Gabi, bonjour !
Comment tu vas ? Comment c'est la Suisse ?
Tu as déjà appris à faire le yodel ?
Tu me demandes ça chaque semaine et la réponse est toujours layheehoo !
Je me fais avoir à chaque fois.
Attends une minute. On n'est pas dimanche soir. Pourquoi tu m'appelles ?
Tu me manques.
Comment s'est passée la semaine flambée ?
Flacroyable.
J'ai appris à faire un steak au poivre avec du Brandy
et comment bruler un resto... comment faire une crête Suzette...
Attends. Attends. Rembobine.
En fait, le secret est le zeste de citron...
rembobine encore un peu.
À propos de bruler un restaurant ?
Il se pourrait qu'il y ait eu un tout petit minuscule feu.
L'alcool français que j'utilisais était un peu plus fort que ce que je pensais.
J'accuse le système métrique.
Vraiment ?
Non, ils m'ont accusée.
Pauvre petite. Que vas-tu faire ?
Rentrer à la maison ?
Mon Dieu ! Tu es là !
Ils m'ont virée.
Tu vas bien ?
Non-de-lay-hee-hoo !
synchronisé et corrigé par PetaG traduit par la communauté www.addic7ed.com
Globalement, on dirait que tu as passé de bons moments.
Mais, tu ne crois pas qu'on devrait parler de l’éléphant dans la pièce ?
Sofia, écoute, je vais me trouver un boulot
et je vais payer le loyer. C'est promis.
Non, je parlais de Josh.
Oh, cet éléphant.
Genre, quel est ton plan ?
C'est marrant que tu demandes.
Je voulais aller chez lui juste après avoir atterri,
je voulais le fixer et dire,
"la façon dont je t'ai laissé était horrible et je suis vraiment désolée.
Me pardonneras-tu ?"
- Et tu ne l'as pas fait ? - J'ai eu peur.
Quand j'étais en Suisse, j'ai essayé de faire le premier pas.
Je l'ai appelé, j'ai envoyé des SMS. J'ai senti que je devais le laisser.
- Pourquoi ? - Il m'a répondu, "laisse-moi seul."
Maintenant que je suis rentrée, je veux vraiment le voir.
Pourquoi ? Parce que tu te sens coupable, tu veux t'excuser ?
Parce que tu as toujours des sentiments pour lui ?
Oui, oui, et je ne sais pas.
Mon Dieu !
Tu penses que j'ai inconsciemment brûlé ce restaurant
pour pouvoir rentrer et le voir ?
Et c'est ce que tu devrais dire à la police et à tout le monde.
Je n'arrive toujours pas à croire
que tu contrôles ça avec ton portable.
Avec mon application, tu peux le contrôler de n'importe quel portable.
C'est un peu comme une télécommande universelle, mais pour les drones.
Deux choses que tout le monde aime.
Des drones et les gens sont toujours sur leur téléphone.
Je veux acheter ça.
Comme je te l'ai déjà dit,
l'application n'est pas à vendre.
Voilà quelque chose de nouveau.
Et si j'achetais toute ta compagnie ?
Pas intéressé.
- Je te donnerai un demi milliard. - Intéressé.
Yolanda, si Josh vend son entreprise à Kal,
je serai le publicitaire d'un des plus riches de San Francisco.
Et je nettoierai les caleçons d'un des plus riches de San Francisco.
Ton plan sonne mieux.
Josh est sur le point de frapper fort et son équipe partagera la gloire.
Sauf toi.
Tu es nouvelle.
Personne ne se soucie de toi.
Qui t'a blessé ?
J'y vais. C'est un jour splendide.
Bonjour !
Mon Dieu ! C'est revenu !
Va-t-en !
S'il te plait, Elliot.
J'ai juste besoin de parler à Josh.
Non ! Tu ne mettras plus jamais un pied dans cette maison...
Oh, bon sang, Gabi ! Entre !
Non, Yolanda ! Je t'interdis.
Interdis ça !
C'est moi ou c'est devenu gênant par ici ?
Tu es rentrée tôt.
À ce propos. Je voudrais te parler de quelque chose.
Elliot, peut être qu'on ne devrait pas rester ici pour regarder ça.
Tu as raison. Mettons-nous par là.
Si c'est au sujet de... ton travail, tu sais, j'ai engagé un nouveau chef.
Oh, je sais. Yolanda m'a raconté.
La voilà. Adriana.
Voici Gabi, mon ex... chef... ex-chef.
Oh, tu es Gabi.
Ou comme Elliot t'appelle, "celle qu'on ne doit pas nommer."
Enchantée.
- C'est le bon moment pour parler... - Jamais ! Il ne veut plus te parler !
C'est vrai, Josh ? Tu ne veux plus me parler ?
Bien sûr qu'il veut te parler ! Il a besoin de faire sortir ses sentiments !
Je dois aussi en faire sortir. À commencer par "désolée".
Tu peux garder tes excuses pour toi ! Il est allé de l'avant !
- Il l'a fait ! - Yolanda, reste en dehors de ça !
Arrêtez !
Toi ! Toi ! Dehors !
Quelqu'un a l'air un peu tendu !
Écoute... Elliot a raison.
Tu n'as pas besoin de t'excuser. J'ai avancé. Tout va bien.
Au cas où tu te demanderais, une mouette à mangé ton dessert, pas moi.
Je ferais mieux d'y aller.
Kal, voici mon ancien chef Gabi.
Elle revient juste d'un apprentissage de luxe en Suisse.
Un apprentissage en Europe. Vous devez être douée.
Je cherche un chef. Êtes-vous intéressée ?
Pardon ?
Désolé. Nous n'avons pas été dument présentés.
Je viens d'emménager à côté.
Je suis Kal. Je suis milliardaire.
Juste à côté ?
Je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise.
Quoi ? Moi ? Non ! Toi ! Mal à l'aise ! Moi ? Quoi ?
Nous... nous avons eu un petit truc avant qu'elle ne parte.
En fait, non. Enfin, presque.
Je ne veux vraiment pas me retrouver au milieu d'un truc.
Non... il n'y a pas de truc. Tu ne m'as pas entendu ?
Rien ne s'est passé.
Et puisqu'il n'y a rien, tu ne te retrouveras au milieu de rien.
Juste un tas... d'air.
Alors tu es d'accord si je prends le travail ?
D'accord ! Moi ! Quoi ? Oui ! D'accord ! Moi ! Travail pris !
- Tu es sûr ? - Je veux dire,
personne n'entend ce que je dis ?
Ce truc fonctionne ? Prends le boulot.
Je suppose que je vais le prendre. Merci.
Super ! Peux-tu commencer tout de suite ?
J'ai un très important dîner d'affaires demain soir,
et je dois vraiment impressionner le gars.
Qui est cet homme ?
Moi.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Tu as obtenu un travail
et c'est arrivé exactement dans le salon de l'éléphant.
Je sais ! Mais j'ai demandé ce qu'en pensait l'éléphant une centaine de fois
il a dit d'accord. Je devais faire quoi ? Il me faut un boulot.
Sur ce, assieds-toi.
Sofia, je n'ai pas besoin d'un de tes pourparlers qui est en fait un sermon.
Mais si.
Ce nouveau job est un nouveau départ.
Alors pour t'aider à le garder, je t'ai fait une liste de trucs à faire ou pas.
"Agis professionnellement.
Ne couche pas avec ton patron.
Porte un pantalon.
Ne l'enlève pas."
Sofia, je ne vais pas coucher avec K...
"Prépare un délicieux repas ce soir pour Kal et Josh.
Ne t'engage pas avec Josh. Ne le regarde pas.
Ne parle pas du passé. Ne parle pas du futur. "
- Mais et si... il... - Non !
- Mais et si il... - Non.
D'accord. Tu as raison, Sofia.
Mince, comment j'ai fait pour vivre en Suisse sans toi ?
Tu ne le pouvais pas.
Tu as brûlé un restaurant.
Oh mon Dieu. Gabi, c'est incroyable.
Ta maison est incroyable.
J'aime vraiment le piano.
- C'est un grand ? Oh. - Oh, il coûte bien plus que ça.
Écoute, Kal, je veux que tu saches
que le repas de ce soir avec Josh va être totalement professionnel.
- Pourquoi ça ne le serait pas ? - Ça le sera.
Oh, c'est Josh.
Je vais aller dans l'autre pièce.
Peux-tu m'annoncer comme ils le font dans Downton Abbey ?
Oui.
Sois pro. Ne parle pas du passé. Ne parle pas du futur.
On doit parler.
C'est une soirée très importante.
Je sais ! Pour moi aussi !
On a enfin une chance de parler.
Je parle de l'affaire avec Kal. C'est vraiment important pour moi.
Mais je sais que tu as des sentiments.
Comme de l'agacement ?
Bien. C'est bien. Continue.
Je pensais ce que j'ai dit hier.
C'est cool que tu travailles ici, peux-tu agir professionnellement ?
Très bien ! Puis-je vous apporter un verre de vin, monsieur ?
Non merci. Les offres de 500 millions de $ et l'alcool ne se mélangent pas.
J'attendais d'être annoncé mais combien de temps un homme reste caché derrière
- sa propre porte ? - Désolée. Puis-je, s'il vous plait
- présenter... - Le moment est passé.
- Bonjour Josh. - Content de te voir, Kal.
Avant de commencer, je voudrais parler d'un truc personnel avec toi.
Bien sûr, de quoi s'agit-il ?
Très bien. Je vais aller droit au but.
Je craque pour ton chef.
J'espère que ce n'est pas un problème.
Un problème ?
Sûrement pas, c'est bien !
Elle est fantastique.
On vient de se rencontrer,
mais on a une incroyable connexion.
J'adore ! C'est marrant. Nouvelle marrante.
Super ! Je vais lui demander de sortir avec moi dès qu'on aura fini de diner.
Ok, le premier plat est prêt.
Ça a l'air divin.
Gabi, tu es un don du ciel.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies laissé te la voler.
Tu sais, ce n'est pas du vol
alors qu'elle ne travaillait pas pour moi. Gabi, plus de vin ?
- Je pensais que tu... - Plus de vin !
Gabi, ton huître est parfaite.
Je suis contente que tu aimes.
Il y en a plus de là où ça vient.
Bien ! Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de ce diner luxueux.
J'ai déjà mangé les huîtres de Gabi.
Est-ce que tu as l'offre initiale que je dois signer ?
Un homme qui sait ce qu'il veut.
Okay. Mettons-nous au biz-natch.
N'hésite pas à prendre ton temps et à regarder
- Non. Bla, bla, bla. Plein de zéros. - en entier...
Tout a l'air en ordre. Je signe.
Lettre à l'intention du procureur.
C'était génial de faire du biz-natch avec toi.
Santé ! Tut-tut ! C'est terminé !
Puis-je vous présenter le second plat...
Tu n'as jamais vu Downtown Abbey, pas vrai ?
Je vais lui demander de sortir avec moi ce soir.
Kal, devine quoi ?
Je m'en fiche !
Du champagne ! Comme si ça allait l'impressionner.
Mince, je crois que c'est le cas !
C'est trop tôt pour aller dans la chambre ?
Attends ! Adriana ?
Drone à terre ! On a un drone à terre !
Merci !
Bonne première journée ?
Tu seras contente de savoir que j'ai gardé mon pantalon.
À pas de bébé !
Kal était génial. Je n'ai pas eu de problèmes avec Kal.
Mais quand Josh est arrivé pour le diner d'affaires, il ne m'a pas parlé.
J'ai essayé de le faire parler mais il ne voulait pas. Et après il était juste
"Tut-tut. Cheerio. C'est fini.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est juste... tous tes drames stupides, fous...
Tu m'as manquée !
Je ne suis pas que du drame.
Gabi, ouvre la porte vite !
J'ai envoyé un drone dans l'appartement de Kal et je l'ai fait se crasher
et j'ai besoin que tu le récupères pour moi.
Et dire que je croyais qu'apprendre à tricoter comblerait ce vide.
De quoi tu parles ?
Gabi, j'ai besoin que tu récupères ce drone. Je pourrais perdre 500 millions.
- Je t'aiderai si... - Super. On y va.
Si tu acceptes d'avoir une discussion à la fin. Une discussion de sentiments.
As-tu les clés de l'appartement de Kal ?
Allons-y.
Je pense que le drone est près du piano.
Attends là.
Josh, je l'ai.
C'est un Roomba.
Un aspirateur.
C'est le bon moment pour te le dire, je ne sais pas ce qu'est un drone.
C'est un petit hélicoptère avec 4 rotors.
4 rotors !
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Que diable ? Kal !
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je fais là ?
C'est la question que tu te poses probablement.
Gabi, je sais que cherches le drone de Josh.
Oh, c'est ça un drone !
Tu m'as eue. Voilà pourquoi je suis là.
Mais sans qu'il me le demande.
Je suis venue ici toute seule... avec Josh.
Que diable fait ce truc dans mon appartement ?
Kal, je peux tout expliquer.
L'intelligence artificielle de ce drone est trop avancée.
Ça pourrait être le début d'une rébellion du robot.
Pourquoi tu m'espionnes ?
Kal, je ne t'espionne pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je pense que la question est que se passe-t-il ici, robe sexy ?
Oh, j'ai compris.
Je savais que tu ne voulais pas que j'invite ton chef.
Tu espionnais Adriana.
Attends, Kal, tu as demandé à Josh si tu pouvais sortir avec son chef ?
Tu croyais qu'il parlait de moi et non d'elle ?
Quoi ?
Je sais ce qui se passe ici. Écoute, il ne t'espionnait pas .
Il m'espionnait moi.
Je me fiche de qui il espionnait.
Le truc c'est qu'il espionnait !
J'ai doit faire confiance à mes partenaires.
L'achat est annulé. Et toi, tu es virée.
Quoi ?
Mais à propos de mes huitres parfaites ?
Mais qui va cuisiner pour toi ?
En fait, je vais cuisiner pour lui.
Josh, désolée, je démissionne.
Je vais travailler pour Kal maintenant.
Attend une seconde. Tu vas cuisiner pour le gars avec qui tu couches ?
Ma fille, j'ai une liste des choses à ne pas faire pour toi.
Merci beaucoup, tu viens de me faire renvoyer !
Tu viens de me couter 500 millions de $.
Moi ? Moi ? C’était toi.
- C'était de ta faute ! - Peu importe !
Un deal est un deal. Il est temps de parler.
Je suis bouleversé.
Mon drone est cassé. Tu sais ce que je ressens.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quand je t'ai revu, tu as dit que t'avais avancé
et que t'allais bien. Puis tout d'un coup tu m'espionnes
parce que tu me crois avec ton voisin ?
Ça rime à quoi ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Ou sauter dans un avion quand les choses vont se corser ?
Oh ! Donc tu es en colère.
Tu m'as coupé l'herbe sous le pieds, Gabi !
Tu m'as laissé comme un idiot à la fête de fiançailles d'ELliot !
Je t'ai dit que je t'aimais, t'ai embrassée et ça ne voulait rien dire pour toi.
- Mais si. - Alors pourquoi m'as-tu laissé ?
Parce que...
Parce que je n'aurais pas pu partir.
Je continuais de me demander
comment je pouvais partir alors qu'on commençait juste.
Et qu'est-ce que tu as trouvé ?
Parce que moi je n'ai rien trouvé.
Être avec toi aurait été trop facile.
Ceci est facile ?
Tu aurais déplacé des montagnes pour me rendre heureuse.
Et je veux déplacer mes propres montagnes.
- Ça a du sens ça ? - Je sais quelles montagnes.
Je suis allée en Suisse parce que je veux être la prochaine Julia Child.
Et si tu avais tout fait pour moi,
j'aurais perdu les commandes pour réaliser ce rêve.
- Est-ce que u comprends ? - Je sais ce que sont les rêves.
Quand tu es partie, c'était horrible.
J'étais en ruine.
Je me suis jeté dans le travail...
ça m'a mis dans une position où j'ai presque gagné 500 millions de $.
Alors mon départ était une bonne chose ?
Mon comptable pense que tu devrais ruiner ma vie plus souvent.
Mais, Gabi...
Je ne peux pas retraverser ça.
Josh, je suis... Je suis désolée. Je le suis vraiment, sincèrement.
Et tu par...
- ...donnes..., - Je te pardonne, Gabi.
Josh, tu n'avais pas à dire ça.
Alors, où allons nous maintenant ?
Et si nous retournions à ce qu'on sait faire de mieux ?
- Être amis. - J'adorerais ça.
Moi aussi.
- Tout est bon ? - Tout est bon.
Bien. Discussion sur les sentiments terminée.
Très bien. Je dois sortir d'ici.
Je dois me lever tôt et chercher un travail.
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Oh mon dieu ! Quoi ?
Je ne crois pas que je vais dire ça.
Quoi ?
- Est ce que tu veux... - Oui !
-... ton ancien travail ? - Oui !
Oui, je le veux, merci ! Merci ! Merci !
Je n'ai pas à me lever tôt.
Merci pour la discussion.
Et bien, à quoi servent les amis ?
- À demain, chef. - À demain, patron.
Elliot, j'ai des nouvelles.
Le marché avec Kal est mort.
Bon sang ! Tout cet argent !
Je serai juste le publicitaire d'un des mecs les plus mignons de San Francis
J'ai d'autres nouvelles...
Adriana a démissionné.
Bonjour !
Ça vit !
Synchro par PetaG traduit par la communauté www.addic7ed.com