Au début, je voulais juste te lécher les bottes
pour que Jessica me pardonne,
mais t'es un bon.
De ce que j'ai pu voir, Jack Soloff
tient ses engagements.
Il a fait plus que ça.
Il vient d'envoyer un mail où il propose
de te nommer associé junior.
Je n'écrirai pas un communiqué de presse
disant que Mike Ross d'Harvard vient d'être promu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me trompe, ou nous n'avons pas eu cette conversation ?
Ne m'appelle plus.
Tu dois dire à Louis que tu couches avec Esther.
On a couché ensemble une seule fois.
En quoi est-ce différent ?
Tu lui as promis que tu le ferais pas.
Je dois te dire quelque chose.
- Tu me l'avais promis. - Je te le dis.
Car il est trop troublé par chaque chose
arrivé durant son enfance pathétique qu'il...
Ferme-la bon sang !
Appelle Jerry Myers.
Jerry Myers ?
- Qu'y a-t-il ? - Je vais te dire ce qu'il y a.
Harvey m'a frappé.
- Voilà ce qu'il s'est passé. - Mon Dieu.
Oui "Mon Dieu," je vais le poursuivre en justice.
Tu es blessé.
Tu dois mettre de la glace et te calmer.
Tu ne m'entends pas ?
Il m'a frappé puis jeté sur une table basse,
donc je vais le poursuivre, bordel !
Je ne pense que ce soit la solution.
Bien sûr que non, parce que tu veux le protéger
de la même manière que tu m'as menti à propos d'Esther.
J'ai dit à Harvey de te le dire lui-même.
Et je t'ai menti parce que ceci arriverait
s'il ne te le disait pas lui-même.
C'est arrivé, Donna.
Appelle-moi Jerry Myers.
Si tu le veux, je le ferai.
Mais tu as toujours dit que nous sommes une famille
et une famille garde ça dans la famille.
Je ne sais pas si les félicitations sont de rigueur
mais puisqu'on n'a pas d'autre choix
je vais te féliciter.
- Tu as vu la note de service ? - Oui.
Tu deviens associé.
Non Rachel.
Comment ça ?
Jessica m'a dit de refuser.
Ça attirerait trop l'attention sur moi.
C'est dingue.
Refuser attirera encore plus l'attention.
C'est ce que je lui ai dit.
Qu'a-t-elle répondu ?
Que si je suis assez malin pour être avocat
sans aller en fac de droit, je dois être assez malin
pour trouver une bonne excuse.
Conneries.
Tu penses que je ne veux pas ?
Je le veux.
Mais on a toujours su que je ne deviendrais jamais associé.
Que vas-tu faire ?
Exactement le contraire de d'habitude.
Au lieu de lui prouver qu'elle a tort,
je vais trouver une bonne excuse
pour refuser la promotion.
Jessica,
si je savais su que tu passerais,
j'aurais préparé de la tequila et des oeufs.
Et je te les aurais lancés au visage.
Ce n'est pas très gentil.
Je les ai cuisinés comme tu les aimes.
Tu trouves ça drôle ?
Tu t'en es pris à un associé.
Et je blague car je ne veux pas l'entendre,
il a eu ce qu'il méritait.
Je m'en fiche de savoir s'il a mérité la cour martiale.
Ce type de comportement n'a pas sa place dans mon cabinet !
- Tu veux dire notre cabinet ? - Si c'est le nôtre,
c'est aussi celui de Louis.
Tu t'es fait comprendre,
je ne le ferai plus.
Tu crois que j'ai fait tout ce chemin
pour te faire la morale ?
Tu prends deux semaines à partir d'aujourd'hui.
Que je prenne des vacances
n'arrêtera pas Louis.
Si, car si tu mets les pieds
au cabinet durant les 2 prochaines semaines,
je te garantis qu'il demandera une suspension de 3 mois.
Ne le laisse pas faire.
Il y a un règlement
et tes vacances sont le seul moyen de l'arrêter.
Le problème avec ce plan,
c'est que je ne prends pas de vacances.
Alors, pourquoi ai-je en main la demande
que tu as déposée il y a deux mois ?
Louis n'y croira pas.
Ça m'est égal qu'il y croit ou pas.
Mais avant que tu ne partes en voyage,
tu vas aller le voir la queue entre les jambes
et lui dire que tu avais tort sur toute la ligne.
Que puis-je faire pour toi ?
Tu peux me dire qui t'a dit de proposer Mike
comme associé junior sans passer par moi.
C'est une nomination ouverte.
Je ne pensais pas avoir à t'en parler.
Je n'ai pas dit ça.
- Je t'ai demandé pourquoi. - Je ne comprends pas.
C'est toi qui l'as forcé à travailler avec moi.
Je t'ai dit de travailler avec, pas de le nommer dans mon dos
juste pour le voler à Harvey.
Jessica, combien de fois encore devrons-nous avoir cette conversation ?
Tu m'as donné une chance de faire la paix et je l'ai prise.
Et je n'ai pas encore entendu une bonne raison
pour que Mike ne soit pas promu.
Je n'ai pas dit qu'il ne le méritait pas.
Et si j'annulais ma note de service
pour laisser Harvey le nominer ?
À moins qu'il y ait quelque chose qui fait que tu ne le veux pas non plus.
Parce qu'au lieu de me parler de ça,
tu devrais me parler de ce qu'il s'est passé la nuit passée
entre Louis et Harvey.
Suits 5x08 Mea Culpa Diffusé le 12 août 2015
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Comment ça va ? - Pas bien.
Tu n'as pas trouvé comment refuser la nomination ?
J'ai trouvé 15 manières de le faire.
Mais aucune n'est assez bonne.
Il doit bien y en avoir une.
Le problème n'est pas l'excuse,
mais regarder ces gens dans les yeux
pour les convaincre qu'elle est vraie,
et je ne peux pas le faire.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Moi, si.
Tu vas faire ça.
En tant qu'associée dirigeante,
je te donne officiellement ta première affaire.
- Mon Dieu. - Quoi ?
La tradition veut que l'associé dirigeant
donne sa première affaire à chaque associé junior.
- Est-ce que c'est ça ? - Oui.
Félicitations, Mike.
Ce n'était pas ce que je voulais,
mais je le pensais quand j'ai dit que tu le méritais.
Merci, Jessica.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu es le plus jeune associé junior que le cabinet n'ait jamais eu.
Je suis tellement fière de toi.
Il ne manque plus qu'une chose.
Rachel Elizabeth Zane,
veux-tu être ma collaboratrice sur ma première affaire ?
Un millier de fois, oui.
Je ne comprends pas.
Vous êtes désolé d'avoir frappé Louis ?
Je suis désolé de ne pas l'avoir frappé plus fort.
Alors, ces 2 semaines de vacances
sont la meilleure chose à faire.
Parce que vous êtes gouverné par vos émotions.
Vouloir que Louis la ferme n'est pas être gouverné par des émotions.
C'est être humain.
Il y a d'autres façons de le faire.
- Comme ? - Sortir, par exemple.
Je ne sors pas de mon propre bureau.
Pourquoi pas ?
Quand quelqu'un vous menace avec un pistolet, vous ne fuyez pas.
Vous lui prenez des mains pour le retourner contre lui.
Parfois la meilleure façon d'arrêter quelqu'un
qui vous tire dessus est de retirer votre gilet pare-balles.
De quel putain de type de balles vous êtes en train de parler ?
De balles émotionnelles.
Louis s'en est pris à vous parce qu'il se sentait blessé,
et au lieu de vous le montrer, il l'a caché avec de la rage.
C'est son problème.
En fait, je dirais que vous avez le même problème.
Pardon ?
Vous avez fait la même chose que lui.
Au lieu de montrer votre douleur, vous vous en êtes pris à lui avec rage.
Seulement, vous l'avez fait avec vos poings.
Il l'a fait avec des mots.
Vous dites que je devrais lui dire que je suis une thérapie
et lui parler de mes problèmes
pour qu'on puisse s'asseoir et chanter Kumbayah ?
Si vous pensez que Louis devrait être désolé
pour ce qu'il a fait, la moindre des choses
est de s'excuser pour ce que vous avez fait.
Louis. Comment vas-tu ?
Épargne-moi le papotage. Je ne suis pas intéressé.
Qu'est-ce je peux faire pour toi ?
Tu peux me dire quelle sera la sanction d'Harvey.
- C'est entre lui et moi. - C'est drôle.
Quand il s'en prenait à moi, c'était entre lui et moi,
et je veux savoir ce que tu vas faire.
Je viens de te dire que ce ne sont pas tes affaires.
En tant qu'associé dirigeant, tu dois savoir
que je poursuis ton chouchou
pour coups et blessures.
Louis, tu ne l'as pas encore déposé,
alors pourquoi ne pas me dire ce que tu veux vraiment ?
Je veux qu'Harvey soit suspendu.
Trois mois, pas de salaire, aucun accès à ses clients.
Ça n'est pas le punir.
C'est nous punir tous.
Je le ferai donc moi-même
vu que j'en ai les droits comme le dit le règlement.
Louis, j’espérais que tu te serais calmé.
Mais si tu es toujours le même dans deux semaines,
il n'y a rien que je puisse faire.
Deux semaines? De quoi tu parles ?
Tu n'es pas au courant. Harvey a pris des vacances.
N'importe quoi.
Harvey ne prend pas de vacances.
Louis, tu voulais qu'il s'en aille, il est parti.
Et j'ai sa demande signée juste ici.
Je ne veux pas seulement qu'il parte.
Je veux qu'il soit humilié devant tout le cabinet,
pas qu'il soit allongé sur une plage des Antilles
riant à propos de cette fausse demande que vous avez inventée.
C'est une vilaine accusation, Louis.
Tu as des preuves ?
C'est la même chose que lorsque
j'ai mis le salaire d'Harvey dans la photocopieuse.
C'est complétement différent.
Tu l'as fait pour nous diviser,
et je fais ça pour nous garder unis.
Alors, que dirais-tu de sortir
et faire très attention à la façon dont tu veux la jouer ?
Avant qu'ils n'arrivent, récapitulons.
Facile, Google achète notre client,
mais Optela Software a une option d'achat.
Dit avoir une option d'achat.
Elle a expiré il y a six mois.
Pourquoi cette réunion, alors ?
Parce que leurs avocats ne savent pas qu'on le sait,
et ils espèrent obtenir quelque chose.
J'ai tant de choses à t'apprendre.
Tu es mon patron, maintenant ?
Ce n'était pas le cas avant ?
Je pourrais te laisser en plan.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Merde.
C'était une blague.
Tu dois gérer la réunion toi-même.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Leur avocat vient d'arriver.
Elle ?
Elle travaillait dans une association à but non lucratif
quand j'étais coursier à vélo.
On est sortis ensemble quelques fois.
Ce n'est pas un problème pour moi...
Elle sait que je ne suis pas allé en école de droit.
- Quoi ? - Si elle me voit,
elle saura que je ne suis pas avocat.
Tu dois t'occuper de la réunion.
- Tu peux le faire ? - Non, non... s'il te plait.
Laisse-moi un instant pour assimiler ce que tu dis.
Je n'ai pas une seconde.
- Tu dois le faire. - D'accord.
Claire Bowden.
On s'y met ?
Absolument.
C'est parti.
Je dois commencer par vous informer
que nous sommes prêts à aller plus loin avec un TRO,
sauf si, bien sûr, votre client change d'avis.
Vous pouvez faire ça.
Je ne vois juste aucun juge vous accordant un TRO
alors que votre option a expiré.
En fait, ce n'est pas le cas.
C'est l'enregistrement d'un appel téléphonique
entre notre client et le vôtre.
Un appel durant lequel
notre client a accepté de débugger le logiciel de votre client
contre une prolongation de cinq ans
de notre option d'achat.
Je suis confuse.
Vous voulez vraiment acheter l'entreprise de notre client ?
Oui, s'il y a un accord,
nous voulons en faire partie de manière conséquente.
Je suis désolée.
Je ne suis pas autorisée à vous inclure dans un accord.
Prenez le téléphone et appelez votre client.
Je comprends.
Vous n'y êtes pas non plus autorisée car un associé
vous a laissé tomber au dernier moment.
Vous n'avez pas idée.
Si, je suis passée par là.
Mais je dois donner quelque chose à mon client.
Revenez vers moi dès que possible, d'accord ?
Évidemment.
Très bien.
Au fait,
quel âge a l'associé sur cette affaire ?
Pourquoi cette question ?
J'ai remarqué que son nom était Michael Ross,
et je suis sortie avec un Mike Ross une fois.
Je me demandais si c'était la même personne.
Si c'est le cas, il a vraiment pris sa vie en main.
Je ne sais pas quel âge il a.
C'est notre première affaire ensemble.
Il a peut-être 45 ans ?
- Absolument pas lui. - Désolée.
Ne le soyez pas.
Je me posais juste la question.
- Merci. - Oui, bien sûr.
Comment ça s'est passé ?
- Pas bien. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Leur option d'achat n'a pas expiré
parce qu'il s'avère qu'on s'est arrangé pour la prolonger.
Ça complique les choses.
Ils vont vouloir nous presser pour plus d'argent,
mais ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas si grave ?
Tu as fui la salle de conférence
pour te cacher ici et me laisser négocier avec une femme
qui connait ton secret,
et tu vas me dire que ce n'est pas si grave.
Je voulais dire payer Optela n'est pas si grave.
Tu ne m'avais même pas dit comment elle connait ton secret.
Elle ne le connait pas.
Je lui ai dit que j'étais en fac de droit,
et elle a découvert que c'était faux.
Si elle me voit,
elle regardera en moi et le saura.
Pourquoi lui avoir dit
que tu es allé en fac de droit ?
- Rachel, ce n'est pas important. - Ça l'est pour moi.
Je voulais l'impressionner,
et être coursier à vélo ne le ferait pas.
Tu lui as menti pour avoir un rencard ?
Oui.
Tu n'es pas la seule personne à lui avoir menti maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle m'a posé des questions sur toi,
et j'ai dû mentir pour ne pas lui laisser penser
que tu es le Mike Ross qu'elle a connu.
Je suis désolé.
- Où vas-tu ? - Travailler sur ton affaire.
Pour l'affaire susnommée,
envoyer à notre client sa déposition d'entrainement
et souligner tous les passages où il s'auto-incrimine,
ce qu'il n'est pas censé dire sous serment.
Idiot.
Passant à ...
Donna, appelle la sécurité.
Je ne me sens pas en sécurité dans mon propre bureau.
Donna est partie.
Je suis là pour te parler seul.
Pourquoi ? Pour ne pas avoir de témoin
la prochaine fois que tu m'attaqueras ?
Pour m'excuser en privé.
Tu ne vas pas t'en sortir en t'excusant.
Je ne suis pas là pour me sortir de quoi que ce soit.
Je suis là pour dire que je suis désolé.
J'ai perdu mon sang froid et je n'aurais pas dû te frapper.
Tu ne m'as pas juste frappé. Tu m'as attaqué.
Conneries.
Ce sont juste des conneries.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi,
et il n'y a rien que tu puisses me dire ...
Je vois un psychiatre.
Quoi ? Non.
C'est une sorte de ruse.
Je vois quelqu'un pour m'aider avec mes crises d'angoisse.
Tu as des crises d'angoisse ?
- Oui. - Où ça ?
Je ne veux pas aller là-dedans.
Où ?
Au bureau.
Quand ?
C'est arrivé quand c'est arrivé.
Je te dis la vérité.
Mon Dieu. Depuis quand...
Ça a commencé il y quelques mois déjà.
Quelques... quand Donna est partie ?
Oui.
Mais elles n'ont pas vraiment de rapport avec Donna.
Ça a été un déclencheur... du moins c'est ce qu'elles me font comprendre.
C'est plus profond.
Ma famille,
mes relations.
Disons que j'essaie d'analyser des merdes.
Donc quand je t'ai dit ces choses, ça t'a touché.
Bien plus que ça, Louis.
Ça m'a blessé.
Tu m'as aussi blessé, Harvey.
Je sais, et j'en suis désolé.
Ce n'est pas une excuse,
mais je voulais que tu saches pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait
et d'où ça venait.
Tu ne pars pas sur une plage antillaise ?
Je ne sais pas, mais j'ai eu une séance cette après-midi,
et j'ai passé le reste de la journée
à essayer de trouver la meilleure manière de m'excuser.
Je suis désolé pour Esther.
Je suis désolé de t'avoir menti.
Et je suis désolé de t'avoir attaqué.
J'accepte tes excuses.
Merci.
Tu ne vas pas me faire suspendre ?
Te suspendre ?
Jessica était sûre que tu voudrais me suspendre.
Jessica ne savait pas que tu allais me dire ça.
Je sais que Jessica
t'a envoyé en vacances uniquement pour désamorcer la situation,
alors tu devrais revenir demain.
- Tu es sûr ? - Oui.
Ils annoncent la promotion de Mike,
et je ne veux pas que tu rates ça.
- J'apprécie. - C'est le moins que je puisse faire.
Puis-je te parler un instant ?
Si c'est pour devenir associé senior,
c'est un peu prématuré.
On pourrait avoir un problème.
On pourrait ou on a ?
L'avocat adverse dans l'affaire Metadesk
sait que je ne suis pas allé à l'école de droit.
Quoi ?
Je l'ai vue arriver au cabinet
avant la réunion, donc j'ai laissé la main à Rachel,
et elle ne sait pas que je suis même Mike Ross,
et elle ne le saura pas, mais ...
Fichue première affaire.
Jessica, ça sera réglé. Je te le promets.
Nous allons travailler ensemble,
elle sera au premier rang tout le temps.
J'imagine qu'on a pas d'autres choix
que de la laisser s'en occuper.
Mais ça aura l'air plutôt louche
si quelqu'un découvre que tu as abandonné ta première affaire.
J'en viens donc à l'autre fait.
Jack Soloff a posé des questions à ce propos.
Alors tu as intérêt à t'assurer
qu'il ne saura pas pourquoi Rachel s'en occupe.
Car la dernière chose dont on a besoin est que
Jack Soloff commence à fouiner dans ton passé.
Je sais.
Si tu sais tout ça,
pourquoi es-tu là alors ?
Car tu m'as fait confiance en me nommant associé
et j'essaie de te renvoyer l’ascenseur
en te tenant au courant.
J’apprécie, Mike.
Mais la meilleure façon de me le renvoyer
est de t'assurer que cette avocate
ne découvrira pas ton secret.
- Il y en a un pour moi ? - Non.
Et tu ne peux pas prendre le mien comme tu le faisais.
Je ne suis pas ici pour prendre ton bagel.
Je suis venu te donner ça.
Comment as-tu fait si vite ?
Je connais quelqu'un.
Tu connais quelqu'un en gravure sur mesure ?
Je connais quelqu'un partout.
Merci, mais tu n'étais pas obligé.
Ce n'est pas tous les jours que tu deviens associé,
et je n'ai jamais connu quelqu'un qui le mérite autant que toi.
Sauf toi.
Cela va de soi.
Pourquoi le dirais-tu alors ?
Parce que ça devait être dit.
Sérieusement,
tu le mérites. Je suis content que tu l'aies eu.
J'aurais juste aimé être celui qui t'a promu.
Je suis content que tu sois là pour la réunion
après tout ce qu'il s'est passé entre Louis et toi.
Crois-le ou non, c'est Louis qui m'a
invité à revenir au travail.
Comment tu as fait ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Mais même s'il ne m'avait pas invité,
une armée ne m'aurait pas empêché de venir voter pour ta promotion.
C'est juste une formalité.
Ils m'ont déjà donné le titre.
C'est peut-être juste une formalité
mais cette réunion n'a pas lieu sans mon vote.
Le prochain article à estimer dans Le Juste Prix
est la nomination de Mike Ross au poste d'associé junior.
Je sais que c'est juste une formalité,
mais si on faisait cela unanimement ?
Tous ceux pour ?
J'ai le plaisir d'annoncer que Mike Ross
devient le plus jeune associé junior du cabinet.
Si personne n'a autre...
J'ai quelque chose.
Si vous vous demandez tous pourquoi
j'ai d'énormes blessures sur le crâne,
c'est parce qu'il y a deux nuits,
j'ai été vicieusement attaqué par Harvey Specter.
Et puisque je préfère ne pas l'ébruiter
en entamant des poursuites, suivant la section 28-B des statuts,
je place Harvey Specter en suspension non-payée immédiate.
Fils de pute.
Je ne sais pas vraiment comment ça marche.
Doit-on appeler la sécurité ?
Pas besoin d'appeler...
- C'est mon droit. - En fait, non.
La section 28-B exige une suspension,
cependant, ce n'est exécutoire
qu'après un vote des associés pour déterminer
si ce que tu affirmes s'est produit.
- C'est le cas. - Je ne dis pas le contraire.
Je cite juste les statuts que tu as écrits.
C'est pourquoi j'aimerais qu'on vote vendredi,
que nous puissions examiner le sujet.
Ce n'est pas ce que je veux...
Ce sont tes statuts...
donc nous voterons vendredi.
La réunion est ajournée.
- Contente de vous revoir. - De même.
Je dois admettre que je suis surprise
que vous nous recontactiez aussi tôt.
Une fois que nous avons réalisé ce que vous vouliez vraiment,
nous nous sommes dit pourquoi attendre ?
- Et que nous voulons nous vraiment ? - Soyons honnêtes.
Votre client n'a aucun réel intérêt
dans la réalisation d'une affaire de logiciel.
Ce n'est pas vraiment exact...
Mais vous avez une extension de votre option d'achat,
qui pourrait, ou non, tenir au tribunal.
Nous sommes donc prêts à vous payer ceci.
Je pense que vous m'avez mal comprise la dernière fois.
Je ne suis pas une tueuse professionnelle
qui vous tient en otage contre une rançon.
Mon client veut être inclu dans cet accord.
Claire, c'est une offre incroyablement juste.
Pas du tout d'accord.
Alors parlons de ce qui le serait
parce que votre client ne restera pas impliqué dans cet accord.
C'est le point de vue de votre patron ou le vôtre ?
Celui de notre client, et celui de mon cabinet,
et je n'apprécie pas que vous remettiez en cause
mon rôle dans cet accord.
J'ai été indulgente hier
parce que vous êtes une nouvelle qui est dépassée
mais puisque vous n'avez pas le pouvoir
de nous inclure dans cet accord,
je pense que je devrais appeler l'associé sur l'affaire.
Vous savez quoi ? Vous devriez.
Mais il va juste vous dire que
si vous intentez un TRO, nous vous poursuivrons
pour interférence délictuelle.
Pardon ?
Vous saviez que cette vente était en cours,
et vous en avez attendu la fin
pour aborder le sujet.
- C'est un délit. - Bien.
Je pense qu'on en a fini.
Prenez l'argent et allez-vous-en,
ou nous passerons des années au tribunal.
Ça dépend de vous. Mais après tout,
je ne suis qu'une débutante.
Tu as menti espèce d'enfoiré.
J'ai menti parce que je ne suis pas l'imbécile que tu penses que je suis.
De quoi tu parles, bordel ?
Je parle de tes excuses venant du coeur.
Tu m'as bien eu avec toutes ces conneries
jusqu'à ce que tu me demandes si j'allais te suspendre.
Là, j'ai su que ce n'était qu'une manipulation.
Tu penses qu'en me confiant à toi à propos de mes crises d'angoisse,
je te manipule ?
Je ne pense pas que tu aies eu des crises d'angoisses,
ni que tu voies un psychiatre.
C'est le cas et je me suis confié à toi,
tu m'as regardé dans les yeux,
et tu as utilisé la promotion de Mike pour te venger.
Oui.
C'est vrai.
Pour que tu saches ce que ça fait quand quelqu'un
te dit quelque chose en face
et fait exactement l'opposé, comme tu me l'as fait.
C'est donc ta vengeance pour avoir couché avec ta soeur ?
- Bien sûr que oui. - Fils de pute.
Tu devrais t'en aller tout de suite...
Tu vas faire quoi ? Me frapper encore ?
Parce que cette fois ça ne sera pas seulement une suspension, Harvey.
- Tu seras viré. - Ça suffit.
Personne ne frappera personne.
Harvey, tu n'as pas être seul
avec cet homme, avant que le vote ait lieu.
C'est clair ?
Ce n'est pas fini.
Merci, Jessica.
Un cabinet d'avocats doit être un lieu sûr,
et je commençais à me sentir comme apeuré...
Ferme-la, bon sang.
Ce que tu as fait était méprisable.
C'était sournois, vindicatif
et nuisible pour tout le cabinet.
J'imagine que tu ne voteras pas pour la suspension d'Harvey.
Je ne voterai pas du tout.
Et si tu penses m'entraîner dans tes conneries,
tu as tout faux.
Tu peux t'abstenir autant que tu veux,
mais tout le monde saura de quel côté tu te es.
Ils le savent déjà.
Et ça n'est pas du tien.
Tu l'as menacée d'un procès ?
Elle t'a appelé ?
Non, elle a appelé Google, et ils m'ont appelé
pour me dire qu'il se retiraient de l'accord.
- Quoi ? - Ils ne veulent pas
courir le risque qu'il y ait un procès
alors ils se retirent.
- Je peux t'expliquer. - Pas besoin.
Tu m'as expliqué la dernière fois qu'on a parlé.
Pardon ?
Tu as un problème avec Claire,
et tu le fais ressentir sur l'affaire.
Je n'ai pas de problème avec Claire.
J'ai un problème avec tes mensonges
à propos de l'école de droit.
Mais la raison pour laquelle j'ai brandi le procès
est qu'elle n'aimait pas ne pas obtenir ce qu'elle voulait
alors elle allait t'appeler.
Tu l'en as empêchée,
et au passage, tu as fait sauter tout l'accord.
Est-ce que tu m'entends ? Elle allait t'appeler.
Je suis désolée que Google se retire
mais je n'ai pas vraiment eu le temps
de penser à chaque option ...
Chaque option ? Il n'y en a qu'une.
Tu négocies un autre prix.
Tu penses que je n'ai pas essayé ?
La seule chose qu'elle aurait acceptée
aurait été de faire partie de l'accord, point.
Tout ce que je sais c'est que si j'avais été là,
j'aurais trouvé un moyen de le faire.
Tu sais quoi ? Tu ne pouvais pas être là.
Je n'apprécie pas le fait que tu me dises
que je ne suis pas aussi bonne que toi quand la seule raison
pour laquelle j'étais à cette réunion est d'abord
de te protéger.
Rachel, désolé, je ne voulais pas que ça devienne personnel.
C'est devenu personnel quand tu m'as accusée
de tout gâcher parce que j'étais jalouse.
Je viens de te le dire je suis désolé.
Je viens juste te voir comme
Harvey viendrait me voir dans la même situation.
C'est vrai, mais tu n'es pas Harvey, et je ne suis pas toi.
Si Harvey t'avait parlé
comme tu me parles,
tu me dirais en ce moment que c'est un con.
Je peux avoir ça, s'il te plait ?
Comment ?
J'ai fini de retranscrire tes enregistrements depuis hier,
alors...
Ça peut attendre. Rentre chez toi.
Quoi ?
Tu es allé trop loin aujourd'hui, Louis.
Tu n'es donc pas ici pour travailler.
Tu es une fois de plus ici pour prendre la défense d'Harvey.
Je ne prends pas la défense d'Harvey,
mais ce que tu as fait lors de cette réunion n'était pas bien.
Tu m'as dit de le garder dans la famille, c'est ce que j'ai fait.
Je voulais dire laisser Jessica s'en occuper, et tu le sais.
Mais Jessica ne s'en est pas occupée.
Elle a essayé d'envoyer Harvey aux Caraïbes.
Donc la seule chose à faire était de le prendre par surprise
dans la réunion où Mike a été fait associé junior ?
Il m'a attaqué.
Je comprends.
Mais ce que je ne comprends pas
est pourquoi tu es celui qui était en colère
et qui a fini par être attaqué.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je n'ai pas à me justifier.
Non, et tu es libre de faire ce que tu veux.
Mais quand je t'ai vu après qu'il t'ait frappé,
je me suis sentie mal pour toi.
Mais puisque tu ne me diras pas ce que tu lui as dit,
je commence à me demander si je devais.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que tu as dû déplacer le choix du gâteau
à cause de l'affaire, alors
j'ai pensé que j’amènerais la dégustation à toi.
Tu n'étais pas obligé.
Je voulais le faire, parce que je voulais être sûr
que tu saches que peu importe ce qu'il se passe au travail
tu es la chose la plus importante dans ma vie.
Je sais que tu essayais d'éviter de me faire attraper.
Et je suis désolé.
Et je suis désolée aussi.
Pour quoi ?
Parce que même si je déteste l'admettre,
j'ai un problème avec Claire.
J'étais assise de l'autre côté de la table,
et j'ai pu voir toutes les raisons pour lesquelles elle t'intéressait.
Et je me demandais ce qui aurait pu se passer
si elle n'avait jamais découvert que tu mentais,
ou si elle l'avait découvert une année plus tard
après avoir appris à mieux te connaître.
Peut-être que vous seriez toujours ensemble.
- On ne le serait pas. - Comment tu le sais ?
Parce que j'ai peut-être mis du temps pour te dire la vérité,
mais au moment où je t'ai vue,
j'ai voulu tout te dire à propos de moi.
Et quand je t'ai finalement dit la vérité,
tu ne m'as pas dit que tu ne voulais plus me revoir.
Tu m'as accepté.
En fait, je t'ai giflé.
Et ensuite tu m'as embrassé.
Et tu es restée avec moi.
Et tu m'as aimé finalement.
Que puis-je faire pour toi ?
Je voulais te remercier de t'être battu pour moi aujourd'hui.
J'ai dit à Jessica que j'étais prêt à être un coéquipier.
Peut-être que maintenant vous me croirez tous les deux.
Je ne sais pas si j'irais aussi loin que ça,
mais j'apprécie ce que tu as fait.
Je peux parler ouvertement ?
Vas-y.
Tu l'as mérité.
J'ai dit à Mike que la raison
pour laquelle j'en avais après toi
était que tout était tellement facile pour toi,
mais je ne suis pas le seul à ressentir ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai peut-être empêché Louis
de te suspendre pour le moment,
mais ce vote ne sera pas en ta faveur.
Tu es en train de dire que je peux changer le résultat.
Je dis que tu peux faire quelque chose pour changer l'image
que les associés ont de toi.
Tu veux que je prenne volontairement cette suspension ?
Il y a un mois,
j'aurais voulu retirer ton nom du mur.
Tu dois faire quelque chose pour te rabaisser.
À toi de choisir quoi.
Comment êtes-vous entrée ?
La réceptionniste m'a dit où vous trouver.
Elle n'aurait pas dû,
alors, pourquoi ne pas trouver la sortie ?
Je suis ici pour m'excuser.
Vous m'avez atteinte quand vous avez dit que j'étais inexpérimentée
parce que la vérité est que je ne fais pas ça depuis longtemps.
Donc j'ai tiré en retour,
je suis passée par-dessus bord pour essayer et...
Me prouver que vous êtes meilleure que moi.
Et j'ai fini par faire sauter l'accord pour nous deux.
Je suis désolée.
On dit que l'on apprend de ses erreurs.
C'est le problème.
J'ai déjà appris,
et je pense pouvoir nous faire gagner toutes les deux.
GigaDyne. C'est un client majeur de votre cabinet.
Et si vous leur proposiez l'acquisition de Metadesk ?
Pourquoi voudraient-ils ?
Parce qu'ils ont besoin d'acquérir un logiciel
pour augmenter leurs ventes en Europe,
et nous convenons parfaitement.
Vous avez fait des recherches sur mon client ?
Comme je l'ai dit, j'apprends de mes erreurs.
Ne me hèle pas.
Tu as quelque chose en tête.
- Pourquoi tu dis ça ? - J'ai travaillé 12 ans pour toi.
Tu crois que je ne sais pas quand tu manigances quelque chose ?
Si tu viens me voir ici,
c'est que tu ne veux pas que Louis le sache.
Et je ne travaille plus pour toi ; je travaille pour lui.
Je le sais, et je sais que ce que je vais te demander
pourrait te mettre entre Louis et moi.
Mais j'ai besoin que tu m'aides à trouver quelque chose
pour que les associés ne me suspendent pas.
Alors réponds-moi.
Qu'a dit Louis pour que tu le frappes ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que tu me demandes de choisir ton camp,
et je veux savoir si tu le mérites.
Si tu ne me connais pas assez pour savoir
que je mérite ton aide,
rien de ce que je dis ne sera pertinent
Mais que je le mérite ou pas,
je te garantis que Louis aura un sale tour
dans sa manche pour ce vote.
Louis, j'ai besoin de te parler une seconde.
Si tu es là pour me dire de ne pas tricher,
tu gaspilles ta salive parce que Donna l'a déjà fait.
Je ne suis pas là pour ça,
parce que tu as déjà triché.
Je suis là pour te dire de voter contre la suspension de Harvey.
Comment ça, j'ai déjà triché ?
Tu savais que ma promotion aurait un sens pour Harvey
et au lieu de laisser ça en dehors de la dispute,
tu l'as utilisé pour le faire revenir au cabinet.
Parce que c'était le seul moyen d'obtenir justice.
Si tu penses ça, laisse-moi faire une métaphore
que tu puisses comprendre.
Harvey est Jon Snow, je suis son oncle Benjen,
et tu m'as utilisé pour l'attirer
pour que tout le monde puisse le poignarder à mort.
Tu oses profaner Game of Thrones
en comparant Harvey à Jon Snow.
Ce n'est pas important et tu le sais.
Ce qui est important, c'est que tu as trahi Harvey,
de la même manière que ce gosse a trahi Jon Snow.
Dans ce cas là, c'était pour le bien de The Watch.
Je suis sûr que c'est ce que pensait ce gamin aussi.
Mais je te le garantis, il regrettera d'avoir poignardé son ami
pour le reste de sa misérable vie.
Bureau de Daniel Hardman.
J'ai besoin de lui parler tout de suite.
Qui le demande ?
Tu sais qui c'est, Stacy.
Maintenant, passe-lui ce putain de téléphone.
Il n'est pas là, mais il a laissé un mot pour vous.
Il a envoyé deux paquets.
Soit vous allez de l'avant avec l'un des deux,
soit il ira de l'avant avec l'autre.
- Félicitations. - Pour ?
Pour avoir gagné ta première affaire en tant que associé junior.
J'ai gagné ma première affaire en tant que associé junior ?
Il s'est avéré que tu as eu une idée brillante.
Vraiment ? Et quelle était mon idée brillante ?
C'est pour quand
je taillerai la bavette avec les autres associés.
Tu m'as renvoyée vers Claire
pour lui proposer qu'un de ses clients achète Metadesk
et laisse Optela être à bord.
C'est génial.
Je ne peux pas croire qu'elle ait accepté.
Elle a accepté et GigaDyne aussi.
Tu viens de dire GigaDyne ?
Oui, pourquoi ?
GigaDyne vient d'annoncer qu'ils deviennent
un contractant de la Défense.
Quoi ? Quand ?
Hier. Ils ont déjà leur premier contrat.
Je viens d'entraîner une vérification du profil
de chaque personne impliquée dans cet accord.
Je suis désolée.
Tu ne pouvais pas savoir.
Et nous n'avons pas de temps pour les désolé dans tous les cas.
Nous devons trouver un moyen de nous occuper de ça
avant qu'il ne soit trop tard.
Comment allons-nous faire ?
On va se cacher en pleine lumière.
Je ne comprends pas.
On va retirer mon nom de toute la paperasse,
et prier pour que personne ne le remarque.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je rattrape mon retard.
Ça pose problème ?
C'est juste que je t'ai dit
que je n'ai pas besoin que tu transcrives.
Et la manière dont tu l'as dit m'a fait penser
que tu aimes faire tes plans là-dessus.
Puis je suis tombée sur ça.
Tu penses que m'ouvrir à toi
sur mes crises d'angoisse est de la manipulation ?
Je ne pense même pas que tu en aies,
encore moins que tu sois en thérapie.
Je le suis.
Et je me suis confié à toi,
tu m'as regardé dans les yeux,
et tu as utilisé la promotion de Mike pour te venger
Je l'ai fait.
Je voulais que tu saches ce que ça fait quand quelqu'un
te dit quelque chose en face
et fait exactement l'opposé, comme tu me l'as fait...
Il t'a révélé ces choses,
et tu l'as enregistré pour pouvoir le faire écouter aux associés ?
Je n'essayais pas d'enregistrer ça.
Je voulais juste une preuve qu'il m'avait frappé.
Conneries !
Tu te foutais de ce que tu avais.
- Tu voulais juste l'avoir. - Oui, c'est vrai.
Il m'a frappé.
Il a eu Esther.
Il s'en sort avec tout.
Peut-être bien.
Et si tu veux essayer de le faire suspendre,
c'est ton droit.
Mais si tu utilises ses faiblesses pour l'humilier publiquement,
je ne travaillerai plus pour toi.
Que faites-vous ici ?
On a déjà renvoyé tous les contrats.
Je passe juste
parce que vous avez oublié une signature sur la dernière page.
Non, je ne l'ai pas oubliée.
Je me suis abstenue de la signer.
Pourquoi ?
Parce que je me demandais pourquoi vous avez modifié
sept clauses sans me les annoter.
Ce sont juste des pages de signatures de quelques listes d'associés
alors je n'ai pas pensé que ça méritait une annotation.
Vous n'avez pas pensé, ou votre associé ?
Aucun de nous ne l'a fait. Il a un gros client en défense,
et même si nous ne représentons pas GigaDyne,
il s'inquiétait qu'ils puissent le voir comme un conflit.
La raison pour laquelle il s'inquiète n'est pas un conflit.
C'est parce que cette transaction déclenche une vérification d'antécédents.
- Ce qui veut dire... - Je vous ai dit pourquoi.
Il représente un autre client et...
Il vous ment, Rachel.
Vous allez trouver ça dur à croire,
mais Mike Ross est un imposteur, et il sait que je le sais.
C'est pourquoi il vous a envoyée à la dernière minute
alors que c'est son affaire depuis le début.
Vous êtes folle ? C'est un associé chez Pearson Specter Litt,
et vous avez dit que votre Mike Ross n'avait pas 45 ans.
Le Mike que je connais...
Mon Dieu, vous êtes au courant.
Je ne suis au courant de rien, à part que nous devons...
Je vais appeler le procureur si vous ne me dites pas
ce qu'il se passe.
Nous sommes fiancés.
Alors, c'est lui.
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas le dénoncer.
Il ne s'agit pas de ce que je ne peux pas faire.
Comment pouvez-vous être avec un homme comme ça après l'avoir découvert ?
Parce que je l'aimais déjà.
Désolée, Rachel.
Je ne peux pas laisser passer.
Vous ne comprenez pas que vous le cautionnez ?
Je sais ce que c'est
mais vous devez vous mettre à ma place.
Imaginez que vous appreniez un an plus tard,
quand vous savez déjà quel homme il est vraiment.
Écoutez, Claire,
je vous le dis.
Il n'est pas avocat,
mais il a repris sa vie en main.
Vous êtes une femme intelligente.
Mais vous faites une énorme erreur.
S'il vous plait, je vous en supplie.
C'est fini.
- Elle a marché ? - Oui.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu croyais que je n'y arriverais pas ?
J'étais juste inquiet qu'elle le découvre dans tous les cas,
m'expose, et après...
Il n'y a pas d'après.
Car ça n'est pas arrivé.
Grâce à toi.
Grâce à nous.
Tu portes ta bague au bureau.
Oui.
Qu'est-ce qui t'a décidé à le faire ?
J'ai juste réalisé à quel point je t'aimais,
et...
ce n'est pas quelque chose que je veux cacher.
Jessica, je peux te parler une seconde ?
Qu'y a-t-il ? Je rentre chez moi.
Je veux annuler le vote.
Pardon ?
Toute cette histoire était une erreur.
Je veux l'annuler.
Le vote est demain matin.
Le seul moyen que ça n'arrive pas
est que tu dises publiquement que Harvey ne t'a pas frappé.
Je perdrais toute crédibilité.
C'est pour ça que je voulais qu'Harvey prenne 2 semaines.
Pour te laisser te calmer.
Parce que je savais que tu changerais d'avis.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
j'ai un vote à préparer.
Attends, et si j'inversais mon vote ?
Inverse tout ce que tu veux, Louis.
Mais tu as enclenché le processus,
et on doit tous vivre avec les conséquences.
Je pensais que tu voulais m'éviter.
J'essayais, oui.
Mais j'ai réalisé que tu m'avais démasqué.
Comment ?
C'est important ?
Non, pas vraiment.
Alors pourquoi es-tu là ?
Je voulais seulement dire merci.
Je t'en prie.
Je voulais aussi savoir pourquoi tu laissais couler.
Parce que Rachel m'a suppliée de le faire.
Et parce qu'elle a dit qu'elle t'aimait
et que tu avais repris ta vie en main.
Et tu l'as crue ?
Je crois qu'elle t'aime.
Mais si tu veux vraiment la vérité, non,
je ne crois pas que tu aies changé de vie,
et définitivement pas que tu l'aimes.
Quoi ? Comment peux-tu dire ça ?
Tu l'as convaincue que tout irait bien,
que vous alliez avoir votre happy-end,
et je ne voulais pas être celle
qui ferait tout basculer.
Mais tu sais quoi, Mike ?
Un jour, ça ira droit dans le mur.
Et si tu l'aimes vraiment,
tu y mettras fin maintenant.
Tu crois que je devrais mettre fin à ma carrière ?
Si tu l'aimes vraiment, tu ne l'épouseras pas.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com