Précédemment...
Ils ne peuvent pas nous punir.
- Ce n'est pas une punition. - Vraiment?
Être privées de bal ?
Tu peux toujours le célébrer
d'une manière calme, plus intime.
ELLA : Veronica organise une soirée
dans la grange.
SPENCER : Alison est au bal.
Elle espère rencontrer Charles.
Sara ? Je peux pas croire que tu ai quittée ton bal de promo...
C'est où je sentais que je devais être. Avec toi.
C'est mon employeur qui choisit les boursiers.
M. Carissimi ?
HANNA : Il cachait quelque chose.
Tu crois ?
Tu n'y arriverais pas.
[CRI ÉTOUFFÉ]
Emily, c'est le téléphone d'Ali.
- Donne lui un petit baiser. - 'C'est toi, Charles ?'
Je sais qui est A.
Son nom est Charles DiLaurentis
et c'est mon frère.
Charles...
Oh mon Dieu.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Ne fais pas ça !
[SIRÈNES]
Le suspect est sur le toit.
Je t'aiderai à tout prix.
SPENCER : On sait qui tu es,
mais ce n'est pas fini.
[ILS ARMENT LEUR PISTOLET]
Ne tirez pas.
Il y a des civils.
Ne tirez pas !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Ne fais pas ça à ta soeur.
Tu as passée ta vie entière à essayer de retrouver ta famille.
Ce n'est pas trop tard.
Tu as été horrible avec nous, mais on connaît ton histoire.
On comprend.
[MUSIQUE INTENSE]
ENSEMBLE : Non !
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it ? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you that I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
♪ I won't let you down ♪ PLUS TÔT DANS LA SOIRÉE
♪ How does it feel ? ♪
♪ Won't let you down ♪
♪ How does it feel ? I won't let you... ♪
- Pas de réponse. - OK. Essaye encore.
[BIP DU PORTABLE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[ELLES TAMBOURINENT À LA PORTE]
ELLA : Allez !
[ELLES TAMBOURINENT À LA PORTE]
Ouvrez-nous !
KENNETH [RÉPONDEUR] : Ici le répondeur des DiLaurentis.
Ça ne répond pas.
Ali pourrait être sur le toit. Quelqu'un à t-il vérifié ?
On a promis à Toby qu'on resterait ici.
jusqu'à ce qu'il nous accompagne
dehors, vous vous rappelez ?
Les gars parlent à Clark et Tanner.
Elle a beaucoup de questions, pour nous toutes.
Combien de temps devons nous restez ici ?
Nous pourrions partir à sa recherche.
Il faut qu'on se persuade
que Charles ne fera pas de mal à Alison.
C'est sa soeur.
Charles a conduit sa voiture
à travers ma maison, Aria, ok ?
Il fera du mal à n'importe qui
se trouvant sur son chemin.
[TINTEMENT]
Les filles...
... nous ne sommes pas seules ici.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[LE CHANT CONTINUE]
Es-tu sur d'avoir vu quelqu'un ?
Oui, je suis certaine.
Hey, Aria, il n'y a aucun passage
par ici.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
[LA PORTE GRINCE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Mon dieu, Mona, tu nous a fait peur.
Je suis Alison depuis hier matin.
Je l'ai perdue quand vous avez coincé le flic.
Tu savais qu'il était flic ?
Aria, peut être que tu pensais qu'il était toujours heureux
de te voir, mais je ne pourrais jamais aller au delà
de la bosse dans son pantalon.
[BRUIT DU PORTABLE]
Qu'est ce que c'est ?
Je traque Alison
depuis son retour.
Hier, elle a commencer à recevoir des sms. De charles.
Je ne voyais pas où il était
alors j'ai codée un programme pour decrypter
'la source du signal et...'
Qu'est ce que c'est ?
Mona. Ça prend du temps, mais...
Mona, termine juste la phrase! S'il te plait.
SPENCER : Alors ?
Charles a son propre réseau cellulaire
et les serveurs sont localisés...
au Carissimi groupe.
Je le savais. Rhys est Charles.
ARIA : Tu vas où ?
- Je vais chercher Ali. - J'appelle Tanner.
Hors de question que je subisse un interrogatoire.
Allons-y.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
Oh, mon Dieu! Papa ?
Non !
Mon Dieu, papa.
Que font les flics ici ?
C'est le corps d'Ali découpé en morceaux,
vous croyez ?
- Hanna. - Quoi ?
Ce n'est pas ce à quoi on pense toutes ?
ENSEMBLE : Non.
Qu'est-ce qu'il y a dans ces sacs?
Et pourquoi ils les déplacent au milieu de la nuit?
[SIRÈNES]
La cavalerie arrive.
Allons-y.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[BIP]
Essaye son anniversaire.
Tu crois vraiment qu'on peut être plus malignes que A?
Euh, essaye celui de Madame D. 18 Décembre.
HANNA : Tu connais sa date de naissance ?
J'ai une excellente mémoire.
C'est un phénomène, pas un talent.
Qu'est ce que c'est ?
Cinq jours après qu'il m'ait emmenée au bunker
Charles m'a donné un cupcake rouge, blanc et bleu.
Mais on n'était pas le 4 Juillet.
J'ai suivi chaque jour passé là-bas.
Et chaque année, il me donnait un cupcake le 7 Septembre.
[BIP]
Tu vois? On est plus malignes que Charles.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
C'est juste une stupide pièce.
Ouais, mais A n'est pas stupide.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Est-ce qu'on vient d'entrer dans le cerveau de A?
Ouais, Hanna. Je crois qu'on vient de le faire.
Je pense qu'il sait qu'on est là.
Sara? Ca va?
Je vais attendre ici.
C'est un peu étroit à l'intérieur.
Sara!
[LA MACHINE S'ALLUME]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[BIP]
HANNA : C'est quoi ?
MONA : Une transmission en direct.
C'est Alison.
Où est-elle?
Pourquoi tu les aurais tué?
[BIP]
HANNA : Oh, mon Dieu.
Oh, mon dieu. C'est Jason et Monsieur D.
On fait partie de la même famille.
A qui elle parle?
[ELLES HALÈTENT]
ARIA : Ali est avec Charles.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Ne sois pas si dramatique, Ali.
CeCe?
Ils ne sont pas morts... pour l'instant.
[LA MUSIQUE S'INTENSIFIE]
Comment tu peux me faire ça?
J'ai tout risqué pour t'aider.
Tu m'as donné un passeport et un billet d'avion.
Je n'appelle pas ça "tout".
C'était tout ce que j'avais.
Si tu n'arrêtes pas de te mettre au centre, Ali
ça va être une longue nuit
et on n'a pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce qu'elle prépare?
♪ Seigneur aide le monsieur ♪
♪ Qui se met entre moi et ma soeur ♪
Elle croit qu'on s'est mises entre elle et Ali?
C'est de là que tout a commencé?
Attendez, donc CeCe est Charles?
C-c'est une fille, pas vrai?
ARIA : Les flics devraient être là.
Ils ne viendront pas.
Comment tu crois que CeCe a échappé à la garde de la police?
Sara a directement appelé Tanner, n'est-ce pas?
Quoi, attends, tu crois que Tanner travaille pour CeCe?
Ouais, et je parie qu'elle a dit à Sara qu'on va toutes bien aller.
- Tanner porte de belles chaussures. - Les filles, taisez-vous.
CECE [ÉCRAN] : Personne ne comprenait
à quel point je t'aimais.
Dès que tu es arrivée,
je ne t'ai pas quittée.
Tu étais comme ma propre poupée vivante.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
CECE : Quand ma poupée était triste,
moi aussi je l'étais.
[LE BÉBÉ PLEURE]
CHARLES : Tout va bien.
Je vais chercher Maman.
[ALISON PLEURE]
[ELLE TOQUE À LA FENÊTRE]
Maman. Maman.
[ELLE TOQUE À LA FENÊTRE]
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
[ALISON PLEURE]
Tu sais ce qui me fait me sentir mieux?
[ALISON PLEURE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[ALISON PLEURE]
CHARLES : Je vais t'aider.
Ca va aller, ALi.
[ÉCLABOUSSURES]
[GARGOUILLIS]
[ALISON PLEURE]
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[ALISON PLEURE]
Hey.
Je t'aime, Charlie.
Et je t'aimerai toujours.
Je t'aime encore plus, Maman.
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
Ce n'était pas la première fois, Jess.
On fait une bonne chose.
On ne peut pas risquer de blesser Jason ou le bébé.
Je ne voulais pas te blesser.
Papa a sauté sur l'occasion pour se débarrasser de moi.
Mais c'était un accident.
Il devait bien le savoir.
Ça oui.
Je ne comprends pas.
Depuis toujours,
je demandais des robes.
Il n'était pas d'accord.
J'essayais les vêtements de maman.
Elle trouvait ça adorable.
Mais papa l'a appris...
Ils sont paralysés, mais ils nous entendent.
Tu n'es jamais venu me voir.
Jamais.
Heureusement
qu'on n'a pas récupéré ses yeux globuleux.
MONA : Je l'ai vécu.
Mon cerveau me disait de crier,
mais je n'arrivais pas à bouger.
C'est un cauchemar
dont on ne peut se réveiller.
Oh, mon Dieu. Jason.
Je le plains,
mais je ne plaindrai jamais M. D.
ENSEMBLE : Moi non plus.
Maman venait me voir autant de fois qu'elle le pouvait.
Carol est passée deux-trois fois.
Mais... pour les sept années suivantes à Radley...
... j'étais presque complètement seule.
Ça devait être horrible.
Tu crois ?
Quand j'ai eu 12 ans...
... Maman m'a achetée cette belle robe jaune pour Noël.
Dès qu'elle t'offrait des vêtements,
... elle m'achetais le même.
Comme si nous étions jumelles.
[ELLE RIT]
Tu es magnifique.
Absolument rayonnante.
Merci, Bethany.
J'aimerai trouver un moyen de sortir d'ici.
Partir est facile, Charles.
C'est rester qui est difficile.
Ma mère dit toujours
qu'il n'y a rien de plus crédible
qu'un très bon mensonge.
Nous avons seulement besoin d'une histoire incroyable.
Quelque chose de fabuleux
et bouleversant en même temps.
Comme...
Nous nous perdons dans les bois
et nous avons été élevés par une meute de loups.
Amateur.
J'ai l'air de pouvoir survivre dans les bois ?
Tu es trop belle pour ça.
Nos parents étaient fou.
Ils nous ont laissées chez les fous.
S'il te plait ne me fait pas en parler plus.
C'est trop douloureux.
Wow. Tu es bonne.
[LA PORTE S'OUVRE]
C'est cette timbrée de Mme Cavanaugh.
Elle ne peux pas me voir comme ça. Tu dois m'aider.
Bien sur.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[MME CAVANAUGH CRIE]
Oh, mon Dieu!
Bethany, qu'à tu fais ?
Qu'est ce que j'ai fais ?
Tu l'a poussé... Monstre.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Alors... Bethany t'a accusée
pour la morte de Mrs. Cavanaugh ?
Personne n'aurai cru le garçon qui porte une robe.
J'avais le plus à perdre, alors ils pensent que je l'ai poussée.
Même maman ?
Elle a payée Wilden
pour être sûr que la mort de Marion
soit jugée comme un suicide.
Oh, mon Dieu.
Il a laissé Toby penser que sa mère s'était tuée.
Tout ce temps, il pensait qu'elle avait choisi de le laisser.
Ça l'a changé.
Mrs. D a sacrifiée Toby pour Charles.
Nous savons qui a appris à A comment traiter les gens comme des poupées.
Mr. D l'a abandonné
mais Mrs. D a appris à Charles comment être A.
Après ça...
... les docteurs m'ont donnés un nouveau diagnostic.
Trouble explosif intermittent.
Pourquoi est-ce si drôle ?
'Parce que c'était un diagnostic juste...
... pour cette salope folle, Bethany.
Ensuite, ils m'ont dopée aux tranquillisants
jusqu'à ce que je me noie presque dans ma propre bave.
Littéralement.
Je suis vraiment désoler.
Attendez. Maintenant Ali s'excuse ?
Je veux dire, a t-elle oubliée l'enfer dans lequel nous a mis A ?
- Nous toutes, y compris elle ? - Shh!
Ils se sont sentis mal
alors ils m'ont laissés sortir pour un enterrement.
Qui est mort ?
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
CECE : Charles.
Nous l'avons enterré... Chez tante Carol.
Et Maman m'a finalement acceptée comme sa fille...
... et j'ai cru que j'allais rentrer à la maison...
... mais elle m'a ramenée à Radley...
... en tant que Charlotte.
Alors Charles est CeCe ?
Mais CeCe est Charlotte ?
[BIP]
HANNA : C'est quoi ?
MONA : Un détecteur de mouvement.
[BIP]
- Qu'est ce que c'est ? - Radley.
L'aile ouest arrière. C'est au second étage.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Il y en a un autre ?
Je pensais qu'Ali et CeCe
étaient les deux seules Red Coats.
Alors qui c'est ?
Qu'est ce qu'elle fait avec ces poubelles ?
SPENCER : Ce ne sont pas des déchets.
Oh, mon Dieu.
C'est pourquoi elle nous raconte son histoire
C'est comme ça qu'elle va la terminer.
CeCe va faire exploser Radley.
Je ne pouvais faire confiance à personne après Bethany.
Alors j'ai trouvée un moyen
d'échapper à Radley...
... sans même partir.
Toc, toc.
Maman.
[ELLE RIT]
Oh, j'ai d'incroyables nouvelles.
Ils me laissent sortir ?
Et bien, en quelque sorte.
Soit je suis bloquée ici, soit je ne le suis pas.
Il n'y a pas d'autre option.
Le conseil t'a accordé la permission
de suivre des cours à UPenn.
Comment à tu fais ça ? Comment...
Tu l'as fais, Charlotte
en leur montrant à quel point tu es intelligente.
Ne pleure pas.
Je suis très fière de toi.
Je pensais qu'aller à l'école serait amusant
mais je savais déjà la plupart de ce qu'ils enseignaient.
Un jour, les cours étaient annulés...
Bon d'accord, à cause de mon alerte à la bombe.
Je savais que c'était un risque...
... mais j'avais besoin de voir ma famille.
[OBTURATEUR DE L'APPAREIL CLIQUE]
CHARLOTTE : Ça te tuerait de sourire ?
Qu'est ce que ça peut vous faire ?
Grossier ?
Désoler, je, euh...
Quoi ?
Pouvons nous recommencer ?
Um, je suis Jason. Jason DiLaurentis.
FILLE : Suivant.
Viens tu à l'école ici ?
Non.
Mais je parie que je serais la plus belle fille du yearbook.
Tu ne m'as pas dit ton nom.
Tu as raison. Je ne l'ai pas fait.
Je suis CeCe.
[OBTURATEUR DE L'APPAREIL CLIQUE]
CeCe Drake.
Je sais ce que tu vas dire.
C'est perturbant que je sois sortie avec mon frère.
- Avez vous... - Ok, c'est juste fou, Ali.
Comme je l'ai dis, c'est mon frère.
Pourquoi pense tu qu'il était en colère tout le temps ?
Il était vraiment frustré.
Et qui peux le blâmer ?
Je veux dire, regarde moi.
ALISON : Comment maman a-t-elle pu accepter ?
Maman ne savait pas que CeCe était Charlotte
jusqu'au jour où nous sommes partit pour Cape May.
Comment as-tu pu risqué tout
ce dont sur quoi tu as travaillée dur ?
[MURMURANT] S'il te plaît.
Jason et Ali sont à l'intérieur.
S'ils découvrent, il me tuera.
Alors tout ce temps, tu
prétendait aller à l'école
pendant que tu passait du temps a Rosewood
avec mon enfant ?
Je suis aussi ton enfant.
Je voulais juste être avec ma famille.
Jason a demandé à ton père s'il pouvait ramener sa petite amie...
... au cape, il est en chemin pour te rencontrer.
Qu'arrivera t-il s'il découvre à propos de moi ?
Maman, qu'arrivera t-il s'il découvre à propos de moi ?
Il pense que tu es morte.
Tu lui as dis que la tombe était réelle ?
Woah, tout ce temps...
... je pensais que tu avais fait ça pour moi
mais tu l'as fait pour toi.
Tu l'a fais pour te protéger.
Quoi ?
Tu n'a pas seulement enterrée Charles
tu as enterrée tes sales secrets.
Je lui ai menti, pour que tu puisse finalement être toi.
Il n'aurait jamais permis ça.
[LA PORTE S'OUVRE]
Okay, je sais que j'amène beaucoup...
Pas maintenant, Ali.
JASON : J'ignorais que tu étais rentrée.
Voici CeCe.
Elle était sur le péron quand je suis arrivée.
Elle est charmante, Jason.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu dois être CeCe.
Je suis Mr. DiLaurentis.
Ravi de vous rencontrer.
Mais je peux voir que vous êtes tous prêt à partir alors...
Je vais y aller.
Mais je croyais que tu venais avec nous ?
Vraiment ? Oh mon Dieu.
Ça va être le meilleur été.
Je sais que tu as vécu beaucoup de choses cet été.
Mais nous avions eu beaucoup de plaisir aussi.
Ali...
Chaque fois que je me rappelle de quelque chose...
... Je le vois différemment maintenant.
Nous étions si proche.
Pourquoi ne m'a tu simplement pas dit la vérité ?
J'allais le faire.
Je le jure.
Mais cette salope, Bethany, elle a tout ruinée.
Elle a découvert que maman avait une liaison avec son père
et elle l'a perdu.
Elle a volée mes vêtements, elle savait que je devais rentrer
et elle s'est faufilée hors de Radley.
Elle allait faire du mal à maman.
[MUSIQUE INTENSE]
[GROGNEMENT]
[BRUIT SOURD]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
[HALÈTEMENT]
CHARLOTTE : Non !
[CHARLOTTE PLEURE]
[TONNERRE]
Qu'a tu fais ? Qu'a tu fais ?
CHARLOTTE : Je l'ai confondue avec Bethany.
Je jure, je ne savais pas que c'était Ali, maman.
[SANGLOTS] Oh, Dieu.
Tu dois me pardonner, Maman.
S'il te plait, tu dois me pardonner, maman.
[SANGLOTS]
Elle ne voulait pas me regarder.
Elle ne voulait même pas me regarder.
[MARMONNEMENT INDISTINCT]
Mona, ça va ?
J'ai tuée Bethany.
Je menaçais Ali.
Je ne voulais pas la blesser. Je voulais seulement lui faire peur.
Mais cette nuit, beaucoup de gens était énerver contre Alison.
Elle était toute seule dans sa cour, et la pelle était là.
C'est arrivé si vite.
Tu détestait Ali autant que ça ?
Assez pour l'a tuée ?
Quand je l'ai tapée, tout ce que j'entendais était Ali me réprimandant.
Chaque choses horribles qu'elle m'avait déjà dites.
Mais si CeCe a tapé Ali...
Bethany a les cheveux blond et était habillée comme Alison.
[ELLE SOUPIRE] J'ai tué une innocente.
Bethany n'était pas innocente.
Jason a dit à Emily qu'il t'avait vu cette nuit
portant mon top jaune.
Peut-être qu'il a vu... Bethany
ou... il-il t'a vu.
Il ne m'a pas vu.
Tu l'as trouvée sur la route, hors de Radley.
C'est ce que tout le monde doit savoir.
Je n'ai jamais été à Rosewood ce soir là.
Et je n'ai jamais été ta fille.
[KLAXON]
Ils ne me laisserons plus sortir.
C'est peut-être mieux comme ça.
Papa avait peut-être raison à mon sujet.
Je te comprendrais si tu...
ne voulais plus me revoir.
Laisse moi du temps.
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
[LA PORTIÈRE SE FERME]
[IL DÉMARRE]
Je pensais que ça prendrait du temps...
pour maman de me pardonner.
Ça ne m'est jamais venu à l'idée
qu'elle ne me pardonnerait pas vraiment.
Tu nous sors d'ici, oui ou non ?
Oui oui.
[MESSAGE AUTOMATIQUE INDISTINCT]
MONA : Cece est un vrai loup de Wall Street.
Aucun mauvais investissement.
[BIP]
SPENCER : Il est réglo.
C'est un pion.
Et il ne le sait pas.
CECE [ÉCRAN] : Personne n'a su que j'étais sur place.
Mais en apprenant que j'étais sortie,
les médecins m'ont retiré mes permis de sortie.
Là encore, j'étais seule.
Jusqu'à l'arrivée de cette folle.
Elle était géniale.
J'allais la voir le soir,
elle me racontait des histoires.
Elle planait tellement
qu'au début,
elle m'a prise pour toi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je t'ai obéi.
- Je suis fière de toi. - Vraiment ?
Ton état s'améliore.
Continue de prendre tes médocs.
Oui, Ali.
Promis.
Dis-m'en plus sur les filles.
Je veux tout savoir.
[MUSIQUE INTENSE]
CECE [ÉCRAN] : J'étais dégoûtée
quand elle n'a plus eu besoin de ses médocs.
Les seules fois où j'étais heureuse,
c'était quand elle me racontait ses exploits.
Mona savait que c'était toi ?
J'ai arrêté de lui rendre visite
quand elle a commencé à émerger.
Je ne lui faisais pas confiance.
Elle a renversé Hanna,
qui était sa meilleure amie.
Où est la loyauté ?
[ELLE SOUPIRE] Je suis vraiment désolée.
Je sais.
Elle n'était pas prête à arrêter.
C'était un as pour s'échapper.
On a conclu un marché.
Si elle m'aidait à m'enfuir,
je jouerais avec elle.
Bethany avait raison. Partir, ce n'est pas dur.
Mais Mona devait m'aider à rester incognito.
Ma première mission :
me faire des amis.
Croyez-moi,
on est toujours mieux
avec un excellent mensonge.
On aurait dit...
ENSEMBLE : Alison ?
Oui ?
Désolée.
Wow. Tu parles comme une de nos amie.
J'espère qu'elle est géniale. Quel est son nom ?
Alison DiLaurentis.
Vous étiez amies avec Ali ?
Moi aussi. Je suis CeCe.
Je faisais la meilleure
imitation d'Ali.
Tu aurais du voir le regard de ces filles.
Ça valait un million de dollars.
Alors pourquoi est tu revenu à Rosewood ?
Désolée, mais je suis en retard
et mon patron est sévère et hyper sobre.
Viens me voir à la nouvelle boutique au bout de la rue.
Oh, et si jamais tu te sens de faire du shopping gratuit...
je peux fermer les yeux.
Je-je crois que tu pense à Hanna.
Elle n'est pas là.
Bien...
ARIA : Je n'hallucine pas, j'espère ?
Elle ressemble trop à Ali.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
CECE [ÉCRAN] : Elles étaient contentes
que tu ne sois plus là.
Ça,
ça m'a vraiment énervée.
C'étaient tes amies,
quoi.
Elles ont eu ce qu'elles méritaient.
Je ne me rappelle pas lui avoir parlé de vous.
Mais on m'a envoyé
des énigmes tordues.
J'étais toute contente de continuer le jeu.
Je voyais une blonde avec un manteau rouge
qui espionnait les filles.
Au début, j'ai cru que j'hallucinais.
Je t'ai vue être enterrée.
Si tu étais en vie,
tu serais là si les filles étaient en danger.
Elles ont toutes cru
que tu pilotais l'avion.
Mais j'ai envoyé un pion les distraire.
Ali ?
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Mona croit qu'elle va te voir.
Elle n'a aucun indice.
Sara Harvey était Red Coat ?
Quand je voulais.
- Pardon ? - Elle ment.
Elle devait distraire Mona
pendant que je piégeais les filles.
Quel plan parfait.
Mais Shana s'est ramenée
et tout a foiré.
[TOUX]
[LE FEU CRÉPITE]
[BRUIT MÉTALLIQUE]
MONA : Vous l'avez vue ?
Qui ça ?
Alison.
Elle m'a sortie de là.
Nous toutes.
ARIA : Tu hallucines.
Elle était là. Je le jure.
Ali est morte.
Je l'ai vue aussi.
Moi aussi.
Je savais que je n'étais pas folle.
Tu étais réellement vivante.
Si tu te souciais de moi...
... pourquoi à tu continuer de jouer ce jeu ?
Quand tes amies pensaient avoir tuées A a New York
C'était le bon moment de tout arrêter.
J'ai quittée le pays en pensant que c'était fini.
[FRANÇAIS]
Mais le jeu...
... c'est comme une drogue.
Et j'étais vraiment bonne à ça.
Et c'était génial d'arriver à faire quelque chose.
Tu m'as attaquée dans mon propre salon.
Tu allais partir, et je ne pouvais pas te perdre encore.
Je-je devais faire paraître ça réel
de sorte que tu y prête attention.
Je ne suis pas une mauvaise personne, Ali.
Tu as presque geler Aria et Spencer jusqu'à la mort.
Presque.
Tu as conduis une voiture à travers la maison d'Emily !
Et j'ai failli la couper en 2.
Mais est-elle blessée ? Non.
Sa mère est-elle blessée ? Non.
Je me suis énervée quand tu n'as pas écouté.
Tu ne peux pas arracher des gens de leur famille
et les traiter comme des poupées.
Je l'ai fait.
C'est difficile à croire,
mais j'aime toutes mes poupées.
Voilà pourquoi vous êtes en vie.
J'avais mes limites,
rien de très grave leur est arrivé.
Tuer, c'est nul.
Même quand c'est mérité.
Tu fais référence à Wilden ?
Il a appris que tu étais en vie.
Il n'allait pas te laisser revenir
et raconter ton histoire.
C'est qui ?
Tu as vu le corps ?
Il blessera encore ma sœur ?
Wilden est mort.
Désolée, Emily. Enfin non, je ne le suis pas.
Oh, mon Dieu !
Éteins-moi ça !
Sara était
dans la maison de poupées.
Ce n'était que du faux ?
Cece joue avec toi.
Elle sait qu'on est là. Elle continue le jeu.
D'où l'absence de Tanner.
Sara n'a pas prévenu les flics.
Je m'en vais.
HANNA : Tu fais quoi ?
Tu vas te blesser.
ARIA : Fais-nous sortir d'ici.
On ne peut pas ouvrir la porte.
Spence ?
A a toujours un plan de secours.
Il y en a un qui est différent.
Ça ne clignote pas pareil.
C'est un modèle constant.
Ça va, tu te détends ?
- Je nous trouve une sortie. - Woah.
Reculez.
[LE VERRE SE BRISE]
Allons-y.
Mona ?
Je veux savoir la suite.
Faites attention à vous.
Ne t'inquiète pas.
[BIP]
CECE [ÉCRAN] : Avant de voir à New York,
je voulais dire au revoir à maman.
À mon arrivée...
Elle était...
Maman !
Maman ?
Maman.
Non.
Maman.
[ELLE PLEURE]
Non.
Non !
Non.
Ne me quitte pas.
Tu ne peux pas me quitter.
[ELLE PLEURE]
Elle était la seule à m'avoir vraiment aimée.
[ALARME]
- Ali ! - Ali !
Où...
Sortez d'ici !
Toutes ! Maintenant !
[BIP]
[ALARME]
[BIP]
Je t'en supplie ... CeCe ...
ne fait pas ça.
[HALÈTEMENT]
[L'ALARME S'ARRÊTE]
Et merde.
N'y pense même pas.
Elle se dirige vers le toit !
Aidez-moi.
- Hé ! - Je voulais te protéger.
[GROGNEMENT]
[SIRÈNE]
Le suspect est sur le toit.
ENSEMBLE : Non !
Charlotte, ne fait pas ça !
Game over.
[musique instrumentale]
[MUSIQUE INTENSE]
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
Tu as assez de tongs, tu crois ?
C'est Malibu.
[ELLES RIENT]
OK, ben, ta intérêt a pas revenir de Savannah
en parlant comme quelqu'un du sud, ok?
Hey, ta intérêt a pas revenir de Georgetown
en parlant comme un politicien.
Ouais.
[RIRE]
J'ai, heu, entendu que Sara
était sorti de l’hôpital aujourd’hui.
Ce qui est arrivé a Sara cette nuit
n'était pas de notre faute.
Je doute qu'elle voit les choses comme ca.
Les filles... J'arrive pas à croire
que nous partons.
[RIRE]
Dire au revoir est plus dur
que ce que je pensais.
"J'ai de la chance d'avoir quelque chose de si précieux
que dire au revoir en devient aussi difficile."
Dixit quel grand intellectuel ?
Winnie L'Ourson.
[ELLES RIENT]
Ca va aller?
Ouais... J'ai passée toute ma vie a
rêver de partir d'ici
mais maintenant, c'est le seul endroit
ou je veux être.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Spencer. Au revoir, bébé, Hannabanana.
[RIRE]
- Salut. - Salut.
- Amuse-toi. - Toi aussi.
Merci. Conduisez prudemment les filles.
- Salut. - Salut.
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
[ELLE DÉMARRE]
Il est là pour toi.
[MUSIQUE INTENSE]
- On doit partir. - Maintenant, Alison.
EMILY : On est revenues pour toi.
Alors dépêche toi !
[BRUITS DE PAS]
C'est trop tard. Il est déjà là.
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com