Précédemment...
Chacun de ces enfants prétend avoir un ami nommé Drill,
que personne ne voit.
Sa planète était mourante. Et il leur en faut une nouvelle.
Il peut posséder le corps d'un enfant.
Une fois en lui, il peut être tué.
Il est proche de Minx. Que faire s'il la choisit ?
Je ne me sens pas très bien.
Ce n'était qu'un mal de tête. Là, il a mal partout.
Et si c'est Drill qui me punit parce que je ne joue plus avec lui ?
Ça va.
Je ne savais pas que vous veniez.
Désolée. On a... essayé d'appeler...
Ce n'est pas le bon moment, d'accord ?
Comment va Minx ?
Comment tu crois qu'elle va, Claire ?
Ce n'est pas approprié
pour toi d'être ici maintenant.
M. Lawrence ?
- Oui ? - J'ai fait ça pour Minx.
Merci, Henry.
Toutes mes condoléances.
Papa ?
Salut, mon coeur.
Je ne te trouvais pas.
Oui, je sais. Je suis désolé. J'avais besoin de rester seul.
Tu vois ?
Tu vas bien ? Tu veux retourner en bas ?
- Tu as faim ? - Non.
J'aime pas être triste devant les autres.
Moi non plus.
Maman non plus.
Si elle pleurait, elle essayait de ne pas me le montrer.
Ta maman t'aimait tellement.
Elle aurait voulu qu'on se batte.
Se battre ?
Contre Drill, qu'il ne blesse personne.
Viens par ici. Ça va ?
Je pense que tu as raison.
Minx, tu es...
Tu as de la température. Tu te sens bien ?
Je sais pas. J'ai mal à la tête.
Mamie m'a donné un médicament, mais ça n'a rien fait.
Quel médicament ?
Ma fille... elle est malade.
Elle a mal à la tête ?
- Oui. - De la fièvre ?
Les deux. Elle s'est évanouie.
Prenez un siège, monsieur, si vous en trouvez un.
M. Lawrence ? Vous devriez venir avec moi.
Venez.
Ça a commencé hier soir...
des enfants arrivent avec les mêmes symptômes.
Ces enfants là-bas... Je connais certains d'entre eux.
Pourquoi ?
Ils ont tous été en contact avec Drill.
Cela expliquerait ce qui a été trouvé en eux.
Que voulez-vous dire par "en eux" ?
Tous ces enfants... ils ont une anomalie dans le cerveau.
Cette partie du cervelet... a été altérée d'une certaine façon,
stimulée, presque comme si Drill...
- les avait marqués. - Exactement.
Mais pour quoi ?
Ralentis. Je ne comprends pas.
Je suis à l'hôpital.
Minx a la même chose qu'Henry.
Je suis désolée, elle a de la fièvre ?
Ce n'est pas juste elle. Ils l'ont tous.
Il y en a plus, beaucoup plus que ce que je pensais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Amène Henry voir le Dr Benavidez. Je t'expliquerai plus tard.
Papa ?
Oui, mon coeur ?
Promets-moi que...
tu ne laisseras pas Drill me faire de mal...
comme il en a fait à maman.
Promis.
Agent Bennigan.
Je l'ai amené dès que Wes a appelé.
- Qu'y a-t-il ? - Je pense savoir
ce qui arrive à Henry.
Combien d'enfants avez-vous examiné ?
17, 18, mais ce n'est pas qu'ici. Les autres hôpitaux, c'est pareil.
Des gamins avec les mêmes symptômes,
ça se répand.
Où est Wes ?
Lorsque je suis revenue, lui et Minx étaient partis.
Je le croyais avec vous.
Où penses-tu qu'il soit parti ?
Drill te parle, là ?
Bonjour, Claire.
Drill était là ?
T'a-t-il dit quelque chose ?
De ne pas s'en faire,
qu'on irait mieux dès que...
Dès que quoi ?
Dès qu'il trouvera Orion.
M. le Président, je dois vous demander quelque chose.
Comment va votre fille ?
Ma femme dit
qu'elle ne se sent pas très bien, mais...
Haley, que se passe-t-il ?
Monsieur Lawrence a une théorie dont il aimerait vous parler.
C'est... c'est plus qu'une... théorie, Monsieur
Quand Drill se connecte à un enfant,
il laisse quelque chose en eux
comme un... dispositif de repérage génétique.
Je crois que ça lui permet de se connecter à l'enfant.
Ça lui donne une sorte de... de... de lien symbiotique.
- Vous avez une preuve ? - Drill perd son énergie.
Elle se disperse.
Est-ce que l'on doit vraiment croire
que c'est une coïncidence
qu'au moment où Drill devient plus faible,
- nos enfants aussi ? - Que
voulez-vous faire ?
On traite ça comme une épidémie.
Si on les isole...
Les isoler ?
On leur donne les meilleurs soins.
Nous les laissons récupérer. Nous continuons nos tests.
Mais le but ici est de les protéger de Drill.
Si on commence à rassembler les enfants,
les gens se questionneront.
S'ils meurent
et que nous n'avons rien fait pour l'éviter,
ils vont faire bien plus
que poser des questions.
Pour l'instant, nous ne savons pas exactement ce qu'est ce marqueur.
Mais jusqu'à ce que nous ayons des réponses,
nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour protéger nos enfants.
Appelons ça comme il se doit, M. Lawrence.
Vous connaissez le mot, Monsieur...
Une quarantaine.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"Orion."
Cela peut signifier n'importe quoi... une personne ou un endroit ou...
Et si cela ne s'écrit pas comme la constellation ?
Et si c'était un nom, comme...
Je vais étendre les paramètres de recherche.
N'importe qui avec ce nom que Drill semble chercher,
quelqu'un qui l'aidera à envoyer le signal.
Sans canal de télécommunication.
Nous devrions contacter ces autres familles...
Si vous êtes parent à D.C. et aux environs de Baltimore...
voir si un de leurs enfants en sait plus...
a des maux de têtes ou vertiges, vous n'êtes pas seul.
Le département de la Santé vous alerte
de l'apparition locale d'une encéphalite virale.
Gardez votre calme. La maladie n'est pas contagieuse.
Toutefois, il est très important de signaler tout nouveau cas
de façon à ce que l'on soit efficace dans le traitement de ce virus.
Si votre enfant, ou un enfant que
vous connaissez souffre d'un de ces symptômes,
SVP, appelez notre hotline au 1-800-555-0199.
Merci pour votre coopération.
Sean, c'est moi. Il se passe quelque chose.
J'ignore ce que c'est... Je ne trouve pas Wes...
mais tu devrais garder Henry à l'intérieur.
Ne réponds ni au téléphone ni à la porte.
Je suis en route.
Où est ma maman ?
Où m'emmenez-vous ?
Allez les garçons.
Je n'ai pas envie d'aller nager.
J'ai mal à la tête, et... Je ne me sens pas bien.
Tu dois être déshydraté.
On va prendre un peu d'eau, d'accord ?
Au fait, je me rappelle...
on doit passer prendre la sœur de Kade plus tôt.
Sûre ? Je pensais aller...
Je suis vraiment désolée. J'ai oublié.
Bon, je t'appelle plus tard, et on refixera une date.
Bonjour, je voudrais signaler quelqu'un.
Vous n'allez nulle part.
Vous devez coopérer.
Non, ma femme est médecin, et ce n'est pas comme ça
- qu'on diagnostique une encéphalite. - Prends... l'enfant.
- Viens. - Prends-le...
Que se passe-t-il ici ?
Fais-le sortir.
- Le laisserais-tu prendre ton enfant ? - Je l'ai déjà fait.
Nous devons examiner ceux qui montrent les symptômes, pas vrai ?
Donne-moi la liste.
Prends ta photo là-bas, derrière le mur.
Avez-vous examiné un Henry Bennigan ?
Non, monsieur.
J'ai besoin d'un ramassage.
Mais je vais mieux.
Je n'ai plus mal à la tête. Je veux rester avec toi.
C'est pour sa sécurité.
Honnêtement, tu ne saisis pas l'ampleur
de ce qui se passe ici.
C'est par rapport à Drill ?
Je ne lui parlerai plus, promis.
Non, mon coeur. Tu n'as rien fait de mal.
Monsieur le Président, nous sommes arrivés.
Nous sommes aux portes. On y est.
Maman.
On te revoit bientôt, trésor.
Tout se passera bien.
Si j'avais caché son état et que quelque chose lui serait arrivé,
je ne me le serais jamais pardonné.
Qu'est-ce que vous faites ?!
- Laissez-moi ! - Éloignez-vous de mon fils !
Maman ! Papa !
Laissez-moi !
Ça ne doit pas se passer ainsi.
Reculez. Reculez.
Tenez-le.
Wes, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Il a tué Lena.
Tu arraches des gamins à leurs foyers.
J'essaie de sauver leurs foyers.
Prenez-le.
Désolé que ça se passe ainsi.
- Non, laissez-moi ! - Allez !
- Non ! Lâchez-moi ! - C'est bon.
Ça va aller, mon cœur, du calme.
Ça ira, Henry.
Si quoi que ce soit lui arrive, je viendrais pour vous.
Où nous conduisent-ils ? On a beaucoup roulé.
Peut-être à l'hôpital. Ils pensent que nous sommes malades.
Je l'étais, mais je n'ai plus mal à la tête.
Moi non plus.
Et Drill ?
Comment il pourra nous trouver après ce long chemin ?
C'est justement ça.
Ils ne veulent pas qu'il nous retrouve.
Comment sais-tu que Drill ne peut pas entrer ?
Cet endroit est entouré d'une zone sans électricité.
Il ne peut pas entrer.
Comme les douves d'un château ?
Exactement.
C'est Henry. Puis-je aller le saluer ?
Oui, bien sûr.
Partout où Henry ira, ça va être verrouillé.
Je sais que ce ne sera pas facile de trouver, Alex, mais si...
Tout ce que tu pourras nous dire.
Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie, commandant. Merci.
- Oui, monsieur. Merci. - Merci.
Du nouveau ?
Il a dit qu'il essayera
mais il n'était pas très optimiste.
Je déteste ça.
Ne pas savoir où il est. Impuissants.
- Je me sens... - Je sais.
Je sens que...
je sais.
Je l'ai fait à la maison, cependant.
Henry l'a fait aussi.
Après ton accident, il dormait avec
tous les soirs.
J'aurais aimé qu'il l'ait maintenant.
C'est quoi ?
Rien, juste... cette étoile.
À l'hôpital, Drill a dit
qu'il cherchait Orion et qu'ils...
iraient mieux une fois qu'il l'aurait trouvée.
On devrait peut-être l'aider.
Qui, Drill ?
Si cela les fait aller mieux, alors ils seront relâchés. Henry rentrera.
Ou c'est ce qu'il veut qu'on croit.
Les enfants ne l'aident plus,
donc il veut qu'on l'aide nous.
De toute façon,
c'est mieux de savoir ce qu'il prépare, non ?
Dr Benavidez, merci d'être venue.
Je ne suis pas sûre de ce que je fais, M. Lawrence.
Je ne suis pas pédiatre.
Bien, on en a plein. Ce qu'on n'a pas
c'est quelqu'un qui comprenne ce à quoi on a à faire,
qui sache où regarder.
Vous savez, d'où je viens,
quand le gouvernement rassemble les gens...
ce n'est pas comme ça.
En êtes-vous certain ?
Nous devrions commencer.
Il y en a tellement.
Et encore deux pièces supplémentaires comme celle-là.
Nous avons beaucoup de travail.
Vous voulez un secret ?
Bien sûr.
Vous voyez cette fille ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Son père dirige toute cette opération.
Et alors ?
Je parie qu'elle ne connait même pas Drill.
Et qu'elle espionne pour son père.
T'es sûr de ne plus avoir de symptôme ?
Pas de maux de tête, de vertiges ?
Je ne suis plus malade.
Silas, c'est vraiment important.
Vous vous êtes peut-être mis
d'accord pour mentir en disant que vous vous sentez mieux ?
Je veux rentrer chez moi.
Ma mère devient triste.
J'aime pas quand elle est seule.
Il n'aime pas être loin de chez lui.
Silas a des facilités avec les enfants
qu'il ne se connait pas...
C'est pourquoi on essaye de le sortir...
De les faire tous sortir.
On espérait qu'un de ces enfants aurait mentionné
l'intérêt de Drill pour Orion.
C'est sûrement sans rapport,
mais Kelly va à l'école avec un Oliver Ryan.
Écoutez, on ne devrait pas en parler.
Que voulez-vous dire ?
Quand ils ont pris nos enfants, on a dû signer ces...
clauses de confidentialité, alors...
Mais ça veut pas dire qu'on ne peut pas se parler.
Quelqu'un d'autre s'est senti suivi ?
Suivi par qui ?
Je sais pas. Peut-être que je deviens parano.
Maintenant on ne peut pas s’inquiéter pour nous.
Nous ne sommes pas les plus vulnérables.
Nos enfants sont seuls, sans défense,
et on doit les aider tant qu'on le peut encore.
Ça n'a aucun sens.
Les symptômes ont disparu,
mais l'anomalie est toujours là.
Il y a quelqu'un ?
Désolée. J'ai cru entendre quelque chose.
L'encéphalite n'est qu'une couverture.
Ce n'est pas possible.
Je sais pas, et je ne peux pas l'expliquer maintenant.
Mais si ce que j'ai vu est juste...
Attends une seconde.
Ne vous approchez pas !
Le corps est froid.
Cela a dû se passer la nuit dernière.
Aucun signe de lutte.
C'est une brûlure de la main d'un enfant,
comme celle sur Thomas Harcourt.
Attendez. Vous voulez dire...
Drill est là...
Dans le camp.
Il a possédé un des enfants.
Vous restiez là et disiez
au Président des États-Unis
que vous alliez mettre ces enfants en sécurité.
Je sais ce que j'ai dit, M.
Il n'autorisera pas sa fille
à rester là plus longtemps.
Il ne va pas avoir le choix.
Si Drill est un d'eux,
ça peut être n'importe lequel,
alors personne ne part tant qu'on ne sait pas qui.
Ce que je sais,
c'est qu'il a dû faire ça avant.
Ça expliquerait pourquoi ils n'ont plus de symptômes.
Drill était mourant.
Le seul moyen de guérir était de prendre possession d'un corps.
Quand il allait mieux, eux aussi.
Pourquoi tuer le docteur ?
C'est ce que j'essaye de savoir.
Son ordi a grillé.
Peut-être qu'elle a trouvé quelque chose dans ses tests.
Peut-être que ce n'est pas une si mauvaise nouvelle.
Que voulez-vous dire ?
Il est coincé là-dedans. On l'a.
Tout ce que nous avons, monsieur, c'est 100 suspects.
Papa ?
Ils ont dit que tu voulais me voir.
Tout va bien ?
Je voulais voir si tu allais bien.
Je crois.
On rentre bientôt ?
Pas encore.
Faut que tu me fasses une faveur, d'accord ?
Si un des enfants commence à agir bizarrement ou...
demande aux autres de faire un truc,
dis-le moi, d'accord ?
Henry a dit qu'ils pensaient déjà
que j'étais un genre d'espionne pour les grands.
Il n'y a pas quelqu'un d'autre qui peut le faire ?
Henry va bien ?
S'il lui arrive un truc...
Il va bien. Écoute-moi.
Je les ai convaincus de te laisser venir.
Qu'on avait besoin de ton aide.
Comment ?
Donc je suis censé rester près du téléphone et attendre ?
Je dois y aller. Appelle Jessup.
Dis-lui pour Dr Benavidez.
Je vais chercher ce qu'Orion a à voir avec tout ça.
Fais attention.
Oui.
Je rentre à la maison... Avec notre fils.
C'est encore moi.
Si je n'ai pas de nouvelles dans une heure,
je prendrai contact.
Que savent les enfants ?
Rien. On garde l'info secrète.
On devrait les isoler dans des pièces séparées.
Pour leur sécurité ?
Pour éloigner Drill d'eux
avant de leur parler.
Bonne idée.
On ne sait pas ce qu'il est capable de faire dans un corps,
il aura accès aux souvenirs, aux pensées.
Il ne va pas nous aider.
Je sais ça.
Franchement, je ne sais pas quoi penser.
- Claire... - Si Drill
est piégé dedans avec Henry
et qui lui arrive un truc...
Je te le pardonnerai jamais.
Mon Dieu.
Il pourrait être n'importe qui.
Ça veut dire qu'on rentre à la maison ?
Pas encore.
- Des signes de ressentiment. - Et vous jaugez ça maintenant ?
À cet âge, les enfants sont spontanés.
Ils peuvent être inopportuns.
S'ils ont... des secrets,
ils vous le font savoir.
Comment ?
Ils parlent, tout comme nous,
mais sans le contrôle que nous avons.
Ils bougent... Promènent leur yeux.
Et c'est comme ça qu'on les différencie de Drill.
Exactement. Drill n'est pas un enfant.
Il était capable de posséder Eliot Harcourt
et duper ses parents,
mais ils ne savaient pas quoi chercher.
Je le sais.
Claire va interroger les gamins.
Rétrécir le champ autant que possible.
Quelle est votre stratégie d'interrogatoire ?
Ce n'est pas un interrogatoire. C'est une discussion.
J'ai une liste de questions.
Simples mais révélatrices.
Par exemple ?
Monsieur le ministre...
Que craignez-vous ?
J'ai peur que mes parents se disputent.
J'ai peur que mon chat meure.
J'ai peur...
Ça va. Continue.
J'ai peur que personne ne m'aime.
De quoi rêves-tu ?
Je rêve d'un endroit calme.
Je rêve d'être puissant.
De quoi rêves-tu ?
Je rêve que vous arrêtez de me poser des questions.
Je sais. On a presque fini,
Mais je vous ai déjà tout dit !
Je te pose trop de questions.
C'est parce que nous essayons de trouver quelque chose
de très important.
Je n'aime pas cet endroit.
C'est moche et ça sent bizarre.
Je suis d'accord avec toi.
Et on a presque fini.
Ta maison te manque.
On déménage.
- Où ça ? - En Californie.
Maman dit qu'elle ne peut plus vivre dans cette maison.
Je comprends.
Elle a eu un terrible accident ici.
Je sais ce que tu essaies de faire.
De me faire parler,
mais j'en ai fini.
Je veux qu'ils arrêtent de m'observer !
Jessup. Je viens d'arriver.
J'ai l'autorisation ?
Je serai là.
Qui êtes-vous et pourquoi me suivez-vous ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois ma maman.
Je sais que ça doit être étrange,
de répondre à mes questions...
Comme si on se connaissait pas.
C'est comme ce poème qu'on avait écrit en primaire,
le poème "À propos de moi".
On devait écrire notre prénom et toutes nos pensées.
Tu peux actualiser tes réponses si tu le souhaites...
étant donné que ta vie est différente.
Comme cette partie qui dit "j'entends".
L'année dernière, j'ai mis "rien"
mais maintenant, je peux mettre "tout".
T'entends encore Drill ?
Je ne l'aime pas.
Il a fait du mal à la mère de Minx,
et il voulait vous blesser papa et toi.
Si Drill te demandait de faire un truc pour lui...
Je lui dirais non.
Ferme tes yeux.
Ouvre-les.
Que vois-tu ?
Je vois ma chambre.
Et que ferais-tu
si tu étais dans ta chambre ?
Jouer avec mes affaires.
Tu as un truc préféré ?
Mon père m'a dit qu'il ne fallait pas faire de favoritisme.
Eh bien... ton père a raison.
Le garçon roux que t'as enlacé tout à l'heure...
c'est ton préféré ?
Je n'aime pas ces questions.
Tu t'en sors bien, reste assis avec moi.
Tu peux finir cette phrase ?
"Je rêve de..."
Rien.
Je ne me souviens jamais de mes rêves.
Et "je veux..." ?
Je veux...
Une machine à remonter dans le temps.
Tu veux me demander pourquoi ?
Je pense savoir pourquoi.
Non.
Tu penses que je l'utiliserais pour revenir en arrière...
Comme ça je pourrais sauver ma mère.
Je reviendrais bien avant...
Quand les problèmes ont vraiment commencé.
J'aimerais aussi.
Je pense qu'on le ferait tous.
Je me demande.
Comment répondrais-tu à ces questions ?
Que veux-tu dire ?
De quoi rêves-tu ? Que veux-tu ?
Peu importe.
Je pense savoir.
Pour s'assurer que ta maman va bien.
J'ai vu ta maman. Tu lui manques.
Elle va bien ?
Oui.
Pourquoi ? Tu t'inquiètes pour elle ?
Elle a besoin de moi.
Je comprends.
C'est juste toi et ta mère ?
Il y avait papa, mais il a arrêté de venir.
Je ne vais pas te mentir.
Des gens nous regardent,
mais t'as pas à avoir peur d'eux.
Essayons encore.
"J'ai besoin..."
J'ai besoin...
De rentrer à la maison.
Et "j'ai peur..." ?
J'ai peur...
As-tu peur de quelqu'un ?
- Dis-moi qui. - Je...
Je veux pas qu'il arrive quelque chose à ma mère.
Tu penses qu'il va lui arriver quoi ?
Je ne peux pas parler. Je ne peux pas.
De quoi as-tu peur ?
Ne me le faites pas dire.
Tu peux me dire.
T'es en sécurité ici.
Tu connais Drill ?
Daniel Goetz.
Reporter au Baltimore Observer.
Un reporter ?
Je sais ce qu'il y a eu au Harbor Point.
Ce qu'il se passe avec les enfants,
votre fils, Henry.
Que savez-vous exactement ?
Si vous êtes inquiet
de protéger vos sources, M. Goetz,
Je me soucierais plus
de la sécurité nationale qui...
Ne me menacez pas, Agent Rollins.
Vous lisez la constitution ?
Cela s'appelle la liberté de la presse.
C'est le premier amendement
donc vous n'avez pas à lire plus loin.
Qui vous a donné ces informations ?
Tout de suite.
Dr Maria Benavidez.
Elle m'a contacté après avoir été kidnappée par vous,
elle m'a tout dit.
J'ai été en contact avec elle
depuis... jusqu'à hier soir.
J'étais en ligne avec elle.
Ça a coupé. Plus de nouvelle d'elle depuis.
Elle m'a dit une fois, que si quelque chose lui arrivait,
je devrais trouver Sean Bennigan.
Que vous étiez le seul à qui faire confiance.
Dr Benavidez est morte, M. Goetz.
Ils ont trouvé son corps ce matin.
Vous savez qui ?
Et vous ?
Je pense savoir pourquoi vous êtes là.
- Vous en êtes sûr ? - Vous voulez mon soutien
pour ne pas passer pour un cinglé.
Peut-être.
Mais j'ai l'impression que vous aurez besoin de moi aussi.
Et pourquoi ça ?
Parce que je sais à propos de Drill.
Et c'est peut-être le moment pour que tout le monde le sache, aussi.
Drill n'est pas ton ami.
Je sais que tu es effrayé.
Drill blessera ma maman si je parle.
C'est bon.
Tu n'as pas à dire quoique ce soit.
On peut jouer avec ses règles, d'accord ?
Et si je te montre quelques photos
Tu peux juste le pointer...
Vois-tu quelqu’un qui t'a menacé,
qui a dit qu'ils allaient blesser ta maman ?
Ça n'enfreint pas les règles, si ?
C'est l'un d'entre eux ?
Drill est l'un de ces enfants ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Drill. Il est en colère.
Je t'ai dit qu'il saurait !
C'est Drill.
Faites évacuer tout le monde dans la cour.
- Tu as vu Minx ? - Dedans. Elle a dû sortir.
- Et Henry ? - Je ne l'ai pas vu.
Silas, qu'est-ce que c'est ?