Précédemment...
- C'est lui qui emporte les corps. - Je sais où ils les emmènent.
Quelqu'un tente de créer des créatures sans moyens surnaturels.
Quand ça vire à l'argent,
tu deviens un échec.
- Reste. - Je veux blesser personne.
Quelque chose a changé à cause de moi.
J'ignore comment arranger ça.
NE PAS DÉPASSER LA DOSE RECOMMANDÉE
Mon asthme est revenu.
J'ignore pourquoi.
Les crises sont de nouveau sévères.
Je quitte plus mon inhalateur.
Comme avant.
Ça fait cinq jours.
Aucun signe de nouvelles chimères ou des Monstrueux Médecins.
On va tous au lycée, comme si de rien était.
Mais tout le monde semble savoir.
Dans les couloirs, personne sourit, personne rit.
Tout le monde sent que quelque chose se prépare.
Mais on ignore quoi, ou quelle en sera la gravité.
Quand j'y réfléchis, je sors machinalement mon inhalateur.
Comme si j'allais prendre une bouffée et trouver une solution miracle.
Mais j'en ai pas.
Les autres non plus.
C'est pour ça
qu'on se parle pas.
Parfois, c'est à peine si on se remarque.
Ça semble convenir à certains.
Car il devient plus facile de garder des secrets.
Je sais pas si quelqu'un ment vraiment.
C'est plutôt des mensonges par omission.
Comme envers Stilinski.
Il sait toujours pas pour Parrish.
Parrish non plus, d'ailleurs.
ESSAIE DE NE PAS LA PERDRE
Il semble pas se souvenir d'avoir emporté les corps.
Il ne représente un danger que si on l'en empêche.
Si Stilinski apprenait la vérité, c'est ce qu'il ferait.
Lydia et Stiles cherchent les corps, ce qui implique de trouver le nemeton.
Ils fouillent toute la forêt.
La dernière fois qu'on l'a trouvé,
trois d'entre nous ont failli se noyer.
On est pas les seuls à chercher des chimères.
La police cherche la prochaine victime.
Ils interrogent toutes les chimères génétiques.
Quiconque possédant deux ADN différents.
Mais ils sont perdus.
Certains s'imaginent un tueur en série.
D'autres, pire que ça.
Les deux chimères qu'on connaît, Hayden et Corey...
Ils se portent bien.
Ils guérissent vite et deviennent plus forts.
Ils font sans notre aide.
Qu'ils refuseraient.
Aucune nouvelle de Kira.
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Je m'inquiète de plus en plus pour Deaton.
Quelque chose se prépare.
Mais comment agir si j'arrive même pas à respirer ?
On dirait que tu essaies de t'excuser.
Tu cherchais un Alpha.
Je suis désolé que tu sois tombé sur moi.
Pas moi.
Tu veux toujours intégrer la meute ?
Je suis avec toi, pour le meilleur et pour le pire.
Crois-moi, le pire reste à venir.
J'y compte bien.
Saison 5 Épisode 9 Lies of Omission
Les Bisounours Pour u-sub & sous-titres.eu
Il me faut plus de temps.
Vous m'entendez ? J'ai besoin de plus de temps.
Périgée-syzygie.
La super Lune.
Nous saurons au périgée-syzygie.
Et pour Hayden ?
- Échec. - Pas pour moi.
Les échecs portent préjudice à l'ensemble des cobayes.
J'ai tenu Scott à distance, j'ai satisfait vos exigences.
- Je veux qu'Hayden reste en vie. - C'est sans importance.
Vous m'avez promis une meute.
Nous ne t'avons rien promis.
Elle doit rester en vie.
Seulement jusqu'au périgée-syzygie.
Ça ressemble pas à une salle d'opérations.
On dirait plutôt un poste avancé.
Je commence à penser qu'on perd notre temps
à chercher des chimères.
Peut-être
qu'on devrait chercher les échecs.
- Comment ? - En nous équipant de lampes UV.
Pour voir quoi ?
Le mercure.
Je te retrouve en histoire, puis au déjeuner.
J'ai maths après ça.
Alors, à la sonnerie.
Ils sortent que la nuit, non ?
T'es pas obligé de passer me voir toutes les heures.
J'en ai envie.
Tu crains plus rien.
Garde-le pour toi.
Je t'en prie.
Ce truc veut pas qu'on le trouve.
Il sait qu'on devrait être en cours.
On est déjà passés deux fois par là.
Merde.
On va voir Parrish ?
Le nemeton est couvert de corps, tu devrais pouvoir les trouver.
- Moi ? - Oui.
C'est toi, la banshee. C'est ton truc.
La banshee est pas d'humeur. Allons voir Parrish.
On peut pas.
Pourquoi ?
Parce qu'un des corps...
L'un d'eux pourrait être...
Quoi ?
L'un d'eux pourrait être un indice.
Je m'en vais.
Je vais dire à Parrish que c'est lui qui emporte les corps.
C'est toujours mieux de dire la vérité.
Alors, il faut lui dire qu'il me doit une Jeep.
- Tu fais quoi ? - Rien.
C'est la pleine lune, demain.
Tu dois déjà la ressentir.
Je sais.
C'est une super Lune. Elle sera plus proche de la Terre.
Je le savais.
Je suis là pour toi.
Tu vas encore m'attacher ?
Je sous-entendais de rester ensemble.
Pour se protéger l'un l'autre.
On peut protéger personne.
Vous êtes sûrs, pour Parrish ?
Si on en croit son rêve.
Si Lydia trouve le nemeton, elle trouvera Donovan.
- Désolé. - Elle trouvera aussi Josh.
Ça vaut peut-être mieux.
Les choses ont changé pour Scott, surtout après ce qu'il a fait à Corey.
Il nous en voudra pas de nous être défendus.
Il t'en voudra pas.
Tu deviens plus fort.
- À quel point je vais le devenir ? - Allons voir ça.
Ça signifie que je suis leur réussite ?
Aucune idée.
Mais Scott sait peut-être.
La dernière fois que tu l'as vu,
il était pas sous son meilleur jour.
Mais il essaie d'aider.
Plus que n'importe qui.
- Sérieux ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi me parler des cartes d'accès ?
Le système a enregistré deux noms un peu avant l'appel.
Theo Raiken et votre fils, Stiles.
Il est coupable, t'es sûr ?
- Certain. - Alors, patiente.
S'il est vraiment coupable,
il commettra une erreur.
Ils en font tous.
- J'ai besoin de te parler. - Ça va ?
C'est pas à propos de moi.
Mais j'aurais dû te le dire il y a longtemps.
Quoi ?
Ça concerne Stiles.
Attends. T'entends ça ?
C'est la police ?
Une ambulance.
Il s'est mis à pisser le sang.
Les laisse pas faire.
- Empêche-les de me tuer. - On doit le suivre.
On doit le protéger.
Réagis.
C'est ton truc.
- Corey ? - Ils l'emmènent à l'hosto.
Je suis la suivante. Ils vont venir pour moi.
Pour nous tous. Il faut qu'on parte.
Tu voulais me dire quoi ?
Ça attendra.
S'il y a un problème, dis-le.
On doit recommencer à se parler.
C'est pas le meilleur sujet pour s'y remettre.
- Je risque de me mettre en colère ? - Pas contre moi.
Tu peux me le dire.
Ouvre la boîte à gants.
Elle appartenait à Stiles.
Il l'a perdue à l'école.
Quand ?
Quand il a tué Donovan.
- De quoi tu parles ? - Il est blessé à l'épaule.
T'as senti le sang.
C'était à cause de la Jeep, le capot lui est tombé dessus.
Non, c'était Donovan.
Il s'en est pris à Stiles.
J'ai vu que la fin.
C'était trop tard, je pouvais rien faire.
C'est pas à moi de t'en parler.
- C'est à lui de le faire. - Raconte-moi.
J'ai vu Donovan tomber.
Stiles l'a frappé avec la clé, puis il a continué à le frapper.
Peut-être parce qu'il avait menacé son père.
Ou alors, Stiles avait peur pour sa vie.
Mais il a continué à le frapper.
C'est impossible.
Il lui a fracassé le crâne.
J'ai entendu les os craquer.
Le temps que je retienne Stiles, il lui avait défoncé le crâne.
C'était irréel.
Je me répétais que c'était de la légitime défense.
C'était de la légitime défense, mais...
Je suis désolé.
J'ai jamais vu ça.
J'ai jamais vu une telle rage.
Tu devrais parler à Stiles.
Fais-le.
L'une des armes biologiques les plus communes, l'anthrax,
a été utilisée par l'Allemagne pendant la première guerre
et testée sur des humains par le Japon pendant la seconde guerre.
PÉRIGÉE-SYZYGIE
Ferme ton ordinateur.
Dernier avertissement.
Pour les toilettes, c'est chacun son tour.
Avant de quitter le cours,
pense à tes notes en baisse.
- Elle a besoin d'aide. - Pas de la tienne.
Vous savez ce qui se passe ?
Je sais que j'aimerais te voir réussir ton année de terminale.
Je parlais pas de ça.
Tu dois te concentrer sur tes études.
Tes amis aussi.
Si cet endroit est si important, pourquoi m'en parler qu'aujourd'hui ?
- Il est pas facile à trouver. - On peut le rentrer dans le GPS ?
Pas vraiment.
Comment on le trouve, alors ?
Je me souviens pas m'être approché d'une souche géante.
Tu commences à t'en souvenir.
- Comment tu le sais ? - Tu viens de prendre à gauche.
- Ça va ? - Pourquoi tu me parles ?
Tu me connais pas, tu sais rien de mon état.
- Quoi ? Comment ça ? - Mon état.
Attends.
Tu te fous de moi ?
Ils sont déjà là.
C'était pas eux.
C'était Corey.
Il s'est passé quoi ?
Je déteste ça.
J'aime pas perdre, je suis pas comme Scott.
Je veux plus vivre ça.
Un autre échec.
- La sécurité le cherche encore. - Je l'ai pas vu non plus.
Ils sont là.
Il faut partir.
On doit trouver Hayden.
Lydia, je t'en prie, réponds. Une autre chimère est morte.
C'est pas le moment d'être seule avec Parrish.
Il va sûrement récupérer le corps.
Tu dois surtout pas l'en empêcher.
- Ça te rappelle rien ? - Rien.
Tout ce que je vois, c'est du bois.
Tu réfléchis trop.
C'est peut-être quelque chose que tu dois sentir.
Comment je fais ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Parce que tu cogites trop.
C'est censé me motiver ?
C'est censé t'empêcher de réfléchir.
Donnez cinq minutes au légiste.
Viens par là.
- Où est Scott ? - Il cherche Liam.
- Qui est avec Hayden. - Je dois te parler.
En privé.
J'ai besoin d'un avocat ?
À ton avis ?
Stiles était pas là.
Mais Donovan, si.
- C'était une chimère. - Un wendigo.
Il cherchait Stiles.
Pour le tuer.
Donovan voulait tuer Stiles sous vos yeux.
Il a tenté de me forcer à lui dire où était Stiles.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Alors, il m'a attaqué.
J'ai essayé de le repousser.
Mais j'étais obsédé par l'idée qu'il nous tue, Stiles et moi.
J'ai grimpé à l'échafaudage, il m'a agrippé.
Ensuite, les poutres supérieures ont glissé.
Il est tombé et s'est empalé dessus.
Je savais pas quoi faire.
J'ai appelé les secours, mais le corps avait déjà disparu.
Même le sang, tout avait disparu.
Je savais pas quoi faire.
Donc, j'ai rien fait.
Je suis désolé.
Je savais pas quoi faire d'autre, alors j'ai rien fait.
- Tu connais la combinaison ? - 12-34-56.
- Attends, c'est... - Oui, Phil est un idiot.
Ma sœur doit être morte d'inquiétude.
On trouvera une excuse.
- Jusqu'où on va aller ? - Assez loin, j'imagine.
Et si je deviens comme Tracy et que je te blesse ?
Je m'en remettrai.
Ils sont ici.
Je dois le signaler, je dois me rendre.
Mauvaise idée.
C'est moi qui emporte les corps.
J'ai attaqué des agents de police, tu devrais garder tes distances.
- J'ai pas peur de toi. - Moi, si.
Ça arrive seulement quand il y a un corps.
Le reste du temps,
t'es un gars bien et un bon adjoint.
Je préférerais que ça continue.
Retourner des Jeeps et attaquer des collègues,
ça compromet tout.
- Je dissimule des meurtres. - Pas du tout.
En fait,
si.
Pardon ?
On l'a conseillé à Stilinski pour Tracy.
Tu caches pas des corps.
Tu caches le surnaturel.
- Y a une différence ? - Tu protèges le secret.
- C'est peut-être ton rôle. - Je suis adjoint.
T'es pas seulement un adjoint.
Et tu fais pas partie des méchants.
Mon rêve était réel.
Mais je t'ai pas tout raconté.
Quand j'arrive au nemeton, je dépose le corps
à côté des autres.
Combien ?
Beaucoup.
Des centaines.
Hayden, va-t'en.
Fais sortir Hayden.
- J'ai besoin de temps. - Tu as jusqu'au périgée-syzygie.
Où est Hayden ?
Je vais bien.
Vraiment.
Je me sens bien.
Je l'ai vu la piquer.
Ses yeux étaient remplis de mercure.
Ils étaient argentés.
Elle semble aller bien.
Elle guérira peut-être.
Ou pas.
Et si l'effet était pas visible ?
Emmène-les à la clinique.
Je vous y rejoins.
Tiens-la éveillée.
Ça vaut mieux.
Faut pas que tu t'endormes.
Je suis fatiguée.
Je sais, mais tu dois lutter.
- Comment l'aider ? - Je sais pas.
Pour le tue-loup, on conseille le feu. Mais pour le mercure, j'en sais rien.
D'autant qu'ils ont pu le modifier.
- Elle va guérir ? - Elle est pas comme nous.
C'est plus une copie bon marché, elle a pas notre résistance.
- Elle guérit pas comme nous. - C'est pas une vraie loup-garou.
Et si on la transformait ?
Bonne idée. Mais je peux pas, et toi non plus.
Scott le peut.
- Pourquoi il fait ça ? - Pour nous protéger.
De qui ?
De lui.
Je comprends pourquoi j'ai passé six mois assis à un bureau.
Parrish, on peut pas te garder enfermé.
Il y a un autre corps ?
Deux, en fait.
C'est moi qui les emporte.
J'ignore pourquoi.
Je me souviens de rien.
Si c'était moi à la morgue, je suis dangereux.
Je dois rester enfermé.
Ça vaut mieux.
Désolé.
La Jeep voulait pas démarrer, c'est vraiment une épave.
J'ai pas réussi à joindre Malia et Lydia.
T'as eu ça où ?
C'est la tienne.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'allais le faire.
Pourquoi attendre ?
J'ai pas pu te le dire.
Tu l'as tué ?
T'as tué Donovan ?
Il comptait tuer mon père.
Je devais le laisser faire ?
T'es pas censé faire ça.
Nous non plus.
Tu crois que j'ai eu le choix ?
- On a toujours le choix. - J'ai pas tes capacités.
Je sais que t'aurais fait différemment.
T'aurais trouvé une solution ?
J'aurais essayé.
Parce que t'es Scott McCall ! Le véritable Alpha !
On peut pas tous être comme toi.
On doit commettre des erreurs.
On doit parfois se salir les mains.
On est humains.
Tu devais le tuer ?
Il allait tuer mon père.
Mais vu comment ça s'est passé, ça a dépassé le stade
de la légitime défense.
De quoi tu parles ?
J'avais pas le choix.
Tu me crois pas ?
Je veux te croire.
Dans ce cas,
crois-moi.
Dis que tu me crois.
Dis-le.
Allez.
On peut pas tuer ceux qu'on essaie d'aider.
Dis que tu me crois.
On doit pas tuer.
T'en es pas convaincu ?
Je fais quoi, alors ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Dis-moi comment arranger ça.
Je t'en prie, dis-le. Tu veux que je fasse quoi ?
T'en fais pas pour Malia et Lydia.
On les trouvera.
Peut-être que...
Tu devrais en parler à ton père.
Ça s'aggrave, elle est en train de mourir.
C'est un empoisonnement au mercure.
Tu m'as fait la promesse de tout faire pour la sauver.
Tu peux la sauver.
Mords-la.
ATTENTION SPOILER