J'ai du aller en thérapie
dans tous les centres de désintox dans lesquels je suis allé.
C'était bénéfique ?
Tu viens juste d'entendre cinq, non ?
Tu vois, c'est de ça que je parle, les gars; ça ne marchera pas.
Hé, papa, papa, on va le faire que ça te plaise ou non.
- Ouais, qu'est-ce que ça peut te faire ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Est-ce que tu as vu le documentaire sur Métallica
où ils ont un coach de mise en valeur de leur vie,
et que ça a presque détruit le groupe ?
Ouais, mais ce n'est pas arrivé. En fait, ça les a sauvés.
Et notre gars, ce n'est pas un coach.
Hé, il a guéri Daltrey,
Towshend, King of Leon, sauvé Aerosmith.
Ouais, il aurait du tous nous sauver d'Aerosmith.
Ces gars sont vieux de 1.000 ans aujourd'hui.
Oh, je pense que Joe Perry est toujours bien.
Hé, quand on s'est rencontré tu as dis
que j'avais un un vibe comme le vieux Joe Perry.
Oh, ça c'est parce que tu l'as un peu.
Ouais, tu sais qui d'autre a
un vibe à la Joe Perry ?
- Qui ? - Joe [...] Perry, trou du cul.
Joe Perry a des beaux cheveux.
Hé, Steven Tyler a des beaux cheveux.
Il a un bon cul aussi.
- Vraiment ? - Je suis un batteur.
J'ai regardé des leaders chanter tout ma vie.
Je sais de quoi je parle.
Tu dois vraiment te faire aider, tu sais ?
Hé? A quoi ressemble mon cul au fait ?
Il est oke.
- Juste oke ? - C'est juste oke ?
Oh mon Dieu, et il a besoin aide ?
- Synchro by Alice - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est l'océan
qui embrasse le rivage.
C'est un chemin calme et tranquille
pour commencer une nouvelle relation.
Maintenant...
des questions ?
Ouais.
Est-ce que vous êtes un vrai docteur ?
Oui, et je pratique aussi la thérapie shamanique.
Ouais, c'est un docteur-sorcier. C'est...
C'est ce que je pensais.
La "Thérapie shamanique" est un... un processus de guérison.
C'est basé sur nos quatre siècles de croyance américaine.
Je suis un membre reconnu de la tribu indienne Nakota.
Je crois en la boite de pluie d'hier
guérissant les plaies spirituelles d'aujourd'hui.
Je suis désolé, ces... ces musiques
sont comme ces affreuses conneries de Grateful Dead pour moi.
- Je suis d'accord avec Johnny là dessus. - T'es avec moi ?
- Oui. - Merci, Rehab.
De rien.
Ecoute, mec, es-tu un vrai psy ou pas ?
Pouvez-vous prescrire des médocs ?
Je suis licencié en psychiatrie.
Je peux prescrire n'importe quelle drogue approuvée par la FDA
tout comme les herbes médicinales.
Ouais, je suis plus avec toi sur ce coup-là.
C'est pas qu'à propos de Johnny, Doc.
On est tous excité d'être ici.
Ouais, je suis très content d'être ici, Docteur.
Je suis dans cet océan depuis, gene, vingt ans.
Mon Dieu, vous l'imaginez en maillot de bain ?
Les poissons auraient besoin d'une putin de thérapie.
Oke, j'ai quelques problèmes d'alimentations.
Quelques ? Disons tous. Tu as tous les problèmes possibles.
Oke, c'est exactement de ça que je parle.
Oke, le doigt pointé. C'est sans fin, oke.
Il est toujours en train d'essayer de pointer le doigt
à propos de ce qu'il se passe avec les autres.
En attendant, il a un problème avec l'alcool et la cocaïne.
Non, non, je n'ai pas de problèmes avec la cocaïne.
J'ai arrêté la cocaïne. J'ai plus un problème avec l'alcool et la weed,
et ce n'est pas du tout un problème.
C'est... C'est juste mon truc.
Ouais, t'as un problème de pilule.
Euh, un problème de prescription,
que mon docteur a inventé pour résoudre mes autres problèmes.
Doc, vous voyiez à quel point ça sonne fou ?
L'écoutez pas, oke.
La seule raison pour laquelle il est là... c'est ma fille.
Il est ici parce qu'il veut coucher avec elle.
- Oh mon Dieu. - Non, c'est la vérité.
Non, c'est la vérité.
Je suis ici parce que je crois au pardon.
Je crois que je peux briser les chaines du passé.
Plus, Gigi est, genre, totalement folle de moi.
Ouais, ta réponse est juste là.
Oke, tu sais ce que je pense ?
Je pense que ce groupe... J'ai l'impression que ce groupe a perdu
de vue ce qui faisait de lui au début un groupe inoubliable,
et aujourd'hui il s'accroche simplement à des ressentiments
depuis, genre, 2 décennies.
- Je ne le suis pas. - Si tu l'es.
- Non, je ne le suis pas - Tu l'es totalement.
Hé, je vis dans le "ici et maintenant", trou du cul, oke ?
Ta coiffure est toujours coincée en 1992.
Ooh !
Hé, il est ici pour gérer sa peur du succès,
alors détends toi.
Oh, il a perdu ses boules en Belgique ?
C'était quoi cette merde ?
Il a flippé sur scène en face de 4.000 personnes.
Parce que tu lui as refilé des pilules et de l'alcool non testés, face de Bush.
Ouais, parce ce vieux peut pas gérer ça !
Hé, je peux pas entendre l'océan.
Tais-toi !
Ahh...
Relax.
Oke ? Laisse tomber.
Vous savez, c'est assez commun
comme circonstances dans le monde musical
où des membres d'une tribus,
se perdent sur le chemin de la colère et de l'envie,
mais heureusement,
je suis bien entrainé dans l'art du recouvrement d'âme.
Je peux guérir tous ces problèmes.
Je peux guérir les problèmes d'alimentation et d'alcool
et de drogues, vous savez,
parce que toutes ces choses sont reliées aux émotions.
Maintenant, la manière dont j'aime travailler,
c'est en sessions individuelles, oke.
Vous tous, dans votre propre environnement de travail,
vous allez guérir.
Je peux sentir la guérison.
Vous avez des questions ?
Ouais, vous savez mettre la main sur des putins de pilules
pour des raisons médicales ?
-
Oh mon Dieu. J'ai tellement à dire que...
tellement que je veux dire.
Oke, je sais, je suis tellement... Je suis excité.
Oke, je dois juste... j'ai juste besoin de parler ?
Juste commencé à parler ?
Ouvrez.
Oke, oke, bien.
Donc...
A quoi ressemble vraiment Steven Tyler ?
Je suis tellement content d'être ici.
Je suis heureux que vous soyez ici aussi.
Ces lèvres, mmm.
C'est comme s'il avait un vagin sur sa tête.
Qui est-ce sur votre t-shirt ?
Oh, ça c'est moi.
C'est l'un de mes vieux groupes.
C'est cool, hein ?
Vous êtes là et vous êtes là.
Avez-vous pensé à ça ?
C'est juste un t-shirt cool, mec.
J'ai peur presque tout le temps,
et j'ai pas l'impression que qui que ce soit, le sache dans le groupe.
Johnny... Johnny m'a surnommé avec ce nom, vous savez,
parce que j'étais tout le temps entre deux réhab.
Je...vous savez quoi, je déteste ce nom.
Tellement superficiel, et je ne suis pas superficiel, Doc.
Je suis quelqu'un de profond.
Avez-vous déjà pensé à devenir un grand homme
qui porterait une photo de lui pour rappeler aux autres
qu'il est un homme ?
Je suis pas très confortable avec ce truc de face à face.
Puis-je... puis-je me coucher ?
C'est pas genre le truc le plus traditionnel ?
Je ne sais pas, je pense que le groupe
et mon père, je pense qu'il pense que je suis dure,
que rien ne m'atteins vraiment,
mais en réalité je suis complètement flippée tous les jours.
Voila pourquoi je suis tellement effrayée par les drogues.
Je veux pas me droguer vous savez,
parce que je me suiciderais sans doute.
... je veux dire, je vais pas...
Je vais pas me suicider.
Vous allez pas écrire ça, hein,
parce que ça serait gênant, si on devait, genre,
lire ça après avec les autres, et puis
vous dites que je suis suicidaire.
Doc, laissez moi vous posez une question.
Oke, répondez moi honnêtement.
Oke.
Quel âge pensez-vous que j'ai ?
Si je sens le vibe ici présente,
j'ai le sentiment que...
genre la trentaine ?
Vers la fin de la trentaine ?
- Pas ce genre de vibe. - Oh.
Je suis comme un navire.
Je marche sur la terre et je respire
et j'absorbe tout ça.
Je suis pas comme un navire, si ?
Je suis plus comme... une éponge ?
Qu'est-ce que vous écrivez ?
"Eponge".
Ouais, mais vous savez quoi, "navire" ça sonne mieux.
Alors j'écris "navire"
J'ai eu trois papa grandissant.
Mon vrai père était un...
un bookmaker et un alcoolique.
Je suis vraiment intéressée par la famille...
Mmm...mmm.
Mais vous avez une famille.
C'est un groupe, et vous êtes au courant de...
du dysfonctionnement de votre famille
Mon premier beau-père était un alchie et un preneur de coke.
Mmm..mmm.
Beau-père numéro deux...
Il était alcoolique ?
Non. Policier.
En fait il a viré les deux autres papas.
Vous sentez vous en paix ?
Johnny ?
...
Greg Dulli m'a volé ma vibe.
Dave Grohl m'a volé mon aura.
Et toute cette histoire avec Flash,
parfois je suis...
Je suis anxieux du fait que la seule chose
qui m'attire chez lui, vous savez
c'est cette figure paternelle que je n'ai jamais eu.
Ca me fait ressembler à quoi ? Un 37 ?
Vous avez dit que vous... que vous étiez un pratiquant
dans l'art du recouvrement d'âme, c'est ça ?
- Mm...mmm. - Ouais.
Vous pourriez aspirer ma vibe de chez Dulli
et mon aura de chez ce trou du cul de Dave Grohl, hein ?
Avez-vous vu Steven Tyler nu ?
Je veux dire, en dehors du coté émotionnel.
Quels sont mes déclencheurs ?
Je ne sais pas , pizza pepperonis, donuts en gelée, du cake.
J'aime le saumon. Je sais c'est bizarre.
Pas toute la graisse, mais si vous mangez tout.
C'est la première fois que j'ai une famille réunie,
et ce serait... vous savez,
pire que de ne pas devenir célèbre ou quelque chose dans le genre;
Ca serait vraiment dévastateur si ça partait en l'air.
Vous savez, le complex the Jonah c'est à propos du destin,
et peut-être que ta destinée n'était pas d'être une rock star.
Peut-être que c'était juste pour être un bon père.
Vraiment ?
T'es forte.
Peut-être trop.
Est-ce que je suis moche là ?
Tu es très belle.
Non, mais je ressemble à rien quand je pleure.
Je ne ressemble pas à...
je ne ressemble pas à Claire Danes,
mais je suis jolie...moche.
Tu es très belle.
Est-ce que tu me dragues ?
Chaque groupe a une dynamique familiale,
et cette famille, il me semble qu'elle ait perdu son lien de communauté.
Maintenant, ce rituel Nakota que j'appelle "l'oeuf et moi",
est fait pour restaurer ce lien.
Le but est de prendre chaque oeuf délicat
et de le passer d'une personne à une autre,
est de le remettre dans le nid.
Chaque oeuf représente un membre de la famille,
et s'il se casse, le membre de la famille en fera pareil.
Des questions ?
Ouais, pourquoi est-ce que le mien est bizarre ?
Tous ces oeufs sont les mêmes.
- Le mien pas. - Ils sont pareils.
Peut-être qu'il est bizarre parce que t'es différent, mon frère.
Bien, je veux que mon oeuf soit différent.
Pourquoi vous essayez pas de la teindre en noir ?
Ca n'a pas vraiment d'importance la couleur des oeufs, oke ?
Donc, Bam, commence avec le premier oeuf,
et fais le passer dans la pièce.
Bien sûr. Merci.
- Allez, Bam Bam. - Voila tu l'as.
Je prendrai Johnny.
Oh, cool.
Oke, joli et délicat.
Voilà c'est ça.
Prends le.
- Ne mets rien en dehors. - Je le fais pas.
- Oh ! - Merde !
Est-ce que tu l'as fait exprès ?
- Donne moi ce putin d'oeuf. - Non, non, no... on !
- Oh, là, j'en ai un... oh ! - Oh !
Ca c'était pas élégant.
Oh, regarde.
Le mien n'était pas différent. Il était spécial.
Ne fais pas...
Tu es détestable.
Hier soir j'ai parlé avec Ava et Rehab,
Bam...
Et je leur ai dis que j'aimerais les initier
au rituel du "écoute ma voix".
Voila, ça permet
aux membres les moins influents
d'exprimer leurs sentiments et leur frustration
au travers de la musique.
Ils vont partager, et vous vous allez écouter,
et mon Dieu, vous allez digérer.
Oke.
Bam.
Cette chanson de batterie...
un mot, cette chanson
est appelé Papa
Un, deux, trois, quatre.
♪ Baby, please don't go down to New Orleans ♪
♪ You know I love you so
♪ Baby, please don't go
Papa, papa, papa ! Johnny !
Maman ! Papa !
♪ And down low
Première partie.
Ah, mam !
Cet exercice s'appelle "The Fame Game".
Cool.
- Je vais prendre une carte... - Oke
- Et vous aurez 3 secondes... - Oke.
Qui est cette personne célèbre.
- Oui, c'est vrai. - A partir du moment où vous la tenez ?
Trois secondes à partir du moment où vous la tenez ?
- Trois. - Oui.
Oke. Oke, oke, et...et...
Et qui compte les points ?
Il y a pas de points.
Mais alors, comment sait-on qui gagne ?
Il n'y a pas de gagnant.
Non, non, vous avez dit que c'était un jeu.
C'est un jeu de mémoire.
C'est un jeu pour savoir qui est le plus intelligent ?
Non.
- Pour voir qui est le plus heureux... - Non.
Parce que je... je suis plus heureux que lui.
T'es plus heureux que moi ?
- C'est hilarant. - Oh, mon Dieu.
Je suis tellement plus célèbre que toi, papa.
Elle pensait que Paul Newman était un chef.
- Il l'est, techniquement. - Il... il l'était, il est mort.
Oke, d'accord.
Ces produits continuent de vivre.
Faisons juste l'exercice, d'accord ?
- Est-ce qu'on est prêt à commencer ? - Oke, Ouais, s'il-vous-plait.
Oke.
Beatles.
Cary Grant.
Oh, je peux pas croire que tu le connaisses.
Je suis une jeune célèbre, pap'.
Oh, t'es une jeune célèbre.
Jon Stewart.
Jeff Harrison.
George Harrison, jeunette.
Je l'ai dit, je l'ai dit... Je pense avoir dit George.
Lindsay Lohan.
C'est Chloe Moretz, idiot.
Quoi... qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle ressemble absolument pas à Lindsay Lohan.
Elle ressemble énormément à Lindsay Lohan.
T'es tellement jeune.
Tom Selleck.
Burt Reynolds.
Oh, Johnny Carson.
C'est Lee Marvin. Enorme.
Il ressemble à un Johnny Carson en sueur.
Okey, peu importe.
bon photo de Johnny Carson ?
C'est Steve McQueen, oke ?
Le "King of Cool".
Légende de l'écran et de la piste.
T'as vu comme il est beau avec ses lunettes de soleil ?
Il est magnifique.
Tu veux savoir un truc intéressant ?
Ma Steve McQueen est noire.
- Oh, vraiment ? - Ouais.
Je...je... le gars... le petit gars de Key & Peele.
Je sais pas lequel, mais le plus petit.
C'est ma Steve McQueen, oke.
C'est un réalisateur primé d'un Oscar
Il a fait un terrible film sur un homme noir s'échappant de l'esclavage.
Oh, bien, ma Steve McQueen a fait un bon film
à propos d'un homme blanc s'échappant d'une... prison Nazie.
Oh, un homme blanc. Raciste.
- Oke, comment ça raciste ? - Est-ce que ton gars a gagné un Oscar ?
Mon gars est au "Motorcross Hall of Fame".
Oh, je suis un trou du cul.
Est-ce que to gars a gagné un Oscar ? Oh, il a pas gagné.
Je suis tellement désolé.
Oke, oke, l'exercice est fini. Fini.
Qui a gagné ?
Vous avez tous les deux perdus le jeu.
Vous avez gagné en vous parlant l'un l'autre.
Vous avez gagné par le partage parce que c'est là que se trouve la victoire.
Qu'est-ce qu'on a appris ?
Ben, qu'il y a deux Steve McQueens.
Les Steve McQueens. J'avais aucune idée qu'il y en avait deux.
Je pense qu'on a appris que la gloire
est très, très fugace.
Vous voulez que le monde connaisse votre nom
même au prix
de ceux qui vous aime:
vos familles.
Dans laquelle, et c'est ironique,
vous pourrez être célèbre pour toujours.
Maintenant, John, demain matin
Je veux que vous fassiez des amendes à ce groupe.
Laissez vos pêchés du passé être pardonnés
pour commencer la guérison de demain.
Je suis sûr que je te bats six à cinq
au passage.
Pas moyen.
Je comptais sur les doigts
Ce jour est arrivé.
Aujourd'hui, nous allons ouvrir le sol
pour avoir une conversation ouverte et claire, oke ?
Qui veut commencer ?
- Oh, moi. - Ava.
Je voudrais plus de ukulele dans ce groupe.
C'est un instrument fun et donne du bonheur au gens.
Qui vote pour ?
Je vote oui pour le ukulele
si vous votez oui pour ma chanson de batterie tribale.
Gigi ?
Oui.
Ah, terrible.
Terrible. C'est génial.
John, est-ce que vous avez quelque chose
que vous voulez dire au reste de la tribu ?
Oui.
Flash.
Quoi ?
Je m'excuse d'avoir couché avec ta femme.
C'était une interruption égoïste de mon jugement.
Bien, il était temps.
Je sais.
Oke, hé, tu as un peu changé.
22 ans plus tard, mais j'accepte tes excuses.
- Merci. - Oh, laisse moi un putin de moment.
Elle a couché avec tout le monde, en plus d'être totalement folle de Johnny.
Qui a dit qu'elle était folle de Johnny ?
Elle l'a dit
A qui ?
- A Rehab - Quand ?
Je préfèrerais rien dire.
Oh, toi fils de ****.
Elle était une putin de pute en chaleur.
Et laisse-moi dire autre chose.
Elle est la seule raison pour laquelle il veut coucher avec toi,
pour me faire payer.
Voilà ce qu'il se passe vraiment.
- C'est vrai. - C'est vrai ?
- Non. Oui, je suis... - Oh, mon Dieu !
Pourquoi est-ce que j'admettrais ça ?
Il m'a montré une photo,
et c'était au début.
Assez ! Jésus H. Christ
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Vous tous les trou du cul
vous allez me laisser jouer du ukulélé sur scène,
et vous voulez parler de vos sentiments
et ressentiments ?
oh, boo-hoo
Ava, je pense que...
Tais-toi, Yanni.
C'est pas une démocratie, oke.
C'est une dictature toujours au bord
d'un coup d'Etat
parce que c'est comme ça que le fonctionne le rock'n'roll.
Cette lutte sans fin,
Mich vs. Keith, Joe vs. Steven,
Johnny vs. Flash.
c'est cette lutte, qui fait que c'est magique.
Johnny était le roi, et je suis désolé, bébé,
mais tu as été détrôné en premier par la Reine Gigi,
et les seuls sentiments dont je me préoccupe sont les siens.
Donc, Gigi, qu'est-ce que tu penses du ukulélé ?
Je hais cette putin de guitare de nain de Game of Thrones.
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Putin cette chose m'a donné une crampe à la main,
et Gigi, qu'est-ce que tu penses d'une chanson de batterie ?
Oke, "batterie" est un mot.
"Chanson" est un mot.
- "Chanson de batterie" n'est pas un mot. - C'est un mot.
- Ce n'est pas un mot ! - Si... si je le dis !
Ce n'est pas un mot.
Attendez une minute !
- Woah ! - Attendez.
Je ne suis d'accord avec rien.
Le docteur a raison.
Nous pouvons changer. J'ai changé.
Regardez, j'ai changé de régime.
Le doc m'a mis au régime sans sucre, sans crabe,
et remercie ta femme pour les pois verts, en même temps.
Ils sont tellement frais et bons.
Tu fais ça bien.
Et Flash a changé.
Regardez, il a changé ses cheveux.
Deux fois.
Bam Bam, c'est juste que... Je suis tellement content qu'il y ait quelqu'un
dont l'âme peut encore être recouvré ici,
et merci.
Pizza pepperonis pour un M. Bam Bam ?
Est-ce qu'il y a un Bam Bam ?
Je vous avais dit de m'appeller d'en bas
et je vous aurais rejoins dans l'allée.
C'est une pizza, mec. C'est pas un sachet à fumer, mon frère.
Relax
Ca y est ! Mon Dieu, je... je peux pas.
Je sors. Je sors
Je veux dire, vous êtes les pires.
Vous êtes comme une symphonie narcissique.
En fait je pense que vous êtes tous intraitable.
Je veux dire, toi.
- T'es genre un maniaque de l'égo - Hé, hé.
Tu vois, je te l'avais dit.
Oh, tais-toi ! Toi !
Vous ne vous êtes jamais regardé une fois en 50 ans.
Tu sais quelque chose ?
Les gars, vous êtes genre dix fois pires que Metallica,
Kings of Leon, et Aerosmith réunis.
En fait je pense... non, non, je sais.
Je sais.
Vous êtes le groupe le plus b****
dans toutes l'histoire du rock'n'roll.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Wow.
On est le groupe le plus b**** dans toute l'histoire du rock.
Embrasse mon cul, Aerosmith !
- Amène ça, mec ! - Bien !
Va te faire f**** Metallica.
Allez, allons jammer. Allez,
faisons un trais de toutes les personnes dégoutées autour--
Ouais.
Est-ce que tu te rends compte à quel point on était proche d'avoir un ukulélé
dans ce groupe de rock ?
Je sais.
Tu viens juste d'apprendre une très bonne leçon de rock'n'roll
Et quelle est-elle ?
Les bons groupes sont plein de gens talentueux,
et les plus talentueux
sont futiles, maniaque de l'égo, et des trous de cul peu sûrs.
C'est quelque chose dont tu dois être un expert.
Exactement, oke.
La clé c'est d'être le plus grand trou du cul
avec le microphone le plus bruyant.
Qu'est-ce qu'il en est des choses que Dr. Ball a dit à propos de moi
et à propos de, tu sais, la famille ?
Oui.
Quelle partie de-- qu'est-ce qu'il a dit ?
Oh, mon Dieu. Ugh.
Je veux juste m'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde.
Oke, il a dit que la famille était plus importante que la gloire.
Bien.
Ce qui est totalement n'importe quoi
quand tu fais partie d'un groupe.
Je suppose que ça ne s'applique par vraiment, pas vrai ?
Bien, à moins que nous faisions quelque chose de cette famille
qui en vaille le coup, ça ne l'est pas. Ouais.
Prenons le pour ce que c'est.
- Oke. - Oke.
- Chantons. - Voila.
- C'est bon ? - Oke.
- Bien parlé.
Hé !
- Synchro par Alice - Traduit par la communauté www.addic7ed.com