La vie... c'est tout ce que nous avons.
Mais est-ce vraiment bien ?
Je suis une critique,
mais pas une critique de
nourriture, de livres ou de films.
Je suis une critique de la vie.
[CRIS]
[MUSIQUE TRIOMPHALE]
[CROASSEMENT D'UN PERROQUET]
♪
Ici.
♪
Bonjour et bienvenue à Review.
Si vous êtes curieux sur une expérience de la vie,
je la réaliserais, et je vous donnerais mon avis.
Je suis Forrest McNeil, de retour pour l'aventure,
et je suis enthousiaste de retrouver
la meilleure lectrice de Review,
A.J. Gibbs.
Bonjour, Forrest.
- Bon retour parmi nous. - Merci, A.J..
Je ne le cache pas, cette première saison n'a pas été facile.
- Je vais te tuer ! - Oh !
Tu as tué mon père dans l'espace ?
- Oh ! - Jack !
Qu'est-ce que ça fait de divorcer ?
Tu vas mourir tout seul. Sors d'ici.
FORREST : Quand la saison prit fin,
j'ai passé du temps dans la nature,
désespéré sur ce qui semblait être
l'inutile destruction de ma vie.
[PLEURNICHANT] Pourquoi ?
Mais quand j'ai lu vos lettres, mails
et tweets,
j'ai réalisé que cette émission
donnait un sens à ma vie et la vôtre.
La destruction de ma vie
n'était pas inutile.
Pour m'assurer que ma vie
ne part pas à nouveau en cacahuète à cause de vous,
j'aurais le droit de faire veto sur deux Review
dans notre salle du Veto.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Maintenant, sans plus attendre,
découvrons la première Review de la saison deux.
♪ Do, do-do-do
Do, do-do-do. Oui.
Notre première Review nous vient de Colleen habitant Eugene dans l'Oregon.
Salut, Forrest.
Je fais une retraite spirituelle en ce moment.
Ça fait quoi de faire une rixe de pugilat ?
Une rixe de pugilat ? Wow.
Ouais. Vous ne voulez pas la faire, Forrest ?
Vous posez déjà un veto ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Non. Non, merci, A.J..
La vie m'a démoli. Il est temps de me relever
et de me battre.
Après une saison difficile,
j'ai déménagé dans la maison de mon enfance avec mon père.
Un endroit parfait pour commencer.
La dernière fois que je suis venu ici,
j'avais l'âge où on résolvait les conflits
avec des rififis.
Ce jeune homme,
moi, se fichait complètement
de se battre.
J'échappais aux bagarres
en m'enfuyant ou en changeant d'école.
Pour l'anecdote, Grant, mon producteur,
est la première personne à qui j'ai mis un coup.
- [GROGNEMENTS] - TOUS : Oh !
Et j'ai l'impression que le second
ne va pas tarder.
Je t'appelle si j'ai besoin que tu viennes me chercher, d'accord ?
Je viendrai te chercher. Ne claque pas la porte !
Je l'ai pas claquée.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je suis sorti pour trouver quelqu'un
qui voudrait se battre.
Mais partout où j'allais, il y avait des personnes normales
qui profitaient de leurs vies.
Impossible de justifier une rixe.
[KLAXON]
[RESPIRE BRUYAMMENT]
♪
Aha.
Eh bien, cette homme vient de couper la file au distributeur.
J'ai maintenant une raison
de débuter une rixe.
Ahem.
Excusez-moi.
- J'étais devant vous. - Juste...
- [GROGNEMENTS] - Oh, [bip] ! Wow, wow.
Ça fait mal.
Je n'y avais pas pensé :
ça fait mal de frapper quelqu'un.
Bien sûr, on a mal quand on se fait frapper, mais...
Ah !
[COUPS DE FEU]
Oh, [bip] ! [Bip] ! [DES GENS CRIENT]
[bip] ! [Bip] ! Oh.
- Ouais, j'ai tiré sur quelqu'un. - [bip], [Bip] !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J'ai pris peur, d'accord ?
Ferme-la deux secondes... Laisse-moi réfléchir, maman.
[LA SIRÈNE RETENTIT] Oui, c'est encore arrivé, d'accord ?
Forrest ?
Vous filmez ça ?
Forrest ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
FORREST : On m'a tiré dessus trois fois,
j'ai été opéré d'urgence pour qu'on me sauve la vie.
J'ai perdu beaucoup de sang et je suis tombé dans le coma.
C'était très reposant.
Revoir les images me permet de voir
que beaucoup de monde sont venus me voir quand j'étais inconscient,
dont mon producteur, Grant,
et mon assistante exécutif, Lucille.
Ils ont eu du mal à justifier leurs peurs.
Et si on mettait, un oreiller sur sa tête
et qu'on disait qu'on tentait de l'étouffer ?
On l'étoufferait, mais
on enlèverait l'oreiller, bien sûr.
Est-ce qu'il se débattrait ?
FORREST : Mon stagiaire, Josh, est venu avec sa petite amie, Tina.
Ils se sont très mal comportés.
J'étais touché de voir que mon ex-femme était venue,
malgré la présence des caméras.
Elle a même failli rentrer.
Il y avait souvent mon père ainsi
que l'infirmière, Marisa, qui m'a tenu la main
quand je suis sorti de deux mois de coma.
Excusez-moi, j'étais devant vous.
- Un vélo. - Très bien.
FORREST : Marisa est restée vers moi
pendant ma longue guérison.
Conspiration.
Pont.
FORREST : Et je suis heureux de dire que nous avons été frappé
par un peu de romance.
MARISA : C'est bien.
FORREST : Réapprendre à marcher
fut l'un des grands défis de ma vie,
mais la gentillesse de Marisa ainsi que sa présence
m'a aidé à aller de l'avant.
Et voilà.
FORREST : Au fil du temps, nous avons partagé nos difficultés et nos peurs,
et j'espérais devenir assez fort
pour être là Marisa comme elle le faisait,
Ou, comme elle disait pendant une séance :
Je te soigne,
tu me soignes.
[ILS RIENT ENSEMBLE]
- Merci. - Je suis fière de toi.
- Forrest, vous avez failli mourir. - Oui.
Vous ne pensez pas que vous devriez
rester caché et ne pas revenir ici ?
Je pense le contraire, A.J..
Une expérience de mort imminente permet
de concentrer son attention sur ce qui est important.
Et je suis plus certain encore
que mon travail est le plus important.
Wow.
Et je ne pensais pas que mes poings
m'amèneraient une petite ami.
Donc permettez-moi de peser le pour et le contre
de faire une rixe de pugilat.
Je donne une note de deux étoiles et demi.
[MUSIQUE TRIOMPHALE]
C'est un mail de Ahmed
qui nous vient de East Lansing dans le Michigan.
- East Lansing ? - C'est pas vrai.
Je souhaite arrondir mes fins de mois en devenant psychologue d'enfant. Ça fait quoi de faire du chantage ?
- Du chantage ? - Du chantage.
Mon Dieu. Wow.
D'accord, eh bien, euh...
Je vais entrer dans la partie sombre du monde
en utilisant des secrets contre leurs propriétaires.
C'est parti.
JOSH : Et je lui ai dit,
"Écoute, tu mets 500 millions de dollars dans une poubelle,
"ou M. McNeil va révéler au monde entier
"que tu es un [bip] de pervers."
- Oui. OK. - Ouais.
Vous avez des secrets sur la Reine Elizabeth ?
Je veux dire...
On... on a rien.
FORREST : Mon équipe a cherché sur Internet
des informations compromettantes sur des personnes connues,
mais nous n'avons rien trouvé.
J'ai alors compris que je devais utiliser les secrets
que je connaissais déjà.
Lucille, je vous ai vu flirter
avec un homme, y a deux semaines.
C'était pas votre petit copain, Gordon.
Le maigrichon avec son baggy ?
Oui. Ce mec.
Ça serait dommage
que Gordon l'apprenne.
C'était Gordon.
On lui a posé une anneau gastrique.
- Vraiment ? - Ouais.
Il est resplendissant.
FORREST : Cette nuit-là, ma chère Marisa
dormit tranquillement dans le lit de mon enfance,
mais mes inquiétudes sur cette Review m'empêcha de dormir.
J'avais donc besoin d'antalgiques.
J'ai alors réalisé
que je connaissais quelqu'un avec un secret gênant.
Marisa avait la mauvaise habitude de piquer
les pilules en trop des patients.
Il n'y a pas assez d'antalgiques pour m'anesthésier
de ce que je vais faire.
Ma cousine Dede vient de revenir de Terrenea Resort.
C'est magnifique d'après elle.
- On ira là-bas un jour. - [SOUPIRS]
Il y a des massages en couple,
ils viennent dans ta chambre,
donc la chambre doit être assez grande...
- Oui. - Pour contenir deux
tables de massage.
Oui.
Chéri, que... qu'est-ce que tu fais ?
C'est les pilules de Edith
Reinhardt, c'est du Percocet.
Euh, chérie...
C'est toi Edith Reinhardt ?
Je...non. Non.
Non. Moi non plus.
Voici les pilules de Acquanetta
Hamilton, c'est de l'OxyContin.
Tu es Acquanetta Hamilton ?
Je... qu'est-ce que tu fais ?
Moi non plus.
Nous ne sommes pas ces gens-là
parce que tu as volé leurs médocs.
OK. C'est des personnes mortes.
Elles allaient être jetées.
C'est du gâchis.
Si tu ne me donnes pas 500 $ chaque semaine
pendant les six prochains mois,
je vais les montrer, à... ton patron.
[MUSIQUE DOUCE AU PIANO]
Pourquoi tu fais ça ?
Je te fais du chantage.
Tu me...
Ouais. D'accord.
- Tu me fais du chantage ? - Je te fais du chantage.
Ouais.
Tu es une mauvaise personne,
et tu vas devoir le payer...
Je sais ce que c'est le chantage.
- OK. - Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
♪
Merci.
Merci beaucoup.
Tu as besoin d'argent ?
Tu as des problèmes ?
Je vais te faire un chèque, d'accord ?
- C'est vrai ? - Oui, de 1000 $.
Mais pose ces médicaments, s'il te plait.
FORREST : Mairsa pensait qu'écrire un chèque
mettrait un terme au chantage,
et son incompréhension nous permis de passer à autre chose
pour l'instant.
J'ai donc accepté son chèque
pour les deux premières semaines.
Avec le nuage de l'extortion
à distance raisonnable,
nous sommes alors tombés
profondément amoureux.
Mais quand vint la troisième semaine, Marisa n'avait pas payé,
j'ai choisi avec attention
le moment pour le lui rappeler.
Oh, au fait... [SOUPIRS].
J'ai besoin de ces 500 $ avant 22 heures demain,
ou je vais devoir dire à ton patron
pour les médicaments.
Je suis désolé.
Pourquoi tu me fais ça, connard ?
OK, OK, eh bien, la vraie question
c'est pourquoi tu voles des narcotiques, hein ?
Tu as pris ces pilules, Forrest.
OK, OK. D'accord.
Tu as profité de ces pilules.
Laissons tomber.
Tu amènes 500 $ à 22 h demain et maintenant on se caline, d'accord ?
- Non. - Tu te mets derrière pour me caliner.
Tu peux pas me faire du chantage et après me caliner !
FORREST : Marisa ne voulait pas
me caliner ou se faire caliner.
Notre relation battait de l'aile,
et c'était à cause de mon chantage.
FORREST : J'ai fait ce que j'ai pu
pour Marisa. En effet, j'ai dépensé l'argent
pour payer un massage en couple
au Terranea Resort.
Mais elle ne répondait pas à mes appels.
Bonjour.
Je n'ai pas eu de nouvelles. J'ai eu un peu peur.
C'est parce que tu me fais du chantage, Forrest.
Tu me manques. Chantage ou non.
Forrest, c'est la pire chose
qu'on m'aie faite.
Tu comprends ?
Où est passé le "je te soigne, tu me soignes" ?
Rien n'a changé.
Juste... ça nous arrive à nous...
- Ça n'a pas de sens. - Attends, attends.
- Je t'ai acheté... non. - J'en veux pas.
Marisa, dis-moi ce que je peux faire.
Arrête de me faire du chantage, sale [bip].
Oh, arrê...
Marisa, chérie,
euh, j'ai besoin du chèque.
Tu te fous de ma [bip] ?
FORREST : Notre relation tombait en morceau,
et j'avais le cœur brisé.
Je laisse les fleurs sur le paillasson, d'accord ?
C'est les tiennes.
- [Bip] de fleurs. - Ow.
FORREST : Mais Marisa
ne m'a pas laissé le choix.
Oh.
Je voulais juste vous dire
que Marisa est une super infirmière.
Elle est investie et dévouée.
C'est bien.
Je voulais aussi vous dire...
Des fois, elle échange des médocs
avec d'autres patients pour me les donner.
Bien au-delà de son devoir,
et voici les pillules.
- Elle échange des pillules ? - Ouais, mm-hmm.
Ouais, je voulais quand même vous dire
que vous avez la star
des infirmières.
Elle fait bien son travail. Tout est très bien.
FORREST : J'espère qu'en mettant
en avant ses atouts plutôt que ses erreurs,
elle pourrait obtenir la peine minimale.
Les deux pourraient même s'annuler.
Malheureusement, ce soir-là, j'appris que ce n'était pas le cas.
MARISE : Forrest !
- Ce serait pas Marisa ? - Forrest !
- C'est Marisa. - Viens ici !
- Marisa, tu vas bien ? - Tu lui as dis.
- Je sais. - Tu l'as dis à ma patronne !
Je sais, je sais. Je suis vraiment désolé.
- Vraiment désolé. - J'ai perdu mon travail.
- Bon sang. - J'ai perdu mon travail !
Je ne pourrais plus jamais être infirmière !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je voulais pas que ça arrive.
Pourquoi tu m'as forcé la main comme ça ?
- Je t'ai forcé la main ? - Je veux dire, j'avais pas...
Tu avais le choix. Je te l'ai dis tellement de fois.
Je pourrais aller en prison, [bip].
OK, écoute, j'espère que tu vas pas aller en prison.
J'espère pas, mais si c'est le cas,
je viendrais te voir tout les jours.
J'en ai rien à [bip].
Je t'aimais.
Que veux-tu dire par je t'aimais ?
Je t'aime toujours. Rien à changé.
Je ne t'aime plus.
Tu m'as fais du chantage.
Oh, wow. Je sais.
Ce genre de chose fait aussi partie du chantage.
- Ça blesse les gens que tu aimes. - Non.
- Et c'est très méchant. - Non, non.
Très, très méchant.
- Tu m'as blessé. - Whoa, hey, hey.
- Et je t'ai blessé. - Oh, bon sang ! Whoa !
- [COUP DE FEU] - Oh, bon sang.
Oh ! Oh, mon Dieu.
- Tu... oh, tu vas bien ? - Ouais, elle a touché le plafond.
Oh, mon Dieu, elle allait me tirer dessus.
FORREST : Le chantage demande de l'endurcissment
qui ne convient pas au commun des mortels.
Pose-le ! Tu le pointes sur toi !
FORREST : Ça m'a fait de l'argent en plus,
mais ça a rendu ma vie démesurablement plus pauvre.
Mange un sac de [bip] ! Je te déteste !
FORREST : Dans le but de faire justice,
j'ai détruit la vie de quelqu'un que j'aime.
Tu as ruiné ma vie !
J'étais attristé de perdre ma tendre Marisa.
Le chantage, c'est mal.
Une étoile et demi.
Whew.
[MUSIQUE TRIOMPHALE]
- Ça nous vient de @JustinMFR. - Aha.
Il écrit... Glory Hole, [bip] !
J'imagine, euh, je vais chercher la gloire.
- Dans un trou. - Oui.
Bien. D'accord.
♪
FORREST : Il y a deux types de trous dans le monde,
ceux qui promettent la gloire et ceux qui ne la promettent pas.
♪
Et même si je ne m'était jamais posé la question,
ce n'était pas simple de distinguer la tâche d'une autre.
Excusez-moi, est-ce que c'est un glory hole ?
C'est un trou de famille.
♪
Vous savez si il y a un truc sur internet
pour trouver du sexe anonyme ?
Je crois que internet est totalement réservé à ça.
Je n'ai jamais utilisé internet de cette manière,
mais je cherche un glory hole, en particulier.
Oh, si vous cherchez un glory hole,
vous devriez aller dans bar gay miteux.
[RIRES] OK.
C'est sûrement la plus mauvaise idée
qu'on m'ai proposé. [RIRES]
Pourquoi une femme donnerait une fellation anonyme dans un bar gay ?
[RIRES]
Je vais regarder en ligne.
FORREST : Nous avons surfé sur internet,
localisant une grande liste de glory hole dans les environs.
Il y avait beaucoup de filles célibataires
et beaucoup de glory hole dans la ville.
Je suis allé tout près de chez la maison de mon père.
Eh bien, nous y voilà.
Je dois dire que placer mon membre dans un trou
pour être satisfait par une femme inconnue
m'excite, c'est vrai,
mais je suis aussi un peu nerveux.
C'est parti. [S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
[UNE FERMETURE ÉCLAIR DESCEND]
[EXHALE]
Pour l'instant, euh...
rien à signaler.
♪
Oh, désolé. J'essaye un glory hole.
FORREST : Je suis arrivé tôt,
mais quand le soleil s'est couché,
et que le parc était vraiment fermé,
le glory hole était ouvert.
C'était vrai. Le trou était glorieux.
La femme derrière cette barrière avait un talent
bien au-délà de mes attentes...
Oh, wow. Oh, wow.
FORREST : Bien mieux que mon ex-femme
à mon anniversaire.
Wow.
FORREST : J'y suis allé à nouveau le lendemain;
et la nuit d'après,
et à chaque fois, le trou était glorieux.
Il y avait un protocole...
Whoa, excuse-moi.
- Je suis le prochain. - Hé, mec.
FORREST : Mais en général, je ne trouvais pas d’inconvénients au glory hole.
Moi et les autres hommes appréciaient les talents d'une femme.
C'était l'intimité sexuelle à son apogée.
J'étais complètement satisfait
sans me soucier du plaisir de l'autre.
Je savais que ce serait violer l'esprit du glory hole
que de rencontrer la femme généreuse de l'autre côté
de la cloison,
mais était-ce équitablement inoublaible
de laisser passer une chance de la rencontrer ?
Oui, ça l'était.
Oh, je suis désolé.
La femme qui était ici, vous avez vu où elle est partie ?
Non.
FORREST : J'ai passé tout mon temps libre dans le parc
cherchant pour la mystérieuse bouche.
Et puis, je la rencontra.
- Bonjour. - Salut.
Je vous ai vu beaucoup ici.
- [RIANT] - C'est marrant.
Ouais. Je suis Forrest.
- Je suis Lynn. - FORREST : Elle s'appelait Lynn.
Elle préparait un doctorat
et était exactement le genre de douce personne qui,
il me semblait, voudrait faire plaisir à un étranger
à travers une barrière.
J'ai une drôle de question.
Hmm ?
Tu es la femme du glory hole ?
J'ai mis mon pénis en érection dans ce trou
pendant la dernière semaine, et je pensais t'avoir reconnue.
Attends.
FORREST : Elle était la mauvaise femme,
où est-ce qu'elle était en effet l'expert du trou ?
Jamais je ne le saurais.
Dans la plupart des relations, il y a un mur de ce genre
qui empêche deux personnes de vraiment se voir.
Un glory hole le retranscrit dans la réalité,
mais ça ne rend pas l'expérience
insensée.
Glory holes, quatre étoiles et demi.
Vous n'avez jamais trouvé la femme
derrière ce glory hole, n'est-ce pas, Forrest ?
Malheureusement, non.
J'ai l'impression que vous ne le saurez jamais.
C'est tout pour ma première émission depuis mon retour.
Ça fait plaisir d'être de retour.
Je vous attends pour la prochaine de Review.
== Synchro par Santibone == == Traduction par Padaho et la communauté == == www.addic7ed.com ==