Précédemment...
Ce qui nous ramène à papa...
On doit d'abord l'arrêter.
L'arrêter de faire quoi ?
De t'utiliser pour la fin du monde.
Tu as tué tous ces gens.
Ils devaient aller dormir, Mark.
Nyx, la force originelle du mal.
Comment la combattre ?
Une boîte à musique faite d'adamantine.
Peut-être seul le mal peut battre le mal.
Tu ouvres cette boîte, et ton père reviendra sur terre.
Notre pouvoir décidera du destin de ce monde.
Tu détiens la solution.
La solution est dans le cadeau.
Non !
Tu crois être spéciale ?
Tu crois être forte ?
Tout ce que tu as,
c'est grâce à lui.
Peut-être seul le mal peut battre le mal.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Papa ?
Zee ?
La fin a sonné.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle John.
Voulez-vous être sauvée ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je voudrais vous inviter au cercle de prières du dimanche.
La fin du monde approche.
Sans blague.
Ça va aller, Mark. Ça va aller.
Reculez.
Il perd beaucoup de sang Dyson.
Mais il survivra, pas vrai ?
Si on ne le ramène pas à la clinique,
il va se vider de son sang.
Je suis médecin. Que s'est-il passé ?
Il a été poignardé.
Mon kit est dans ma voiture. Je reviens.
Tu peux arranger ça, hein ?
T'as pas besoin de lui.
Il a du matériel, je n'ai rien...
J'ai dit, reculez.
Allez Mark.
Tenez.
Merci.
Son aorte abdominale a été lacérée.
Il faut l'opérer vite.
Merci, on peut continuer seuls.
Il faut l'amener à la clinique.
Il ne survivra pas au voyage.
Dyson, il a raison.
L'opération ne peut pas attendre. J'ai besoin de lui.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Mon Dieu. C'est pire que ce que je pensais.
On a pas de temps à perdre.
Plantez-la. Et voilà. Je m'en occupe.
Avec Nyx libérée, ça pourrait
signifier la mort de toute existence.
La légende dit que la noirceur du Nyx
s'infiltra dans le noyau de la terre à minuit.
Il est temps que le Seigneur de Sang utilise son don.
Mets fin à l'existence de Nyx.
À€ chaque fois que j'utilise mon sang,
le résultat est bien pire que la menace originelle.
Qu'y a t-il de pire que la fin ?
Ouvre tes veines.
Mon sang ne peut qu'écrire le futur.
Mais j'ai peur que Nyx soit la fin du temps.
On doit appeler le reste du conseil.
Rassembler nos ressources.
Laisse-moi être le premier à contribuer.
Le bâton du Fléau.
Je l'ai utilisé pour combattre la Mort Noire.
Je suis sûr que ça conjura ce nouveau mal.
Est-ce... le Bouclier d'Aegis ?
L'adamantine est le seul métal
qui peut retenir les Anciens.
Ce n'est qu'une légende.
Espérons que ce soit vrai.
En effet.
Y a quelqu'un ?
Nyx.
Impossible...
Mark est là ?
Quoique tu fasses, ne la laisse pas te toucher.
Je vais réveiller le bâton et mettre fin à ça maintenant.
Excita, tribus, et occiderent.
C'est qu'une gamine...
Corrected by Lolo0202 www.addic7ed.com
Synced by lolo0202 www.addic7ed.com
Il est stable.
Et guérissant bien plus vite qu'attendu.
Lauren, merci. Je...
Tu n'as pas à me remercier.
Ce que tu as fait...
Tu as fait ton propre lot de sauvetages.
C'est de ma faute.
Il n'était pas prêt.
Tu ne savais pas.
Concentrons juste sur ce que l'on peut faire.
Trouver Bo.
Et Tamsin.
Où est Tamsin ?
Tu es plutôt jolie quand tu dors.
Et toi sacrément glauque quand tu dévisages.
Tu parles aussi dans ton sommeil.
J'ai pensé à te bâillonner, mais je trouvais
tes grommellements en quelque sorte... mignons.
Quoi, tu ne trouves pas ça assez sado-maso ?
Tu veux dire, tout ça ?
Oh !
C'est une mesure de sécurité.
J'aurais cru que tu y étais familière.
Dure soirée ?
Bo a libéré son père du tartare.
Hadès ?
Que... veut-il ?
À ton avis ?
Je croyais que tu étais morte.
J'imagine que tu es une battante finalement.
Les filles aux pommettes saillantes m'ont toujours plues.
Mais à vrai dire, ça ne te va pas très bien.
Et ça ne marchera pas avec moi.
Avec Nyx libérée,
on est au premier rang de la fin du monde.
On sera en sûreté ici tant que l'on a...
Où est mon bouclier ?
Il était juste là.
Ton niveau d'inutilité m'étonnera toujours.
Où vas-tu ?
À€ ton avis ?
Récupérer mon bouclier.
Il a été volé durant la fête parce que quelqu'un pensait
que ce serait une super idée de l'accrocher au mur.
À la vue de tous !
Tu avais dit de...
J'ai dit de montrer notre puissance idiot.
Mais tu m'as dit de...
De faire quoi ?
De laisser quelqu'un partir avec notre seule protection ?
Je n'ai laissé personne sortir.
C'est à se demander comment j'ai pu l'avoir après que
tu l'aies pratiquement donné à Athéna.
Encore cette histoire ? C'était l'une d'entre nous.
Et sa monstrueuse poitrine n'avait rien à voir avec ça ?
Tu as dit qu'elle pouvait l'emprunter.
Arrête.
Plus tu essayes de te justifier,
plus tu sembles pathétique.
C'est embarrassant.
Les gars. J'en ai un peu marre.
J'ai mal aux mains.
Que fait-on d'elle ?
Débarrasse-toi d'elle.
En fait...
Garde-la à l'oeil quelques temps.
Elle vaudra peut-être la peine d'être échangée.
Rebonjour.
J'étais inquiet pour le garçon.
Comment va t-il ?
Il guérit très vite.
Encore merci.
Content d'avoir pu aider.
Quand vous auriez fini, puis-je récupérer mon matériel ?
Bien sûr.
Désolée.
Attendez ici. Je vais le chercher.
Sans problème.
Puis-je voir le patient ?
Il dort.
Vous n'êtes pas censé être là.
Je vois que vous faites également de la recherche.
C'est juste de la recherche que je fais sur mon temps libre.
Plus comme un passe-temps, en fait.
Ma chimie organique est un peu rouillée,
mais ça semble être de la recherche sur les cellules sources.
Ambitieux pour un passe-temps.
J'essaie d'isoler les cellules mésenchymateuses.
Particulièrement adaptées à la modification génétique
et à l'élaboration des tissus.
Si vous déchiffrez le code, c'est le Saint Graal.
La fontaine de jouvence.
La vie éternelle.
On a bien le droit de rêver.
Vous semblez un peu coincée sur celui-là.
C'est compliqué.
Je ne veux pas vous ennuyer.
Non. Je suis retraité.
Je n'ai rien lu d'aussi fascinant depuis longtemps.
Je vous en prie. Impressionnez-moi.
Le problème avec ces cellules est qu'elles
manquent de marqueurs, rendant difficile leur isolation.
Exact, exact. Avez-vous essayé d'injecter un virus ?
Oui. Elles détruiraient seulement le virus.
Très agressivement, d'ailleurs.
Un virus pathogénique, oui.
Mais qu'en est-il d'un TTV ?
Un virus bénin déjà existant
dans le corps humain ?
Les cellules sources ne l'attaqueraient pas.
Parfois, un catalyseur qui apparaît
inoffensif, peut faire le plus de dégâts.
Voyez ça comme un cheval de Troie.
Merci.
Je vous en prie.
Je garderai ça en tête.
Excusez-moi, monsieur.
Merci d'avoir aidé mon fils...
Je suis honoré d'avoir pu aider.
Je me souviens pas de votre nom...
Jack.
En réalité, c'est Hadès.
Mon père.
Salut Bo.
C'est ton père ?
Que voulez-vous ?
Vous devriez peut-être demander à Bo.
C'est elle qui m'a convoqué ici.
De quoi il parle ?
Qu'est-il arrivé à ta main ?
N'y touche pas.
Ça s'étend.
C'est Iris qui t'a fait ça ?
Pas Iris.
Nyx.
La Nyx ?
Elle est à l'intérieur d'Iris.
Je l'ai vu dans le parc.
Tout ce qu'elle touche tombe en poussière.
Si elle tue tout ce qu'elle touche,
comment as-tu...
Survécu ? Aucune idée.
Mais si on ne la contient pas, on va tous...
Cramer.
C'est pour ça que je t'ai libéré du Tartare.
Aide-moi à me débarrasser de Nyx.
Tu veux dire, avec la boîte ?
Si ça peut te maîtriser, ça peut aussi la maîtriser.
Petite maline.
C'est ma fille.
Oui, attendons pour la
réconciliation père-fille pour l'instant.
D'accord. Mais tu as raison.
La boîte peut contenir une force et la renvoyer au Tartare.
Mais seulement une seule.
Donc si tu l'utilises pour la maîtriser, ça signifie...
Que tu devras rester ici.
Et si tu veux te débarrasser de Nyx, Iris devra mourir.
Alicia.
J'ai fait quelques courses et...
tu ne rigolais pas pour le frigo.
Pas de lait, mais 5 sortes différentes de moutarde.
Je ne peux pas vraiment parler pour l'instant.
Mon fils a été blessé.
Oh mon dieu, il va bien ?
Il est stable maintenant.
Que puis-je faire ?
Je dois passer ?
Non.
Reste où tu es.
Ne pars pas.
J'enverrai peut-être quelqu'un lui chercher des vêtements.
OK. Je reste ici.
Il se réveille.
Je dois y aller.
Comment tu te sens ?
Tu nous as fait sacrément peur.
Où elle est ?
Ça va aller. Allonge-toi.
Mark, il faut qu'on la trouve.
As-tu une idée d'où elle pourrait être ?
Je crois qu'on était... oui, on était chez Cee Cee.
Cecelia Lawrence ?
Son corps humain ?
Iris et elle étaient amies.
Elle se parlaient l'une à l'autre.
L'humaine est en vie à l'intérieur d'Iris ?
Ils les gardent en vie pour avoir des informations.
Les humains pourraient être vivants dans tous les Anciens.
J'ai vu Iris tuer le père de Cee Cee.
Elle a tué son père ?
Après qu'on ait couché ensemble.
Attends, si elle t'a touché, pourquoi es-tu vivant ?
Je ne sais pas.
Attendez, attendez.
C'était après, elle a changé.
Elle était différente.
Nom de Dieu.
Où est mon pantalon ?
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-ce qui a changé ?
Après qu'Iris a retiré son bracelet,
c'était comme si quelque chose était arrivé.
Elle m'a dit que ses parents lui avaient fait promettre de le porter.
Le bracelet est fait d'adamantine.
On a pas besoin de votre aide.
Si le bracelet est fait de la même matière que la boîte,
il peut peut-être aussi la contenir.
Contenir, non.
Contrôler, oui.
Si elle l'a au poignet.
Sinon, on a des problèmes.
Alors on doit le remettre à son poignet.
Je suis désolé.
C'était mon idée de quitter la soirée.
Où es-tu allé avec elle ?
Je sais pas, au Book Street Cafe, Trinity Park.
On est sortis en boîte au Garret une fois.
Que des lieux publics.
Je vais fouiller le parc et le café. Repose-toi.
Ne lui faites pas de mal.
Ce n'est pas de sa faute.
On fera notre possible pour la protéger.
Je sais ce que ça fait d'être utilisée par ses parents.
Bo, attends. Écoute.
Si tu y vas, on doit s'assurer que tu es aussi en sécurité.
Viens avec moi.
Je t'offrirais bien un verre, mais ça serait trop incommode.
Tu pourrais me détacher.
Je pourrais.
Mais tu fais que suivre des ordres.
N'est-ce pas ?
Ce ne sont pas des ordres.
Vraiment ?
Parce que d'ici, tu sembles être le toutou de Zee.
On est partenaires.
Il y a une différence.
Intelligent d'avoir donné le bouclier à Athéna.
Tu ne connais rien à l'histoire.
Je sais quelque chose au sujet "d'une monstrueuse poitrine".
Dis-moi, comment ça s'est fini pour toi ?
Pas très bien.
Et sacrifier ta fille ?
C'est aussi ton idée ?
J'aime Iris.
On est une famille et on a tous un rôle à jouer
pour rendre ce monde meilleur.
Tu n'aimes pas Iris.
Tu t'es servi d'elle.
On a fait ce que l'on devait.
Et quand tu as ce que vous deviez,
Iris savait qu'elle était devenue une bombe ?
Et savait-elle que tu serais celui qui l'amorcerait ?
Attention.
Ce n'est pas moi qui suis ligoté.
Tu peux pas me toucher.
Ordres de Zee,
tu te souviens ?
Je ne sais pas si c'est l'alcool, mais les "ordres" de Zee
sont un peu confus là.
Voilà ce que je comprends pas, si Zee a un plan pour toi,
serais-tu au moins au courant ?
Que se passera t-il quand elle n'aura plus
besoin d'un idiot comme toi ?
Tu sais quoi, ne réponds pas.
Plus tu réponds, plus tu sembles pathétique.
C'est embarrassant.
Tu guériras peut-être si tu te nourris ?
Je ne veux pas prendre le risque.
Bo, ça te tue.
C'est pas si mal.
Finalement, ça fait un parfait bouclier.
T'es sérieuse ?
Ça signifie pas de blagues "parle à ma main" ?
Heureusement qu'on s'est remises ensemble juste
à temps pour la fin du monde.
D'un autre côté, au moins on est ensemble.
Ça ralentira la propagation.
Arrête.
Tu ne peux pas me toucher.
Moi je peux.
Ton amie a raison.
Ça ralentira la propagation.
Mais tu n'as plus beaucoup de temps.
Comment vas-tu faire pour qu'Iris remette
le bracelet ?
Si quelqu'un peut le faire, c'est moi.
Elle est effrayée, seule et
ne sait pas comment contrôler ses pouvoirs.
C'était tout moi.
Tu seras prudente ?
Promis.
Plan B.
Je n'aurai pas besoin de la boîte,
donc il est temps que tu retournes au Tartare.
Avec plaisir,
mais il y a quelque chose que tu devrais savoir.
C'est pour ça que tu as survécu au contact de Nyx.
Je l'ai mise là pour te protéger.
C'est aussi pour ça que Mark est vivant.
Si je retourne au Tartare, ma marque se dissipera et il mourra.
Ma marque ne disparaît jamais.
Pourquoi la sienne disparaitrait ?
Ce n'est pas mon enfant.
Et ma marque sur toi ne disparaitra jamais.
On en reparlera.
Tu viens avec moi jusqu'à je sache quoi faire de toi.
Allons-y.
Je t'appelle en cas de besoin.
Je suis juste là pour aider.
A la fin de la queue, s'il vous plait.
Mademoiselle. A la fin de la queue.
Vous devez attendre comme tous les autres.
Je ne veux plus attendre.
Tout va arriver maintenant.
De quoi ?
Pour vaincre Nyx, c'est le seul moyen.
Advienne que pourra.
Alors c'est ici que vit le Seigneur de Sang.
Tellement... pittoresque.
Vous n'êtes pas la bienvenue.
Je suis désolée.
Vous étiez en pleine lecture de votre album d'ennemis ?
Sortez !
Après que je vous ai accueilli si chaleureusement chez moi ?
Je pensais que vous seriez plus amical.
Vous ignorez la menace que vous avez libérée.
Je sais parfaitement ce que j'ai fait.
C'est la fin.
Mais c'est aussi un commencement.
Je vais détruire ce monde et en construire un nouveau.
Comme il l'était auparavant.
L'époque des sacrifices, des humains nous vénérant.
Il est temps qu'on soit vus comme les dieux que nous sommes.
Pas si je peux l'empêcher.
C'est la seule façon.
Un "20" pour l'effort,
vous savez ce qu'on dit, l'optimiste est une forme de courage.
Maintenant, rendez-moi mon bouclier.
Recule.
Ça pourrait te protéger, mais qu'en est-il de tes proches ?
Un peu égoïste, tu ne trouves pas ?
Si tu veux les revoir, rends-moi mon bouclier.
Sors de chez moi !
D'accord.
Pourquoi pas un échange, donne-moi le bouclier,
ou je chasserai tes proches et les tuerai.
La Valkyrie sera la première à mourir.
Quel dommage.
Superbes cheveux.
Quoi ?
Rien.
Tu n'arrêtes pas de me regarder.
Non, c'est faux.
Si.
Quoi ?
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Et je suis fier de voir la jeune femme que tu es devenue.
Ne t'emballe pas trop.
Dès que Nyx sera contenue et Iris sauvée, je trouverai
comment te renvoyer là où tu viens.
Tu es la seule qui le puisse.
Cette boîte a été faite pour toi. Et seulement toi...
seule pouvait me ramener.
Je suis content que tu sois sûre que tu sauveras Iris.
J'ai promis à une amie, il ya longtemps que je
défendrais toujours les plus faibles.
Tu veux dire, Kenzi ?
Tu n'as pas le droit de dire son nom.
Je suis désolé.
Mais je n'aurais pas fait cette promesse si j'étais toi.
Tu n'es pas moi.
Et je ne suis pas toi.
Je ne serai jamais toi.
J'aide les gens, je ne les tue pas.
Tu m'as mal compris.
Je ferais tout pour sauver Iris.
C'est ma nièce.
Ta cousine.
Et rien n'est plus important que la famille.
Tu sais quoi ?
Arrête.
Nyx était ici.
Du nouveau ?
On est au club. Tout le monde est mort.
Iris était au club mais elle est partie.
A-t-elle...
Où elle pourrait être sinon ?
Mark, il faut que tu réfléchisses. Où pourrait-elle être ?
Je ne sais pas.
Elle te cherche.
Réfléchis.
Je ne sais pas, je...
On avait l'habitude de traîner au Dal.
Elle aimait me regarder boxer.
Au gymnase ?
J'ai dit à Alicia d'y rester.
J'y vais.
Allons-y.
Ça ira ?
Oui.
Y a quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Iris.
L'amie de Mark.
Ah oui. Tu es là pour les habits.
Comment va t-il ?
Je ne sais pas.
Dyson ne t'a pas envoyée ?
Non.
J'ai cru... que tu étais là pour les habits de Mark ?
Vous êtes la femme de Kevin, n'est-ce pas ?
Vous êtes très jolie.
Tu connais mon mari ?
Qu'est-il arrivé à Mark ?
Il a été blessé.
Comment connais-tu Kevin ?
Comment ça, il a été blessé ?
Il a été poignardé.
Qui l'a poignardé ?
Je ne sais pas.
Comment connais-tu...
Qui a poignardé Mark ?
Ne la touche pas !
Dyson, que se passe t-il ?
Alicia. Écoute-moi.
Il faut que tu t'éloignes d'elle.
Qui est-elle ?
Elle est malade.
Et très contagieuse.
Je suis pas malade.
Qu'est-il arrivé à Mark ?
Ne la laisse pas te toucher.
Je ne suis pas malade !
OK, tu n'es pas malade.
Qu'est-il arrivé à Mark ?
C'est quoi son problème ?
J'ai aucun problème !
Va. Sors-la d'ici.
Qui est cette fille ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Allez. Sortons par derrière.
Dyson. Elle dit qu'elle connait Kevin.
Comment connait-elle Kevin ?
Pourquoi tu ne me dis pas ce qu'il se passe ?
Je ne suis pas folle.
Non, tu ne l'es pas.
Tu ne l'es pas.
J'avais raison.
Le petit rusé l'avait pris.
Tu as trouvé Iris ?
Non, mais si elle revient, on sera prêts.
C'est l'heure de se cacher et d'attendre le spectacle.
Tu es ivre ?
C'était une erreur.
On aurait pas dû faire ça.
C'est un peu tard pour changer d'avis.
C'est notre fille.
C'est la messagère des ténèbres.
Parce que tu as mis Nyx en elle !
Je l'aimais.
Je l'aimais aussi.
Tu n'aimes que toi-même.
D'où ça vient ça ?
Que lui as-tu dit ?
T'es un imbécile.
Elle t'a manipulé.
Et tu l'as laissée faire.
Tu t'es servie d'Iris.
Et puis tu t'en débarrasses ?
Maintenant, c'est que moi ?
Tu n'avais rien à voir avec ça ?
Tu étais partant dès le début.
C'était notre fille.
Tu comprends ?
Notre fille.
Te fais pas d'illusions.
J'ai vu comment tu la regardais.
C'était juste ton jouet.
Ça a toujours été ton petit jouet chéri.
Comment oses-tu...
Comment oses-tu.
Tu ne mérites pas d'être mère.
Tu es pire que Nyx.
Tu... n'es... rien !
Comment oses-tu me défier ?
Comment oses-tu défier Zeus ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien.
Tu crois avoir arrêté quelque chose ?
Tu crois qu'il est important ?
Je suis celle dont tu devrais avoir peur.
Si tu comptes me tuer, fais-le juste.
Cesse de faire durer.
C'est super ringard.
Que fais-tu ?
À minuit, Nyx régnera.
Tu crois pouvoir l'arrêter ?
Tu ne peux pas.
Rien ne le peut.
Alors vas-y.
Va chercher la succube et le loup.
Je veux que tu la vois lorsqu'elle vous tuera tous.
Et Valkyrie ?
Sors les ordures.
C'est ce que tu veux ?
Tout détruire ?
Tout le monde aime recommencer à zéro.
Dans quel but ?
Pour que tu puisses t'asseoir seule sur ce monolithe ?
Quel est l'intérêt ?
J'espère que tu apprécies ta propre compagnie.
Au moins moi, je ne mourrai pas seule.
Ça descend.
Iris. C'est moi, ton oncle.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te voir.
Ça fait longtemps.
Je croyais que tu m'avais oubliée.
Comment pourrais-je t'oublier ?
Tu es ma nièce préférée.
Iris, on est venu te ramener à la maison.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Je suis partie pour m'éloigner d'eux.
Crois-moi.
Je sais ce que c'est de vouloir être libre de ses parents.
Ils essayaient de me contrôler.
Maintenant tu essaies de faire pareil.
Non, ce n'est pas vrai...
Les parents sont parfois si autoritaires, pas vrai ?
Ils ont empiré après ton départ.
Je suis désolé.
Je n'essaie pas de te contrôler.
Et tes parents n'ont aucun pouvoir sur toi.
La seule qui te contrôle, c'est toi.
C'est bien trop tard pour ça maintenant.
Nyx est ce que j'étais destinée à être.
C'est qui je suis.
J'ai presque atteint le noyau.
Il est presque minuit.
D'un instant à l'autre, ce sera l'heure de Nyx.
Ça va être magnifique.
Bo, tu dois utiliser la boîte.
Je ne tuerai pas Iris.
Tu ne peux pas me tuer.
Je ne peux pas respirer.
C'est le seul moyen.
Je ne lui ferai pas de mal.
Cette chose qui est à l'intérieur de toi ?
C'est aussi en moi.
On est les mêmes.
Tu es revenu pour moi, non ?
Oui.
Utilise la boîte.
C'est diabolique.
Parfois, le plus grand mal est la plus grande miséricorde.
Utilise la boîte.
Tu peux être mon nouveau père.
C'est une superbe idée.
Il doit y avoir un autre moyen.
Pas cette fois. Utilise la boîte.
Iris, viens par-là.
Je suis porteuse de ténèbres.
Peut-être, mais je suis les ténèbres.
Que fais-tu ? Relâche-la !
Arrête. Elle m'étouffe !
Tourne la manivelle, Bo.
Fais-le.
Tu es la seule à le pouvoir.
Bo, tu es mon enfant.
Mon sang.
Je ne ferai jamais rien pour te blesser.
Que s'est-il passé ?
Bo, ta main.
Nyx n'est plus.
Le bracelet a fonctionné.
Ça n'a pas marché.
Iris et Cee Cee sont toutes les deux mortes.
J'ai essayé. Je suis désolée.
Tu as fait ce que tu devais.
Je devrais lui parler.
Non, je vais le faire.
Ça va ?
Quoique je fasse, quelqu'un finit toujours blessé.
Tu en as sauvé tellement, et tellement de fois.
Dyson, Kenzi, Tamsin, moi...
Un jour, je vais aussi te perdre.
Ce n'est peut-être pas obligé.
Bien installé, papa ?
Quand j'ai suggéré de parler en privé,
ce n'est pas exactement ce que j'imaginais.
Tu sembles avoir un faible pour les boîtes.
Je me suis dit qu'une nouvelle ne te ferait pas de mal.
On serait peut-être plus à l'aise
pour discuter, disons, à ton bar.
Le Dal, c'est ça ?
Je ne te veux pas dans mon bar.
Et je ne te veux pas à proximité de mes amis.
Si c'est au sujet de Kenzi...
Je t'ai dit que tu n'avais pas le droit de prononcer son nom.
Tu lui as fait fermer le portail.
Tu as tué ma meilleure amie juste pour m'atteindre.
Petite, j'ai imaginé toutes les choses
que je voulais te dire.
Mais tu sais ce que j'ai réalisé ?
Tu ne le mérites pas.
Tu n'étais pas dans ma vie à l'époque.
Et je ne te veux pas dans ma vie maintenant.
C'est bien que je sois resté hors de ta vie.
Tu t'en es mieux sortie que si je t'avais élevée.
Tu es heureux que j'ai été enlevée ?
Je n'ai pas dit ça.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu enfermer Aifé dans cet endroit ?
Elle a eu le courage de m'en faire sortir.
Elle a eu le courage de te faire sortir ?
C'est ce qu'elle t'a dit ?
C'est la vérité.
J'aurais pensé que tu savais à présent
que la vérité est sujette à interprétation.
De quoi tu parles ?
Ta mère était malade.
Si Aifé était folle, c'est parce que tu l'as rendue folle.
Les cachots obscurs l'ont rendue folle.
Je l'ai sauvée.
Je l'ai emmenée au Tartare.
Mais elle était trop malade.
Ils l'avaient torturée, tu comprends ?
Non, c'est ce que tu lui as fait.
Pendant des années.
Si tu veux blâmer quelqu'un,
blâme ton cher grand-père.
C'est lui qui l'a envoyée aux cachots en premier lieu.
Tu l'as enfermée dans une cage.
Pour te protéger d'elle.
Elle voulait t'arracher à moi.
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
T'envoyer au loin était la seule façon de te protéger.
Tu imagines que je vais gober ça ?
Mais tu n'as jamais entendu ma version de l'histoire.
Et maintenant, tu ne le veux pas.
Pourquoi le voudrais-je ?
Tu m'as étranglée dans un ascenseur.
Je ne le voulais pas. Je voulais juste parler.
Difficile de parler quand on a une main autour du cou.
Je t'ai invité et tu as fui.
Je ne voulais pas que tu partes.
Je vais trouver un moyen de me débarrasser de toi.
En attendant, tu n'iras nulle part.
Si c'est là que tu veux que je sois, c'est là que je serai.
On sait tout deux que cette cellule ne peut pas te retenir.
As-tu déjà pensé que je pourrais vouloir rester...
Ici...
Avec toi...
Lewis,
je t'ai apporté quelque chose.
Où étais-tu ?
Quoi, tu as vraiment remarqué mon absence ?
Désolée. Ça a été une dure journée.
Ne m'en parle pas.
Nyx est partie et Iris est morte.
On doit toujours se débarrasser de Zeus et d'Héra.
Sans oublier le père de Bo.
Il est là. Le père de Bo est là.
Je sais.
Tu sais ? Comment ?
Disons juste qu'Héra
ne sera plus un problème.
Comment ça ?
Éclair en plein coeur.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Zee était le talon d'Achille d'Héra.
Où tu vas ?
Maintenant ça t'intéresse ?
Lewis. Tu viens ou pas ?
Il n'est pas mort.
Il est dans le coma.
On peut le tuer ?
Si on le tue, on tuerait aussi l'humain en lui.
Héra s'est peut-être emparé de son corps,
mais Kevin Brown est toujours là.
Putain... j'ai besoin d'un verre.
Qui m'accompagne ?
Je reste avec Mark.
Et je dois rejoindre Bo.
Tu vas dire à Alicia qu'on a trouvé son mari ?
Je pense que je vais attendre son réveil.
La question est, s'il se réveille,
en qui il se réveillera ?
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
De nouveaux mensonges.
Il essaie de me laver le cerveau.
Mais je ne laisserai pas faire.
Je sais que sa présence change tout,
mais tu peux essayer de voir les choses du bon côté.
On a poignardé Mark.
Iris et Cee Cee sont mortes.
Et mon père est dans ta clinique.
Dis-moi quel est le bon côté parce que
je suis à sec côté positif.
Je vois déjà trois raisons.
Que fais-tu ?
Un : on est vivantes.
Deux : on vient de sauver le monde.
Trois : je t'aime Bo Dennis.
Je t'aime aussi.
Maintenant, quitte la route.
Tu me rends nerveuse.
Qu'est-ce qu'on prend ?
Pizza ou thaï ?
Ou... d'énormes apéritifs ?
Lauren !
Oh, mon Dieu.
Sous-titres par vivelalto Resynchro par Lolo0202 www.addic7ed.com
Synced by Lolo0202 www.addic7ed.com