Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Torres ?
Il reste sans voix.
Oh, regarde-moi ça.
Le contrôle de gestion.
À la fin d'un échange d'argent illégal.
Crois-tu que sa carrière soit terminée ?
Je crois que ça va nous permettre un mandat pour fouiller sa maison.
Le garage semble intéressant.
Ma famille est là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Viens.
On va faire un tour.
Je ne sais pas ce que vous pensez pouvoir me faire,
mais l'unité maritime est partout sur la baie.
Ah, Bayerson et son équipe.
- J'adore ces mecs. - Ouais, et ils adorent le contrôle de gestion.
- Là. - Vous avez été suivis ?
Non.
Ah, ça va être marrant.
Je ne sais pas grand chose sur l'Union.
Je suis juste un maillon de la chaîne.
J'ai reçu un message me disant que l'argent arrivait, et...
Comment as-tu reçu ce message ?
Il y a un dépôt de chèque dans Noe Valley
Le proprio est un indic.
Il me contacte dès que quelque chose arrive.
Alors, tu es capitaine de l'Union ?
Je suppose que ton père a plongé pour toi.
Hé, tu parles pas de mon père.
Très bien, donc tu as eu le message
que l'argent arrivait ? Et ensuite quoi ?
Et...
où et quand faire la livraison.
Alors, où et quand ? Allez, mec.
La Marina Verte. 9:00 du matin.
Qui viendra le prendre ?
Je ne sais pas.
Tout est conçu pour être anonyme.
Tu sais quoi ? Peut-être que nous devrions demander ce mandat.
La retraite anticipée devient une peine de prison. J'aime bien.
- Je ne peux pas dire ce que j'ignore. - Tu mens !
Ça veut dire beaucoup venant d'une petite merde comme toi.
Junior !
Allez, allez, dehors ! Sors !
Quoi, tu vas me dénoncer au Contrôle de Gestion ?
- Bouge ! - Ouais, trou du cul, lâche-moi.
Fichu crétin.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Tu veux savoir qui est à la tête de l'Union ?
C'est Torres. J'en suis sûr. Impossible qu'il ne sache rien !
On est en train de s'en occuper là.
Et tu crois ça parce que ?
L'intuition.
Crois le ou non, tu n'es pas seule personne à en avoir.
Le gars du Contrôle de Gestion.
Qui est mieux placé pour gérer la corruption ? De l'intérieur.
Donc ton plan c'est quoi, le frapper pour qu'il avoue ?
J'ai perdu mon calme.
- Tu dois rentrer chez toi - Non !
Si.
Pourquoi ?
Écoute, tu...
tu nous a aidés jusque là.
Laisse Terry et moi finir.
Rentre chez toi.
Sois chez toi, demain au réveil de tes enfants.
Sync et corrections par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est pour ça que vous avez menacé mon équipier ?
Pourquoi lui avoir dit de s'éloigner de Junior ?
Tu t'inquiétais que ça ne t'exploses à la figure.
Comment tu as appelé mon frère ?
un sale mec ? C'est tordant.
Laissons tomber la mascarade.
Je ne veux pas aller en prison. Je ne veux pas être humilié.
Je vous dis tout ce que je sais....
les noms des flics, les ordres que je leur ai transmis.
Qu'est-ce que vous me donnez ?
Ça dépend de qui est dessus.
Walt Martin ? Kaleb Peat ?
Ils en sont ?
Vous les avez reliés à l'Union ?
Je n'ai tué personne.
Quoique tu aurais pu l'ordonner.
Le carton sur Criolla aussi.
Non.
Entrez !
- C'était rapide. - Salut, Hildy.
Hey, vous deux brieferez Koto là-dessus
première chose, c'est ça ?
Eh bien, ça prouve qu'il est impliqué.
Au point où on en est, tout le monde au 850 peut l'être.
Le gamin de Koto ? Impossible.
Boucle le.
Oui.
Mon dieu.
Nick Torres.
Ne serait-ce pas la parfaite définition de l'ironie ?
J'ai des noms.
Je veux le nom... le sommet de la pyramide.
Je vous l'aurais donné volontiers si je l'avais, mais je l'ai pas.
Je ne suis pas intéressé.
Vous n'êtes pas intéressé
par des gars qui se sont fait plus de 2 millions l'an dernier ?
Allons.
C'est du lourd.
Oh, Siletti a des couilles.
Je sais.
Il peut gagner le procès Maker
et ensuite mettre fin à la corruption au sein de la police,
à quelques jours d'intervalle.
- Il le sent. - Oui.
Mon frère pense que Torres est le chef.
Il pense qu'il fait juste l'idiot.
Torres, ce qui veut dire que l'argent s'arrêterait avec lui.
C'est une théorie intéressante.
Tu penses qu'il y a du vrai là-dedans ?
Suivons l'argent pour le découvrir.
Oui.
En surveillance, sur la gauche !
Il a l'air tendu.
La petite merde, essaie de s'enfuir.
- Lieutenant ? - Je m'en charge.
Plus intelligent que tu ne le parais.
- Vous avez vu quelqu'un ? - Négatif ?
Ça prend trop de temps.
Tu ne laisses pas 70000 dollars dans la nature.
Ça fait 10 mn que quelqu'un aurait dû passer.
Torres se moque de nous.
Attention, les gars... nous y voilà.
- Il se dirigeait vers Lincoln. - Ouais, je le vois.
Il vient de voir Junior.
Terry, il vient droit sur toi.
Viens par là.
Ça va ?
Le sac est là. Oui, ça va.
On y va.
Qui est le gamin ?
C'est pas un flic.
Peut-être un coursier de l'Union ?
Juste un abruti dans le parc qui a volé un sac.
Vous connaissez ce gars ? Vous le reconnaissez ?
Jamais vu.
Je ne suis jamais resté pour voir qui prenait les sacs.
- Pourquoi pas ? - Moins tu en sais, mieux c'est.
C'est comme ça que ça marche.
Remontez-moi cette vitre.
Je vous le garantis, ce gosse n'a aucune idée de ce qu'il faisait.
Sérieux, Hildy, va lui demander ce qu'il y a dedans.
Hé.
Pourquoi tu l'as pris ?
Je ne dirais rien.
Je connais mes droits.
Tu savais ce qu'il contenait ?
Putain de merde !
J'en avais aucune idée. Je le jure devant Dieu !
J'aurais dû prendre mon vélo.
Bien, on dirait que ta théorie de l'abruti était correcte.
Je vais le boucler pour le délit.
Et pour Torres ?
Il a un deal avec Siletti.
Il est temps pour lui de remplir les papiers de la retraite.
Bien sûr.
Et bien, ce fût une fichue perte de temps.
- Vous me croyez maintenant ? - Ça ne veut toujours pas dire.
que Torres est le chef.
Non. Alors pourquoi personne n'a pris l'argent ?
Quelqu'un a prévenu le gars du ramassage ?
Réfléchis.
Qui aurait pu faire ça... moi, toi, Terry , Koto ?
Peut-être que le gars était juste en retard. Je ne sais pas.
Il n'y avait personne de prévu au ramassage !
C'est des conneries ! L'argent finit avec Torres!
Il a fait le mort, vendu quelques unes de ses infos,
et maintenant il va se la couler douce avec une grosse pension,
- et vous êtes d'accord avec ça ! - Vous êtes sérieux ?
Personne n'est d'accord avec quoi que ce soit.
On continue de vérifier.
Oui, faites comme ça.
alors...
que fais-tu pour le reste de l'été ?
Oh, dès que j'ai l'argent, je pars à Maui.
Pas mal.
Ouais. J'aime les voyages.
C'est comme une drogue.
Tu en as aussi les hanches.
tu vas là-bas pour danser le hula ?
Tu y es déjà allé ?
2 fois.
- tu sais ce qui est encore mieux ? - Quoi ?
Tahïti.
Le vol n'est pas beaucoup plus long.
C'est juste vachement cher.
Yo.
Candace va danser le hula pour nous.
J'ai des ciseaux, Suge.
Relax.
Quoi de neuf, mec ?
Les mecs s'agitent, Suge
Comment tu sais ?
On est fermé depuis trop longtemps
Ils pensent que c'est permanent.
Ils se font des films.
Tu nous donnes une seconde, poupée.
Personne ne ferme.
On doit juste rester discrets un moment
jusqu'à ce que notre situation change.
Ouais, mais ils commencent à voir ça comme ta situation.
Ma situation est notre situation.
Et si tu trouves ce témoin, tout est fini.
Alors, dis-moi...
quel est ton problème, "B" ?
J'ai déjà parlé au contact de Chinatown.
J'ai parlé aux gars du five-o.
Tout est verrouillé, Suge.
Et c'est tout ce que tu as ?
Es-tu en train de me dire que tu ne peux pas aller plus loin ?
Non.
Je peux.
Donc fais-le.
David ?
Alyssa.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'espère ne pas tout gâcher cette fois.
On peut parler ?
Oui. Oui.
Je te sers quelque chose ?
Tu veux du thé ?
Oui, merci.
Je croyais que tu voulais parler.
C'est le cas.
Bien, alors parle.
Ce n'est pas facile pour moi.
Les gens ne...
parlent pas de leurs sentiments d'où je viens.
Tu parles à un détective de la Criminelle.
Alors comment se fait-il que ce soit facile pour toi ?
Ça ne l'est pas.
Mais être honnête est très important.
Ça compte. Je fais l'effort.
Et les gens dans ma vie doivent faire de même.
Autrement, c'est trop dur.
Le jour...
où tu es venu me voir au club...
Oui ?
Je n'aurais pas du t'envoyer balader.
J'aurai dû partir avec toi.
Tu... Tu m'as demandé ce qui me faisait peur.
Et...
dans ma tête, j'étais là,
"Oh, mon dieu, qui ne me fait pas peur ?"
Les filles au club, les hommes pour qui je danse...
ils me font tous peur.
Je les regarde, et je vois...
ces parties de moi-même que j'ai...
offertes.
Et j'ai peur de ne jamais revenir en arrière.
Et puis je regarde ce qui reste, et c'est...
Tu comprends ce que je dis ?
Pas encore. Non, mais...
... continue de parler.
Une grande partie de moi...
se sent...
morte intérieurement.
Je ne me sens pas désolée pour moi-même.
C'est... C'est la vérité.
Et c'est ma faute.
Je l'ai fait.
Je sais que tu es fâché,
et tu n'as pas à me parler.
Honnêtement, je ne sais pas ce dont tu te souviens
sur ton oncle ou pas.
Mais je sais qu'il t'a fait d'horribles choses.
Je ne l'aurais pas dit sinon.
Vous...
mettez...
des images...
dans ma tête.
et je vais passer le reste de ma vie
à me demander si elles sont réelles.
C'est pour cela que vous vous êtes battue ?
Non, je me suis battue pour tout ce qui reste de ta vie.
Je me suis battue pour toi.
Un jour, tu retomberas sur tes pieds, Dustin,
avec une vie devant toi.
Aucun d'entre nous ne sait combien de temps il lui reste.
Mais tu iras mieux
en comprenant qui tu es.
Vous êtes qui, pour me dire ça ?
Juste quelqu'un qui est là.
Pour l'instant.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Quelque chose de pas bon.
Je ne sais pas si Torres a quelque chose à voir avec ça,
mais Koto est là avec le Procureur et un flic des Moeurs.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Ouais.
Vous étiez un soldat de l'Union. Quelles étaient vos fonctions ?
Je veux parler à mon représentant syndical.
Vraiment ?
Nous avons tout ce dont nous avons besoin de Torres.
Vous êtes fini en tant que flic, Mulcahey, et vous irez en prison.
Pour combien de temps dépend de vous.
Nous vous demandons seulement votre version de l'histoire par courtoisie,
donc c'est le moment de parler et d'arrêter de faire l'imbécile !
Très bien, J'ai été recruté
juste après quelques descentes dans les labos de meth d'Excelsior.
On y a pioché beaucoup de cash et de produit.
Torres a dû savoir.
Avez-vous consommé ou vendu ?
Les deux.
Vous distribuiez le produit ?
Non.
J'ai livré à plusieurs dealeurs contre du cash, c'est tout.
Étaient-ce... des dealeurs locaux ?
Non. Je devais aller à Sacramento.
Reno.
Quoi d'autre ?
Des numéros de carte de crédit.
Vol d'identité ?
On travaillait sur quelques cas avec des Arméniens.
Ils avaient quelques listes.
Je les ai vendues à la concurrence.
Qui était la concurrence ?
Les Salvodoriens trempaient dans des tripots illégaux
dans le sud de San Francisco.
On leur offrait une protection contre de l'argent.
C'était très simple.
Et vous avez remis les profits à Torres ?
Je faisais une livraison... au lieu d'encaissement.
Qui connaissiez-vous qui était impliqué ?
Soldats, capitaines, quelqu'un ?
Je ne parlais qu'à Torres.
Je n'ai vu ce gars qu'une seule fois.
C'était quand il m'a recruté.
Tout le reste était anonyme... Où aller, quoi faire.
Je pensais que c'était parfait.
Ça fait beaucoup de flics.
5, y compris Torres.
C'est la partie visible de l'iceberg.
À moins que Junior ait raison.
Il pense que Torres est le chef,
qu'il jouait les idiots.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense qu'il aurait fait un acteur terrible.
On ne peut pas le lier à Criolla ou Sarah Tran.
Il était sous le choc
quand on lui a dit que Walt et Kaleb étaient dans l'union.
Tous ses soldats ont des alibis pour les quatre meurtres, donc...
Je pense que nous avons juste coupé un bras de cette chose.
Je pense qu'il y en aura plus.
La seule question sans réponse
est pourquoi la livraison a échoué.
Nous devons considérer
qu'il n'y avait peut-être pas de livraison prévue.
D'accord.
Ces descentes devraient faire assez de bruit
pour garder Torres au frais un peu plus longtemps.
Je vais le pousser un peu, voir ce que je peux trouver.
- OK. - Très bien.
Vous avez une minute les gars ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
L'un d'entre vous a-t-il parlé au témoin du dossier de Suger ?
Oh, c'est le témoin de Junior, pas le nôtre.
D'accord, mais, il y a quelques années,
il y avait des gamins de la Triade
qui saccageaient des supérettes.
Je fouinais, et il y avait des filles qui les connaissaient.
La femme qui est venue témoigner contre Suger... c'était l'une d'elles...
- Quel âge avait-elle ? - 22, 23, mais vague.
C'est-à-dire ?
Elle n'arrête pas de changer son histoire.
D'abord, c'est un gars,
puis, c'est un autre gars, puis c'est son cousin.
Je veux dire, elle pensait qu'elle pouvait me balader.
Donc tu dis que ce n'est pas un témoin fiable ?
Non, je veux dire qu'elle n'a pas peur de jouer avec un flic.
Et elle a probablement une idée derrière la tête.
Oh, une idée derrière la tête ?
Vraiment ?
Je sais à quoi tu penses, et ce n'est pas ça.
Je ne dis pas qu'elle ment.
Je n'essaie pas de saboter ce dossier.
Si j'étais vous, je creuserais du côté de cette femme.
Autrement, le dossier pourrait ne pas tenir.
Tu devrais en parler à Junior, pas à nous.
Je ne crois pas que Junior veuille entendre ça.
Ton patron fait profil bas.
Il doit être prudent maintenant.
Ça veut dire quoi, ça ?
Trop peu, trop tard.
On verra.
Tu es son intermédiaire.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Pourquoi on ne parle pas de ce vous voulez, Chan ?
Que penses-tu que je veux ?
Revenir au business sans problème.
Suger est sur le départ.
Et quand il partira...
Je serai votre homme.
Bien, dites-moi quand.
Oh, c'est parfait.
Cool.
Notre café est loin d'être terrible, mais profitez.
- Merci. - Super sac.
Oh, merci.
Bien, vous pouvez vous asseoir ici.
Merci. J'apprécie que vous soyez venue.
Pas de problème.
On m'a prévenue que je devrais sûrement passer.
Oui, juste quelques questions de routine.
Bien sûr.
Vous avez déclaré
que la nuit de la fusillade, vous vous teniez
près de la porte d'entrée dans l'allée du restaurant
dont la victime est sortie ?
C'est ça.
Et vous fumiez une cigarette ?
Oui. Il y avait du vent,
j'ai donc dû aller près de la porte pour l'allumer.
Puis j'ai reçu un texto de ma copine
- Et vous êtes restée dans le coin ? - Oui.
- Vous rappelez-vous de l'heure ? - Salut.
- C'est quoi, ça ?
- Oh, questions de routine. - Avec mon témoin ?
Oui, on a reçu un appel
signalant qu'elle pourrait ne pas être fiable.
On veut juste une vision impartiale.
Impartiale, mon cul...
Vous aimez vous mêler de tout tous les deux, non ?
C'est des conneries.
Donc...
D'après le rapport, vous étiez à 8 mètres
de la fusillade ?
Oui, je l'ai vu. C'était plutôt clair.
C'était la pleine lune ?
J'en sais rien.
Je demande juste parce qu'..
il n'y a pas de lumière dans la ruelle,
alors je ne comprends pas comment vous auriez pu le voir, sinon.
Ben.. il y en avait quand j'y étais.
J'ai vu l'Asiate sortir du restaurant,
puis le Noir lui a sauté dessus, l'a frappé avec son flingue,
et lui a tiré en plein visage.
C'était fini en 10 secondes.
Est-ce que quelqu'un vous paye pour dire ça ?
Me payer ? De quoi parlez-vous ?
C'est juste que j'essaye de comprendre
pourquoi vous venez dans un commissariat
et racontez des mensonges.
Je ne mens pas.
Nous avons localisé votre téléphone, Marissa.
Vous n'étiez pas dans la ruelle ce soir.
Alors, à moins que vous ne souhaitiez que je vous arrête
pour entrave à la justice, vous devriez me dire la vérité,
et me la dire maintenant.
Alors, elle s'est rétractée ?
Non, elle a simplement arrêté de parler,
mais je l'ai surprise en train de mentir.
Pourquoi Junior n'a pas capté ça ?
Elle connaissait l'histoire. Tu sais, elle avait des détails.
Je veux dire, elle semblait être un témoin fiable.
Ce n'est pas de la faute de mon frère.
Mais, vous deux, doutiez ?
Oui, juste parce que nous avons eu l'info de Veracruz.
Elle la connaît d'une ancienne affaire.
Très bien. Si vous avez raison,
cette femme s'est présentée avec un faux témoignage.
Pourquoi ?
Eh bien, ce n'est pas clair.
La victime était un associé d' Andy Chan,
et il avait l'habitude d' échanger avec Suger, donc...
Très bien, elle peut être de mèche avec Chan.
Hé, vous n'avez pas fait localiser son téléphone ?
La réponse est non.
Transformons cela en oui.
Obtenez un mandat, mettez Keefer dessus.
Rendez cela officiel.
J'appelerai Siletti et lui annoncerai
que cette semaine ne sera pas si parfaite après tout.
Très bien.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Torres ?
Il se joue de nous ?
Mon intuition me dit que non.
Nous l'avons mis à l'écart dans un motel avec vue sur l'océan.
J'ai passé quelques heures avec lui,
on a parlé de la livraison, pourquoi elle a échoué.
Tu sais, il est possible
qu'on se soit fait avoir par celui devait faire le ramassage.
Et qui que ce soit, il sait qui nous sommes.
Vous êtes prêts.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Que puis-je faire pour vous ?
Un verre de Cabernet et le menu.
Très bien.
Alors, vous mangez dehors,
ou vous en avez marre du room service ?
Marre de me cacher, en fait.
De qui vous cachez-vous ?
Peut-être que vous n'avez pas été sur Internet récemment.
Je ne suis pas une lesbienne de Bay Area
qui enseigne l'artisanat dans mon garage.
Bien joué.
Merci.
Je prévois d'utiliser cette phrase un jour moi-même.
Pour votre bien, j'espère que vous n'aurez pas à le faire.
J'ai vu le résumé du procès.
Tout repose sur la décision du juge.
Donc maintenant vous attendez ?
Cela vous tue ?
Façon de parler.
Il encourt la peine de mort, c'est ça ?
Dans cette ville ?
C'est fou que ce ce truc existe.
Je sais, je sais.
Je prêche dans ma paroisse.
Non, non. Prêche, ma sœur.
Chaque fois qu'ils tuent un prisonnier au Texas ou en Floride,
je crois sérieusement que cela entrave l'évolution de l'humanité .
Waow
Je suis juste heureuse de vivre en Californie.
Un jour, tout le monde arrivera à cette conclusion.
C'est fou que vous croyez cela.
- Heu... excusez-moi une seconde.
Vous avez choisi ?
- J'arrive ! - Reste au lit.
Merde !
Tu as fait des frites ?
Nous avons aussi de la salade.
Non ! Des frites.
Qu'as-tu rajouté pour qu'elles soient si croquantes ?
Oh, juste quelques crackers.
Je trouve que c'est le rencard idéal.
Quand retournes-tu au travail ?
Dans une heure.
Je ne peux plus le faire.
J'ai fait le bon choix avec toi.
Je ne peux pas m'en permettre un mauvais.
Alyssa, je me fiche de ce que tu as fait.
- Moi, oui.
J'ai fait presque tous les mauvais choix
que je pouvais faire dans cette boîte.
Je veux dire, drogues, me servir des autres, les laisser m'utiliser.
Je ne me prostitue pas, si c'est ce que tu penses.
Du moins, pas littéralement.
Non, je ne pensais pas ça.
Eh bien, les autres filles oui et je traînais avec elles.
Je ne sais pas pourquoi je te raconte ça.
Ces autres filles... elles le faisaient sans mac ?
On dirait que tu m'interroges comme un flic.
Non, Je demande juste. C'est moi.
Bien.
Parce que de ce que je peux en dire...
C'était organisé.
Et...
une des filles a dit que celui qui les géraient...
était un flic.
Regarde comme ton témoin mentait après tout.
Elle a envoyé des sms vers l'heure de la fusillade.
- Mais pas à Chinatown. - Non, Lakeside.
Si mes calculs sont corrects, elle était à la galerie,
ce qui a du sens
parce que Nordstrom avait un tueur à gage.
Donc, Suger Cascade marche.
Pas de témoin, pas de dossier.
- Le mec est un flic. - Terry ?
- Oui ? - Tu as une minute ?
Ouais mec.
Je vais donner ça à Koto.
J'ai parlé à Alyssa la nuit dernière.
- Tu te souviens d'elle, non ? - Ouais.
Donc, tu sais, on a décidé...
Je veux dire, on est...
Tu sais... ce n'est pas le point important,
mais le truc c'est qu'elle m'a beaucoup parlé
de la Main Invisible.
Et...
Elle parlait...
de tout.
Et, heu... et, elle était...
Tu sais... elle a dit qu'il y avait de la prostitution, mais..
Alyssa dit qu'elle croyait...
que c'est un flic qui dirige.
OK. A-t-elle dit qui ?
Elle ne sait pas, mais, Terry...
J'y suis allé quelques fois.
Je n'y ai vu qu'un flic,
et les filles... le connaissent.
Elles lui tiennent compagnie.
Et je n'aime pas ce que je pense,
mais, heu... je pressens... - C'est Junior.
Comment le sais-tu ?
Je ne sais pas, mais...
Je le sens aussi.
On devrait sortir d'ici.
Oui.
On enquête sur un réseau de corruption
au 850. Walt et Kaleb en était.
Nous pensons que c'est ce qui les a tués.
Corruption... donc, n'importe qui au bureau peut être impliqué.
Oui, c'est étendu.
Une bonne partie de ce business est impliquée avec
la Main Invisible.
Quel genre d'affaires ?
Prêts illégaux, intérêts élevés,
tabassage, et prostitution.
Si un policier...
... gère les filles en dehors du club...
Ça fait probablement partie du même cercle de corruption.
Exactement.
Maintenant, voici où Junior entre en jeu.
Il faisait partie des prêts.
Nous pensons qu'il gérait les filles, aussi.
Donc, vous enquêtez déjà sur Junior ?
- Depuis combien de temps ? - Junior a demandé de l'aide à Hildy,
mais nous sentions qu'il ne lui racontait pas toute l'histoire.
Attends, donc...
Hildy ne s'en doute pas ?
Non, elle ne se doute de rien.
Que va-t-on faire à propos de ça ?
Ne t'inquiète pas à propos de Junior et Hildy, d'accord ?
Je m'en charge.
Tu finis le travail avec Alyssa.
- Finir le travail ? - Oui.
Tu dois savoir tout ce qu'elle sait...
tout.
Terry, écoute,
ce n'est pas comme si je pouvais la forcer à me dire la vérité.
Tu la pièges, la manipules, lui mens.
J'en ai rien à faire.
On parle de policiers morts là, d'accord ?
Tu dois faire ton boulot.
Hildy. Tu as une minute ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je viens d'avoir un tuyau sur Junior.
Quelle sorte de tuyau ?
Une mauvaise sorte.
Il est possible qu'il fasse plus que collecter les prêts
à la Main Invisible.
Il semble qu'il gère aussi les filles.
C'est des conneries.
Qu'est-ce que tu veux dire par "il semble" ?
Hildy, donne lui le temps.
- Qui t'a donné le tuyau ? - Molk.
Il aurait dû venir m'en parler avant.
Il n'avait pas le temps
Vous avez une preuve ?
Non.
Mais juste pour tu saches...
quand je vais lui en parler
je vais faire comme si j'avais tout ce qu'il faut.
Si c'est à propos de l'autre jour,
j'ai dépassé les bornes.
J'ai perdu mon sang froid.
Je suis désolé.
Pourquoi tu ne t'assiérais pas ?
On est au courant pour le réseau de prostitution
que tu diriges à la Main Invisible.
On sait depuis quand.
Et on connaît les filles impliquées.
Tu te fous de moi ?
Rends-toi service.
Ne dis rien à moins que...
je ne te le demande.
Je t'offre un marché.
Je l'ai proposé à Koto.
Il est d'accord.
Si tu avoues, il n'y aura pas poursuites,
pas traces de corruption dans ton dossier.
Tu démissionnes de la police aujourd'hui.
Si tu veux une minute pour y réfléchir...
Je te donne une minute.
Est-ce que ma soeur regarde ?
Ta soeur est la seule raison
de ce deal.
30 secondes.
J'accepte.
Est-ce à cause de toi
que le ramassage n'a pas eu lieu avec Torres ?
Tu as passé un appel ?
J'ai juste ralentis.
Qui as-tu appelé ?
Alyssa.
C'est elle qui s'occupe de l'argent.
Allez, Hillbilly, ne... ne me regarde pas comme ça.
C'est moi.
C'est toujours moi.
Des prostituées.
Tu es une merde.
Qui est-ce ?
David.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne pouvais pas attendre demain soir.
Je t'emmène diner ?
Vin français.
Avec des frites.
Bien sûr.
Entre.
Donne-moi une minute. Je vais me changer.
Oh, fils de pute.
Il fait froid dehors ?
Il fait un peu frais.
Tu devrais mettre un gilet et peut-être un chapeau.
Tu es belle.
Depuis que tu es arrivé,
j'ai quelque chose de spécial en tête.
On y va ?
Oui.
Tu as demandé plus de sucre, hein ?
Tu veux voir quelque chose ?
♪ Pas de sucre dans mon café ♪
♪ Ça me fait me dire, Seigneur, ça me fait me dire ♪
Donc, je suis supposé regarder quoi ?
Moi.
J'ai entendu dire que tu es allé voir Andy Chan.
Il a dit quelque chose à propos du témoin ?
Non.
De quoi d'autre avez-vous parlé ?
Chan t'a raconté.
Oui.
Il m'a dit que mon petit fait des plans pour m'évincer.
Tu penses que tu es prêt ?
Si je devais l'être.
Chan ne pense pas que tu sois prêt.
On s'en fout de ce que pense Chan.
Ce qui importe c'est ce que pense Potrero.
Oui, et je suis l'homme en place, pas toi.
J'ai été clair,
tu dois rester à ta place.
Ou peut-être que c'est l'heure du changement.
Donne-moi ton arme.
Donne-moi ta putain d'arme, mec !
Doucement !
OK, mon pote.
Putain.
Tu marches ou meurs.
J'ai une arme, pas toi.
C'est ce qui est le mieux pour Potrero.
C'est pas personnel.
Cette merde est toujours personnelle, "B." .
C'est comme ça que les rois prennent la couronne.
Tu la veux ?
Viens la chercher !
Et maintenant ?
Sync et corrections par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com