1 00:00:02,336 --> 00:00:03,796 Précédemment dans Masters of Sex... 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,254 Il m'a montré trois appartements aujourd'hui même. 3 00:00:06,674 --> 00:00:09,635 On en a déjà discuté. Notre insatisfaction... 4 00:00:09,885 --> 00:00:10,678 Ce n'était qu'une discussion. 5 00:00:10,928 --> 00:00:11,887 C'est Joy. Elle... 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,056 Elle s'est écroulée. 7 00:00:14,306 --> 00:00:16,183 Ils ont utilisé le terme "catastrophique" plusieurs fois. 8 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 - Je veux pas en parler. - Peu importe. 9 00:00:18,894 --> 00:00:20,896 Je te l'ai dit ! Alors, ferme-la ! 10 00:00:21,146 --> 00:00:22,439 Il ne s'agit pas de toi, Bill. 11 00:00:22,690 --> 00:00:23,691 Il s'agit de notre fils. 12 00:00:24,149 --> 00:00:25,901 Et il a besoin d'aide. 13 00:00:26,151 --> 00:00:30,155 Ce Dennis le harcèle depuis des semaines. 14 00:00:30,406 --> 00:00:32,616 Tu as jeté ces poings dans la figure de mon fils. 15 00:00:32,866 --> 00:00:36,287 Mais tu es assez intelligent pour savoir que si un médecin... 16 00:00:36,537 --> 00:00:39,790 Si un médecin te menace, 17 00:00:40,416 --> 00:00:41,458 personne ne pourra te protéger. 18 00:00:41,792 --> 00:00:44,378 Ce pauvre bébé confié à une baby-sitter 19 00:00:44,628 --> 00:00:46,714 pendant que tu vas à ton travail sexuel. 20 00:00:46,964 --> 00:00:50,259 Ta mère est dure avec toi parce qu'elle s'inquiète. 21 00:00:50,509 --> 00:00:51,844 Elle ne s'inquiète pas pour moi. 22 00:00:52,094 --> 00:00:54,221 - Je t'ai sous-estimée. - Vraiment ? 23 00:00:54,471 --> 00:00:58,058 Il te suffit qu'il quitte sa femme et qu'il t'épouse. 24 00:00:58,475 --> 00:00:59,268 Ça va ? 25 00:00:59,935 --> 00:01:02,646 Puis-je vous inviter à dîner un de ces jours ? 26 00:01:51,111 --> 00:01:52,780 La kermesse de Marshfield. 27 00:01:53,030 --> 00:01:53,948 Pardon ? 28 00:01:54,198 --> 00:01:55,199 Les pommes d'amour. 29 00:01:55,449 --> 00:01:57,701 Ça me rappelle mon enfance, 30 00:01:57,952 --> 00:02:01,288 mon père m'en achetait à la kermesse. 31 00:02:01,872 --> 00:02:05,459 Cet enrobage caramélisé, croquant et savoureux... 32 00:02:06,752 --> 00:02:09,255 Ça me fait saliver rien que d'en parler. 33 00:02:09,588 --> 00:02:12,508 Ce n'est pas le lubrifiant qu'on recherche. 34 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 Merci, Holly. 35 00:02:14,843 --> 00:02:16,637 Vous pouvez vous rhabiller. 36 00:02:16,971 --> 00:02:20,307 Les odeurs provoquent des émotions, mais pas d'excitation. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,310 - Ça ne nous avance pas. - On n'est pas loin. 38 00:02:23,561 --> 00:02:26,105 Et même si on voulait de l'émotion, 39 00:02:26,897 --> 00:02:28,440 chaque réaction est unique. 40 00:02:28,691 --> 00:02:31,277 Il faudrait créer une odeur spécifique 41 00:02:31,527 --> 00:02:32,945 pour chaque client. 42 00:02:33,362 --> 00:02:36,240 Ça reviendrait à déplacer la Côte d'Azur un grain de sable à la fois. 43 00:02:36,824 --> 00:02:38,659 Vous connaissez les bombyx ? 44 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 Leur habitat naturel n'est pas la Côte d'Azur. 45 00:02:40,744 --> 00:02:43,998 Le magazine Nature a publié un article sur les bombyx, 46 00:02:44,248 --> 00:02:47,418 à propos de la substance qu'ils sécrètent : les phéromones. 47 00:02:48,085 --> 00:02:51,463 Une espèce d'aphrodisiaque sécrété par la femelle 48 00:02:51,714 --> 00:02:54,216 pour attirer les mâles de loin. 49 00:02:54,466 --> 00:02:55,759 La longueur d'un bar bondé ? 50 00:02:56,010 --> 00:02:57,761 Plutôt 50 km. 51 00:02:58,554 --> 00:03:01,765 Ce que les phéromones ont d'étrange, 52 00:03:02,016 --> 00:03:05,394 c'est qu'on ne peut pas les sentir. On les ressent. 53 00:03:21,076 --> 00:03:24,163 Si on peut mettre en bouteille son équivalent humain, 54 00:03:24,413 --> 00:03:26,665 on aura ce que je recherche. 55 00:03:26,916 --> 00:03:28,334 Un philtre d'amour. 56 00:03:28,584 --> 00:03:32,046 Rien n'atteste de l'existence de phéromones humaines, 57 00:03:32,296 --> 00:03:33,464 ne parlons pas de les vendre. 58 00:03:33,714 --> 00:03:36,425 Elles existent. Par exemple, de manière inexplicable, 59 00:03:36,675 --> 00:03:38,510 il y a peu, vous m'avez invité à dîner, 60 00:03:38,761 --> 00:03:42,473 comme mue par une force invisible. Depuis, chaque fois que j'en parle, 61 00:03:42,723 --> 00:03:43,974 vous évitez le sujet. 62 00:03:44,225 --> 00:03:46,101 Je n'évite pas le sujet. 63 00:03:46,352 --> 00:03:47,645 Dans ce cas, allons dîner ce soir. 64 00:03:58,697 --> 00:04:00,783 Puis on finira la soirée au Tap Room. 65 00:04:01,033 --> 00:04:02,159 Je vais être franche. 66 00:04:03,494 --> 00:04:06,747 J'ignore ce qui m'a poussée à vous inviter à dîner, 67 00:04:06,997 --> 00:04:09,291 mais c'était une mauvaise idée. 68 00:04:15,589 --> 00:04:18,300 Allons plutôt prendre un café dans le hall, 69 00:04:18,551 --> 00:04:20,970 on pourra discuter de la stratégie à adopter 70 00:04:21,220 --> 00:04:24,682 pour obtenir des phéromones. 71 00:04:26,392 --> 00:04:27,226 On discutera stratégie. 72 00:04:28,686 --> 00:04:30,604 À mon tour d'être franc. 73 00:04:32,815 --> 00:04:37,570 Vous méritez mieux qu'un café dans un hall d'entrée. 74 00:04:38,404 --> 00:04:39,780 Vous méritez 75 00:04:41,615 --> 00:04:43,617 qu'on vous séduise comme il se doit. 76 00:05:07,266 --> 00:05:09,560 On dirait que vous avez le diable aux trousses. 77 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Tout va bien ? 78 00:05:11,061 --> 00:05:12,479 J'étais... 79 00:05:13,230 --> 00:05:14,815 Je réfléchissais. 80 00:05:16,901 --> 00:05:19,153 Parfois les gens semblent 81 00:05:21,822 --> 00:05:23,449 nous glisser entre les doigts. 82 00:05:24,617 --> 00:05:25,576 Qui donc ? 83 00:05:29,538 --> 00:05:31,999 Mon fils, John, par exemple. 84 00:05:34,335 --> 00:05:36,587 Ce matin, je lui ai proposé 85 00:05:36,837 --> 00:05:40,007 d'aller au match Cardinal - Bears dimanche prochain. 86 00:05:41,217 --> 00:05:42,635 Et non ? 87 00:05:43,260 --> 00:05:44,220 C'est drôle, 88 00:05:44,470 --> 00:05:46,555 parce que j'ai vu un ancien des Cardinals, 89 00:05:48,140 --> 00:05:49,850 un ami, Al Neely. 90 00:05:50,935 --> 00:05:52,061 Al Neely, "Le Gorille" ? 91 00:05:52,311 --> 00:05:54,313 On a joué ensemble dans le Nebraska. 92 00:05:56,398 --> 00:06:00,444 Il a épousé une actrice, Isabella Ricci ? 93 00:06:02,696 --> 00:06:05,658 Elle essaie de le convaincre 94 00:06:06,200 --> 00:06:10,287 de consulter quelqu'un pour leurs problèmes au lit. 95 00:06:10,955 --> 00:06:12,831 Ils ont entendu parler de vous 96 00:06:13,082 --> 00:06:15,793 et ils étaient ravis de savoir qu'on était voisins. 97 00:06:16,585 --> 00:06:20,756 Ils m'ont demandé de vous persuader de les voir. 98 00:06:21,006 --> 00:06:24,134 Ce n'est pas nécessaire. Dites-leur d'appeler au bureau. 99 00:06:24,385 --> 00:06:25,636 D'accord. 100 00:06:27,388 --> 00:06:29,139 Vous entraînez toujours ? 101 00:06:29,390 --> 00:06:30,975 Les gamins au foot ? 102 00:06:31,433 --> 00:06:32,142 Oui. 103 00:06:32,393 --> 00:06:34,228 Vous auriez besoin d'un adjoint ? 104 00:06:36,897 --> 00:06:37,898 Vous ? 105 00:06:38,440 --> 00:06:39,483 Pourquoi pas ? 106 00:06:42,820 --> 00:06:44,863 Ça vaut le coup d'essayer, non ? Si on n'essaie pas, 107 00:06:45,114 --> 00:06:46,323 rien ne se passe. 108 00:06:46,949 --> 00:06:50,661 Ou bien des choses qu'on aurait voulu éviter. 109 00:06:51,328 --> 00:06:55,541 Johnny pourrait intégrer l'équipe, 110 00:06:55,791 --> 00:06:57,084 je pourrais vous aider. 111 00:06:57,710 --> 00:07:00,421 Vous en dites quoi ? 112 00:07:00,671 --> 00:07:02,590 C'est une très mauvaise idée. 113 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 Je jouais à son âge. Ce sera bien pour lui. 114 00:07:05,509 --> 00:07:08,345 Ces gosses font deux fois son poids. Il pourrait se blesser. 115 00:07:08,596 --> 00:07:10,055 Arrête donc de le couver, Libby. 116 00:07:10,306 --> 00:07:11,181 Je ne le couve pas ! 117 00:07:11,432 --> 00:07:13,267 Il n'est simplement pas fait pour ce sport. 118 00:07:13,601 --> 00:07:15,477 S'il n'essaie pas, c'est sûr. 119 00:07:16,103 --> 00:07:16,979 Bill. 120 00:07:18,272 --> 00:07:21,191 Il y a un super film au Planétarium sur les origines de l'univers. 121 00:07:21,650 --> 00:07:22,735 Johnny adorerait. 122 00:07:22,985 --> 00:07:25,321 J'ai déjà dit à Paul que je serai son adjoint. 123 00:07:27,656 --> 00:07:30,618 Tu vas entraîner des jeunes au foot ? 124 00:07:31,452 --> 00:07:34,496 "Passe du temps avec les enfants." Tu répètes ça en permanence, 125 00:07:34,747 --> 00:07:36,957 donc je m'y mets. Johnny jouera, je serai coach, 126 00:07:37,207 --> 00:07:38,751 et je dois aller dîner. 127 00:07:39,376 --> 00:07:40,544 Tu vas dîner ? 128 00:07:40,794 --> 00:07:42,713 Pour le boulot, comme toujours. 129 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 J'ai dit à tous mes amis, Bill, 130 00:07:53,140 --> 00:07:56,310 que nous avons un écrivain célèbre dans la famille désormais. 131 00:07:56,560 --> 00:07:59,855 Edna attend avec impatience de vous voir chez Linkletter. 132 00:08:01,774 --> 00:08:04,443 Si par "famille", vous entendez "votre fille", 133 00:08:05,027 --> 00:08:07,488 il est clair que ce livre n'aurait pas vu le jour sans elle. 134 00:08:08,322 --> 00:08:11,825 C'est un vrai plaisir de passer du temps avec vous, Bill. 135 00:08:12,076 --> 00:08:13,452 Le temps passe vite. 136 00:08:13,702 --> 00:08:15,663 - Je le disais à Edna, c'est fou... - On doit y aller. 137 00:08:16,580 --> 00:08:20,417 Ta mère s'est mis en tête d'initier le bébé à la crème glacée. 138 00:08:21,418 --> 00:08:23,837 Maman, Lisa a trois mois. 139 00:08:24,088 --> 00:08:26,423 Un bébé peut aimer la glace, non ? 140 00:08:27,216 --> 00:08:29,635 Ça vous fera du bien à Bill et toi. 141 00:08:29,885 --> 00:08:31,762 Vous pourrez vous détendre, parler 142 00:08:32,012 --> 00:08:34,181 d'autre chose que du travail. 143 00:08:41,855 --> 00:08:43,065 Elle joue les entremetteuses ? 144 00:08:43,315 --> 00:08:45,734 Tout en subtilité, n'est-ce pas ? 145 00:08:45,985 --> 00:08:47,695 D'où lui est venue cette idée ? 146 00:08:47,945 --> 00:08:49,113 Pas de moi. 147 00:08:49,697 --> 00:08:51,949 Certes, j'aimerais t'emmener à l'étage... 148 00:08:52,199 --> 00:08:56,537 Que ma mère essaie d'arranger la chose est grotesque, 149 00:08:56,912 --> 00:08:58,372 c'est le moins qu'on puisse dire. 150 00:08:58,622 --> 00:09:00,833 Ils rentrent dans combien de temps ? 151 00:09:01,917 --> 00:09:03,544 Alors, il faudra 152 00:09:04,503 --> 00:09:06,297 qu'on se débrouille autrement. 153 00:09:09,675 --> 00:09:13,137 On ne devrait pas rester séparés si longtemps. 154 00:09:16,515 --> 00:09:18,767 C'est vrai. J'ai menti. 155 00:09:20,019 --> 00:09:22,021 J'ai dupé mon mari. 156 00:09:23,314 --> 00:09:25,900 Voilà comment est né mon premier enfant. 157 00:09:27,234 --> 00:09:28,569 Je ne t'en avais jamais parlé ? 158 00:09:28,819 --> 00:09:32,448 Ça faisait des années qu'on essayait. 159 00:09:33,407 --> 00:09:36,327 Bill me laissait croire que j'étais le problème. 160 00:09:37,161 --> 00:09:38,829 Du coup, 161 00:09:39,079 --> 00:09:43,334 on m'a posé une cape cervicale, une invention de Bill. 162 00:09:43,584 --> 00:09:47,254 Bill est plutôt brillant. 163 00:09:49,715 --> 00:09:51,675 Je suis tombée enceinte. 164 00:09:53,135 --> 00:09:54,845 J'étais aux anges. 165 00:09:56,305 --> 00:09:58,807 Et puis, j'ai fait une fausse couche. 166 00:10:00,309 --> 00:10:04,313 Bill a dit stop. 167 00:10:06,523 --> 00:10:08,192 On n'essaie plus. 168 00:10:09,235 --> 00:10:14,323 On passerait le restant de nos jours seuls tous les deux. 169 00:10:15,908 --> 00:10:19,328 J'ai donc demandé en secret à mon médecin 170 00:10:19,578 --> 00:10:23,916 de m'inséminer avec le reste du sperme de Bill. 171 00:10:25,542 --> 00:10:29,463 Tel un cadeau du ciel, 172 00:10:30,214 --> 00:10:31,423 ça a fonctionné. 173 00:10:34,385 --> 00:10:35,261 Mais... 174 00:10:37,471 --> 00:10:40,516 je crois que les sentiments que Bill avait pour moi 175 00:10:41,517 --> 00:10:44,853 ont disparu quand il a découvert que je lui avais menti 176 00:10:45,896 --> 00:10:48,399 et qu'il allait être père finalement. 177 00:10:53,946 --> 00:10:55,531 Je vais chercher une barrette. 178 00:11:16,343 --> 00:11:17,344 Vous m'avez fait peur. 179 00:11:17,928 --> 00:11:19,138 Désolé. 180 00:11:20,598 --> 00:11:22,391 En vous regardant, je me disais : 181 00:11:25,644 --> 00:11:27,229 "Dieu vous bénisse, Libby Masters." 182 00:11:28,647 --> 00:11:30,733 Vous avez été si gentille avec Joy 183 00:11:30,983 --> 00:11:33,110 et incroyablement généreuse avec moi. 184 00:11:34,987 --> 00:11:38,449 Ces derniers mois, si vous n'aviez pas été là... 185 00:11:38,949 --> 00:11:39,700 C'est normal. 186 00:11:41,076 --> 00:11:42,620 C'est ce que font les amis. 187 00:11:48,042 --> 00:11:51,337 Ta mère berce le bébé en fredonnant Chattanooga Choo Choo. 188 00:11:54,798 --> 00:11:57,176 Ma puce, Lisa a fini toute sa glace... 189 00:11:57,426 --> 00:11:59,386 Tu étais au courant de ses manigances ? 190 00:11:59,637 --> 00:12:01,263 Me laisser seule avec Bill ? 191 00:12:04,058 --> 00:12:05,059 Oui. 192 00:12:05,601 --> 00:12:09,480 Tu savais aussi qu'elle voulait que j'épouse Bill ? 193 00:12:09,730 --> 00:12:11,273 - Elle a évoqué la question... - J'espère 194 00:12:11,523 --> 00:12:13,776 que tu lui as dit qu'elle débloquait. 195 00:12:14,818 --> 00:12:15,778 Pour quoi faire ? 196 00:12:24,745 --> 00:12:26,205 Pour notre premier rendez-vous, ta mère et moi 197 00:12:26,455 --> 00:12:28,249 sommes allés au ciné. 198 00:12:28,749 --> 00:12:30,042 Je n'avais pas de veste, 199 00:12:30,292 --> 00:12:33,420 elle portait l'étole en vison de sa grand-mère. 200 00:12:33,879 --> 00:12:36,715 Elle s'imaginait toujours mieux lotie qu'elle n'était, 201 00:12:36,966 --> 00:12:40,719 autre part que là où elle était en réalité. 202 00:12:41,053 --> 00:12:43,055 Elle se voyait aller à des galas 203 00:12:43,305 --> 00:12:46,976 au bras d'un politicien, d'un médecin ou d'un avocat. 204 00:12:47,226 --> 00:12:48,519 Mais elle a fini avec moi. 205 00:12:48,769 --> 00:12:52,022 Arrête. Elle serait perdue sans toi. 206 00:12:52,273 --> 00:12:53,732 Je le sais. 207 00:12:55,526 --> 00:12:59,029 On a tous besoin de s'inventer des histoires, 208 00:12:59,280 --> 00:13:00,739 c'est la sienne. 209 00:13:05,744 --> 00:13:07,913 Pas besoin de visiter. 210 00:13:08,163 --> 00:13:10,624 Deux heures par jour, et j'ai un bureau ? 211 00:13:11,250 --> 00:13:12,543 Tu vas en avoir besoin. 212 00:13:12,793 --> 00:13:16,005 On reçoit mille lettres par jour. Tu répondras à toutes celles 213 00:13:16,255 --> 00:13:19,466 qui ne les comparent pas à Satan ou les condamnent à l'enfer. 214 00:13:19,717 --> 00:13:21,260 Mon Dieu, c'est... 215 00:13:22,136 --> 00:13:23,304 Parle moins fort. 216 00:13:23,762 --> 00:13:25,681 C'est un cabinet, pas une avant-première. 217 00:13:26,432 --> 00:13:27,892 Isabella Ricci ? 218 00:13:29,768 --> 00:13:32,021 Elle a embrassé Rock Hudson, 219 00:13:32,271 --> 00:13:34,148 elle a embrassé Perry Como... 220 00:13:34,398 --> 00:13:35,608 Écoute-moi bien, 221 00:13:35,858 --> 00:13:37,735 personne ne sait qu'ils sont ici, 222 00:13:37,985 --> 00:13:41,113 et toi non plus. 223 00:13:41,739 --> 00:13:43,324 - Je peux aller dans le hall ? - Non. 224 00:13:43,574 --> 00:13:44,450 Même pour faire pipi ? 225 00:13:44,700 --> 00:13:46,827 J'ai deux enfants. Ce sera vrai quand j'y serai. 226 00:13:47,411 --> 00:13:50,456 Clic-clac, Jane. Clic-clac. 227 00:13:55,210 --> 00:13:57,087 Paul m'a dit que vous adoriez le football. 228 00:13:57,338 --> 00:14:00,883 Je me rappelle encore vos 200 yards contre les Colts. 229 00:14:01,425 --> 00:14:03,844 203 yards, mais c'est pareil. 230 00:14:04,094 --> 00:14:07,014 Notre amie Sandy n'arrête pas de parler de vous deux. 231 00:14:07,264 --> 00:14:07,973 Sandra Dee. 232 00:14:08,599 --> 00:14:12,895 Je ne crois pas qu'on ait travaillé avec elle. 233 00:14:13,145 --> 00:14:14,480 Elle a lu votre livre. 234 00:14:14,730 --> 00:14:15,940 Si vous voulez des places pour un match, 235 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 quel match, Al ? 236 00:14:17,566 --> 00:14:20,319 Sur la ligne des 50 yards, Unitas contre les Steelers ? 237 00:14:20,569 --> 00:14:22,363 Même Don Shula n'aura pas une telle vue. 238 00:14:22,947 --> 00:14:24,573 Quand vous voulez. 239 00:14:25,407 --> 00:14:27,826 J'ai aussi des amis aux Ice Capades. 240 00:14:28,077 --> 00:14:29,161 Si ça vous intéresse. 241 00:14:29,411 --> 00:14:32,373 C'est très généreux de votre part. 242 00:14:32,623 --> 00:14:35,167 Mais parlons plutôt de ce qui vous amène. 243 00:14:35,417 --> 00:14:36,752 Oui, alors. 244 00:14:38,003 --> 00:14:41,924 Comment éviter tout contact sexuel avec ma femme 245 00:14:42,174 --> 00:14:44,176 va arranger notre vie sexuelle ? 246 00:14:44,426 --> 00:14:46,053 Les contacts non sexuels 247 00:14:46,303 --> 00:14:47,888 éliminent la pression et les attentes 248 00:14:48,138 --> 00:14:49,640 qu'on associe parfois au sexe. 249 00:14:49,890 --> 00:14:52,935 Cela peut paraître bizarre, étant donné l'objectif final. 250 00:14:53,185 --> 00:14:54,937 Mais les résultats sont probants 251 00:14:55,187 --> 00:14:57,773 dans les cas comme celui de votre femme. 252 00:14:58,023 --> 00:14:59,942 De penser que le mot "frigidité" 253 00:15:00,192 --> 00:15:02,444 et mon corps puissent appartenir au même monde... 254 00:15:02,695 --> 00:15:04,697 On préfère le terme "non orgasmique". 255 00:15:05,406 --> 00:15:09,410 "Frigide" est péjoratif et rejette la faute sur la femme. 256 00:15:09,660 --> 00:15:10,869 Je veux que ça s'arrange 257 00:15:11,120 --> 00:15:13,789 pour qu'on retrouve ce qu'on avait au début. 258 00:15:18,794 --> 00:15:20,004 Tu fais quoi, Tessy ? 259 00:15:20,629 --> 00:15:23,507 Je laisse quelque chose pour maman. 260 00:15:28,888 --> 00:15:30,514 Life and Love, 261 00:15:31,599 --> 00:15:33,142 de Tessa Johnson. 262 00:15:34,643 --> 00:15:35,728 C'est toi qui as écrit ça ? 263 00:15:35,978 --> 00:15:38,856 Teen Society faisait un concours, et j'ai tenté le coup. 264 00:15:39,106 --> 00:15:41,650 Quand j'ai su que j'avais gagné, j'ai sauté au plafond. 265 00:15:42,735 --> 00:15:44,612 Mais c'est génial. 266 00:15:47,197 --> 00:15:48,782 Et regarde ça. 267 00:15:49,238 --> 00:15:50,826 KATELL-NET MAINTIENT LES CHEVEUX 268 00:15:51,076 --> 00:15:53,245 C'est la coiffure qu'il te faut. 269 00:15:55,122 --> 00:15:57,374 On va aller s'amuser toutes les deux. 270 00:15:58,125 --> 00:15:59,960 Je prends rendez-vous, on ira toutes les deux 271 00:16:00,210 --> 00:16:02,254 et on te fera cette coiffure. 272 00:16:03,464 --> 00:16:07,509 Une fille peut toujours faire plus pour séduire les garçons. 273 00:16:10,638 --> 00:16:12,514 Ça ne m'ira pas, grand-mère. 274 00:16:12,765 --> 00:16:16,518 Ne sois pas ta mère, à me contredire sans cesse. 275 00:16:16,769 --> 00:16:18,729 Elle a peut-être raison de le faire. 276 00:16:20,231 --> 00:16:21,690 Évidemment. 277 00:16:22,942 --> 00:16:24,526 Elle t'a montée contre moi. 278 00:16:25,778 --> 00:16:28,322 Elle ne reprochera jamais rien à ton grand-père, 279 00:16:28,572 --> 00:16:32,201 parce qu'il lui dit toujours ce qu'elle veut entendre. 280 00:16:32,826 --> 00:16:34,995 Personne ne voulait entendre "Les Anglais arrivent" 281 00:16:35,246 --> 00:16:37,998 à 3 h du matin, mais remercions le messager. 282 00:16:39,250 --> 00:16:41,210 Je ne voulais pas te froisser. 283 00:16:44,046 --> 00:16:44,880 Je sais. 284 00:16:46,465 --> 00:16:47,675 Ma puce. 285 00:16:47,925 --> 00:16:49,969 Ta composition est super, 286 00:16:50,719 --> 00:16:54,014 mais tu dois voir ta mère comme l'exemple à ne pas suivre. 287 00:16:54,265 --> 00:16:55,516 Elle a écrit un livre, 288 00:16:55,766 --> 00:16:57,518 regarde où elle en est. Sa vie est un gâchis. 289 00:17:00,062 --> 00:17:03,148 Il y a des trucs qui ne sont vraiment pas normaux. 290 00:17:03,399 --> 00:17:05,943 Alors, ne marche pas sur ses traces. 291 00:17:06,443 --> 00:17:08,946 Concentre-toi sur le plus important. 292 00:17:13,701 --> 00:17:14,910 Allez ! 293 00:17:15,160 --> 00:17:16,370 Prêts ! 294 00:17:16,870 --> 00:17:18,455 Allez, les Hornets ! 295 00:17:21,292 --> 00:17:22,918 Au changement, tu y vas. 296 00:17:23,168 --> 00:17:24,420 Je n'ai pas envie. 297 00:17:25,004 --> 00:17:26,922 Je ne veux pas jouer, tu le sais. 298 00:17:27,423 --> 00:17:29,633 C'est le coach qui décide. 299 00:17:29,884 --> 00:17:31,302 Allez, en attaque ! 300 00:17:33,512 --> 00:17:34,805 Allez, en attaque ! 301 00:17:35,222 --> 00:17:37,308 Bon sang, pourquoi il reste planté là ? 302 00:17:37,558 --> 00:17:40,019 Ce n'est pas son poste, il joue receveur, d'habitude. 303 00:17:40,269 --> 00:17:42,104 Mais notre quarterback est arrivé en retard 304 00:17:42,354 --> 00:17:44,189 à l'entraînement hier, alors... 305 00:17:44,732 --> 00:17:45,774 Il est bon ? 306 00:17:46,024 --> 00:17:47,150 Un bras impressionnant. 307 00:17:47,400 --> 00:17:49,193 Mais je n'aime pas son comportement. 308 00:17:50,737 --> 00:17:51,446 Hé, le 14. 309 00:17:52,739 --> 00:17:54,198 Tu es prêt à remplacer le 12 ? 310 00:17:54,449 --> 00:17:56,743 - Hé, Bill, il doit apprendre. - Oui. 311 00:17:56,993 --> 00:17:58,620 Mais on ne pourrait pas le punir 312 00:17:58,870 --> 00:18:00,747 sans avoir à faire perdre l'équipe ? 313 00:18:03,541 --> 00:18:04,626 Dennis ! Viens voir. 314 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 Allez, les Hornets ! 315 00:18:09,214 --> 00:18:10,632 Tu entres. 316 00:18:11,341 --> 00:18:14,385 Mais écoute-moi, mon grand. Finies les bêtises. 317 00:18:16,179 --> 00:18:17,388 Billy, tu sors. Allez. 318 00:18:18,056 --> 00:18:19,849 - Vas-y. - Allez, Dennis. 319 00:18:29,651 --> 00:18:31,402 C'est votre fils, le nouveau ? 320 00:18:31,653 --> 00:18:35,240 Le 33, Johnny Masters. C'est notre premier match. 321 00:18:35,949 --> 00:18:38,117 Ce ne sont pas vraiment "nos" matches. 322 00:18:38,368 --> 00:18:42,330 C'est leur truc à eux, aux garçons, aux coaches, aux papas. 323 00:18:42,580 --> 00:18:44,457 Je m'occupe du goûter, aujourd'hui. 324 00:18:45,583 --> 00:18:48,503 On peut s'inscrire pour faire ça ? 325 00:18:48,753 --> 00:18:50,880 Oui, et si on ne s'occupe jamais du goûter, 326 00:18:51,130 --> 00:18:52,840 alors on n'est pas une bonne maman. 327 00:18:53,466 --> 00:18:57,011 Il faut venir aux matches, parce que c'est comme ça. 328 00:18:57,262 --> 00:18:59,764 Même si tout le monde se fiche qu'on soit là. 329 00:19:00,014 --> 00:19:02,475 Mais si on reste à la maison à prendre un bain, 330 00:19:02,725 --> 00:19:06,437 à prendre cinq minutes pour soi, 331 00:19:07,438 --> 00:19:08,898 on n'est pas une bonne maman. 332 00:19:09,816 --> 00:19:11,693 Vous allez vous y faire. 333 00:19:11,943 --> 00:19:14,779 Il faut savoir être invisible 334 00:19:15,613 --> 00:19:17,448 tout en les soutenant. 335 00:19:18,199 --> 00:19:19,909 - Allez, les Hornets ! - Down ! 336 00:19:20,910 --> 00:19:22,745 Set ! Hike ! 337 00:19:23,413 --> 00:19:24,539 Allez. 338 00:19:26,499 --> 00:19:27,625 Allez, Dennis ! Voilà ! 339 00:19:27,875 --> 00:19:30,461 C'est ça ! Oui ! Voilà, Dennis ! Allez ! 340 00:19:34,007 --> 00:19:37,010 Voilà, c'est ça ! Super, Dennis ! Bravo ! 341 00:19:38,052 --> 00:19:39,554 Bravo, tout le monde. 342 00:19:40,388 --> 00:19:43,308 Deux points ! La transformation, allez ! 343 00:19:44,267 --> 00:19:46,686 Maintenant qu'on s'est tiré une épine du pied, 344 00:19:46,936 --> 00:19:47,854 on fait entrer le 33 ? 345 00:19:48,104 --> 00:19:50,648 Le 33 entre. Johnny, allez. Tu joues. 346 00:19:54,235 --> 00:19:56,446 Sois concentré. 347 00:19:57,572 --> 00:19:58,740 Allez, les Hornets ! 348 00:20:01,367 --> 00:20:02,827 Tu as fait preuve de sang-froid. 349 00:20:03,369 --> 00:20:04,495 Connard. 350 00:20:06,122 --> 00:20:07,790 On ne parle pas à ses coaches comme ça. 351 00:20:08,041 --> 00:20:10,752 C'est M. Edley, mon coach. Pas vous. 352 00:20:14,923 --> 00:20:16,132 Allez, la défense ! 353 00:20:18,593 --> 00:20:19,802 Écoute, Dennis, 354 00:20:22,180 --> 00:20:24,140 la dernière fois, 355 00:20:25,767 --> 00:20:27,185 j'ai dérapé. 356 00:20:27,769 --> 00:20:29,646 Je te dois des excuses. 357 00:20:30,438 --> 00:20:31,272 Je suis désolé. 358 00:20:32,690 --> 00:20:33,983 Où est mon ballon ? 359 00:20:35,985 --> 00:20:38,821 Il est chez moi. Je te le rends au prochain match. 360 00:20:42,450 --> 00:20:44,202 Dennis, tu es un super joueur. 361 00:20:44,452 --> 00:20:46,204 Je le vois bien. 362 00:20:47,163 --> 00:20:48,665 J'espère que tu continueras à jouer. 363 00:20:49,791 --> 00:20:51,000 Vraiment. 364 00:20:51,459 --> 00:20:54,671 Tu pourrais jouer pour le Nebraska un jour, comme Coach Edley. 365 00:20:54,921 --> 00:20:57,006 Down ! Set ! 366 00:20:57,590 --> 00:20:58,466 Hike ! 367 00:21:01,719 --> 00:21:04,597 L'arbitre, c'est un fauchage, ça ! Ouvre les yeux ! 368 00:21:05,640 --> 00:21:06,724 Sérieux. 369 00:21:07,892 --> 00:21:09,936 Allez, debout, le 33. 370 00:22:14,959 --> 00:22:15,960 Bon sang ! 371 00:22:17,086 --> 00:22:18,087 Désolé. 372 00:22:19,047 --> 00:22:21,758 Je venais fermer le gaz, 373 00:22:22,008 --> 00:22:24,552 je pensais qu'il n'y avait personne. 374 00:22:24,802 --> 00:22:26,095 Eh bien... 375 00:22:26,554 --> 00:22:28,640 J'ai pris mon temps, mais je suis là. 376 00:22:29,390 --> 00:22:30,308 Vous êtes... 377 00:22:31,601 --> 00:22:35,647 Mme Edley, voyons. Joy Edley. 378 00:22:40,693 --> 00:22:42,153 Vos problèmes conjugaux sont apparus 379 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 il y a un an, c'est bien cela ? 380 00:22:43,988 --> 00:22:45,406 Plus ou moins. 381 00:22:45,823 --> 00:22:48,451 Je vais vous dire, Isabella réfléchit trop. 382 00:22:49,202 --> 00:22:50,620 Quand je lui demande un steak, 383 00:22:50,870 --> 00:22:52,914 elle croit que je déteste ses côtes de porc. 384 00:22:53,164 --> 00:22:55,833 C'est son truc. 385 00:22:56,084 --> 00:22:57,502 Elle réfléchit trop. 386 00:23:00,171 --> 00:23:02,090 Entre deux chiens, pas besoin de réfléchir. 387 00:23:03,216 --> 00:23:07,178 Ils ne se demandent pas ce qu'ils pensent ou ressentent. 388 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Ce serait pertinent 389 00:23:08,972 --> 00:23:11,182 si nous n'étions que des chiens domestiqués. 390 00:23:11,432 --> 00:23:14,644 Ce n'est pas le cas ? Vous voyez ce que je veux dire ? 391 00:23:16,479 --> 00:23:19,816 J'ai peur que vous fassiez un raccourci, et dangereux, en plus. 392 00:23:21,109 --> 00:23:23,820 - Je peux vous demander un truc ? - Oui. 393 00:23:25,655 --> 00:23:28,489 À ma place, vous seriez inquiet 394 00:23:30,535 --> 00:23:33,121 à l'idée d'inaugurer une exposition sur les gorilles ? 395 00:23:36,249 --> 00:23:37,792 Je ne suis pas sûr de bien suivre... 396 00:23:38,042 --> 00:23:39,294 Je suis là pour ça. 397 00:23:39,544 --> 00:23:41,796 On m'a demandé d'inaugurer une expo au zoo. 398 00:23:42,422 --> 00:23:45,174 Sur le gorille célèbre, Gil le Gorille. 399 00:23:46,342 --> 00:23:48,845 Quel rapport avec votre couple ? 400 00:23:49,095 --> 00:23:50,722 Je serai payé le double si elle vient. 401 00:23:51,431 --> 00:23:55,268 Elle m'a dit qu'elle viendrait à l'enclos du gorille 402 00:23:55,518 --> 00:23:58,521 si j'acceptais de venir ici. 403 00:23:59,022 --> 00:24:00,023 M. Neely, 404 00:24:01,149 --> 00:24:02,317 ce qui m'intéresse, 405 00:24:02,567 --> 00:24:05,278 c'est la situation sexuelle de votre couple. 406 00:24:06,029 --> 00:24:09,198 Le reste ne me regarde pas. 407 00:24:11,034 --> 00:24:12,368 Compris, Doc. 408 00:24:13,119 --> 00:24:15,788 Mais pour être tout à fait franc, 409 00:24:17,123 --> 00:24:18,625 le problème ne vient pas de moi. 410 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 C'est Al, le problème. 411 00:24:20,460 --> 00:24:23,129 Il passe son temps à renifler les culs qui passent. 412 00:24:23,379 --> 00:24:24,422 Mme Neely, 413 00:24:24,672 --> 00:24:28,927 quand vous nous avez contactés, le problème était d'ordre sexuel. 414 00:24:29,177 --> 00:24:32,055 Mais ces allégations d'infidélité 415 00:24:32,305 --> 00:24:34,474 - compliquent un peu... - "Allégations" ? 416 00:24:35,099 --> 00:24:38,228 Mon mari baiserait tout ce qui passe devant ses yeux. 417 00:24:39,103 --> 00:24:41,606 Quand je tournais Johnny Reno, avec Jane Russell, 418 00:24:41,856 --> 00:24:44,400 je n'ai pas eu besoin de parfum pendant deux mois. 419 00:24:44,651 --> 00:24:47,111 Son parfum était partout sur les draps. 420 00:24:48,112 --> 00:24:50,365 Ensuite, Natalie Wood pendant Penelope, 421 00:24:50,615 --> 00:24:52,659 Shelley Winters pendant Patch of Blue... 422 00:24:52,909 --> 00:24:54,744 - Vous aussi. - Pardon ? 423 00:24:54,994 --> 00:24:56,788 Vous avez vu comment il vous regarde ? 424 00:24:58,748 --> 00:25:02,877 Nous avons aidé beaucoup de couples, 425 00:25:03,127 --> 00:25:06,548 mais seulement lorsque les partenaires s'engagent 426 00:25:06,798 --> 00:25:08,383 l'un envers l'autre, et au programme. 427 00:25:08,633 --> 00:25:11,177 Je suis prête à m'engager. On l'est tous les deux. 428 00:25:12,303 --> 00:25:14,931 Quand on s'est rencontrés, on faisait l'amour partout. 429 00:25:15,181 --> 00:25:18,309 Une fois, dans une fontaine à Rome à 3 h du matin. 430 00:25:18,560 --> 00:25:19,644 On était sobres. 431 00:25:20,395 --> 00:25:23,314 Je sentais les pièces sous mes pieds. 432 00:25:23,565 --> 00:25:26,526 On était des dieux, on faisait ce qu'on voulait. 433 00:25:27,402 --> 00:25:29,529 Son odeur suffisait à me faire jouir. 434 00:25:30,488 --> 00:25:31,739 Mais maintenant... 435 00:25:32,156 --> 00:25:35,827 On ne peut plus sortir manger sans qu'une serveuse 436 00:25:36,077 --> 00:25:38,580 se penche sur son assiette comme si elle proposait ses seins. 437 00:25:39,455 --> 00:25:41,541 Vous voulez savoir pourquoi je ne jouis pas ? 438 00:25:41,791 --> 00:25:43,209 Ces autres femmes. 439 00:25:43,877 --> 00:25:45,753 Je suis là, pourquoi il a besoin d'elles ? 440 00:25:46,462 --> 00:25:49,299 Vous savez combien d'hommes se damneraient pour m'avoir ? 441 00:25:50,008 --> 00:25:53,052 Je ne vous parle pas de monsieur Tout-le-Monde. 442 00:25:53,303 --> 00:25:55,680 Mais de princes, d'acteurs, de réalisateurs. 443 00:25:55,930 --> 00:25:57,432 Et pourtant, 444 00:25:58,641 --> 00:26:01,603 c'est moi qui passe pour la vieille défraîchie. 445 00:26:01,853 --> 00:26:03,396 Dites-moi franchement, 446 00:26:04,314 --> 00:26:07,650 qui sur cette terre n'aurait pas envie de me baiser ? 447 00:26:10,320 --> 00:26:12,697 Le problème, c'est qu'elle est cinglée. 448 00:26:13,156 --> 00:26:15,617 Je ne dis pas que ce n'est pas compliqué... 449 00:26:15,867 --> 00:26:18,286 Se poser sur la lune, c'est compliqué. 450 00:26:18,870 --> 00:26:21,915 On ne peut pas choisir des cas selon leur difficulté. 451 00:26:22,165 --> 00:26:24,375 C'est faux. On a déjà refusé des couples. 452 00:26:24,626 --> 00:26:27,837 Pour une multitude de raisons hors de notre expertise. 453 00:26:28,087 --> 00:26:29,339 La frigidité, on s'y connaît. 454 00:26:29,589 --> 00:26:32,926 Je suis persuadée que les problèmes de ce couple 455 00:26:33,176 --> 00:26:34,844 dépassent nos compétences. 456 00:26:35,094 --> 00:26:38,765 On ferait mieux de s'occuper d'autre chose 457 00:26:39,015 --> 00:26:40,808 plutôt que de couler avec ce navire. 458 00:26:41,059 --> 00:26:43,519 Ne nous mettons pas cette communauté à dos 459 00:26:43,770 --> 00:26:44,854 en rejetant ces patients. 460 00:26:45,104 --> 00:26:48,233 Quelle communauté ? Celle qui offre des places de foot ? 461 00:26:48,483 --> 00:26:52,445 Celle qui paie 3 000 dollars pour deux semaines de suivi. 462 00:26:52,695 --> 00:26:54,155 Ils ont accepté ce montant ? 463 00:26:54,405 --> 00:26:55,615 Betty a encaissé le chèque. 464 00:26:58,326 --> 00:26:59,577 Je ne dérange pas, j'espère. 465 00:26:59,827 --> 00:27:01,537 - Si. - Pas du tout. 466 00:27:02,080 --> 00:27:05,166 Je suis dans la salle d'examen. Quand vous voulez, Virginia. 467 00:27:05,416 --> 00:27:08,503 D'ailleurs, je vais me joindre à vous. 468 00:27:08,753 --> 00:27:11,422 Vous me mettrez à la page. 469 00:27:19,556 --> 00:27:23,810 Il y a un problème que j'ai réussi à résoudre. 470 00:27:24,352 --> 00:27:26,604 Le Chancery Park Plaza Hotel. 471 00:27:26,854 --> 00:27:27,981 21 h. 472 00:27:28,856 --> 00:27:33,903 Le docteur Holden et sa femme sont enfin de retour. 473 00:27:39,993 --> 00:27:41,911 Bon, je vais faire une autre mesure. 474 00:27:42,161 --> 00:27:43,621 Je dois pédaler jusqu'à m'évanouir ? 475 00:27:43,871 --> 00:27:46,791 Il nous faut le plus de sueur possible, Lester. 476 00:27:47,041 --> 00:27:50,169 On pense que les phéromones sont sécrétées via la sudation 477 00:27:50,420 --> 00:27:52,130 par les glandes sous les aisselles. 478 00:27:52,380 --> 00:27:53,798 Je connais cette théorie. J'ignorais 479 00:27:54,048 --> 00:27:55,258 qu'il existait des preuves. 480 00:27:55,508 --> 00:27:56,593 On y travaille. 481 00:27:57,343 --> 00:27:58,344 Certainement. 482 00:27:58,595 --> 00:28:02,640 Mais le travail réalisé jusqu'ici est plus ou moins théorique ? 483 00:28:03,099 --> 00:28:04,017 Plus ou moins. 484 00:28:05,268 --> 00:28:06,311 J'ai gagné une fortune 485 00:28:06,561 --> 00:28:09,439 en masquant des odeurs avec du citron et du parfum. 486 00:28:09,689 --> 00:28:10,940 J'ignore comment vendre 487 00:28:11,190 --> 00:28:12,525 - l'odeur de la... - Puanteur ? 488 00:28:12,775 --> 00:28:15,153 Ce qu'on sent, ce sont les bactéries de Lester. 489 00:28:15,403 --> 00:28:16,237 C'est ce qui génère 490 00:28:16,487 --> 00:28:19,032 cette odeur malodorante digne d'un vestiaire lycéen. 491 00:28:19,574 --> 00:28:20,700 De rien. 492 00:28:20,950 --> 00:28:22,744 Ce que nous allons étudier, on l'espère, 493 00:28:22,994 --> 00:28:24,621 c'est l'odeur subliminale. 494 00:28:24,871 --> 00:28:25,830 Derrière la puanteur. 495 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 Le Graal de l'attirance. 496 00:28:30,168 --> 00:28:33,129 Ou bien un philtre d'amour. 497 00:28:33,880 --> 00:28:36,883 Tout à fait. "L'amour par la chimie." 498 00:28:37,133 --> 00:28:38,259 On est loin de la chimie. 499 00:28:39,385 --> 00:28:40,303 C'est quoi, pour vous ? 500 00:28:41,095 --> 00:28:41,971 Une ruse. 501 00:28:42,513 --> 00:28:45,308 Oui. Ce n'est pas ce que c'est ? 502 00:28:45,558 --> 00:28:48,811 Vous voulez faire éprouver à quelqu'un une attirance sexuelle 503 00:28:49,062 --> 00:28:51,064 envers un individu pour qui, en réalité, 504 00:28:51,314 --> 00:28:52,774 il pourrait ne pas en avoir. 505 00:28:53,024 --> 00:28:55,485 Je développe seulement ce que veulent mes clients. 506 00:28:55,735 --> 00:28:57,820 Je doute qu'ils veuillent d'un amour artificiel. 507 00:28:58,071 --> 00:29:01,241 Ce que nous voulons, c'est découvrir le lien essentiel 508 00:29:01,491 --> 00:29:04,077 entre l'odeur et la réponse sexuelle humaine. 509 00:29:04,327 --> 00:29:05,912 C'est peut-être vrai pour nous, 510 00:29:06,162 --> 00:29:08,289 car nous faisons de la recherche scientifique. 511 00:29:08,539 --> 00:29:11,251 Mais je crois que M. Logan a d'autres ambitions. 512 00:29:11,501 --> 00:29:13,503 Oui. Je veux prendre la marche à suivre de Mère Nature 513 00:29:13,753 --> 00:29:18,091 qui nous guide vers le bon amant et en faciliter le processus. 514 00:29:18,341 --> 00:29:19,551 Elle n'a pas besoin d'aide. 515 00:29:19,801 --> 00:29:21,261 Elle peut toujours être améliorée. 516 00:29:21,511 --> 00:29:25,348 Elle s'en est sortie jusque-là sans l'ingérence de représentants. 517 00:29:25,598 --> 00:29:28,309 On lui doit la polio, et la science s'en est mêlée. 518 00:29:28,560 --> 00:29:32,313 Je pense qu'en associant notre expertise scientifique 519 00:29:32,564 --> 00:29:35,692 aux talents de vendeur de M. Logan, 520 00:29:35,942 --> 00:29:39,445 on aura un mariage heureux. 521 00:29:39,696 --> 00:29:40,655 Je vais faire une attaque. 522 00:29:42,949 --> 00:29:46,995 Alors, lorsqu'il reste peu de yards à parcourir, 523 00:29:47,245 --> 00:29:49,872 le quarterback récupère la balle, 524 00:29:50,123 --> 00:29:55,128 avance pendant que la ligne fonce tout droit. 525 00:29:55,753 --> 00:30:00,091 On ne gagne pas beaucoup de yards de cette manière, 526 00:30:00,341 --> 00:30:02,719 mais Dennis a réussi à en grappiller sept. 527 00:30:02,969 --> 00:30:04,137 Où étais-tu, Lib ? 528 00:30:04,387 --> 00:30:05,638 Je travaille dans une heure. 529 00:30:05,889 --> 00:30:08,850 J'ai déposé Jenny chez son amie Karen. 530 00:30:09,100 --> 00:30:10,977 Sa mère était en retard. Bonjour. 531 00:30:13,354 --> 00:30:14,522 Vous faites quoi ? 532 00:30:14,772 --> 00:30:18,735 Je lui montrais une ruse de quarterback. 533 00:30:19,986 --> 00:30:22,030 Tu joues quarterback maintenant ? 534 00:30:22,864 --> 00:30:25,116 Dennis a fait ça hier. 535 00:30:26,075 --> 00:30:28,661 - Dennis ? - Dennis Daughtry. 536 00:30:30,412 --> 00:30:32,915 Le gosse qui jouait quarterback, c'était lui ? 537 00:30:33,165 --> 00:30:35,459 J'ignorais qu'il était dans l'équipe. 538 00:30:36,293 --> 00:30:37,711 Mais tu lui as beaucoup parlé. 539 00:30:39,087 --> 00:30:44,134 Vous êtes dans le même camp, et je veux que ça se passe bien. 540 00:30:44,384 --> 00:30:46,303 Je vais lire. 541 00:30:49,848 --> 00:30:50,599 Ça va aller. 542 00:30:51,642 --> 00:30:54,019 Je m'en assurerai. 543 00:31:24,800 --> 00:31:26,051 Bonsoir. 544 00:31:26,426 --> 00:31:28,470 Bonsoir, Dr Masters. 545 00:31:29,054 --> 00:31:30,180 J'aimerais vous dire 546 00:31:30,430 --> 00:31:32,724 que nous sommes honorés de vous accueillir. 547 00:31:32,975 --> 00:31:35,018 Ma femme a acheté votre livre. 548 00:31:35,269 --> 00:31:38,814 Depuis qu'on l'a à la maison, ça a vraiment pimenté les choses. 549 00:31:39,606 --> 00:31:41,191 Et Mme Johnson est avec vous ? 550 00:31:42,442 --> 00:31:45,487 Parfait. Comment puis-je vous aider ? 551 00:31:46,989 --> 00:31:48,657 Mme Johnson et moi 552 00:31:51,034 --> 00:31:53,537 nous rendons à un congrès. 553 00:31:54,037 --> 00:31:56,957 Nous voulons payer, mais il n'y a pas de serveur. 554 00:31:57,207 --> 00:31:58,959 Considérez que c'est réglé. 555 00:31:59,209 --> 00:32:01,211 Merci. C'est très gentil. 556 00:32:13,307 --> 00:32:14,683 On ne peut pas rester là. 557 00:32:16,310 --> 00:32:17,227 Il nous a reconnus ? 558 00:32:23,150 --> 00:32:26,028 On va où, alors ? 559 00:32:32,326 --> 00:32:34,578 Je dois le reconnaître, Virginia. 560 00:32:35,412 --> 00:32:38,999 Tu as rendu cet endroit très agréable... 561 00:32:39,249 --> 00:32:40,125 Un labo. 562 00:32:42,461 --> 00:32:44,421 C'est un labo, Bill. 563 00:32:44,671 --> 00:32:46,965 Sans draps en soie ni room service. 564 00:32:47,216 --> 00:32:48,467 Certes. 565 00:32:48,717 --> 00:32:52,930 Mais les hôtels, c'est fini, vu qu'on nous reconnaît désormais. 566 00:32:53,180 --> 00:32:54,223 On ne peut pas aller chez toi, 567 00:32:54,473 --> 00:32:57,601 parce que tes parents semblent y avoir élu domicile. 568 00:32:58,560 --> 00:33:00,062 Il y a toujours la voiture. 569 00:33:01,688 --> 00:33:04,149 Le but de ce soir n'est pas de te faire souffler. 570 00:33:04,399 --> 00:33:05,359 De désespoir, du moins. 571 00:33:05,609 --> 00:33:08,528 Retour à la case départ. 572 00:33:09,738 --> 00:33:12,282 Une version du labo de Washington, pour notre 1re fois. 573 00:33:12,950 --> 00:33:15,202 "Case départ", c'est un peu défaitiste. 574 00:33:15,452 --> 00:33:17,955 Notre relation est née dans un labo, 575 00:33:18,205 --> 00:33:20,290 il n'y a pas eu de séduction. 576 00:33:20,874 --> 00:33:22,626 Je t'ai fait la cour. 577 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 Si. 578 00:33:25,087 --> 00:33:29,341 C'était peu orthodoxe, mais quand même. 579 00:33:29,591 --> 00:33:31,009 On a négocié. 580 00:33:32,594 --> 00:33:36,139 On s'est reliés à des fils, 581 00:33:36,640 --> 00:33:40,727 en passant d'une phase de l'excitation à l'autre. 582 00:33:41,645 --> 00:33:45,607 Ce n'était pas naturel. 583 00:33:45,857 --> 00:33:47,317 Mais professionnel. 584 00:33:47,943 --> 00:33:51,321 Je peux t'assurer 585 00:33:52,030 --> 00:33:54,241 que la nature a joué un rôle. 586 00:33:54,992 --> 00:33:56,868 Mais ça t'arrive de te demander 587 00:33:57,744 --> 00:34:01,623 comment ce serait si on s'était rencontrés autrement. 588 00:34:03,208 --> 00:34:05,252 À un dîner, 589 00:34:06,378 --> 00:34:08,755 chacun à un bout de la table. 590 00:34:09,298 --> 00:34:12,509 Et toute la soirée, les gens nous parlaient, 591 00:34:12,759 --> 00:34:14,511 mais on n'écoutait qu'à moitié. 592 00:34:14,761 --> 00:34:17,848 Parce qu'on était attirés l'un par l'autre. 593 00:34:19,600 --> 00:34:20,893 Ce n'est pas une phase de séduction. 594 00:34:21,143 --> 00:34:22,936 C'est un rêve d'écolière. 595 00:34:24,688 --> 00:34:25,856 En plus, 596 00:34:27,149 --> 00:34:31,069 je trouve injuste que le romantisme définisse seul 597 00:34:31,320 --> 00:34:33,238 ce qu'est une phase de séduction. 598 00:34:33,488 --> 00:34:34,990 Franchement, Bill. 599 00:34:35,240 --> 00:34:39,244 On était deux amibes dans une boîte de Petri. 600 00:34:50,047 --> 00:34:51,006 Tessy. 601 00:34:52,925 --> 00:34:54,468 On dirait que tes cheveux... 602 00:34:54,718 --> 00:34:55,844 Ont explosé ? 603 00:34:56,094 --> 00:34:58,972 Je sais. C'est grand-mère. 604 00:35:00,057 --> 00:35:01,642 La laque me donne la nausée. 605 00:35:01,892 --> 00:35:03,477 Va te laver les cheveux, ma puce. 606 00:35:03,727 --> 00:35:04,478 Je ne sais pas. 607 00:35:04,728 --> 00:35:06,647 Ça lui tient tellement à coeur. 608 00:35:06,897 --> 00:35:09,608 Bon sang, Mary Virginia, tu finis si tard que ça ? 609 00:35:10,525 --> 00:35:13,779 Je pensais que Tessa exagérait, mais on dirait que non. 610 00:35:18,200 --> 00:35:20,452 Ce ne serait pas Bill qui te retiendrait ? 611 00:35:20,702 --> 00:35:21,745 Si c'est le cas, alors... 612 00:35:21,995 --> 00:35:24,581 Comment as-tu osé lui donner cette coiffure atroce ? 613 00:35:24,831 --> 00:35:28,293 Tu lui as dit qu'elle était jolie ? Plus jolie ? 614 00:35:28,544 --> 00:35:29,419 Mais elle est jolie. 615 00:35:29,670 --> 00:35:31,171 On dirait une serpillière. 616 00:35:31,421 --> 00:35:34,716 Elle ressemble à Miss America, où est le problème ? 617 00:35:34,967 --> 00:35:37,177 Pourtant, tu aimais ces concours de beauté. 618 00:35:37,427 --> 00:35:40,347 Ne me parle pas de ça. Je les détestais. 619 00:35:40,597 --> 00:35:42,432 Si c'est le souvenir que tu en gardes, O.K. 620 00:35:42,683 --> 00:35:44,560 J'essaie simplement de passer du temps 621 00:35:44,810 --> 00:35:47,896 avec ma petite-fille, ce dont elle a cruellement besoin. 622 00:35:48,689 --> 00:35:50,315 Voilà pourquoi je suis là. 623 00:35:50,566 --> 00:35:52,192 Pour m'occuper de Tessa et de toi... 624 00:35:52,442 --> 00:35:54,861 Mais ce n'est pas ce que tu fais. 625 00:35:55,112 --> 00:35:56,446 Tu me rabaisses ! 626 00:35:56,697 --> 00:35:58,365 - Tu me critiques ! - Tu sais quoi ? 627 00:35:58,615 --> 00:36:01,076 Que tu le veuilles ou non, je suis ta mère. 628 00:36:01,326 --> 00:36:03,954 Et avec Tessa, on pourrait enfin arranger... 629 00:36:04,204 --> 00:36:05,539 Ne mêle pas Tessa à cela. 630 00:36:06,415 --> 00:36:07,416 Tu n'es pas sérieuse. 631 00:36:07,666 --> 00:36:09,126 Je suis on ne peut plus sérieuse. 632 00:36:22,389 --> 00:36:25,309 Tout ce que je voulais, 633 00:36:26,393 --> 00:36:28,061 c'était ton soutien. 634 00:36:31,857 --> 00:36:37,321 Que tu sois fière de moi, sans condition. 635 00:36:37,571 --> 00:36:40,866 Mais tu en es incapable, hein ? 636 00:36:44,536 --> 00:36:46,079 Ça m'est égal. 637 00:36:47,539 --> 00:36:50,083 C'est trop tard pour nous. 638 00:36:50,334 --> 00:36:52,544 Je ne te laisserai pas changer ma fille 639 00:36:52,794 --> 00:36:57,633 en une version d'elle-même qu'elle finira par haïr. 640 00:37:00,219 --> 00:37:02,721 Je te dénigre ? 641 00:37:02,971 --> 00:37:06,433 Je dis la vérité, et tu me tiens pour responsable ? 642 00:37:07,517 --> 00:37:09,061 Je peux t'aimer, Mary Virginia, 643 00:37:09,311 --> 00:37:12,147 tout en étant honnête. 644 00:37:12,856 --> 00:37:15,234 Quand le comprendras-tu ? 645 00:37:19,571 --> 00:37:22,074 C'est une petite fuite, mais régulière. 646 00:37:22,491 --> 00:37:23,825 Vous voulez du café ? Je viens d'en faire. 647 00:37:24,743 --> 00:37:25,786 Merci, ça ira. 648 00:37:26,578 --> 00:37:29,665 C'est marrant. Pendant des années, j'ai fait du café pour deux, 649 00:37:29,915 --> 00:37:32,584 mais je n'arrive toujours pas à bien faire le dosage. 650 00:37:33,126 --> 00:37:35,879 Ça paraît simple, moitié moins d'eau et de café. 651 00:37:36,129 --> 00:37:39,299 Mais c'est toujours trop fade ou trop amer. 652 00:37:39,883 --> 00:37:42,302 Pourtant, le meilleur moment de ma journée, 653 00:37:42,553 --> 00:37:47,349 c'est la première gorgée assise à cette table. 654 00:37:48,475 --> 00:37:49,601 Le joint est tordu. 655 00:37:50,310 --> 00:37:52,229 Je vais aller en chercher un en bas. 656 00:37:53,730 --> 00:37:56,567 Vous avez divorcé de votre mari ? 657 00:37:57,484 --> 00:38:00,654 Oui. J'en ai peur. 658 00:38:01,196 --> 00:38:02,656 Vous avez des enfants ? 659 00:38:04,783 --> 00:38:08,287 Oui. Trois enfants superbes. 660 00:38:08,537 --> 00:38:10,414 C'est le plus gros regret de mon divorce. 661 00:38:10,998 --> 00:38:12,666 Le sort des enfants. 662 00:38:14,960 --> 00:38:17,170 Il n'arrivera rien de mal aux miens. 663 00:38:17,963 --> 00:38:20,632 Je m'en suis assurée. 664 00:38:20,883 --> 00:38:22,801 Vous êtes une faiseuse de miracles, alors. 665 00:38:24,469 --> 00:38:26,013 J'ai vérifié votre contrat, 666 00:38:26,263 --> 00:38:28,849 et vous avez six mois de payés. 667 00:38:29,266 --> 00:38:32,728 J'espère que vous vous plairez ici, Mme Edley. 668 00:38:48,285 --> 00:38:51,163 Je vous redonne vos formulaires, M. Neely. 669 00:38:51,413 --> 00:38:56,043 Vos réponses laconiques et superficielles ne suffiront pas. 670 00:38:57,502 --> 00:38:59,546 Je n'ai jamais été bon aux questionnaires. 671 00:38:59,796 --> 00:39:02,716 J'étais toujours distrait par des filles comme vous. 672 00:39:04,176 --> 00:39:07,262 Bien. Commencez par le numéro 12. 673 00:39:10,974 --> 00:39:13,018 "Quel genre de contraception avez-vous utilisée ?" 674 00:39:13,268 --> 00:39:14,353 Vous avez mis "télévision". 675 00:39:14,603 --> 00:39:16,563 Toujours efficace. 676 00:39:17,314 --> 00:39:20,943 Je reviendrai chercher vos réponses dans peu de temps. 677 00:39:27,783 --> 00:39:28,992 C'est chaud. 678 00:39:29,534 --> 00:39:31,870 Ça facilite la pénétration. 679 00:39:32,621 --> 00:39:35,082 Et vous regardez depuis derrière la vitre ? 680 00:39:35,332 --> 00:39:36,375 Oui. 681 00:39:36,833 --> 00:39:38,835 On veut écarter les soucis physiques 682 00:39:39,086 --> 00:39:42,214 qui pourraient vous empêcher d'atteindre l'orgasme. 683 00:39:44,925 --> 00:39:48,345 J'attendrai que vous disiez "Action". 684 00:39:49,179 --> 00:39:50,138 Bien. Allons-y. 685 00:39:55,018 --> 00:39:58,814 Alors ? Un sentiment ? Une sensation ? 686 00:40:00,357 --> 00:40:02,109 Je dois aller acheter des lingettes ? 687 00:40:02,359 --> 00:40:05,237 Pas d'excitation ou... 688 00:40:05,487 --> 00:40:06,446 Désolée. 689 00:40:07,990 --> 00:40:09,825 Ça me rappelle la bourriche de mon ex. 690 00:40:10,075 --> 00:40:11,451 Merci, Beth. 691 00:40:12,786 --> 00:40:16,164 La sueur de Lester ne donne rien. Je perds espoir. 692 00:40:17,666 --> 00:40:19,418 Pas si vite. 693 00:40:22,212 --> 00:40:23,547 Vous voyez ces pics ? 694 00:40:24,965 --> 00:40:29,595 Sa bouche dit "non", mais son vagin dit "oui". 695 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 J'étais comment ? 696 00:40:40,272 --> 00:40:43,442 Il vous a fallu 54 secondes pour jouir. 697 00:40:44,192 --> 00:40:45,777 Cinquante-quatre secondes ? 698 00:40:46,653 --> 00:40:50,407 Donc je ne suis pas frigide ? 699 00:41:01,501 --> 00:41:04,713 Des rougeurs, des plaques sur le cou et le dos, 700 00:41:04,963 --> 00:41:06,798 les seins qui pointent, 701 00:41:07,049 --> 00:41:08,592 et un début de lubrification vaginale. 702 00:41:08,842 --> 00:41:12,221 Mais elles ne l'admettent jamais. Elles trouvent l'odeur répugnante. 703 00:41:12,471 --> 00:41:15,390 Il y a dans cette sueur odorante une chose qui les attire. 704 00:41:16,850 --> 00:41:20,062 Seule dans cette pièce, sans distraction, 705 00:41:20,312 --> 00:41:22,314 vous avez pu vous détendre 706 00:41:23,148 --> 00:41:24,691 et vous laisser aller. 707 00:41:24,942 --> 00:41:25,984 Vous oubliez 708 00:41:26,235 --> 00:41:31,156 une variable attentionnée et charmante. 709 00:41:35,911 --> 00:41:42,000 Cette "variable", on l'appelle le transfert. 710 00:41:42,251 --> 00:41:43,502 Un phénomène tout à fait naturel 711 00:41:43,752 --> 00:41:46,838 qui peut se produire durant une relation thérapeutique. 712 00:41:47,089 --> 00:41:50,968 Ce que vous avez ressenti, la science peut l'expliquer. 713 00:41:52,010 --> 00:41:53,595 Dr Masters, 714 00:41:54,221 --> 00:41:58,767 cette science, beaucoup y voient de l'harmonie. 715 00:42:01,228 --> 00:42:03,438 Tu le sens ? Ça va, quand même ? 716 00:42:04,064 --> 00:42:05,023 Tu peux le bouger ? 717 00:42:05,274 --> 00:42:06,567 Johnny, que s'est-il passé ? 718 00:42:06,817 --> 00:42:08,068 Tu étais partie. 719 00:42:08,318 --> 00:42:10,112 - Donc je l'ai ramené... - Alors ? 720 00:42:10,362 --> 00:42:13,490 Il s'est fait écraser. Il s'est foulé la cheville. 721 00:42:13,740 --> 00:42:15,909 J'ai fait deux plaquages. Tu les as loupés. 722 00:42:16,159 --> 00:42:17,536 Deux plaquages, et tu es blessé ? 723 00:42:17,786 --> 00:42:18,745 Où est ton père ? 724 00:42:18,996 --> 00:42:20,414 Il les a loupés aussi. 725 00:42:20,664 --> 00:42:22,624 Bill avait du travail. J'étais tout seul. 726 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 Personne ne le surveillait, alors ? 727 00:42:24,501 --> 00:42:27,462 C'est un sport de contact. C'est normal. Debout, Johnny. 728 00:42:27,713 --> 00:42:29,590 - Il va bien. - C'est bon. 729 00:42:30,883 --> 00:42:32,342 Vous voyez ? Juste un hématome... 730 00:42:32,593 --> 00:42:34,011 Il ne va pas bien. Il boite. 731 00:42:34,261 --> 00:42:35,512 Ça ne durera pas. 732 00:42:35,762 --> 00:42:38,098 - Il ira chez le médecin. - Ce n'est pas nécessaire. 733 00:42:38,348 --> 00:42:40,809 Ça va lui passer, il ira mieux demain. 734 00:42:41,059 --> 00:42:42,936 - Maman, c'est bon. - Ça suffit. 735 00:42:43,186 --> 00:42:44,938 Le football, c'est fini. 736 00:42:45,188 --> 00:42:46,440 J'ai un match demain. 737 00:42:46,690 --> 00:42:48,567 Et tu n'y seras pas. Tu arrêtes. 738 00:42:50,444 --> 00:42:51,695 Pourquoi tu le regardes ? 739 00:42:51,945 --> 00:42:53,196 - Je veux jouer. - Je suis ta mère 740 00:42:53,447 --> 00:42:55,741 et je te dis de faire une croix dessus. 741 00:42:57,618 --> 00:43:00,787 Va te débarbouiller, d'accord. Je dois parler avec ta maman. 742 00:43:07,920 --> 00:43:11,215 Franchement, Libby, vous devez le laisser vivre. 743 00:43:11,924 --> 00:43:13,008 Bill serait d'accord. 744 00:43:13,258 --> 00:43:17,012 Vous aussi, vous pensez que je l'empêche de vivre. 745 00:43:17,262 --> 00:43:19,806 Il m'a dit que vous ne vouliez pas le laisser jouer. 746 00:43:20,057 --> 00:43:22,768 Mais c'est bien pour lui. Ce qui n'est pas bien, 747 00:43:23,018 --> 00:43:25,145 c'est de le priver du match. 748 00:43:25,395 --> 00:43:26,813 Il doit surmonter la douleur. 749 00:43:27,064 --> 00:43:29,566 Et apprendre à être un homme au lieu d'être couvé. 750 00:43:31,318 --> 00:43:32,903 Il ne faut pas les couver ? 751 00:43:33,153 --> 00:43:35,280 Non, absolument pas. Je vous incite vivement 752 00:43:35,530 --> 00:43:36,657 à changer d'avis. 753 00:43:36,907 --> 00:43:39,368 Donc il ne faut ménager personne ? 754 00:43:39,618 --> 00:43:42,412 Mais pour vous, je ferais une exception ? 755 00:43:42,663 --> 00:43:45,082 Moi ? Quel rapport avec moi ? 756 00:43:45,332 --> 00:43:47,834 Je parle de votre femme. Elle n'en pouvait plus. 757 00:43:48,085 --> 00:43:50,003 Elle suffoquait. 758 00:43:50,254 --> 00:43:51,797 Elle était malheureuse. 759 00:43:53,215 --> 00:43:54,091 Si c'est un genre de... 760 00:43:54,341 --> 00:43:57,928 Joy avait un appartement. Elle était sur le point de partir. 761 00:43:58,178 --> 00:44:01,265 Pour elle, votre mariage était fini. 762 00:44:03,475 --> 00:44:04,309 Voilà. 763 00:44:05,102 --> 00:44:07,563 Je ne couve plus personne. 764 00:44:23,328 --> 00:44:24,162 Paul... 765 00:44:31,587 --> 00:44:34,506 Mme Johnson et moi avons discuté. 766 00:44:34,756 --> 00:44:39,303 On a isolé quelques obstacles à votre traitement. 767 00:44:39,553 --> 00:44:41,430 L'infidélité, pour commencer. 768 00:44:42,222 --> 00:44:44,975 Un manque d'engagement envers notre processus. 769 00:44:45,225 --> 00:44:46,685 Une tendance chez vous deux 770 00:44:46,935 --> 00:44:50,898 à vous intéresser à d'autres partenaires potentiels. 771 00:44:51,148 --> 00:44:54,860 On est célèbres. On nous paie pour séduire. 772 00:44:55,110 --> 00:44:57,654 Mais on veut aussi sauver notre couple. 773 00:44:59,281 --> 00:45:00,240 D'accord. 774 00:45:00,824 --> 00:45:05,579 Penchons-nous sur une question des formulaires. 775 00:45:06,121 --> 00:45:10,375 "Quelle est la première chose qui vous a attiré chez l'autre ?" 776 00:45:10,834 --> 00:45:12,628 Qu'avez-vous répondu, Mme Neely ? 777 00:45:14,171 --> 00:45:18,217 Son sourire et son corps... 778 00:45:20,427 --> 00:45:22,512 Sa manière de m'aborder au Brown Derby, 779 00:45:22,763 --> 00:45:26,058 il ne me connaissait pas et il m'a dit : 780 00:45:26,600 --> 00:45:27,893 "Je te veux." 781 00:45:28,602 --> 00:45:30,854 Et qu'avez-vous répondu, M. Neely ? 782 00:45:33,065 --> 00:45:35,776 Je ne sais pas. J'ai dû faire mon malin. 783 00:45:36,026 --> 00:45:38,403 C'est ce que j'ai cru aussi. Au début. 784 00:45:38,654 --> 00:45:41,156 Puis, je l'ai relue. 785 00:45:41,406 --> 00:45:42,950 "Ce qui vous a attiré ?" 786 00:45:43,200 --> 00:45:46,161 Vous avez mis : "Elle faisait 6 mètres." 787 00:45:48,497 --> 00:45:51,416 Je vous l'avais dit, j'ai voulu être drôle. 788 00:45:51,667 --> 00:45:52,918 Tu voulais dire quoi ? 789 00:45:53,168 --> 00:45:54,169 Rien. 790 00:45:55,754 --> 00:45:59,883 La première fois que j'ai vu Isabella, 791 00:46:01,468 --> 00:46:05,347 j'étais dans un cinéma avec plein d'autres mecs. 792 00:46:07,516 --> 00:46:10,936 Ils la regardaient, ils bavaient devant elle, 793 00:46:12,729 --> 00:46:17,150 tout en sachant qu'ils ne l'auraient jamais. 794 00:46:17,901 --> 00:46:22,322 Mais pour moi, Isabella était accessible. 795 00:46:22,573 --> 00:46:26,410 Je savais que cette femme sur l'écran, 796 00:46:27,327 --> 00:46:29,830 sur les couvertures des magazines, 797 00:46:30,080 --> 00:46:32,332 et qui avait couché avec Perry Como, 798 00:46:32,833 --> 00:46:35,419 n'avait pas à s'évanouir à la fin du film. 799 00:46:36,420 --> 00:46:37,713 Je pouvais l'avoir. 800 00:46:38,130 --> 00:46:41,842 Al, j'étais plus qu'une simple conquête. 801 00:46:43,260 --> 00:46:45,053 Je l'ai senti. J'étais là. 802 00:46:45,304 --> 00:46:47,180 Ce premier soir, au Derby, 803 00:46:48,640 --> 00:46:52,144 je n'avais qu'une envie, te prendre sur-le-champ. 804 00:46:52,394 --> 00:46:54,813 C'est ce que je voulais aussi. 805 00:46:55,314 --> 00:46:56,857 Que s'est-il passé ensuite ? 806 00:47:00,611 --> 00:47:03,989 Après un bout de temps ensemble, 807 00:47:06,992 --> 00:47:08,744 je me suis mis à repenser 808 00:47:09,995 --> 00:47:12,998 à cette femme sur l'écran. 809 00:47:14,333 --> 00:47:15,500 Je voulais... 810 00:47:18,128 --> 00:47:19,546 L'avoir, elle. 811 00:47:21,089 --> 00:47:24,635 - Et pas la vraie à côté de moi. - Bon sang, Al. 812 00:47:26,637 --> 00:47:28,388 Pourquoi tu es si cruel ? 813 00:47:29,181 --> 00:47:30,641 Ce qui est cruel, 814 00:47:33,936 --> 00:47:36,563 c'est de ne te l'avoir jamais avoué. 815 00:47:45,822 --> 00:47:49,910 Bien vu. Leur couple était fini dès qu'ils ont franchi la porte. 816 00:48:08,971 --> 00:48:10,222 Tu te fiches de moi. 817 00:48:10,472 --> 00:48:12,391 Pourquoi pas dans un ascenseur ? 818 00:48:12,641 --> 00:48:16,186 Ou dans une voiture ? Au milieu d'un champ, si on veut. 819 00:48:16,436 --> 00:48:18,814 Tu veux ? Après ça ? 820 00:48:21,441 --> 00:48:22,693 Ce ne serait pas un souci 821 00:48:22,943 --> 00:48:24,570 si tu demandais à tes parents de partir. 822 00:48:24,820 --> 00:48:25,821 Je l'ai fait. 823 00:48:26,363 --> 00:48:28,198 Ils s'en vont demain. 824 00:48:30,117 --> 00:48:33,036 Ce n'était pas que pour le travail. 825 00:48:34,078 --> 00:48:38,666 Ton dîner, la table bondée, la conversation enivrante. 826 00:48:38,916 --> 00:48:40,293 On a vécu cela. 827 00:48:42,128 --> 00:48:44,213 Le moment où tu es entrée dans mon bureau. 828 00:48:47,091 --> 00:48:51,178 Je n'oublierai jamais la première fois que je t'ai vue. 829 00:48:52,555 --> 00:48:54,765 J'étais près de l'ascenseur, à la maternité, 830 00:48:55,016 --> 00:48:57,351 je me suis retourné, tu étais là. 831 00:48:59,103 --> 00:49:00,396 Derrière la vitre. 832 00:49:02,356 --> 00:49:05,985 Certes, on était entourés de patients et de secrétaires, 833 00:49:06,235 --> 00:49:09,989 et le haut-parleur de l'hôpital crachait dans le couloir. 834 00:49:10,239 --> 00:49:13,075 Mais dire que ce n'est que du travail, 835 00:49:15,995 --> 00:49:18,039 ce n'est pas la réalité. 836 00:49:19,373 --> 00:49:21,918 On se serait trouvés à cette soirée. 837 00:49:23,586 --> 00:49:25,254 On ne se serait pas quittés. 838 00:49:25,504 --> 00:49:27,965 On aurait fait en sorte de se revoir. 839 00:49:34,972 --> 00:49:36,682 Peut-être. 840 00:49:42,396 --> 00:49:47,193 Mais on ne le saura jamais. 841 00:50:00,248 --> 00:50:01,749 Je préfère vous prévenir, 842 00:50:02,208 --> 00:50:05,419 votre mari vous attend à votre appartement. 843 00:50:07,129 --> 00:50:08,005 Merci. 844 00:50:36,158 --> 00:50:38,661 Allez, passe-la. 845 00:50:47,253 --> 00:50:50,006 Dennis ? Que fais-tu ? 846 00:50:52,008 --> 00:50:53,134 - Il est 21 h. - Je sais. 847 00:50:53,384 --> 00:50:57,597 Je me demandais pourquoi vous n'étiez pas venu aujourd'hui. 848 00:50:57,847 --> 00:50:59,098 Vous n'avez pas arrêté, hein ? 849 00:50:59,348 --> 00:51:03,811 Non, non. Ta mère sait que tu es là ? 850 00:51:04,061 --> 00:51:04,812 Elle est sortie. 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 Elle travaille ? 852 00:51:08,316 --> 00:51:09,191 Juste sortie. 853 00:51:11,611 --> 00:51:14,405 Je regarde le match. Tu veux entrer ? 854 00:51:18,242 --> 00:51:20,703 Et vous pourrez me rendre mon ballon. 855 00:51:35,259 --> 00:51:36,594 Je vous croyais partie. 856 00:51:36,844 --> 00:51:37,929 Je l'étais. 857 00:51:38,346 --> 00:51:41,182 Mais je me suis rappelé... 858 00:51:41,432 --> 00:51:44,936 Vous vous êtes rappelé que la journée a été fructueuse. 859 00:51:47,146 --> 00:51:52,109 On est encore loin du compte. C'est un minuscule échantillon. 860 00:51:52,777 --> 00:51:56,030 Au philtre d'amour caché dans la sueur 861 00:51:56,280 --> 00:52:00,159 qui inspire les poètes et les peintres, 862 00:52:00,409 --> 00:52:02,954 et fait d'un tour dans la nuit une balade sous la lune. 863 00:52:03,204 --> 00:52:05,414 Vous entendez le bruit de votre coeur qui vacille ? 864 00:52:05,665 --> 00:52:07,375 Pas vraiment. 865 00:52:09,168 --> 00:52:12,296 Mais bon, je ne suis branchée à aucun équipement. 866 00:52:12,547 --> 00:52:15,508 Peut-être que je ressens quelque chose inconsciemment. 867 00:52:15,758 --> 00:52:18,094 Vous ne vous êtes jamais branchés, Bill et vous ? 868 00:52:20,012 --> 00:52:22,848 Non, jamais. 869 00:52:24,267 --> 00:52:26,143 Alors, faisons une expérience. 870 00:52:27,186 --> 00:52:28,521 Quel genre d'expérience ? 871 00:52:28,771 --> 00:52:30,773 J'ai encore du mal à croire 872 00:52:31,023 --> 00:52:34,402 que le corps réagisse sexuellement à l'insu de l'individu. 873 00:52:34,652 --> 00:52:36,529 Nous ne sommes pas des bombyx. 874 00:52:37,238 --> 00:52:41,325 Les humains ont peut-être besoin de se rapprocher. 875 00:52:41,826 --> 00:52:44,036 C'est pour cela que Dieu a inventé la danse. 876 00:52:48,749 --> 00:52:50,293 C'est le genre d'expérience 877 00:52:50,543 --> 00:52:53,671 qui ne respecte aucune méthode scientifique. 878 00:52:54,463 --> 00:52:56,507 Je ne suis pas scientifique, tant mieux. 879 00:52:57,133 --> 00:52:59,385 Mais vous ressentez quelque chose ? 880 00:52:59,635 --> 00:53:02,680 Pas de réaction physiologique ? 881 00:53:04,140 --> 00:53:05,391 Non. 882 00:53:07,226 --> 00:53:08,102 Moi non plus. 883 00:53:09,937 --> 00:53:11,314 Mais bon, 884 00:53:12,440 --> 00:53:15,776 on l'a appris aujourd'hui, on ne voit que la surface. 885 00:53:16,027 --> 00:53:20,239 On ne sait pas ce qui se passe entre vos jambes. 886 00:53:20,489 --> 00:53:22,408 Vous n'avez pas un terme plus technique ? 887 00:53:22,658 --> 00:53:23,451 Votre organe reproducteur. 888 00:53:23,701 --> 00:53:25,953 C'est trop technique. 889 00:53:27,914 --> 00:53:29,916 Content de vous entendre rire, Virginia. 890 00:53:36,714 --> 00:53:38,257 Toujours rien ? 891 00:53:40,343 --> 00:53:41,135 Non. 892 00:53:46,224 --> 00:53:47,183 Et là ? 893 00:53:50,353 --> 00:53:51,854 Toujours rien. 894 00:53:58,194 --> 00:54:01,030 L'ensemble Football Stars de 1933. 895 00:54:01,280 --> 00:54:02,782 En parfait état. 896 00:54:03,032 --> 00:54:05,993 Il m'a fallu deux ans pour réunir la collection. 897 00:54:06,244 --> 00:54:07,536 C'est trop bien. 898 00:54:07,954 --> 00:54:10,957 J'ai la moitié de la collection de 1964 quelque part. 899 00:54:11,874 --> 00:54:14,210 On perd les choses facilement chez moi. 900 00:54:16,963 --> 00:54:19,507 Je vais te dire. 901 00:54:21,008 --> 00:54:25,221 Choisis une carte, donne-moi les stats, 902 00:54:25,471 --> 00:54:29,016 et je te donnerai 25 cents dès que je me trompe. 903 00:54:29,267 --> 00:54:32,353 Vas-y. Celle que tu veux. 904 00:54:33,312 --> 00:54:34,772 Seulement les stats. 905 00:54:36,440 --> 00:54:37,900 - C'est bon ? - Oui. 906 00:54:38,150 --> 00:54:39,694 Allez, vas-y. 907 00:54:39,944 --> 00:54:43,155 1932, quatre touchdowns... 908 00:55:26,991 --> 00:55:30,036 Tessa, il est presque minuit. 909 00:55:30,286 --> 00:55:32,830 On vit dans le même fuseau horaire, pour toi aussi. 910 00:55:33,080 --> 00:55:35,917 Je n'ai pas eu le choix, j'avais du travail. 911 00:55:37,376 --> 00:55:38,544 Tu es bien coiffée. 912 00:55:40,463 --> 00:55:43,674 Quatre shampoings et de la mayo, mais j'ai retrouvé mes cheveux. 913 00:55:44,675 --> 00:55:47,803 Tu es jolie. Tu es toi. 914 00:55:51,307 --> 00:55:52,183 Tu lis quoi ? 915 00:55:53,935 --> 00:55:57,438 Il y a un article très intéressant dans le Teen Society de ce mois-ci 916 00:55:57,688 --> 00:55:59,649 que je voulais te montrer. 917 00:56:01,567 --> 00:56:02,735 Ça parle de quoi ? 918 00:56:03,694 --> 00:56:04,904 Eh bien... 919 00:56:11,494 --> 00:56:12,662 Ce n'est pas important. 920 00:56:12,912 --> 00:56:14,038 Je vais aller me coucher. 921 00:56:14,288 --> 00:56:15,915 Non, montre-moi. 922 00:56:16,165 --> 00:56:17,250 Demain, d'accord ? 923 00:56:19,752 --> 00:56:20,753 D'accord. 924 00:56:23,506 --> 00:56:25,049 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 925 00:56:35,893 --> 00:56:39,188 Votre couple hollywoodien aura servi à quelque chose. 926 00:56:39,689 --> 00:56:41,649 Déjà une recommandation. 927 00:56:47,572 --> 00:56:50,700 Ce n'est probablement pas un cas habituel, 928 00:56:51,617 --> 00:56:53,494 mais on ne sait pas à qui s'adresser. 929 00:56:53,744 --> 00:56:56,789 C'est comme si les femelles ne lui plaisaient plus. 930 00:56:58,374 --> 00:56:59,292 Enfin, 931 00:56:59,750 --> 00:57:01,794 ce sont des animaux, après tout. 932 00:57:02,712 --> 00:57:04,589 Ça ne doit pas être bien compliqué. 933 00:58:11,197 --> 00:58:14,700 Adaptation : Maxime Cheminel