra tout ça quand on aura trouvé Henry.
Et la meilleure chose qu'on puisse faire pour les aider
c'est de rester calmes et de rester ici.
Capitaine, est-ce que je peux vous parler ?
S'ils se passe autre chose
que vous ne pouvez pas dire devant ma famille,
j'aimerais le savoir.
Ginny, il y a un gros conflit d'intérêts
entre cette enquête et votre procès.
- Et si vous ne vous récusez pas... - Si vous pouvez prouver
que ces monstres ont assassiné mon fils et kidnappé mon neveu,
on me retirera l'affaire.
Mais tant que ce n'est pas le cas, je ne vois pas de...
Vous devriez suivre votre propre conseil.
Laissez-moi faire mon travail.
Votre famille a besoin de vous.
Et en ce moment Chandler a besoin de moi.
Non, Ginny. S'il vous plaît.
- D'accord. - S'il vous plaît.
D'accord, c'est dur, mais... D'accord.
Je remercie Dieu...
que vous vous occupiez de ça.
Dieu merci.
Quelque chose ?
Je vais parler à ce type,
mais personne ne va laisser tomber nos accusés de la 5D portés disparus,
ni admettre avoir vu le gamin.
Nous n'avons presque plus de nazis à interroger,
donc je suggère de nous concentrer sur leurs chauffe-dos.
- C'est quoi ? - "Chauffe-dos".
C'est comme ça qu'ils appellent leurs petites amies.
Charmant.
Je regarde les casiers de nos accusés disparus,
J'ai trouvé un ordre de restriction contre Walter Redmond,
déposé en 2003 par sa petite amie, Louise Rogers
Inspecteur, pensez-vous qu'il traîne
avec la femme qui a déposé une ordonnance restrictive contre lui ?
Je ne sais pas, madame, mais il y a six mois...
Elle a payé la caution de Walter et Kenny.
Merci.
Oui, Amy, j'ai besoin de vous à une nouvelle adresse.
Nous devrions appeler pour des images thermiques,
juste pour voir si il y a quelqu'un dans la maison.
Nous sommes ici depuis seulement trois heures.
Pour nous, chéri, c'est du bon temps.
Tu sais, nous pourrions passer même plus de bon temps ensemble
si on te retransférait au S.I.S.
J'aime où je suis.
Et travailler ensemble n'est peut être pas notre meilleure option.
De quoi parles-tu ? Ta propre capitaine sort
- avec un membre de sa division et... - Et ils sont tous deux très prudents
sur leur comportement au travail.
C'est parti
Soit c'est une jeune fille qui a très soif...
Ou elle a une fête de prévu.
Je crois que nos premiers invités sont déjà arrivés.
J'ai vu une ombre bouger derrière la vitre de la porte.
Ils nous ont peut être vu.
Très bien. Allons y.
Quoi ?
Bonjour. Je suis le détective Sykes.
C'est le lieutenant Cooper de la police.
Et nous nous demandions si vous aviez vu l'un de ces deux hommes
dans les dernières 24 heures.
Non. Pourquoi ? Ont-t-ils encore des ennuis
Ok, à propos de ce garçon ? L'avez-vous vu dans les environs ? A...
Madame, y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Non. Non. Juste moi.
Vraiment ? Parce qu'on dirait qu'il y a...
Merde.
- Vous ! - L.A.P.D. ! Arrêtez ! Police !
Chuck, fais attention !
Merde !
Restez en arrière !
Ok, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous
devant un tribunal. Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un vous sera commis d'office par l'État.
Désolé, mein führer...
Mais avant que vous ne partiez pour votre prochain rallye de la haine,
nous avons besoin de vous parler d'un garçon de 13 ans qui a disparu.
La famille d'accueil de Paloma
semble faire les choses au mieux.
Ils ont fait une demande pour l'adopter. Ils la veulent.
Et est-ce que tout ça prendra fin
si Gus identifie Paloma comme étant sa sœur ?
Mais... il veut lui rendre visite.
Est-ce que Gus n'a pas des droits, lui aussi ?
Si Paloma reconnaît Gus,
on ne pourra pas faire marche arrière.
Et les Services de Protection de l'Enfance devront agir.
Et si sa mère est toujours à Vegas,
Paloma partira pour le Nevada.
- Et elle ne pourra pas revenir ? - Non.
Même si Gus voulait s'occuper de Paloma,
il n'a pas encore de logement.
- Il n'a pas de travail. - D'accord, alors,
il devrait renoncer pour l'instant.
Mais comment le convaincre de faire ça ?
Peut-être que Mariana pourrait nous aider.
Si elle avait été ici.
Mariana est toujours très présente dans l'esprit de Gus,
et il se sent coupable à son sujet.
Au moins nous savons où est Paloma.
Il y a un autre enfant que je dois retrouver.
Et Kenny ne va pas nous aider. Il demande un avocat.
Pas de chance. On est dans une situation d'urgence.
Ne t'inquiète pas. Gus voudra faire la meilleure chose pour ses deux sœurs.
Quand un garçon de moins de 14 ans
est porté disparu, et supposé avoir été kidnappé,
on appelle ça une situation d'urgence,
ce qui veut dire que votre droit à un avocat
et votre droit de garder le silence n'ont plus lieu d'être.
C'est un coup de chance, Kenny, que devant un tribunal,
nous ne pourrons rien utiliser de ce que vous direz contre vous.
Mais nous pouvons l'utiliser pour trouver le garçon.
Cependant, si l'enfant meurt avant que vous ne nous ayez parlé,
on envisagera pire qu'une simple troisième condamnation.
Vous serez éligible
pour la peine de mort et serez poursuivi
- par le procureur pour kidnapping. - Non. Non, votre Honneur,
- vous ne pouvez pas venir... - Vous allez vraiment
me jeter dehors, lieutenant ?
Pendant plus de 20 ans, je n'ai jamais douté
d'un seul mot que vous ayez prononcé à la barre.
Votre Honneur, nous interrogeons l'accusé
d'un procès que vous présidez.
Qui va peut-être s'apprêter à avouer le meurtre de mon fils.
Il est de plus en plus évident
que je ne terminerai pas cette affaire.
Je vous le demande en tant que mère, et pas en tant que juge.
Votre Honneur. Merci
S'il vous plait, restez ici.
Ne parlez pas et n'interférez pas.
...D'un autre côté,
si vous nous aidez à trouver Henry Farrell, et qu'il est en vie,
alors cette petite résistance à votre arrestation
qui vient de se produire,
nous pouvons peut-être l'oublier.
Tout comme les méthamphétamines
retrouvées dans la maison où vous étiez,
et la fusée éclairante
que votre ami a mis dans le réservoir de notre voiture.
Dites nous où est Henry,
ou vous avez fait de la moto pour la toute dernière fois.
¿Comprende?
Henry qui ?
Je demande juste.
Henry Farrell, le neveu de treize ans du juge Ryan,
que vous et vos amis de la Cinquième Dynastie avez enlevé la nuit dernière
après avoir tué son fils Chandler.
Le fils du juge Ryan est mort ?
Ça c'est vraiment triste.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Avec Walter et sa petite amie,
et nous n'avons pas eu la bonne nouvelle
concernant le fils du juge Ryan ayant été mis K.O.
Je vous promet ça.
Comment ça c'est passé ?
Allez, donnez les détails.
De plus, qu'est-ce que je ferais d'un gosse ?
Où aurais-je pu mettre l'enfant ? Pourquoi voudrais-je le prendre ?
Pour intimider le juge Ryan et la faire se récuser
de votre procès pour agression avec violence.
Le gang est grand. Je ne contrôle pas les réactions des gens la concernant.
Ce pays va de mal en pis.
Président noir.
Des flics mexicains sans papiers.
Vous... vous voulez déclarer la guerre.
La race arienne
va riposter
Très bien. Combien de ces conneries
devrons-nous encore écouter ?
Mais pas en kidnappant des jeunes enfants.
Oui, je suis un emmerdeur.
C'est de ça dont a besoin la race blanche... d'emmerdeurs.
Mais je ne suis pas un dégénéré.
Chandler Ryan était un traitre de la race.
Saviez-vous ça ?
Il travaillait à l'immigration, essayant de remplir
le grand état de Californie avec des gens comme vous.
Désolé d'interrompre, Capitaine,
mais, le chef Taylor aimerait vous voir dans son bureau
- maintenant. - Les blancs ont fait de ce pays
le plus puissant de la Terre !
Vous vous attendez à ce qu'on laisse tomber ? Sans effusion de sang ?
Tant que c'est votre sang, mon pote.
Qu'est ce qu'il ce passe ? Le chef Taylor est à New York.
Désolé. Le juge Ryan se tenait juste à côté de moi.
Comme vous le savez, pour la procédure standard,
nous avons mis sous surveillance le téléphone des Farrell
dans le cas où il y aurait une demande de rançon.
Quand nous avons vu un appel provenant de ce téléphone
vers celui de Sean Farrell
Comment ?
Des officiers sont allés dans la maison pour vérifier,
et devinez qui ils ont trouvé assis dans le salon,
regardant la télé ?
Capitaine. C'est la femme dont je t'ai parlé.
Capitaine Raydor, voici Henry Farrell.
Apparemment, il a été déposé à cette maison il y a peu de temps
par quelques hommes en motos.
Coup de chance pour notre affaire ?
Certainement.
Henry, je suis tellement heureuse de te voir sain et sauf.
Maintenant... Peut être peux tu me dire
où sur la terre as tu été ?
Donc quand les motard t'ont déposé à ta maison,
qu'ont-t-ils dit ?
De dire à tante Ginny de faire marche arrière.
Tante Ginny est un juge.
Avec une affaire en moins.
Donc tu rentres à la maison, Henry,
et tu trouves ta maison vide.
C'est là que tu as appelé ton frère ?
Sean nous as dit que tu l'avais appelé. A-t-il tort ?
Non. Sean...
Je voulais qu'il sache que j'étais en sécurité à la maison
C'était la bonne chose à faire, Henry.
Combien de motards étaient là ?
- Je ne sais pas. Peut être six ? - Peux-tu les décrire ?
Ils... Ils... Ils m'ont bandé les yeux.
Est-ce vrai ?
Avec un bandana.
Mike, pendant que nous continuons à parler à Henry,
pouvez-vous chercher sur LexiNexis les travaux juridiques de Chandler
et vérifier le contenu de ses téléphones sans embêter le juge Ryan ?
Et assurez-vous que le frère d'Henry, Sean, soit bien installé.
Oui, Madame
Henry, ce... ce bandeau,
était il sur ton casque ou sous ton casque ?
Casque ?
Je veux dire, ils n'auraient pas rouler autour de la ville
avec un enfant aux yeux bandés à l'arrière de leur moto
sans un casque, n'est-ce pas ?
Oui. J'en avais un. Je portais un casque.
Sur le bandeau.
Henry, pourquoi ne recommencerions nous pas au début,
quand ils t'ont attrapé et tué ton cousin ?
As-tu vu Chandler mourir ?
Henry, peux tu nous dire comment ça s'est passé ?
Je... Je ne pense pas que je peux en parler.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que Henry vous a appelé ?
Ne pensez-vous pas que vos parents et votre tante
auraient aimé savoir que votre petit frère était en sécurité ?
Je ne voulais pas attirer des ennuis à Henry.
Des ennuis pour quoi ?
Vous avez parlé à votre frère pendant quatre minutes.
Que vous a-t-il dit ?
Vous a-t-il dit qu'il avait tué Chandler ?
Quoi ? Non.
Non ! Il... Ces motards ont tué Chandler.
Henry n'a que 13 ans.
Si Henry n'a rien fait à Chandler,
pourquoi aviez-vous peur qu'il ait des problèmes ?
Il s'est enfui la nuit dernière,
et tout le monde était affolé à cause de ça.
Capitaine.
J'ai trouvé quelque chose lors de ma recherche su LexiNexis
concernant le travail juridique de Chandler,
et ça pourrait avoir un impact sur notre affaire.
- C'est lié à la Cinquième Dynastie ? - Non.
- C'est lié à Chandler et sa mère. - Henry a vu des hommes traîner
Chandler dans son arrière-cour, et il s'est enfui.
Il... il a honte.
- Mon Dieu. - Ne le faites pas passer pour un trouillard.
Lieutenant, pouvez-vous donner cette information à Andy ?
Avant que je ne continue
cette enquête sur la Cinquième Dynastie,
j'ai besoin de parler de ce qui pourrait être...
des travaux juridiques pertinents...
impliquant Chandler.
Qu'est-ce que...
Ça n'a rien à voir avec la Cinquième Dynastie.
Non.
C'est l'un des trois
accords confidentiels
impliquant Chandler, approuvés par votre tribunal.
Vous voyez ? Il y a votre signature.
Et des accords confidentiels...
Ne peuvent plus être appliqués depuis la mort de Chandler.
Mon Dieu.
Vous voulez que je parle de ça ? Bien.
La famille Suarez... Ils essayaient de faire chanter Chandler
en l'accusant de toutes ces choses horribles
parce qu'ils avaient du mal à rester à San Diego.
C'est le prix que nous devons parfois payer
pour essayer d'aider ces personnes.
Et, vous savez, s'ils peuvent prouver
- qu'ils sont victimes d'un crime... - Arrêtez !
Les accusations faites par Eva Suarez
au sujet de son fils...
Elles étaient ignobles et fausses.
Chandler n'a jamais touché ce garçon.
C'était un chantage odieux.
Au nom de Dieu,
pourquoi avez-vous déterré ces mensonges ?
Il y a un interrogatoire en cours avec votre neveu, votre Honneur.
Vous dites qu'Henry n'a rien à voir
avec la mort de Chandler. Mais vous ?
Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?
Non. Je ne sais rien.
Vous suspectez Sean d'avoir tué Chandler ?
Regardez seulement.
D'accord Sean, laissez-moi vous poser une autre question.
Peut-être hors sujet.
Quand est-ce que Chandler a commencé à vous agresser sexuellement ?
M'agresser sexuellement ?
Arrêtez de l'interroger à ce sujet immédiatement !
Vous n'avez aucune autorité ici. Ce n'est pas votre tribunal.
Je vous donne une chance d'écouter quelque chose
- que vous avez toujours refusé d'entendre. - Agresser sexuellement ?
- Voulez-vous rester ou partir ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Agresser sexuellement ? Où avez-vous entendu ça ?
C'est Henry.
Vous n'avez pas encore trouvé Henry.
Henry nous a dit ce que Chandler lui avait fait.
Et nous savons qu'il a fait ça à au moins trois autres enfants,
et nous nous demandions s'il vous l'avait fait à vous aussi.
Et vous pouvez...
C'est ridicule et non professionnel.
Si vous suspectez Sean d'avoir tué Chandler,
vous lui fournissez des éléments de défense !
Sauf si c'est la vérité.
Chandler avait réussi. Sean était...
Je déteste dire ça. Mais ce garçon est un raté.
Il a échoué à l'université. Il vit toujours chez ses parents !
Et qu'est-ce que Chandler a fait à Henry la nuit dernière ?
Et ce gamin Suarez et tous les autres...
Ce sont des ratés eux aussi ?
Avez-vous juste fermé les yeux
pendant que votre fils violait des mineurs,
ou l'avez-vous activement protégé
des conséquences de ses actes ?
Parce que c'est soit une forme extrême de déni,
ou une dissimulation de preuves.
Qu'est-ce que c'est, Ginny ?
Je n'ai jamais dissimulé une preuve de toute ma vie.
Alors ça serait un très mauvais moment
pour commencer à le faire,
parce que je m'imaginerais que vous étouffiez activement
les agressions sexuelles de Chandler,
et j'agirais en conséquences.
Écoutez, je...
Je ne peux pas parler de ça.
Très bien, Sean, nous savons que c'est difficile,
mais si vous nous dites la vérité maintenant,
cela nous donnera des circonstances atténuantes
pour discuter avec le procureur, et ça...
Je ne veux pas en parler ! Vous ne comprenez pas ?
- Je ne veux pas en parler ! - Vous voulez qu'Henry grandisse
en se sentant responsable de ce que vous avez fait à Chandler ?
Vous pensez que ça rendra les choses plus faciles pour lui ?
Non ! Et si vous ne nous parlez pas, Sean,
tout ceci ira devant un tribunal.
Je n'ai pas à passer à la barre.
Non, mais Henry le devra.
Et ils lui poseront des questions sur lui et Chandler.
Voulez-vous
que votre petit frère revive ça en public ?
J'aimais Chandler.
Je veux dire, il était...
Il était un modèle pour tous. Et puis...
Tout à commencé,
et je ne pouvais pas l'éviter.
Je veux dire, notre famille est tellement proche.
Et je pensais que tante Ginny ne me croirait pas.
Alors je...
Je n'ai rien dit
et ai essayé de ne pas faire de vagues.
Et lors de ma... dernière année de lycée... je ne sais pas.
Il avait peut-être trouvé quelqu'un d'autre.
Et je suis allé un peu à l'université,
mais...
J'avais du mal à me calmer.
Et quand je suis revenu, Henry avait changé.
Il était différent.
Il avait changé.
Éteignez. J'en ai assez entendu.
Désolée votre Honneur, mais vous vouliez un briefing.
- Changé comment ? - Et sauf si nous réglons ça maintenant,
vous allez devoir entendre ça pendant des semaines
en audience publique.
Il avait changé comment, Sean ?
Il ne voulait plus jouer à des jeux.
Il ne parlait plus.
Et quand il devait revenir chez Chandler pour...
Pour l'aider à peindre, il essayait de l'éviter.
Mais mes parents le forçaient à y aller,
comme ils me forçaient à y aller.
Et plus tard; après que Chandler...
Après que Chandler ait violé Henry hier soir...
Henry m'a appelé depuis la maison de Chandler,
en pleurant.
Il avait mal. Et mes parents dormaient,
alors j'y suis allé pour le récupérer.
Et, sur la route,
Je...
Je me suis mis en colère.
De plus en plus en colère.
En y pensant.
Je voulais faire peur à Chandler.
Qu'est-ce que tu fais Sean ?!
Je voulais qu'il sache qu'il ne pouvait pas...
faire à Henry ce qu'il m'avait fait à moi.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je n'ai fait que ce que tu voulais que je fasse !
Je voulais le prévenir.
Je voulais qu'il sache qu'il devait laisser Henry tranquille.
Tu aimais ça !
- Qu'est-ce que tu as dit ?! - Sean !
Je pense que ce qu'il s'est passé...
C'est qu'il a dit que j'aimais ça.
Tu penses que j'aimais ça ?
Tu penses que j'aimais ça ?!
Mais je n'aimais pas ça.
Sean, arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Je n'aimais vraiment pas ça.
Votre Honneur...
Nous sommes bien conscients
que vous n'aimez pas le principe de passer des accords.
Mais avec cet interrogatoire et l'examen d'Henry...
Non, non.
Il doit y avoir...
Il aurait dû y avoir...
Puis-je...
Est-ce que je peux au moins avoir la possibilité
de parler à ma famille
avant que vous n'appeliez un avocat pour Sean ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Quelques notes concernant le dossier criminel.
Le juge Ryan a défendu son neveu devant la cour.
Elle a demandé de tout bien considérer.
Mais il reste accusé d'homicide involontaire.
C'est mieux que de meurtre.
Nous sommes presque sûrs que Sean n'est pas allé dans cette maison
- avec l'intention de le tuer. - Détachement, à gauche !
Une bonne chose...
D'après la balistique, l'arme trouvée par Chuck et moi sur Kenny Swills
correspond à l'attaque à la maison du juge Ryan.
Et son ami Walter a fait exploser une voiture.
Quand nous l'auront trouvé, lui et Kenny seront enfermés pour toujours.
Le juge Ryan obtiendra finalement quelque chose de tout ça.
Je ne pense pas qu'elle le voie comme ça.
Il n'y a pas de bonne façon d'enterrer un enfant.
Au nom du Père, du Fils, et de l'Esprit Saint,
que Mariana Wallace repose en paix.
Amen.
Détachement, tournez à droite !
Sortez.
Ça va, Gus ?
Je...
Je vous suis infiniment reconnaissant
que Mariana puisse reposer ainsi.
Mais je trouve que c'est injuste,
de m'interdire de rencontrer Paloma jusqu'à ses 18 ans.
Veux-tu que Paloma perde tout ce qu'elle a, Gus ?
Non, bien sûr. Mais je veux juste...
Gus, nous avons passé un accord, et nous avons tenu notre parole.
Mariana a été correctement enterrée,
et tu sais que Paloma va bien.
Sais-tu combien de personnes donneraient tout
pour entendre ces mots ?
"Celle que tu aimes va bien".
Ça ne se passe pas toujours de cette façon.
Laisser Paloma dans cette famille...
Est-ce que c'est vraiment ce que veut l'État,
ou est-ce que c'est ce que vous vous souhaitez ?
Je pense que c'est ce qu'aurait voulu Mariana,
car elle aimait énormément Paloma.
Et Paloma a maintenant une chance d'avoir une vie normale.
Gustavo... Je sais que c'est injuste, mais...
Quelques fois les grands frères...
Quelques fois les grands frères
doivent faire des sacrifices
pour leurs cadets.
Comment te sens-tu ?
J'ai fait tout ce que je pouvais. Je...
J'ai trouvé le vrai nom d'Alice.
Grâce à toi, elle a eu un vrai enterrement.
Grâce à nous.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas dire à Mariana que j'ai trouvé Paloma.
Ou que Paloma va bien.
Ou que.. Gus est ici avec elle.
Je ne peux même pas le dire à Alice...
Parce que je pense toujours à elle en tant qu'Alice...
Tu sais, je...
Je ne pourrai jamais dire à Alice combien elle comptait pour moi.
Mais tu peux le dire à d'autres personnes.
Et un jour, tu seras ici avec Paloma
et tu pourras partager toute l'histoire avec elle.
Oui, c'est juste...
C'est juste que j'aurais aimé être capable de l'aider.
J'aurais aimé pouvoir l'aider.
Je pense que tu l'as fait.
Tu l'as fait.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com