Conformément à la section 28-B,
Harvey Specter est suspendu immédiatement et sans solde.
Ce vote ne joue pas en ta faveur.
Tu dois faire quelque chose pour te rendre humble.
Quoi ?
Ramener un porte documents
pour moi à Pearson Specter.
Hors de question.
Avons-nous eu cette conversation ou c'est moi qui fais erreur ?
Ne m'appelle plus.
Bureau de Daniel Hardman.
Je dois lui parler tout de suite.
Il a envoyé 2 paquets. Mettez en oeuvre,
l'un d'entre eux, ou il s'occupera de l'autre.
Tu dois gérer cette réunion toute seule.
Pardon ?
Elle sait que je n'ai pas été en fac de droit.
J'appelle le bureau du procureur tout de suite
si vous ne me dites pas ce qui cloche.
On est fiancés.
Alors c'est bien lui.
Je vous en supplie.
C'est bon.
- Elle a marché ? - En effet.
Tu crois que je devrais arrêter d'être avocat ?
Si tu l'aimes vraiment, tu ne devrais pas l'épouser.
Que fais-tu ?
Je regarde à quel point tu es belle.
J'ai déjà dit oui, tu n'as pas à ...
Qu'est-ce que tu as ce matin ?
Je pense parfois à ce qui nous a amené ici.
Je me demande alors si je te mérite.
Puis je souhaite que l'on reste ici dans ce lit
pour le restant de mes jours.
Moi aussi.
Est-ce que cela à voir avec
le fait qu'on l'a échappé belle ?
En effet.
Je ne crois pas t'avoir jamais assez remercié pour...
m'avoir couvert.
Ne sais-tu pas à présent que je te couvrirai toujours ?
Si, je sais.
Quoiqu'il arrive Harvey, on ne montre pas de signes de faiblesse,
on ne se divise pas et on ne s'en prend pas à Louis.
Ça va être dur, parce qu'on on n'en serait pas là
sans ce fils de pute sournois.
Louis est venu me voir hier soir,
il a dit qu'il allait retourner son vote.
Que tu lui pardonnes ou non, ne le provoque pas.
Il y a encore une chance que tu t'en sortes.
Bonjour tout le monde.
Avant que nous votions, voudrais-tu dire quelque chose ?
Bien sûr.
En ce qui concerne le but officiel de ce vote,
je ne vais pas vous mentir.
J'ai frappé Louis et je me suis excusé en privé,
mais je ne me suis pas excusé auprès de vous tous.
Mes honoraires ont toujours été importants pour moi.
Pas pour l'argent, mais pour ce qu'il dit
de mon rôle dans ce cabinet.
Mais ce n'est pas un cabinet. C'est un partenariat.
Mes associés sont plus importants pour moi que l'argent.
À partir d'aujourd'hui, je réduis mes honoraires
à la moyenne,
et le reste sera à partager entre tous mes associés.
Je décide de cela aujourd'hui, quel que soit votre vote.
Merci de m'avoir écouté.
Louis, veux-tu raconter ta version des faits ?
Non, finissons-en.
On fait ça à bulletin secret.
Le vote final est de huit en faveur de la suspension, huit contre,
la sanction n'aura donc pas lieu.
Par conséquent, Harvey ne sera pas suspendu.
Si personne n'a rien à rajouter,
J'aimerais retourner travailler.
À vrai dire, j'aimerais proposer
un nouveau changement.
Daniel Hardman a signé un client à un milliard de dollars...
Quoi ?
En échange du partage de ce client avec nous,
il aimerait revenir au cabinet à titre d'essai.
Aucune chance que Daniel Hardman remette un pied ici.
Évidement, cela voudrait dire
plus d'argent pour le reste d'entre nous.
Tu plaisantes ? J'ai montré à tout le monde
que je me fichais de l'argent.
Tu t'es montré prêt à tout
pour lever ta suspension, y compris acheter les associés.
Tu as peut-être dupé la moitié d'entre nous,
mais pas l'autre.
Ça suffit. Daniel Hardman ne reviendra
en aucun cas dans ce cabinet.
Et évidemment tu soutiens Harvey.
Il ne s'agit pas d'Harvey. Il s'agit de mon cabinet.
Il s'agit toujours Harvey et c'est clair pour tout le monde,
quoiqu'il fasse tu l'acceptes,
que ce soit frapper un associé
ou refuser des millions pour le cabinet.
Faux-cul de merde.
Pourquoi ne pas laisser les associés en décider ?
Pas besoin de les laisser décider,
parce que c'est moi qui décide,
et je décide que cette foutue réunion est ajournée !
â™ª Suits 5x08 â™ª Uninvited Guests Diffusé le 19 août 2015
== Synchro par Rudy75016 == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment es-tu arrivé ici ?
Carl de l'accueil est un vieil ami.
Et bien tu peux repartir d'où tu viens avec Carl
car il faut un rendez-vous pour être ici.
Je dois donner quelque chose à Harvey.
Laisse ça à son assistante, Gretchen.
"Son assistante, Gretchen." Ça fait trois mots
que je ne pensais jamais t'entendre dire.
Depuis quand
Harvey t'as déposée sur le bureau de Louis ?
Depuis quand je ne t'ai pas mis une claque ?
Parce que je ne pense qu'à ça là .
Des promesses, toujours des promesses.
Si tu es ici pour récupérer ton ancien bureau, Daniel,
Ne sors pas encore le mètre,
car ton plan pour regagner ta place ici viens juste d'échouer.
Tu peux virer ton cul d'ici aussi vite qu'il est entré.
C'est fascinant de vous voir toi et Harvey
unis comme ça après tout ce que vous avez vécu.
De quoi tu parles ?
D'elle.
Tu as enfin pris le dessus sur lui.
Je n'ai pas pris le dessus.
Il n'y a aucune différence entre nous.
Maintenant dégage.
Rapidement avant que j'appelle la sécurité,
pour leur dire que je te fous une raclée.
Pas besoin.
Comme tu n'es pas intéressée par ce que j'ai à dire,
je vais voir Jessica.
Juste entre nous les enfants,
Il y a une grande différence entre vous deux.
Comment va le nouvel associé ?
Tu parles de Daniel Hardman ?
Les nouvelles vont vite.
Oui quand c'est au sujet d'un sac à merde.
Mike, j'espère qu'un associé tourné
vers l'avenir pardonnerait plus facilement.
Tu veux dire un associé.
Tu n'es pas là pour Daniel. Tu es là pour moi.
Je te le fais pas dire. Tu m'as juste nommé
pour obtenir la confiance d'Harvey et que tu puisses le piéger.
- C'est faux. - Foutaises.
La connerie c'est qu'un avocat doué soit bridé
par les associés à qui il a juré loyauté.
Ce qui me ramène à ce que je viens de dire.
Tu penses avoir acheté ma fidélité.
Tu peux prendre n'importe quel parti,
mais quand ça se calmera et que Harvey et Jessica seront partis,
il y aura une place pour toi ici car je te respecte.
Je vais te dire un truc.
Quand les choses se seront calmées,
tu supplieras pour une place,
et je leur dirai de te faire dégager.
Tu devrais essayer un de ces bureaux debouts.
C'est mieux pour le dos d'une femme de ton âge.
C'est un bureau pour un homme de ta taille.
- Sympa de te revoir. - Non, pas du tout.
La dernière fois que je t'ai vu,
Je t'ai demandé de rester loin de mon cabinet.
Et un bon avocat met de côté ses sentiments,
quand il y a de l'argent en jeu.
Arrête tes conneries, Daniel. Dès que tu es entré ici
tu as commencé à manigancer un plan
- pour me foutre dehors. - Tu as raison.
Grâce a toi, les associés te foutront
à la rue de toute façon.
De quoi tu parles ?
Le client que je voulais partager
cherche à faire de nombreuses acquisitions,
qui auraient été de nouveaux clients
pour toi aussi.
Au lieu de ça, on va cibler tes clients
pour les prendre, et ceux qu'on débauchera
vont te quitter, et venir chez moi.
Tous les associés sauront pourquoi.
Ta marionnette, Jack Soloff, le dira aux associés,
"Si je te laisse revenir, le sang arrête de couler."
Ce pourquoi je suis ici.
Pour te remercier.
Cela aurait été moins jouissif
si tu avais accepté immédiatement.
Au moins, tu pourrais me dire qui est ta première cible.
Je te donnerai un indice.
Celui-là va te blesser pile où ça fait mal.
J'en reviens pas que dans quelques mois
on sera ici pour notre mariage.
C'est dingue, je sais. Je n'arrive pas à croire
ce qu'il nous reste encore à faire.
En parlant de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton annonce pour ton mariage dans le Times.
Tu es occupée mais j'ai pris la liberté
de l'écrire.
- Annonce de mariage ? - Oui.
Je ne pense pas...
J'ai laissé de l’espace.
Je n'étais pas sûre où Mike avait fait sa 1ère année.
Cornell où Columbia ?
Il était dans le journal d'Harvard ?
Ils voudront une photo de vous deux.
Peut-être le bateau de Central Park ?
On ne fait pas d'annonce.
Pardon ?
Cela ne nous dit pas trop.
Je ne comprends pas.
Quand tu as lu l'annonce de ta cousine,
tu n'y voyais pas d'inconvénients.
Car c'est bien pour Nicole.
Pas pour moi.
Tu veux dire pour Mike ?
Maman. De quoi parles-tu ?
Il y a deux ans, tu ne voyais pas d'inconvénients
à faire quelque chose comme ça.
On n'est plus il y a deux ans,
et c'est notre souhait.
Je te demande de respecter mes choix,
parce qu'on a encore plein de choses à faire.
Je vous le dis c'est Cutie Pie Cosmetics.
Joan est prêt à prendre sa retraite.
Personne ne s'intéresse à l'entreprise de Joan Walsh.
C'est Nader Communications.
Pourquoi, parce que ce sont vos clients ?
Non, parce que c'était des clients de Jack
et maintenant ce sont mes clients.
Donc, c'est à cause de toi ?
- Du calme. - Non à cause de toi.
Tu sais quoi ? Tu es celui qui a donné
à Hardman l'ouverture nécessaire.
- Tu as entendu ce que je dis ? - Excuse-moi.
Tu m'as entendu. Ça ne serait jamais arrivé
si vous n'aviez pas tenté de me suspendre.
Après m'avoir mis ton poing dans la figure.
Si tu veux vraiment connaitre le coupable,
regarde-toi dans une glace.
Ça suffit.
C'est exactement le plan de Hardman.
Essayer de nous monter les uns contre les autres.
Le combat est là -bas, pas ici,
et on doit deviner le nom de la cible de Hardman.
Où vas-tu ?
Tu as raison, le combat est là -bas,
mais Jack Soloff est ici.
Tu crois que c'est une bonne idée qu'il s'en prenne Jack ?
Que va-t'il faire ? L'éloigner encore plus de notre camp ?
Tu as raison.
Il y a des choses plus urgentes à faire ici.
Et en premier
si tu penses que Hardman cible vraiment
Nader Communications, c'est d'aller là -bas
et de les avertir.
Ce n'est pas Nader C'est McKernon Motors.
Impossible. Ils sont trop petits.
Pas depuis qu'on a passé l'accord sur les batteries.
Et je sais ce que tu vas dire,
"L'état de Avery McKernon possède encore beaucoup
d'actions." mais plus maintenant.
Qui l'a acheté ?
Ça n'a aucune importance.
L'important c'est le nom de l'avocat.
- Laisse-moi deviner, Daniel Hardman. - Gagné.
Non de Dieu.
Harvey, Que fais-tu?
Je vais voir Dominic Barone
- Je viens avec toi. - Pas question.
C'est mon plus ancien client,
et c'est quelque chose que je dois faire.
C'est un client que tu nous a donné à Louis et à moi.
Et tu es assez intelligent
pour comprendre qu'ils sont la cible.
Maintenant sers-toi de tes méninges
pour réfléchir à comment s'en sortir.
Que vas-tu faire ?
Aller voir Dominic Barone en tête à tête
et lui dire que je suis le responsable de tout ça.
Jack, J'ai besoin de te parler.
Épargne ta salive.
Je sais ce que tu vas dire.
Tu es ici pour me dire de ne pas m'opposer à
à tes chers Harvey et Jessica.
Faux, je suis là pour te dire que tu n'as pas idée
avec qui tu partages ton lit.
J'apprécie ta sollicitude pour mon bien-être,
- mais je peux me débrouiller. - Tu ne peux pas.
Quelle différence cela fait ?
- C'est trop tard. - Ce n'est pas trop tard.
Si je laisse tomber Daniel,
Jessica m'accueillera à bras ouverts ?
Oui, tu ne sais pas à quel point elle peut être miséricordieuse.
Je lui fais confiance. La seule chose qu'elle va
me pardonner sera avec un couteau dans le dos.
Écoute-moi.
Daniel Hardman m'a traité comme un fils.
Il m'a promu associé senior,
et m'a utilisé pour la prise de contrôle de l'entreprise.
Après sa perte du pouvoir, il a tourné casaque
et m'a humilié avec une plainte pour harcèlement sexuel.
Monica Eaton.
Mais tout ça c'était des conneries.
Il m'a trahi.
M'a humilié.
Et quand finalement je l'ai affronté,
il m'a dit...
que j'étais ce qu'il avait toujours voulu être.
Crois-moi, si tu penses que ce gars
se soucie de toi, tu fais erreur.
Je sais quel genre d'homme c'est.
Alors pourquoi t'associer avec lui ?
Je vais te dire pourquoi.
Il a promis de faire ce que Jessica ne ferait jamais.
Mettre mon nom sur la plaque.
Et si elle le faisait ?
Tu es hors de la réalité.
Jack, elle l'a fait pour moi.
Même si j'avais envie d'aller avec vous, je ne pourrais pas.
Il a quelque chose sur toi, pas vrai ?
Cette conversation est terminée.
Harvey, Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
on vient de m'informer d'une offre publique d'achat.
Ils en veulent à mon entreprise.
Je sais, c'est pourquoi je suis ici.
Alors ils envoient l'artillerie lourde
parce que c'est une tentative de rachat hostile ?
Je ne suis pas ici parce que c'est une tentative de rachat hostile.
Je suis ici parce que tout ceci est ma faute.
Qu'est-ce que tu veux dire, ta faute ?
La raison pour laquelle tu es dans le viseur c'est à cause de
Daniel Hardman a une vendetta contre moi.
Tu es en train de me dire que nous venons de clore un marché
qui assure le futur de cette entreprise
et tu l'as mis en péril parce que tu as énervé
ton ancien associé ?
Oui, c'est ce que je te dis.
Merde.
Tu veux que je fasse quoi, Dominic ?
Que tu arrêtes d'être un trou du cul.
Trop tard pour ça.
Ça ne l'est peut-être pas pour ça.
Laisse-nous à tes avocats.
Quoi ?
Du moment que tu es connecté à nous,
il y aura une cible derrière ton dos.
Tu nous les laisses, et ça disparaîtra.
Harvey.
Si j'allais te lâcher la bride à cause de quelqu'un
qui te déteste, Je ne t'aurais pas engagé
dans un premier temps, car nous savons tous les deux
Je te détestais.
Merci, Dominic.
- Qu'allons nous faire ? - Je te tiendrai au courant.
Je vais te dire :
Ils veulent une guerre, ils auront la guerre.
Rach, as-tu le dossier de Neilson pour Louis
depuis le mois dernier ?
Je ne l'ai pas.
Tu es sûre ? Il me répète sans arrêt
que tu l'as.
Et je lui répète sans arrêt que non
et j'ai d'autres choses plus importantes à faire
que m’asseoir et répondre à la même question
chaque jour.
Et j'ai de meilleures choses à faire avec mon temps
que de me faire parler sur ce ton.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
Je viens de déjeuner avec ma mère
pour parler du mariage et elle veut mettre
un faire part dans le New-York Times.
Mon Dieu.
Elle ne peut pas faire ça ?
J'ai inventé une histoire
disant que ce serait snobinard, mais c'est juste
la partie visible de l'iceberg.
De quoi tu parles ?
Voici sa liste des invités.
300 personnes y compris
le ministre de la Justice et le doyen de Harvard.
Que dois-je faire ?
Lui dire que tu ne veux pas
d'un grand mariage.
Si je fais ça, elle saura
que quelque chose cloche.
C'est le genre de débat
que chaque mère a avec chaque fille
au sujet de son mariage.
Elle ne pensera jamais que Mike est un imposteur.
- Comment Dominic l'a pris ? - Bien.
Parfait, parce que j'ai un plan.
Écoute-ça.
On va au dernier endroit auquel ils ont pensé
- et on propose de fusionner. - Où ?
Fletcher Engines.
Es-tu cinglé ?
Nous allons voir Fletcher, ils expulseront Dominic,
Jack gagne du pouvoir.
Nous pourrions tout aussi bien laisser McKernon se faire racheter
dans un premier temps.
Alors la seule autre option qui est même faisable à distance.
est de les faire privatiser.
Cela pourrait bien marcher.
A bien y penser, pourquoi est ce que tu
ne m'as pas juste dit ça dans un premier temps ?
Car je savais que tu voudrais chier sur ma première idée quelle qu'elle soit
et que tu serait ouvert à la sauvegarde.
Tu es en train de me dire que tu as inventer une idée bidon
pour me manipuler à aimer ta réelle idée ?
- Ouip - Depuis combien de temps fais-tu ça ?
Peabody contre Danthorpe.
Fils de p**e.
D'accord, mec intelligent.
Maintenant où trouver l'argent pour les capitaux propres ?
Je te dirai où. Sidwell et Gianopolous
Est-ce que c'est une autre idée d'homme de paille ?
Car tu n'auras jamais les deux
pour participer à un accord ensemble. Ils nous détestent.
La haine entre ces deux-là est exactement
sur quoi je compte.
Juste au bon moment.
Le traiteur a laissé quelques échantillons.
J'allais les goûter, mais ça sera encore plus drôle
si on le fait ensemble.
D'accord, maman, mais avant que tu ne fasses la moue.
Les crostini ne voyagent pas très bien.
S'il te plait.
Je sais que tu as beaucoup réfléchi,
mais concernant l'ampleur du mariage
c'est trop grand.
J'ai longuement réfléchi,
et 30 personnes à un mariage
sont indignes d'un tel chef.
Effectivement mais je ne vais pas avoir un mariage,
basé sur le chef,
et je ne suis pas là pour parler du menu.
Je suis là pour parler de la liste des invités.
Je t'ai déjà dit ce qu'a fait ton père
trois semaines avant notre mariage ?
Achète deux tickets pour les Bermudes et dit que nous nous enfuyons.
Et il a fait ça parce qu'il ne voulait pas
avoir à faire avec ma mère.
Mais tu sais ce qui m'a arrêté ?
Je savais que j'allais regretter de faire subir ça à ma mère
pour le reste de ma vie.
Mais je te l'ai dit, ce n'est pas à propos de Mike,
et ce n'est pas à propos de s'enfuir.
C'est juste à propos de moi ne voulant me marier
devant des centaines de gens que je ne connais pas.
Que se passe t-il, Rachel ?
Je vais te dire ce qu'il se passe.
Tu ne m'écoutes pas. Je ne veux pas une sorte
de gros mariage.
Je t'écoute, mais je connais ma propre fille,
et il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
D'accord, Maman.
Oui, je te cache quelque chose,
c'est parce que c'est dur pour moi
de te le dire.
Tu penses que c'est au sujet de Mike.
Ça ne l'est pas.
C'est toi qu n'accepte pas que c'est
mon mariage et non le tiens.
Et si tu ne trouves pas un moyen d'accepter ça,
alors on envisagera de s'enfuir.
Je peux te parler une seconde ?
Ça ne peut pas attendre demain ?
On devrait envisager la promotion de Jack Soloff
désigner un associé.
Es-tu fou ?
Jessica, ils nous attaquent.
Et tu me demandes de récompenser notre ennemi.
Non, je te demande de faire du bras droit de notre ennemi
un allié.
Il est tard. Je rentre chez moi.
Écoute-moi, s'il te plait.
Hardman sait quelque chose sur lui.
Quoi ?
Je ne sais pas, mais jusqu'il y a deux mois,
la seule chose connue sur Jack Soloff
c'est qu'à part moi, il facture plus d'heures que tout le monde.
Tu crois qu'il s'est levé un matin
et est devenu d'un coup le maître du palais ?
La question n'est pas qui est responsable entre
les deux, c'est si Jack est un volontaire
ou un conscrit.
Je te le dit, je lui ai parlé.
Il fait face aux problème sans les éviter.
Alors mettre le nom de Jack sur la porte
revient à donner plus de pouvoir à Daniel.
Qu'est-ce que tu dis ?
Si Hardman sait quelque chose sur lui,
on doit le savoir aussi.
Au lieu de me dire de le promouvoir
pourquoi tu ne travailles pas sur ça ?
Je pensais avoir été clair la dernière fois,
je ne suis pas intéressé par ce que vous vendez.
Vous serez intéressé par ça.
Il n'y a pas d'accord
et votre présence en face de moi
ne va me donner envie de faire des affaires avec vous.
Vous ne faites pas ça pour faire des affaires avec moi.
Vous faites ça pour m'empêcher de faire des affaires
avec Tony Gianopoulos.
Parce que en ce moment Harvey est là -bas
lui proposant le même accord.
Tu penses que ça m’intéresse quel accord fait Harvey Specter ?
Je pense que ça t’intéresse de savoir quel accord veut Jonathan Sidwell.
Et vous êtes ici pour nous monter l'un contre l'autre
juste pour faire grimper les prix.
C'est exactement ça.
Alors prenez vos cliques et vos claques maintenant.
Car c'est ce que Sidwell dit à Harvey.
Et Harvey lui dit qu'un de vous deux
passera sur CNBC demain pour annoncer leur nouvel accord...
Et que l'autre se retrouvera sans rien
avec la queue entre les jambes, donc c'est vous qui voyez.
Mais celui qui appellera le premier prendra
un avantage définitif sur l'autre
Tony, le temps passe.
J'a reçu un sms, il te bats à coup de poings.
Je sors de cette pièce.
Qu'est-ce que cela va être ?
Vous êtes un fils de pute.
J'aime ça.
Je marche.
Non, écoute. Peu importe quand ils en ont besoin.
J'ai 15 minutes par jour pour manger mon petit déjeuner
et je ne les ai pas eues ce matin.
D'accord ? Je viens de réchauffer mon McMuffin
et je vais le manger en paix.
Salut, beauté.
Finalement, c'est juste toi et moi
Barnaby ?
En réalité, c'est Benjamin, et je suis en train de...
Peu importe.
Je veux tout ce que vous avez sur Jack Soloff.
J'ignore ce que ça veut dire.
Ça veut dire un compte-rendu détaillé
de toutes les affaires depuis qu'il a débuté ici.
Cela relève plus de la salle des archives, donc...
Benson, si je voulais aller
à la salle des archives, j'irai à cette putain de salle,
mais ce n'est pas le cas, car je veux aussi les factures,
les enregistrements téléphoniques, les e-mails personnels...
les e-mails personnels ?
Oui. S'il a prévu un examen de la prostate
je veux aussi le savoir.
ça ne fait pas partie du checkup annuel ?
Qui êtes-vous C. Everett Coop ? Finissons-en.
Et la prochaine fois que je vous demande de faire quelque chose,
faites-le sans poser de questions stupides,
compris ?
Vous savez, Mike Ross me rapportait toujours de la nourriture.
Quoi ?
Je dis juste que quand Michael a besoin d'une faveur,
il me rapporte quelque chose.
Comme un sac de bacon chaud
ou des frites.
Ce n'est pas une faveur. C'est votre foutu boulot.
Faites ça rapidement ou la prochaine que je passe
je vous apporterai un sac de merde chaude.
Je n'ai plus envie de mon EggMuffin maintenant.
Donna, tu as une minute ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai parlé à ma mère hier soir.
Et j'en conclus que ça ne s'est pas bien passé.
C'était horrible, et j'ai menacé de m'enfuir.
Rachel, ça va aller.
Écoute, on a parlé de ça. Si elle pense que
c'est difficile pour toi, elle ne pense pas que
quelque chose d'autre se passe.
Non, mais elle pourrait penser que je cache quelque chose
et j'ai dû m'asseoir là et lui mentir...
et lui dire que c'était sa faute.
Elle ne saura pas à propos de Mike.
Tu ne comprends pas.
Je pense que je devrais dire la vérité à ma mère.
Rachel, c'est une mauvaise idée.
Ta mère peut surmonter des querelles sur la taille
de ton mariage, mais elle ne surmontera pas ça.
Tout ce que je sais c'est que ma mère m'aimera dans tous les cas.
Je comprends ça, mais Rachel,
Si tu fais ça, tu va accabler ta mère
avec un secret qu'elle devra cacher
à ton père pour le reste de sa vie.
Comment êtes-vous entrés ?
Vous nous deviez, vous pouvez nous atteindre.
Vous savez que l'on peut vous atteindre.
Alors tu dois être ici pour me donner les clefs
de McKernon Motors.
En fait, nous sommes là pour vous informer
que McKernon Motors se privatise.
Tout est bien qui finit bien, mais il y a le sujet
de ma tendre offre, ce qui est aux actionnaires de décider
et mes 20% votent pour le prendre.
Bien pour toi.
Nous sommes à peu près surs que les autres 80%
vont vouloir prendre notre offre, en voyant cela comme
dix dollars par part de plus que la tienne.
Foutaises.
D'où tiendrais-tu cet argent ?
Nous l'avons eu à la Banque Nationale du remmène tes fesses dans le Jersey.
Vous pouvez continuer de vous en prendre à nous, Daniel,
mais tout finira juste comme ceci.
Alors je vais augmenter mon offre.
Dix dollars la part, parce que si vous pensez tous les deux
que vous pouvez me battre, vous ne pouvez pas.
- Je te l'avais dit. - Tu lui avais dit quoi ?
Que c'était ton plafond.
Il pensait que c'était 15% de plus.
Je pensais que tu avais plus de tripes.
De toutes façons, nous voulions jute découvrir
ce qu'il était si nous pouvions venir sur le dessus
et vous écraser.
Car notre vrai offre est 20 de plus par action
et nous nous en fichons de qui est l'investisseur,
il n'y a aucun moyen qu'ils payent plus que ça
juste pour entretenir ta rancune.
À un de ces jours.
Au fait, Mike a pissé dans votre bonsaï.
Oui, c'est ça. Deux fois.
Sois dit en passant, belle référence à Usual Supects.
Vraiment, tu as compris ?
Oui, j'ai compris. Pour qui tu me prends ?
Rien, je ne pensais pas que tu comprendrais.
C'était très subtil.
Crois moi, pas si subtil.
Et bien, si c'était si maladroit, pourquoi n'as-tu pas
suivi le mouvement ?
Car j'étais ici pour me coller à Hardman,
pas pour faire l'imbécile avec des jeux de citations.
C'est la différence entre toi et moi.
Je peux faire les deux à la fois.
Vraiment ? À ton âge,
Je suis surprise que tu ai pu venir à cette réunion
sans avoir besoin d'aller pisser.
Pourquoi toujours parler de la prostate ?
C'est tellement désagréable.
Oh, je vois. Et tu dis à Hardman
que je pisserais sur son Bonsaï c'était très classe.
Je n'ai pas dit que tu as pissé sur son Bonsaï.
J'ai dit que tu as pissé dedans. T'as quel âge, cinq ans ?
Par ailleurs, tu es celui qui lui a dit
qui l'a fait ceux fois.
Parce que tu as commencé.
J'ai du me pencher dessus. Ça s'appelle s'engager.
Qu'en est-il de ton engagement à acheter le prochain tour
pour changer ?
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Je dois voir Rachel chez sa mère.
Parler de trucs de mariage.
J'aimerais me joindre à vous,
mais je préférerais avec un examen de la prostate.
Et voilà .
Tu vois ? Tu te penches.
Je suis fier de toi.
Excusez-moi, Madame, pouvez-vous vous assurer
de le couper quand il commencera à râler à propos
de comment ils ne font plus l'émission Welcome Back Cotter ?
Qu'est ce que vous faites ici Daniel ?
Je me demandais seulement en quelles couleurs repeindre les murs.
Je n'ai jamais aimé le rouge.
Au lieu de commenter la couleur du mur,
pourquoi ne pas dans ton bureau ?
Pour panser tes blessures.
Quelles blessures? Je vais gagner.
Tu as une drôle de définition du mot gagner.
Puisque nous venons de réduire à néant ta meilleure offre
Voici une copie de ma nouvelle offre.
Ceci paraîtra dans "Le Journal" demain.
Aucune chance que l'offre se tienne sous ce prix.
Une fois que ton client le découvrira,
ton offre tombera.
Heureusement pour moi, mon client est Japonais
le dollar a baissé par rapport au yen.
Donc mon accord se tiendra.
Tu sais, je m'en fiche de savoir d'où vient ton client.
Je ne perds pas contre toi.
Si.
Parce que après cet accord, il y en aura encore un
puis encore un et encore un,
car tu m'as pris mon cabinet, mais je vais
te le reprendre.
Dégage de mon bureau,
avant que je fasse quelque chose de regrettable.
En parlant de murs,
Ça fait quoi de les voir se refermer sur toi ?
Enfoiré !
Quelque chose ne va pas ?
Regarde ça ?
Il a pleins de choses sur la planète verte de Dieu
qu'il y a à savoir à propos de Jack Edward Soloff
que ce soit de sa barbe de pirate à son stupide stylo
qu'il emmène partout comme une couverture de Linus.
- Et... ? - Il n'y a rien sur lui !
Pas un cas où il a franchi les limites.
Pas de dettes. Rien.
Tu m'a écouté ? Jack Soloff a fait quelque chose
et Hardman est de mèche, c'est tellement ensevelit,
on ne découvrira jamais le sommet,
sans parler du fond.
Louis, je vais te dire quelque chose
que je n'aurais jamais pensé te dire. Quoi ?
La nuit ou Harvey et Mike se sont réunis
à propos de Daniel et CM,
ils se sont défoncés d'abord.
Quoi ?
Je pensais que vous étiez avec Daniel et qu'ils étaient baisés
et qu'ils avaient découvert, "C'est quoi ce bordel?"
Ils ont achetés de la marijuana et ils se sont défoncés.
Tu penses qu'on devrait acheter du shit ?
ça a marché pour eux.
Ça ne va pas le faire pour moi.
Regarde-moi.
J'ai l'air d'avoir besoin d'être affamé
- et paranoïaque ? - Relax.
C'était juste une suggestion.
Une putain de suggestion,
et si c'est tout ce que tu as, dégage tes fesses de là .
Louis, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi m'en veux-tu autant ?
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je suis en colère contre moi.
Harvey m'a dit que c'était ma faute.
Et tu sais quoi ? Il a raison.
Harvey dit beaucoup de choses.
- Tu me l'as dit aussi. - Quoi ?
Tout a commencé parce que j'ai dit à Jack
qu'il pourrait amener la compensation de Harvey
à un vote, et tu m'as dit de ne pas le faire.
Alors c'est peut-être aussi de ma faute.
Tout a vraiment commencé quand tu as essayé
de faire au mieux avec Harvey du fait que je vienne travailler pour toi.
Es-tu en train de dire que tu regrettes d'être avec moi ?
Je dis juste que j'ai
peut-être aussi ma part de responsabilité.
Que fait-on maintenant ?
On continue à chercher ensemble.
Et si on ne trouve rien, on dit la vérité à Jessica.
Laura, comment allez-vous ?
Où est Rachel, j'étais persuadé
qu'elle arriverait avant moi.
Rachel ne viendra pas.
Je lui ai dit que je me sentais pas bien
parce que je voulais te parler seul.
Quelque chose ne va pas ?
Rachel m'a dit aujourd'hui
qu'elle voulait réduire le mariage
et que vous étiez d'accord sur ça.
Vous ne semblez pas la croire.
C'est assez dur de croire qu'elle ne
voulait pas mettre une annonce dans le Times. ,
mais que ma petite fille qui a toujours rêvé
de se marier à l'hôtel Plaza
veut simplement que quelques invités ?
Je suis désolée, Michael.
Je n'y crois pas.
Ça vient de toi, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
Ça vient de moi.
Et je vais vous dire pourquoi.
Je n'ai pas de famille.
Je n'ai pas beaucoup de gens à inviter,
et je lui ai demandé si on pouvait
avoir un mariage discret.
Et elle a dit qu'elle ferait ça pour moi.
Je comprends.
C'est absolument adorable de sa part
d'être prête à faire ça pour toi.
Mais...
Si tu pouvais trouver la force
de laisser à ma fille avoir le mariage
qu'elle a toujours voulu, je t'assure,
elle s'en rappellera pour le reste de sa vie.
Encore ?
Je préférerais t'avoir donné une clé
pour ne plus avoir à me demander comment tu fais pour rentrer.
Et je préférerais que tu regardes ton téléphone
de temps en temps pour que je n'aie
plus à faire ça.
- J'ai un portable ? - Oui,
et si tu le regardais, tu saurais que Daniel Hardman
a proposé 20% de plus que nous.
- C'est impossible. - Non, ça ne l'est pas.
Car le dollar a baissé contre le yen
et il se trouve que son client est Japonais.
Merde, nous n'allons pas perdre
contre ce fils de pute.
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
On doit revoir Gianopolous et avoir plus d'argent.
Jessica, il ne pas payer tant que ça.
Personne n'est de son avis.
Alors va voir quelqu'un qui n'est pas de son avis,
car ce connard de menteur ne va pas s'arrêter
tant que son nom ne sera pas sur le mur.
Attends une seconde, le dollar a baissé
contre le yen il y a deux semaines.
Ce qui veut dire qu'il se trame quelque chose.
Je vais te dire ce qu'il se passe.
Hardman s'est joué de nous tout ce temps là .
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis que je dois aller voir quelqu'un à propos d'un truc.
Où étais-tu ?
- Avec ta mère. - Quoi ?
Tu n'as pas eu le message ? Elle devait reporter.
Elle n'a pas reporté, Rachel. Elle m'a piégé.
De quoi tu parles ?
Pourquoi m'avoir caché que vous vous disputiez ?
Parce que les mères et les filles se disputent sur les mariages
tout le temps.
Mais il ne s'agissait pas du mariage.
Vous vous disputiez à cause de mon secret.
Et quel est le lien avec tout ça ?
Elle ne le connait même pas.
Parce que j'essaye de te protéger.
Je comprends mais tu dois partager
- ces choses avec moi. - Pourquoi ?
Au lieu de me protéger,
tu m'as laissé tomber.
Et comment j'ai bien pu faire ça ?
En me faisant passer pour celui
qui te prive de ton mariage de rêve.
Tu es celui qui me prive de mon mariage de rêve.
Je suis désolée.
C'est juste, c'est beaucoup,
et elle voulait faire une annonce
dans le New York Times et avait cette liste d'invités
et le doyen de Harvard et je...
Je ne veux pas que tu te fasses attraper.
Tu ne veux pas que je me fasse attraper
ou tu ne veux pas m'épouser ?
Quoi ?
Je suis allé voir Claire.
Je sais qu'elle sait.
Et je veux savoir si tu as
des doutes nous concernant.
Tu es allé voir Claire ? Pourquoi...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce qu'elle m'a dit que si je t'aimais vraiment,
je ne t'épouserais pas.
Et j'avais peur de t'en parler
parce que j'ai pensé que tu ressentais peut-être la même chose.
On dirait que c'est toi qui a des doutes.
Non, je n'ai pas changé d'avis,
mais je déteste l'idée que je puisse t'entraîner
dans quelque chose qui va gâcher ta vie.
Tu ne m'entraînes nulle part
et tu ne me gâches pas la vie, Mike.
Je m'en fiche du plaza ou de qui viendra ou...
Je m'en moque de tout ça.
La seule chose qui m'importe est que
l'homme que j'épouse soit toi.
Et si tu m'en prives,
je ne...
Rachel, écoute, regarde-moi.
Je ne vais nulle part.
D'accord ? On va se marier.
Et ça peut être le plus intime possible
avec seulement nos amis proches.
Je dois te parler.
Qu'y a t-il, Louis ?
Je n'ai pas trouvé ce que Hardman a sur Jack.
Ça ne m'a pas l'air d'être une bonne raison pour
attendre près de l'ascenseur pour me le dire.
J'ai réfléchi. Et si on lui disait
qu'on le nommerait associé principal s'il prenait position
contre Daniel ? De cette façon, s'il essaye
de se retourner contre nous plus tard, ça ne fonctionnera pas.
Tu lui en as parlé ?
- Oui. - Et ?
Il a dit qu'il serait partant.
Et Jessica,
je lui fais confiance.
Alors dis-lui de venir me voir ce soir.
Il s'avère que je vais me marier.
Oui, je sais.
Je disais à ma future belle-mère
que je n'avais pas d'amis ou de famille
quand j'ai réalisé,
quoiqu'il soit arrivé entre toi et moi...
tu es ce qui se rapproche le plus d'une famille pour moi.
Que dis-tu de se revoir ?
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Je veux juste te dire,
basé sur ce que Louis a dit que tu étais prête à faire...
Louis n'a aucune idée de ce que je suis prête à faire
parce que la seule chose que je m'apprête à faire
c'est te donner une chance d'aller vers Jésus.
Et tu l'as en face de toi.
- D'aller vers Jésus pour quoi faire ?
Arrête ton baratin, Jack.
Qu'est-ce que Daniel Hardman a contre toi ?
Tu peux me poser cette question 1000 fois.
Je ne vais jamais reconnaître sa prémisse.
Tu viens de le faire.
Et si c'est si grave et que Daniel est au courant
et je ne le fais pas.
alors je n'ai qu'un seul choix.
Ce que je m’apprête à faire c'est ça.
Démissionne ce soir et je renoncerai à ta non-concurrence.
- Quoi ? - Tu ne pensais pas sérieusement
que j'allais te nommer associé principal ?
Voici ma contre-proposition.
Ta démission, et je renonce à ta non-concurrence.
Tu veux que je parte, demande un vote.
Tu veux que je parte, fais la même chose
je suis autant un associé que toi
et c'est toi qui est menacée.
Je ne suis rien du tout
car on sait ce qui se trame avec l'investisseur de Daniel
et Harvey est sur le point de mettre un terme à tout ça.
Si tu savais vraiment ce qu'il se passait
entre Daniel et son investisseur,
tu saurais que ça ne se produira jamais.
Alors j'imagine que l'on verra bien.
Harvey Specter. Quelle agréable surprise.
Tu veux jouer à la petite piscine?
C'est 10.000 pour rentrer dans le jeu ici.
Tu es en train de jouer bien plus cher que ça,
Daniel Hardman au financement pour être ton représentant
Et bonne chance pour aller de l'avant et prouver ça,
mais il a tout les pouvoirs d'un représentant
jusqu'à ce que je sorte d'ici dans deux ans.
Je m'en fiche de combien d'années il te reste.
Il s'agit du reste de ta vie,
Car c'est là que tu vas la passer.
Foutaises.
Seulement le Bureau Pénitencière peut approuver un transfert.
Je sais, mais je suis allé voir Sean Cahill aujourd'hui.
Et il veut te faire témoigner dans un procès.
Tu peux appeler le Bureau des Prisons
autant que tu veux.
Le temps que tes avocats te fassent sortir,
tu ne seras plus jamais le même.
J'ai compris.
Tu veux que j'arrête de soutenir Hardman.
Et tu repars au travail pendant ta pause
et je n'aurais plus jamais à te revoir.
Tu vis dans un monde parallèle,
parce que ça n'arrivera jamais.
Alors voici mon conseil.
Quand tu arriveras à Rikers, bois du détergent.
Ça t'enverra à l'infirmerie.
C'est plus sûr là -bas.
Inutile d'aller à l'infirmerie,
j'ai quelque chose qui me maintiendra
aussi en sécurité qu'un bébé dans les bras de sa mère.
L'argent.
Prends le risque, Charles,
mais s'il y a un type
qui n'en a rien à faire de ton argent,
il va s'en prendre à toi et personne ne l'arrêtera.
Voilà le truc, Harvey.
Personne n'en a rien à faire de l'argent.
Dans une semaine, je serai de retour
abattant tes clients un par un.
Tu veux m'arrêter, retire-toi.
- Quoi ? - Tu démissionnes,
son argent disparaît.
Je le savais.
Tu tiens aux employés
comme tu tenais à ton petit frère à l'époque.
Hors de question.
Pas d'accord.
Avant que tu me donnes une réponse...
tu es venu ici ce soir car tu sais
que tu vas perdre de toute façon.
Alors pourquoi ne pas sauver tous les crétins possibles
tant que tu le peux encore ?
Pourquoi devrais-je croire que tu tiendras
ta part du marché ?
Parce que j'en ai rien à foutre de ta guerre
avec Daniel Hardman.
Et j'en ai rien à foutre
de ton cabinet.
Tout ce que je veux, c'est te voir
à genoux dire "je démissionne".
Trevor.
Hey, Mike.
Merci d'être venu. Ouai, Hey,
- Content que tu aies appelé. - Moi aussi.
Écoute, à propos de la dernière fois,
J'ai dit certaines choses...
On a tous les deux dit des choses.
Mais j'ai fait des choses. Et je suis désolé.
Je connais un moyen pour que tu te rattrapes.
Viens à mon mariage.
Ça me touche que tu veuilles que je sois là ,
mais je suis désolé.
Je ne peux pas.
Comment ça tu ne peux pas ?
Je suis marié maintenant,
et j'ai promis à ma femme que cette partie de ma vie
était derrière moi.
Quel est la rapport avec ta venue à mon mariage ?
Elle ne voulait même pas que je te vois.
Tu ne comprends pas ?
Tu enfreins la loi
tous les jours.
- Tu me juges ? - Non.
Je ne te juge pas.
Rien ne me ferait plus plaisir que de lever mon verre
à ta nouvelle vie,
mais je ne peux pas.
Et tu ne devrais pas non plus.
Donc je ne devrais pas me marier ?
Non, tu devrais démissionner.
Merci pour le conseil.
Mais je ne pense pas que je vais faire ça.
Michael, plus tu continues,
moins l'argent a de l'importance.
La nourriture n'est plus aussi bonne.
La voiture n'est pas assez rapide.
La vue n'est pas assez belle.
Et tu finis par réaliser
que tu donnerais tout
pour aller au lit un soir
sans avoir à t'inquiéter de
"Quand vont-ils venir me chercher ?"
Tu as failli te faire choper, hein ?
Non. Je n'en pouvais juste plus.
Donc j'ai fini par parler à quelqu'un.
Qui ?
Tu sais qui.
Je dois y aller.
Prends soin de toi, Michael.
== Synchro par Rudy75016 == Traduit par la communauté www.addic7ed.com