Mayday, mayday !
C'est du français !
Les Français arrivent !
Je n'ai jamais été si content d'entendre des Français !
Quelqu'un parle Français ?
Je suis seule à présent.
Seule sur l'île.
S'il vous plaît, venez.
Ils sont morts.
Il les a tués.
Il les a tous tués.
Les mecs...
où sommes-nous ?
J'ai trouvé le câble sur la plage.
Je pensais qu'il avait peut-être un rapport avec
la transmission que l'on a reçue avec notre émetteur
sur lequel une femme Française répète la même chose en boucle depuis 16 ans.
Ca fait si longtemps que ça ?
C'est vous.
Ton groupe --
celui que tu es déterminé à rejoindre --
surveille les bien.
Je dormais, et quand je me suis réveillée, il a essayé de s'en prendre à mon bébé
On doit savoir qui est qui.
Tu veux faire un recensement ?
J'ai interviewé tout le monde ici, sur la plage.
Jack...
l'un d'entre eux n'est pas sur le manifeste.
Il n'était pas dans l'avion.
Nous ne sommes pas seuls sur cette île, et vous le savez très bien !
Ils nous ont attaqués, sabotés, enlevés et tués.
On devrait peut-être commencer à s'en inquiéter !
Danielle ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Cette nuit-là, lorsque j'ai vu de la fumée noire, ils sont venus.
Vous avez trois possibilités --
courir...
vous cacher...
ou mourir.
Ce que je peux vous dire, c'est que nous avons un plan.
Oui, vous allez dans la jungle chercher de la dynamite pour ouvrir une écoutille,
et aprÃ¨s ont va tous se cacher dedans.
Dieu sait depuis combien de temps cette dynamite traÃ®ne lÃ -bas.
A moins de vouloir vous faire exploser,
je viens avec vous.
- Bonne chance. - Toi aussi.
A bientôt.
Oui, à bientôt.
Restez bien droit !
- Allez-y, allez-y ! - Au revoir, Vincent !
Salut, Vincent !
Claire, tout le monde s'en va.
Et bien moi, je peux aller nulle part, ok ?
J'ai le bébé, et je suis crevée. Je peux pas le porter. Et il a fait pipi.
Il y a du sable partout. Et j'ai plus de couches.
Laisse moi t'aider ?
Non ! Personne ne m'a jamais appris à faire ça.
Claire, ça va bien se passer.
Pourquoi est-ce que tout le monde me dit ça ?
C'est pas eux qui ont un bébé ?
Il faut que l'on arrive avant le coucher du soleil.
Quand vous serez arrivé aux grottes, restez-y.
Nous serons juste derrière vous.
Sayid.
J'ai besoin d'un flingue.
Ecoute, je sais que Jack te les a donnés.
Et là, je dois protéger Claire.
Rousseau a dit que les autres n'arriveraient qu'à la tombée de la nuit.
Rousseau est tarée. Et s'ils arrivent en avance --
La dernière fois que tu as utilisé une arme --
J'ai tué un meurtrier. Je nous ai tous fait une faveur.
Charlie, tu n'es pas objectif émotionnellement. Laisse moi me charger des armes.
T'es pas toujours là. Tu peux pas protéger Claire. J'ai besoin d'un flingue.
Si tu veux vraiment aider Claire,
aide-la à rassembler ses affaires, et porte son bébé jusqu'aux grottes.
C'est de cela dont elle a besoin.
Comment est-ce qu'un truc pareil est possible ?
Vous êtes sur la même île que moi, non ?
Ca explique tout.
Hep, hep, hep, attendez, whoa. Stop, attendez.
On est où là, à 3 kilomètres des côtes ?
Un tsunami l'a sûrement traîné ici. Hein ? C'est ça ?
Hé, où tu vas ?
Les explosifs sont dans la coque du navire.
Rousseau, attend.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Vous avez besoin de la dynamite. Pas de moi.
Laisse la partir, Jack.
Qui va nous reconduire ?
Moi.
Et Merde.
Vous l'avez entendu. Les explosifs sont dans la coque. Allons-y.
Whow, whow, doucement, doucement.
Je suis venu ici pour vous expliquer comment manipuler de la dynamite,
pas pour explorer un vaisseau fantôme.
Je crois que je vais-- c'est bon, c'est bon, reste là.
Euh...
Je vais...
reste là avec Arnzt.
Des esclaves.
Ce bateau devait être en route pour une colonie minière.
Il est probablement parti de la côte est Africaine. Du Mozambique.
Jack. John. Par ici.
Et ma troisième femme, elle me dit -- fais ceci. Elle me dit,
"C'est pas ce qu'on avait prévu."
Non mais franchement, ça veut dire quoi ça ?
Je t'ennuis ?
Hein ?
Tu sais quoi ? Je suis -- Je suis désolé.
Je suis désolé de ne pas être assez cool
pour faire parti de ta petite bande d'aventuriers.
Quoi ?
Je sais reconnaître une bande quand j'en vois une. Je suis prof au lycée, mec.
Vous pensez être les seuls sur cette île à faire des trucs utiles.
J'ai un flash pour toi. On est 40 autres à avoir survécu au crash.
Et nous aussi, on est des êtres humains.
Ok.
Vous savez quoi ? Je dois pouvoir l'ouvrir si je --
Non, non. On devrait la sortir.
- Pourquoi ? On sait même pas si c'est... - On ouvre pas un coffre
avec écrit "explosifs" sur le côté avec un levier, Kate.
Je suis d'accord avec Jack.
On le sort, et on l'ouvrira là bas.
Ok.
Je l'ai.
Tu nous montres le chemin ?
Et c'est pas que les ados non plus.
Les profs de gym -- Tu crois qu'ils me laisseraient m'asseoir avec eux à la cafétéria ?
Non, bien sûr que non.
Mec, c'est tout dans ta tête.
Vraiment ? Alors explique-moi
pourquoi Kate récupère le meilleur morceau de carlingue pour faire son abri ?
Et le Coréen --
est-ce qu'ils attrapent du poisson pour tout le monde sur l'île ?
Non, bien sûr que non.
Et certains d'entre nous ont perdu du poids ici.
Tu veux bien me dire comment tu fais ?
Parce que c'est un mystère --
Qu'est-ce que vous faites ?!
Attendez, attendez, arrêtez-vous. Arrêtez-vous ici.
Ok, posez ça tout doucement. Tout doucement.
Pose, calmement, calmement !
Doucement. Calmement, calmement.
Ok, maintenant dégagez. Eloignez-vous.
Allez. Bougez-vous de là. Restez pas là.
- Qu'est-ce que -- - Chut. Silence.
vous avez une idée de ce qu'il
arrive à la dynamite à plus de 30°C ?
Hein ? Est-ce que vous le savez ?
Personne ?
Elle transpire de la nitroglycérine.
Oh...
Hep -- qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que je t'ai demandé de te rapprocher ?
La dynamite...
c'est de la nitroglycérine stabiliser par de l'argile.
La nitroglycérine est l'explosif le plus dangereux et le plus instable au monde.
Kate, donne-moi ta chemise.
Maintenant. Princesse, donne-moi ta chemise. Je dois envelopper la dynamite.
Envoie-là. Sois prudente.
Dépêche-toi.
Ok, parfait. Maintenant reculez, reculez, reculez.
Reculez !
Eloignez-vous de moi.
Savez-vous qui a inventé la nitroglycérine ?
Probablement pas, parce qu'il s'est fait exploser la tronche.
Son assistant est entré dans la pièce,
et a vu que son mentor l'avait fait exploser,
et il a dit, "donc ça marche."
Ok.
Ok, on va pas en prendre plus que nécessaire,
car la nitroglycérine est extrêmement imprévisible.
Donc on va juste --
Mec.
♪Tu veux que je le coupe en deux ?
♪Voilà.
♪Je suis désolée !
♪Ca va ?
♪Oui, oui, ça va.
♪Où sont les toilettes ?
♪Là-bas.
Désolé pour le dérangement.
Oh oui, vous devez être désolé.
Monsieur, votre sac était sans surveillance.
- Je peux y aller ? - Oui, monsieur.
Très bien.
J'ai un avion à prendre.
Hé, tu peux me passer une serviette en papier s'il te plaît ?
Une serviette en papier. Celui-là est cassé.
Um...
Oh, oh. Tu ne parles pas anglais, désolé.
♪En voilà des serviettes en papier.
♪Quoi ?
♪Je travaille pour...
♪M. Paik.
♪Ton beau-père et patron.
♪Vous me suivez ?
♪ Oui.
♪Je sais que tu comptes t'enfuir.
♪Mais tu vas apporter cette montre...
♪à l'ami de M. Paik en Californie.
♪Et si tu fais quoi que se soit d'autre...
♪Quoi que se soit.
♪Tu la perdras.
♪Tu n'es pas libre.
♪Tu ne l'as jamais été...
♪et tu ne le seras jamais.
Papa, regarde.
Comment est-ce qu'un endroit aussi grand n'a jamais été découvert ?
Je sais pas.
Mais on pourrait construire un super complexe hôtelier ici.
Et bien sans moi.
Je suis content de dire adieu à cet endroit pour toujours.
Et les autres ? Tu crois que ça va aller pour eux ?
J'espère, fiston.
Au moins jusqu'à ce que l'on puisse les secourir.
Tu chantes du Bob Marley ?
Non.
Pourquoi ? Tu aimes bien Bob Marley ?
Qui n'aime pas Bob Marley ?
Merde.
Tu as vraiment besoin de tout ça ?
Oui, j'en ai besoin.
Pourquoi tu emportes tant de choses ?
T'as pas une marche à diriger ?
Moi ça va.
C'était à ton frère.
J'ai besoin de tout ça.
Je peux pas les laisser.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va se cacher ?
Comme s'ils n'allaient pas nous trouver.
C'est...
C'est trop.
Ca ne sera pas trop si je le porte pour toi.
Allez viens.
J'ai une marche à diriger.
Ca va ?
C'était horrible.
Oui.
Il a...
explosé...
devant nous.
Il voulait juste nous aider.
- C'est parce que je suis venu. - Quoi ?
Je...
porte la poisse.
Hé...
c'était un accident.
un accident.
Ouais.
Locke.
On devrait bien y réfléchir.
Ok.
C'est peut-être pas la meilleure solution.
C'est la seule solution, Jack.
On a besoin de combien pour faire exploser l'écoutille ?
Deux devraient suffire à faire exploser les gonds.
- Trois pour être tranquille. - Tranquille ?
J'enlève les parties les plus sèches pour minimiser le risque au transport.
T'as déjà joué à "opérations"?
Oui. Il ne faut pas toucher les côtés.
Je --
Je me faisais toujours avoir...
par le p'tit juif.
Bzz !
Tu aimes les jeux, John ?
J'adore.
Ok.
Je sais qu'on est pressé d'aller aux grottes,
alors j'ai résolu le problème du transport de tête de navet.
C'est une couverture de l'avion.
Et j'ai pris ce morceau de bois qui traverse ce bambou.
Et voilà.
Ca fait un bjorn.
Un bjorn ?
C'est du hollandais pour un "sac-kangourou" pour le bébé.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Oh. Merci.
De rien.
On le met là-dedans.
- Sayid ! Où est-il ? - Rousseau, qu'est-ce que --
- Sayid -- où est-il ? - Il est déjà parti.
- J'ai besoin de lui tout de suite ! - Jack et Kate --
Pas le temps à perdre ! Où est Sayid ?
Du calme, ok ? Je vais le chercher.
- Reste ici, ok ? - Ok.
Sayid ! Sayid !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment s'appelle-t-il ?
Votre enfant.
Comment s'appelle-t-il ?
Oh, je lui ai pas encore donné de nom.
Je peux le porter ?
Pourquoi tu as besoin de Sayid ?
Tu ne veux pas que je le porte.
Non, je viens juste de le faire manger. C'est pas une bonne idée, ok ?
S'il te plaît.
Quand est-ce que je t'ai fait ça ?
Pourquoi t'ai-je griffée ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Heu... mon vol pour L.A. décolle dans deux heures.
Donc, je dois me dépêcher. Euh...
Tu veux qu'on s'en fasse un autre pour la route ?
On en a plus.
On l'a tout fini hier soir. Mais on a du champagne.
Tu dois bien en avoir en rab.
Non.
Non. J'en ai plus.
Je t'appelle la prochaine fois que je suis à Sydney, ok ?
Je t'enverrai une copie dédicacée de mon CD,
et tu pourras l'écouter quand tu veux.
J'en veux pas de ton CD de merde de ton groupe de merde.
Hier soir au bar, t'as dit que tu étais une fan.
Ok. Je suis super fan.
Drivethrough est le meilleur groupe du monde.
Maintenant file-moi de la came, je sais que tu en as.
Shaft.
Driveshaft.
Qu'est-ce que t'as dans la main ?
Rien.
- Montre ? - Que je te montre quoi ? Non.
Donne-la-moi.
Que je te donne quoi ? J'ai rien dans la main !
Donne-la-moi !
J'ai rien dans la main !
Donne-la-moi !
Debout !
Lâche ! Lâche !
- T'es folle ou quoi ? - Lâche.
- Dégage ! - Lâche !
Dégage !
- Pousse-toi de là ! - Lâche !
Tu es pathétique !
Tu es pathétique.
Sayid ! Sayid !
Rousseau est sur la plage ! Elle a besoin de toi.
- Rousseau ? Pourquoi faire ? - Je sais pas.
Au secours ! Au secours ! A l'aide !
Au secours ! A l'aide ! Au secours !
Que s'est-il passé ?
Sa tête.
Oh, mon dieu.
Il va bien ?
Elle a pris mon bébé ?
Elle est partie par où ?
Claire, par où est-elle partie ?
Je sais pas !
Elle a pris mon bébé !
C'est de ta faute ! C'est toi qui l'as amené au campement !
Si seulement tu m'avais donné un flingue --
Ne me frappe plus jamais.
Si tu veux perdre du temps à désigner un responsable,
te gêne pas.
Elle a une petite avance. Si on part de suite, on peut la rattraper.
Et comment est-ce qu'on va faire ça ?
Parce que je sais où elle va.
Non, s'il vous plaît -- Je veux mon bébé.
Tu peux mettre tous les bâtons dans mon sac.
Plus on les isole, mieux c'est.
On devrait les séparer.
Quoi ?
C'est pas intelligent de les regrouper, on devrait les séparer.
Si on a besoin de trois bâtons pour faire exploser l'écoutille, on devrait en prendre six.
Trois et trois.
'est plus sûr, au cas l'un d'entre nous...
toi et moi alors.
Non, j'en prends un.
Non. Hors de question.
- Je suis venue pour ça. - Alors t'es venue pour rien.
Je me dois de faire ça.
Kate, personne ne doit rien à personne.
- J'en prends un. - Fin de la discussion.
- Ce n'est pas à toi de décider. - Kate, si, c'est ma décision.
On va tirer à la courte paille.
Ils arrivent.
On a pas le temps de se disputer au sujet de qui va mettre sa vie en danger, donc
on va laisser le destin s'en charger.
Ca me va.
Et toi ? Tu veux transporter de la dynamite ?
Quoi ?
Tu as un peu de...
Arnzt sur toi.
Les pailles courtes portent les sacs avec de la dynamite.
C'est toi et moi, Kate.
Et ça fait quoi ce truc exactement ?
Et bien, l'émetteur envoie un SOS au cas où quelqu'un écouterait.
Et s'il y a quelque chose par ici,
on le verra sur l'écran radar ici.
C'est parti.
Allez.
Que quelqu'un nous trouve.
Ce sont les messages de tout le monde.
Oui, c'est ça.
C'est privé.
Ouais.
Je n'avais pas idée à quel point Tracy languissait son mari et ses deux enfants à Fresno.
Et pourtant elle dort toute collée à ce bon vieux Scott qui lui tient chaud la nuit.
Ca c'est Steve. Scott est mort.
Peu importe. La route est longue, bonhomme. Faut s'occuper.
C'est qui Hugo, et comment ça se fait qu'il a 160 millions de dollars à léguer à sa mère ?
Ca te plairait si je lisais le tien ?
C'est impossible car je n'en ai pas écrit.
Pourquoi ?
Parce que la seule lettre que j'ai jamais écrite était pour l'homme que je vais tuer.
Pourquoi tu as le tuer ?
Parce que je dois le faire.
Pourquoi ?
Parce que.
Tu plaisantes ?
Pourquoi irait-elle vers la fumée noire ?
C'est pas là que les autres sont sensés être ?
C'est pour ça que c'est là-bas qu'elle va aller.
Rousseau nous a dit qu'elle avait vu la fumée noire
le jour ou sa propre fille avait été enlevée il y a 16 ans.
Ils lui ont pris quelque chose.
Et maintenant elle pense
avoir quelque chose qu'ils veulent.
Elle veut faire un échange ?
Je crois, oui.
Elle est folle, complètement folle.
N'essaye pas de rationaliser ses actions.
C'est une mère qui a perdu un enfant-- tout comme Claire.
Il ne s'agit pas de revanche.
N'en fait pas une affaire personnelle.
Je viens avec vous.
Ce n'est pas une bonne idée, Claire.
C'est mon bébé, ok ? C'est moi qui l'ai laissé faire !
- Claire, écoute -- - Me dis pas ce que je dois faire, ok ?
Calme-toi !
Je viens avec vous !
C'est de ma faute, et je viens, ok ? Tu ne m'arrêteras pas !
- Ca va aller. - Je viens !
Ramène-le, Charlie.
Ramène Aaron.
Aaron ?
Ramène-le, s'il te plaît. S'il te plaît.
Claire, je vais le ramener. Promis.
Tu veux manger un truc ?
Je vais prendre ça pour un non.
Si tu es inquiet pour Vincent, ça va aller pour lui.
Les chiens voyagent toujours dans la soute.
Ok.
Je dois appeler mon boulot.
Juste là.
Reste là, ok ?
Non, je vis dans un studio.
Je dois partir au boulot à 5h00 demain.
Qui va le garder ?
Comment est-ce qu'il va aller à l'école ? Et après l'école ?
Je peux pas faire ça, m'man.
Tu sais, je --
écoute, je pensais, heu...
Je pensais que tu pouvais t'en occuper ?
M'man, si c'est une question d'argent, je --
Non --
Et qu'est-ce que je fais de lui ?
Il n'est pas sensé être à moi !
Ca faisait pas parti du plan.
Oui, je --
Merci beaucoup.
Hé, je...
- Je, heu... - J'ai besoin de piles.
Tu veux essayer ?
- Quoi ? - Viens, viens par ici.
Tu vas conduire un moment.
- Vraiment ? - Absolument.
Ok, écoute, la partie la plus importante du bateau, c'est le gouvernail.
C'est avec ça que tu barres.
Tourne-la doucement. Pas de mouvement brusque, ok ?
Pousse avec ça.
Où on va ?
Regarde.
On navigue nord nord-est.
Avec un peu de chance, on tombera sur une voie de navigation...
ou de la terre ferme.
Je vise où ?
Tu vois ce nuage à l'horizon ?
Oui.
Tu vises ça.
Ouais.
J'ai compris.
Pourquoi toi et ma maman vous n'êtes pas resté ensemble ?
On a essayé.
Mais ça n'a pas marché. Et nos vies, nos centres d'intérêts...
ont pris différentes directions.
Pourquoi je t'ai jamais vu ?
Parce que ta mère ne voulait pas.
Elle a fait ce qu'elle pensait être le mieux pour toi.
Elle avait tort.
Le gouvernail !
On a perdu le gouvernail !
Le gouvernail ! Le gouvernail !
On le perd ! Il coule !
Arrête de bateau !
Descend la voile.
Ok.
Papa !
Sawyer !
Sawyer ! Donne-moi la corde !
- Sawyer ! - Le gouvernail coule !
Je peux pas l'attraper !
Enroule là autour du gouvernail et on va te tirer à bord !
Ok.
Vas-y mon pote.
Tu nous as sauvés, mec.
Voilà ta chemise. Remets-la avant de cramer au soleil.
- Désolé. - Ouais...
C'est le hasard.
Le soleil se couche environ dans 1h30.
Si on veut rejoindre l'écoutille à temps, on doit se dépêcher.
Ok. On va faire ça comme ça.
Je prends les devants, Kate, derrière moi.
Ensuite Hurley. John, tu fermes la marche.
Si tu me vois prendre le mauvais chemin --
Ne restons pas trop groupé.
Gardons une bonne distance de sécurité entre nous.
Ok, on ne reste pas trop groupé.
Si quelqu'un entend ou voit quelque chose --
Du genre un piège qui bouffe les gens ?
Oui, du genre.
Vous posez vos sacs par terre et vous partez en courant, compris ?
- Compris. - Oui, patron.
Ok. C'est parti.
Il est mort bravement.
Quoi ?
Ton frère.
Oui.
Merci.
Tu penses que tout ça...
Tout ce que l'on a traversé...
Tu crois qu'on est puni ?
Puni pour quoi ?
Pour ce que l'on a fait dans le passé.
Les secrets que nous avons gardés.
Les mensonges que l'on a dits.
Qui crois-tu qui nous puni ?
Le destin.
Personne ne nous puni.
Le Destin n'existe pas.
- Ca va ? - Je vais bien. Continue.
Il va bientôt faire nuit.
- Essaie de tenir le coup. - J'arrive.
Sayid !
Par ici !
Sayid ?
Tu peux à peine respirer. On va se reposer.
Se reposer ? Elle est quelque part...
D'ici un autre km, tu t'écrouleras.
On va devoir faire une pause.
C'est là que Boone est tombé ?
L'avion était là-haut.
D'où il venait ?
D'après les cartes à l'intérieur, du Nigeria.
Quelqu'un à l'intérieur ?
Deux hommes habillés en prêtres.
- Des prêtres ? - Des trafiquants de drogue déguisés.
L'avion était plein d'héroïne.
Ok...
maintenant on peut y aller.
Alors, mec, qu'est-ce que tu crois qu'il dans l'écoutille ?
Qu'est-ce que, toi, tu crois qu'il y a ?
Des plateaux télé des années 50 ou quelque chose comme ça.
Et des télés avec le câble, des téléphones portables,
des chaussettes propres, du savon et des twinkies.
Tu sais, pour le dessert après les plateaux télé.
Twinkies peuvent se conserver dans les 8000 ans, mec.
J'aime les twinkies moi aussi.
Allez, sérieux, qu'est-ce que tu crois qui est à l'intérieur ?
De l'espoir.
Je pense qu'il y a de l'espoir à l'intérieur.
Qui que ce soit qui ait appelé cet endroit le "territoire foncé"... c'était un génie.
Ouais, j'ai vu.
Il faut qu'on se casse ici.
Locke, qu'est-ce que tu fous ?!
Locke !
Locke ! Locke !
Jack ?
Jack !
Locke !
Oh mon Dieu. Locke.
J'ai besoin de la dynamite.
Non ! Elle est dans mon sac.
Va juste la chercher ! Dépêche-toi !
Ca va aller, John. Ca va aller.
- Lâche-moi. - Quoi ?
- Je m'en sortirai. - Non !
Lâche-moi. Ca ira.
Ok, je l'ai.
Attention en la sortant.
- Lance-la dedans. - Non !
Ca va nous exploser !
- Fais-le ! Vite ! - Ne le fais pas, Kate.
Lance-la dedans !
Maintenant, Kate !
Hé.
Ta femme...
ta femme a fait ça pour toi ?
Sun.
Elle a écrit en phonétique, hein ? Pour que tu comprennes l'Anglais.
Oui.
Ouais, j'aurais aimé qu'elle m'en fasse un aussi.
Alors quels mots il y a là-dedans ?
Les mots en Anglais. Qu'est-ce que tu sais dire ?
Ahh. Hum... euh...
tribord.
Poupe.
Euh, bâbord.
Euh... voile.
Euh... manger.
Ouais. Elle l'a bien fait. J'espère que tu sais quelle chance tu as, mec.
Ca remarche ?
Super.
Oh, hé. C'est à toi ça.
Toi.
Quoi ?
Toi.
Hum... merci... Merci.
Je t'ai fait du thé.
C'est bon.
Merci.
Aaron est un très beau prénom. Ca veut dire quoi ?
Je ne sais pas ce qu'Aaron veut dire.
Ils vont le ramener.
- Ne dis pas ça. - Mais si.
- Comment tu le sais ? - Parce qu'il l'a dit.
Charlie va te ramener ton bébé.
Là !
Charlie, attends !
Charlie !
Fais-moi voir. Fais-moi voir.
Je saigne !
Il faut appuyer dessus.
Ok.
- Ow ! - Mets ça là.
- Quel animal ! Qu'est-ce qu'elle... - Appuie dessus comme ça.
She's been ici for 16 ans. Elle a appris à faire des pièges en vitesse.
Ok, voyons voir ça.
C'est trop profond. Ca saigne trop.
Tu vas devoir faire demi-tour.
Non, Je ne fais pas demi-tour ! Tu vas me soigner !
Je ne suis pas un docteur.
Tu es un soldat. Qu'est-ce que les gens font quand ils sont blessés ?
Je ne rentre pas sans ce bébé, Sayid.
Ne bouge pas.
De la poudre à canon ?
Enlève le tissu et penche ta tête en arrière.
Enlève le tissu.
Tu fais ça parce que je t'ai frappé, non ?
Ca ne va pas être très agréable.
- T'es prêt ? - Ouais.
1... 2... 3.
Aaaahh !!
Oh, putain.
J'ai besoin de ma voiture.
20 minutes ?!
Ecoutez, je ne peux pas rater mon vol ! C'est l'anniversaire de ma maman demain.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Certains d'entre nous ont un putain d'avion à prendre !
Pardon ! Je passe !
Pardon ! Pardon ! Pardon.
Pardon.
Allez ! Allez !
Oh. Oh... non. Non ! Non ! Non !
Pardon ! Pardon ! Attention ! Je passe !
Pardon ! Pardon ! Attention ! Pardon !
On ne peut pas aller plus vite ? C'est l'anniversaire de ma maman demain.
Ou aujourd'hui. Je ne sais pas. Je ne comprends pas vraiment les fuseaux horaires.
Mais il faut que je prenne cet avion.
Je vais aussi vite que possible, monsieur.
Vous êtes confirmé pour le siège 20G.
Mais le règlement de la compagnie aérienne...
stipule qu'un homme de votre gabarit doit acheter 2 tickets.
Quoi ? Je n'ai pas eu à faire ça à l'aller.
Est-ce que je vais devoir vous peser, monsieur ?
Très bien. Peu importe.
Je vais acheter la place à côté de la mienne.
D'accord. Voilà les deux.
Réservez-les.
Oh-oh.
Oh-oh, quoi, oh-oh ?
L'embarquement de votre a déjà commencé au terminal international de l'Oceanic.
Là on est au terminal domestique.
Je crois qu'il était écrit que vous ne pourriez prendre cet avion, monsieur.
Désolé.
Pardon, pardonnez-moi.
Pardon. Désolé.
Pardon. Désolé. Pardon.
Pardon ! Pardon ! Je suis derrière toi !
Attention ! Attention, attention, attention !
Pardon. Pardon.
Pardon. Désolé.
Je suis désolé !
Désolé, c'est une urgence. Je dois couper la queue.
Pardon. Mec. Mec.
- Faites la queue. - Je vais rater mon... non.
- Faites la queue. - Vous ne comprenez pas. C'est...
Faites la queue.
Suivant.
Maintenant ? Vous sortez votre ordi maintenant ?
Hé ! Le vieux !
Je te donne 500 dollars pour emprunter ton scooter.
Je viens d'être opéré de la hanche. J'en ai besoin.
Ok.
1 600 dollars.
Pardon ! Pardon !
Whoa, attention.
Attention. Ouh, attention, attention.
Whoa, me voilà.
Attention. Pardon. Pardon.
Attention ! Me voilà ! Attention !
Me voilà ! Me voilà ! Me voilà !
Konnichiwa. Pardon.
Attention ! Me voilà.
Pardon.
Attention ! Attention !
Whoa... hé ! Attendez ! Fermez pas la porte ! Fermez pas !
Fermez... Fermez pas la porte !
Je dois prendre cet avion.
Monsieur, le passage est fermé.
S'il vous plait. Pour l'amour de tout ce qui est bon et saint dans ce monde,
laissez-moi monter dans cet avion.
D'accord, une seconde.
Hunter, ici Jenna. On en a un de plus.
Ta.
C'est votre jour de chance.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
- 4, 8, 15, 16, 23, 42. - Tu as dit quelque chose ?
Non.
J'ai cru entendre "23".
Ca signifie quelque chose pour toi ?
Quoi ?
Ce nombre. 23.
Le gars qui m'a donné aux féds en Australie
l'a fait pour une récompense de 23000 dollars.
Ca signifie quelque chose pour toi ?
Nan.
Juste un nombre.
On ferait mieux de les rattraper.
On peut à peine les voir.
On ne devrait pas être si près l'un de l'autre, Jack.
Si on explose, on explose.
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas, John ?
De quoi ?
- Tu m'as dit de te lâcher. - C'est exact.
Cette chose allait t'enfoncer dans ce trou, et tu m'as demandé de te lâcher.
- Ca n'allait pas me faire de mal. - Non, John, ça allait te tuer.
J'en doute sérieusement.
Ecoute, j'ai besoin que tu...
que tu m'expliques ce qui se passe dans ta tête, John.
J'ai besoin de savoir pourquoi tu penses que cette chose n'allait pas...
Je pense que j'étais testé.
- Testé ? - Ouais. Testé.
Je pense que c'est pour ça que toi et moi ne sommes pas sur la même longueur d'ondes, Jack.
Parce que tu es un homme de science.
Ouais. Tu es quoi, toi ?
Moi ? Je suis un homme de foi.
Tu crois vraiment que tout ça n'est qu'un accident ?
Que nous, un group d'étrangers, avons survécu,
beaucoup d'entre nous avec des blessures superficielles ?
Tu penses qu'on s'est écrasé ici par coïncidence ?
Surtout dans cet endroit ?
On a été amené ici pour une raison... chacun d'entre nous.
Chacun d'entre nous a été amené ici pour une raison.
Amené ici.
Et qui nous a amenés ici, John ?
L'île.
L'île nous a amenés ici.
Ce n'est pas un endroit ordinaire. Tu l'as vu. Je le sais.
L'île t'a chois, Jack.
C'est le destin.
Tu as parlé avec Boone du destin, John ?
Boone était un sacrifice que l'île a demandé.
Ce qui lui est arrivé dans cet avion était une
partie de la suite d'évènements qui nous a menés ici.
Qui nous a fait suivre un chemin.
Qui nous a menés toi et moi à ce jour, à ce moment.
Où mène ce chemin, John ?
Le chemin mène à l'écoutille.
l'écoutille, Jack.
Tout ça... tout ça est arrivé pour qu'on puisse ouvrir l'écoutille.
Non, non, on ouvre l'écoutille pour survivre.
La survie est relative, Jack.
Je ne crois pas au destin.
Si, tu y crois.
Tu ne le sais pas encore, c'est tout.
Je l'ai allumé il y a peu.
Sayid a dit toutes les heures.
Ecoute, on est à 15 km de la côte. On pourrait être coincé ici pendant des semaines.
- Si la batterie est vide... - Il a dit toutes les heures.
Rien.
Cinq minutes. Pas plus.
Aye-aye.
Tu sais ce que j'aime chez toi, Mike ?
Tu as la patience d'un saint.
Ouais ? Pourquoi tu dis ça ?
J'ai vu comment il te parle.
Il va où il veut, fait ce qu'il veut.
Je lui aurais déjà montré le dos de ma main depuis longtemps.
Vraiment, hein ?
Ca coûte bien moins cher qu'un psy.
Est-ce que c'est ce que ton père te faisait ? Te montrer le dos de sa main ?
Mon père n'a jamais eu l'occasion de me battre.
Il s'est tiré une balle quand j'avais 8 ans.
C'est pour ça que tu veux mourir, mec ?
Quoi ?
Depuis que tu m'as dit que tu voulais partir avec le radeau, je ne comprenais pas.
Pourquoi un gars qui ne soucie que de lui veut risquer sa vie pour sauver les autres ?
Ouais...
de mon point de vue, il n'y a que 2 choix.
Tu es un héros,
ou tu veux mourir.
Et bien...
je ne suis pas un héros, Mike.
C'est ce que je crois que c'est ?
Il y a quelque chose.
Je suis désolée, monsieur, mais la chaise roulante spéciale pour les passagers handicapés...
personne ne semble savoir où elle est,
et à moins qu'on la trouve, je ne suis pas sûre qu'on puisse vous faire monter.
Il n'y a pas d'autre vol avant demain.
Oui, je sais, monsieur, mais il n'y a rien que je puisse faire.
Je peux aller chercher Michelle. On peut le porter.
Est-ce que vous accepteriez d'être porté, monsieur ?
Oui, d'accord.
Voilà.
Voilà votre place.
Je vais chercher votre sac, monsieur.
Si vous avez besoin de quelque chose, appuyez sur le bouton d'appel.
Ok.
Merci.
Hugo...
mets ces bâtons de rechange quelques dizaines de mètre plus loin.
Moi ?
Oh. Ok.
Compris.
Sois prudent.
Je peux avoir une lampe poche ?
Parce que, euh, la torche près de la dynamite,
ça ne me parait pas très sensé.
Kate, tu t'occupes de l'amorce.
Jack et moi, on va placer les charges.
Ok.
C'est quoi ça ?
Il n'y a pas d'empreintes de pas, pas de pistes.
C'est tout ? C'est ça la fumée noire ?
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Elle est ici.
Danielle ?
Sors !
Maintenant !
Calme-toi.
Danielle ?
Je peux t'entendre. Sors.
S'il te plait, il a besoin de sa mère.
Ils ne sont pas ici.
Danielle, tu dois nous donner le bébé.
Je voulais juste...
qu'ils me rendent mon Alex.
je pensais...
que si je leur donnais le bébé...
C'est rien.
Je sais.
C'est rien.
Je le prends.
Il n'y a jamais eu "d'autres".
Tu as fait ces feux toi-même !
Non. Je les ai entendus murmurer.
T'es une malade.
T'as rien entendu.
Je les ai entendus dire qu'ils venaient pour l'enfant.
Les autres ont dit qu'ils venaient pour le garçon.
T'es pathétique.
Fil.
Tiens ce bout.
Maintenant l'amorce.
Je vais le faire.
- Ca ne peut pas aller plus loin. - C'est suffisant.
Je vais l'allumer.
Mets-toi à l'abris. J'aurais assez de temps pour m'éloigner.
Hurley !
Attendez une seconde !
Alors, c'était quoi ça ?
De quoi ?
La dynamite dans ton sac ?
J'ai pris une décision.
On avait tiré à la courte paille.
Désolé, mais je ne vais pas laisser des pailles prendre des décisions comme ça pour nous, Kate.
Tu n'avais pas le droit de...
Tout le monde veut que je sois le leader jusqu'à ce que je prenne une décision qui ne leur plait pas.
Tu veux continuer à douter de moi, Kate ?
C'est ton droit.
Mais il y a quelque chose que tu dois savoir.
Si on survit à ça, si on survit ce soir...
on va avoir un problème avec Locke.
Et je dois savoir si je peux compter sur toi.
Tu peux.
On est prêt ?
Une seconde. Une seconde
Non. Non, non, non.
Stop !
Stop ! On ne peut pas faire ça !
Stop ! Attends !
Stop ! On ne peut pas faire ça !
Arrête ! Arrête ! On ne peut pas !
Stop ! Ne l'allume pas ! On ne peut pas faire ça !
On ne peut pas faire ça ! Stop !
Stop ! Les nombres sont mauvais ! Arrête ! Stop !
Qu'est-ce que tu fais ?! Pourquoi t'as fait ça ?!
Les nombres sont mauvais !
- Hurley ! - Les nombres sont mauvais !
Hurley ! Hurley ! Reviens !
Reviens ! Reviens !
Ca s'approche. Ca s'approche !
- Passe-moi le pistolet à fusée. - Attends une seconde.
Je te dis que ça s'approche. Regarde.
Je sais, ok ? J'ai qu'une fusée. Une seule.
Quoi ? Ok. Tu ne vois rien. Ok.
Qu'est-ce que tu croyais que tu allais voir ?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, il fait nuit.
Qu'est-ce que c'est ? Un bateau ?
On ne sait pas, petit homme. On ne sait pas.
Tribord, bâbord ?
Euh... bâbord. Bâbord.
Ok, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Hé, Han, toi et Chewbacca, ralentissez une seconde, parlez-moi, ok ?
On doit tirer la fusée.
On ne sait pas ce que c'est. Ca pourrait être n'importe quoi.
Un morceau de métal flottant. On ne sait même pas si le radar de Sayid marche.
Il a déjà réparé un truc sans que ça marche par la suite ?
Ca s'en va.
Les morceaux de métal changent tous seuls de direction, hein ?
On bouge. Ca ne veut pas dire...
Est-ce que tu vas me donner le putain de pistolet,
ou est-ce que je vais devoir le prendre ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tirer dessus ?
Il est presque parti !
Allez !
Mon Dieu...
Ca revient !
Ca revient ! Ca revient !
Ha ha !
Ok. Ouais, ok ! Ouais !
Chut !
Hé !
Hé ! Par ici !
Oh, on est trop contents de vous voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous faites si loin de la côte ?
Hé, on était dans un avion. L'avion s'est écrasé.
On était sur une île depuis un mois, mec !
L'avion s'est écrasé, hein ? C'est dingue.
On était sur une île. Euh, vol 815. Hé, où on est ?
C'est une bonne chose qu'on vous ait trouvé.
Ouais, ouais.
On a survécu, et, euh, il y a tout un groupe de gens et d'autres...
Vraiment...
Ouais ! Ha ha ha ha ha !
Le truc c'est que... on va devoir prendre le garçon.
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
Le garçon. On va devoir le prendre.
Hé, qu'est-ce qu'il se passe ici, bordel ?
Qui êtes-vous ?
Passez-nous juste le garçon.
Je ne vous passerai personne.
D'accord...
Hé !
Sawyer !
Papa ! Papa !
- Non ! Walt ! Non ! - Papa ! Papa !
Walt !
A l'aide, papa ! Papa ! A l'aide, papa !
Walt !
Traduction : Paqui et Travis Synchro : Amariss Trancript : RaceMan www.forom.com