SouthParkNews.net SouthPark-TV.com
Saison 12 Épisode 13 "Elementary School Musical"
Regardez le repas de Kenny ! Un sandwich et de l'eau.
Putain, que ta famille est pauvre.
Les gars, vous voulez voir HSM3 ce soir ?
Plusieurs élèves vont aller le revoir.
C'est quoi HSM3 ?
Tu sais bien, la suite de HSM1 et 2.
C'est quoi HSM1 et 2 ?
Y'a même pas de condiments dans son sandwich !
C'est quoi HSM1 et... Vieux !
Juste le truc le plus populaire chez les enfants de notre âge.
Ouais ! Vous étiez où pour avoir loupé ça ?
Au Pérou.
Et puis, j'ai revu HSM3 vendredi et devinez qui était là ?
- Bridon Guermo. - Bridon Guermo ? Oh, j'en rêve !
Je donnerais tout pour être avec lui.
Mais il voudra jamais. Je suis personne.
Ce n'est pas vrai, Red. Chacun a quelque chose qui le rend unique.
Tout le monde est spécial à sa manière
Bouge en rythme et libère ton esprit
Tant que nous serons ensemble Il n'y aura jamais de problème
- C'est ça d'être amis - Oh, ouais
Tout le monde est spécial à sa manière
Et nous serons toujours unis
- Qu'est-ce qu'elles foutent ? - Aucune idée.
Ensemble, nous resterons
Et chaque élève est spécial à sa manière
Les filles sont trop des tapettes.
Oh, ouais ! Oh, ouais !
Les garçons... sont spéciaux à leur manière
Les filles... sont spéciales comme un anniversaire
Toujours nous danserons et chanterons bien fort
Le voilà !
J'aime m'amuser sous le chaud soleil d'été
Et bouger en rythme après avoir fini mes devoirs
Si tu me demandes ce que je sais...
- C'est qui lui ? - C'est Bridon Guermo.
Il n'est qu'en CE2, mais il chante et danse mieux que personne.
Il a déjà vu HSM3 plus d'une centaine de fois !
Tout le monde est spécial à sa manière
Spécial Ã sa maniÃ¨re !
Allez, faisons la fÃªte !
On est les seuls ici à être complètement largués ?
Ouais. On ferait mieux de regarder ce film.
Respecte le statu quo
Si tu veux être un type ordinaire Allez !
Tes rêves ne sont qu'à un tempo
Ne les laisse pas te dire non
Respecte le statu quo
Chante à propos du statu quo
Cette phrase est notre credo Lâche-toi !
Ça, c'est cool ?
Chantant sur ce que nous connaissons
Ça, c'est cool ?
On se fait vraiment vieux.
Respecte le statu quo
C'est ce qu'il nous faut
Ça dit que c'est le DVD le plus vendu au monde.
Le 3e vient de sortir au cinéma, 80 millions de dollars au 1er week-end.
Je suis plus. Si c'est ça qui est cool aujourd'hui, c'est fini.
Je n'ai plus aucun lien avec ce monde.
Je vais rentrer et me suicider. Adieu, les amis.
Je me fous de voir à quel point c'est populaire d'être comme eux.
- Je le ferai pas. - Moi non plus. Kenny ?
- (Pas moyen que je fasse ça.) - On le jure ?
On doit se jurer qu'on ne deviendra jamais comme ça.
- Je le jure. - (Je le jure aussi.)
Bien.
Je croyais que tu devais te suicider.
J'ai essayé. J'ai dormi dans la voiture de ma mère, le moteur en marche.
Mais t'es pas mort ?
Foutus hybrides, mec. Ce coup-là ne marche plus.
Très bien, asseyez-vous !
Aujourd'hui, nous allons parler du mur de Berlin.
C'était un mur en Allemagne qui séparait
la partie communiste à l'est de la partie démocratique à l'ouest.
À l'est, à l'ouest Qu'importe de quel côté tu es
Tant qu'on se soucie des autres On peut toujours s'amuser
Oh, mec.
Ne gâche pas ce que tu peux gagner En voyant les autres comme une menace
Oh, les enfants !
Apprenons à nous entendre
À l'est, à l'ouest Ça m'est bien égal
Apprenons à se surmonter À nous libérer les uns les autres
Qu'importent les vêtements ou les coiffures des autres
Aucun côté n'est bon ou mauvais Nous devons tous nous entendre
Ça craint !
Tu as l'impression de la p... perdre, Stan ?
Je ne sais pas. J'y peux rien, de toute façon.
Peut-être que tu devrais lui parler. Tu sais, un peu de conversation.
Dis-lui ce que tu ressens.
Parfois, tu sens un feu en toi comme un...
Stop !
D'accord.
- Wendy ? - Salut, Stan.
Écoute, je veux juste que tu saches.
Si tu veux sortir avec ce Bridon, peut-être que tu devrais.
Quoi ?
J'ai vu comment vous étiez ensemble et je ne veux pas vous gêner.
Stan, c'est ridicule.
- Ah, bon ? - Je te quitterais jamais pour Bridon.
- Vraiment ? - Bien sûr, ce serait stupide.
Je n'ai aucune chance avec Bridon, il peut avoir n'importe quelle fille !
Alors, ça va mieux, m... mec ?
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas laisser un gamin me voler ma copine !
Wendy a dit qu'elle ne me quitterait jamais pour lui,
mais si c'était uniquement pour ne pas me blesser ?
Il peut avoir n'importe quelle fille.
Ça veut dire qu'il peut avoir la mienne.
C'est dingue. Comment ma journée pourrait-elle être pire ?
Non ! Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas !
- Allez ! - Non ! Cassez-vous, je le ferai pas !
Zut ! T'es pas marrant !
- Salut, Bridon ! - Salut.
- Salut, Bridon. - Salut.
- Salut, Bridon ! - Salut.
Hé, petit. Par ici.
Écoute. Tu sais, ce truc de danse et chant que tu fais.
Je pense que tu devrais... te calmer un peu.
Ouais. Tu penses que les élèves de l'école t'aiment bien, mais
en fait, ça commence à vraiment les agacer.
- Ah, bon ? - Tu sais pas
parce que t'es qu'en CE2, mais crois-moi, tout le monde devient dingue.
Je ne leur en veux pas. Toutes ces danses et ces chants, j'en peux plus.
- T'aimes pas faire ça ? - Ça n'est pas moi.
Ce que je veux vraiment, c'est jouer au basket.
- Au basket ? - J'adore ça. Depuis toujours !
Je ne rate jamais un match à la télé, quand je ne répète pas avec mon père.
J'adorerais arrêter de chanter et de danser pour jouer au basket.
Vas-y. Tu devrais rejoindre l'équipe de basket maintenant !
- Je peux pas. - Si, tu le peux !
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
C'est mon père, il pense que le basket, c'est pour les lopettes.
Si je fais pas ce qu'il veut, il me bat.
Non, écoute. Tu dois t'imposer et dire à ton père ce que tu veux !
- Vraiment ? - Quand tu seras en CM1,
tu comprendras que tu dois être direct avec tes parents.
Dis à ton père que tu veux lâcher le chant et la danse pour le basket.
Tu sais, t'as raison. Je vais parler à mon vieux ce soir.
Super.
Tiens-toi bien, Bridon. Tu sais comme ton père est strict là-dessus.
Chéri, le dîner est prêt !
D'accord, mangeons !
- Papa, je dois te parler. - Oh, ça a l'air émouvant.
Qu'y a-t-il fiston ? Qu'as-tu en tête ?
Quoi que ce soit, tu sais que ton père a le temps !
- Non, on pourrait juste parler ? - Si tu peux le dire, tu peux chanter !
Tu peux poser le rythme et te lancer !
Mets une mélodie sur les mots que tu dis et bientôt tu seras...
Papa, je veux rejoindre l'équipe de basket !
Qu'as-tu dit ?
Ce garçon à l'école m'a dit que je devais faire ce que je voulais.
- C'est ce que je veux vraiment faire. - Du basket ?
Aucun de mes fils ne sera un petit sportif transpirant !
Mais c'est ce que je veux.
Il n'y a ni danse ni chant au basket !
- C'est bien pour ça que j'aime ça. - N'y pense même pas !
Si j'ai un fils sportif, je serai la risée de la chorale pour hommes !
- C'est ma vie, papa ! - Ne me force pas à te gifler !
Je vais te gifler super fort !
Je suis l'homme de cette maison !
Tu me manques de respect, tu te prends une gifle.
- Et si tu le laissais essayer ? - Que dis-tu, femme ?
- Tu es injuste ! - Ça y est, je vais te gifler !
Non, s'il te plaît !
Je te gifle ! Je te gifle ! Gifle ! Gifle !
Je te gifle et t'es idiote de m'avoir manqué de respect !
Faites voir vos maths avant d'aller en classe.
Tu copieras pas sur moi, branleur !
Va te faire foutre, Kyle !
Et tu sais, nous sommes réunis à l'école de nouveau
Avec tous nos amis
Et tu sais, nous ferons ça pour toujours
Mon Dieu ! La ferme !
Quel jour spécial
- La ferme ! La ferme ! - On peut dire que ça ne s'arrêtera...
jamais !
Je pensais que tu ne voulais plus chanter et danser.
Mon père a pété un câble, ensuite il a battu ma mère.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu dois te battre.
M. Garrett !
Ce petit veut jouer au basket. Il est très bon.
- Vraiment ? - Je devrais être en classe.
Tu peux nous être utile, il n'y a jamais assez d'enfants pour jouer.
Tous les élèves et les fonds de l'école vont à l'atelier théâtre.
Tu vois ? Ils ont besoin de toi. C'est le destin, petit !
Je sais pas.
Viens à la récré pour faire quelques paniers avec l'équipe.
Ouais, vas-y à la récré pour faire quelques paniers avec l'équipe, bordel !
D'accord.
- Hé, c'est génial, Bridon ! - Merci !
On a une chance de gagner maintenant !
Bridon !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne faisais que traîner.
En passant, j'ai vu des enfants danser dans la cour de récré,
et tu n'y étais pas !
Tu es ici dans le gymnase à faire des paniers !
Hé, votre fils est très bon.
Ne m'adressez pas la parole, crétin de sportif !
Allez-y mollo avec lui.
Vous savez ce que c'est ?
Ça veut dire que vous allez vous prendre une gifle, alors taisez-vous !
S'il veut jouer, vous devriez le laisser.
Je vais vous mettre une putain de gifle !
- Ce n'est qu'un enfant. - Ne m'apprenez pas à élever mon fils !
- Je vous gifle encore. - Papa, arrête !
Vous essayez de faire de mon fils un enfoiré de sportif comme vous ?
Voilà une autre gifle. Vous réfléchirez peut-être la prochaine fois.
Gifle ! Je le gifle !
- Papa ! Tu me fais mal ! - La ferme, Bridon !
Qu'est-ce qui se passe, M. Guermo ?
Dégagez Mackey ! Vous la voulez, celle-là ?
Je giflerai tout le monde dans cette foutue école s'il le faut !
Tu n'iras jamais marquer des petits paniers, tu entends ?
Tu vas chanter et danser et être le meilleur.
- Tu me fais mal au bras ! - Stupide garnement !
Oh, c'est bien. C'est bien. Ouais, tire-lui dans la tête, Kyle.
Ouais, joli.
Les mecs, ce truc de HSM ne s'en ira pas.
On ferait mieux de suivre le mouvement.
- Quoi ? T'es dingue ? - Hors de question.
On a juré qu'on ferait jamais ça, tu te souviens ?
- (Ouais !) - Je sais, mais...
On commence vraiment à être exclus à l'école.
On perd toute notre crédibilité.
Regardez avec qui vous traînez maintenant.
Scott Malkinson, putain !
Qu'y a-t-il de mal à traîner avec moi ?
La ferme, Scott Malkinson.
"Je suis Scott Malkinson. Je zozote et j'ai le diabète."
Hé, ne te moque pas de mon diabète !
"Ne te moque pas de mon diabète. Je suis Scott Malkinson."
Insultez-le, mais vous traînez bien avec lui.
Vous trouvez pas que votre réputation a baissé ?
T'es jaloux de ce CE2. Tu penses que Wendy va se mettre avec lui
sauf si tu t'y mets aussi.
- (Ouais.) - C'est pas vrai !
OK, c'est complètement vrai.
Mais on risque de devenir impopulaires.
Hé, c'était mon bonus !
"C'était mon bonus. Je suis Scott Malkinson. J'ai le diabète."
HSM est trop génial !
- Monsieur Guermo ? - Quoi ?
Services de protection de l'enfance.
Nous vous soupçonnons de maltraiter votre enfant.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Nous avons eu un appel d'un élève inquiet qui désire rester anonyme.
Son nom est Stan Marsh.
Faites faire demi-tour à vos culs et retournez dans votre petite voiture,
parce qu'un monde de douleur va vous tomber dessus.
M. Guermo, nous devons entrer et parler avec votre fils.
Oh, je vous en prie.
Vous avez les couilles d'entrer, faites donc.
Faites donc !
Bonsoir, Bridon. Je suis M. Kelly.
Nous voulions te parler un peu si tu es d'accord. Et peut-être...
Ouais ! Et voilà ! Je t'ai giflé ! Tu penses que j'en ai fini, hein ?
- Non ! En voilà une autre ! - Oh, mon Dieu !
T'en fais pas, salope. Je t'ai pas oubliée !
Voilà une gifle pour toi ! Gifle ! Gifle ! Gifle !
C'est parti ! Voilà une petite gifle derrière la tête !
Oh, Seigneur ! Vous devez fuir. Il ne s'arrêtera pas !
Oh, j'ai la gifle facile !
J'ai la gifle facile, gifle facile !
Ça vous apprendra à venir chez moi !
Qu'est-ce que tu regardes, Robertson ?
Ça y est, les résultats de l'audition pour la comédie musicale sont là !
- Tu as le premier rôle, Wendy ! - Génial !
- Qui est le premier rôle masculin ? - Pas de surprise, c'est Bridon !
Génial, Bridon ! Cool !
Je suis pris comme doublure !
Bravo, Bridon ! Je suppose qu'on va beaucoup travailler ensemble.
- Ouais, super. - Bordel !
Quoi que je fasse, ce gamin ne lâche pas l'affaire.
Et ils vont faire un spectacle ensemble ? C'est fini pour moi !
Ils auront probablement une scène de baiser !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ? Et je fais quoi maintenant ?
Quelqu'un...
est dans la cuisine avec Dinah
Quelqu'un est dans la cuisine Je le sais
Quelqu'un est dans la cuisine avec Dinah Et gratte sur le vieux banjo, et ça fait
Gratte sur le vieux banjo
Va dire à Tante Rhody
que la vieille oie grise est...
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniver...
Entends-tu le rythme ? C'est le moment ! Le moment !
Le moment d'aller au lit !
La fin de la journée !
- Tu peux atteindre les étoiles... - S'il te plaît, tu dois intervenir !
- Pourquoi tu m'interromps ? - C'est notre fils, il fugue !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ? De quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce que tu crois que t'es en train de faire ?
- J'en ai marre que t'essaies de... - Non ! Chante !
Non ! J'en ai marre !
Je n'y crois pas. Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Quel est le problème avec les enfants de nos jours ?
- Les enfants de nos jours... - Les enfants de nos jours !
Va dans ta chambre et chante une ballade, bonhomme !
Laisse-moi partir.
Vas-y, fais-moi ce plaisir.
Va à l'étage, ou je te gifle
jusqu'à faire des petites traces de mains rouges sur tout ton visage.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'était ?
T'as vu ça ? Oh, mon Dieu ! Ça fait si mal !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- J'ai dû le voir pour y croire ! - Je vous l'avais dit.
Il n'a pas arrêté de regarder HSM encore et encore.
En fait, c'est HSM2, il y a une partie chorégraphie.
On devait pas participer à cette mode, et regarde-toi !
(Regarde-toi, mec !)
Ça vous va peut-être d'être rejetés et de traîner avec Scott, mais pas moi.
Tu sais quoi ? Au moins, Scott Malkinson a de l'amour-propre.
Il résiste à la pression sociale et ne fait pas de comédies musicales !
Il zozote et il a le diabète, on veut pas de lui dans une comédie musicale !
Pas cool, les mecs. Beaucoup de gens ont le diabète et il faut pas...
"Il faut pas se foutre du diabète, pas cool. Je suis Scott Malkinson."
Les mecs, le monde est en train de changer.
On peut pas lutter, on doit changer avec.
J'ai regardé ces films et d'après ce que j'en ai vu,
il y aura beaucoup de danse et de chant quand on sera au lycée.
Et si vous pensez qu'on va gagner en respect en ignorant tout ça
et en restant dans notre coin, alors réfléchissez à ça :
à l'heure actuelle, tout le monde pense que Butters est bien plus cool que vous.
C'est un coup bas, Stan.
Troisième faute d'équipe des Lynx de Westchester, m'voyez.
La balle est rendue aux Vaches.
Bien, t'es prêt à rentrer, Bridon ?
- Je suis prêt, coach. - Fais-les baver !
Plus qu'une minute dans le premier quart-temps.
Bridon, pourquoi tu n'étais pas à la répétition hier soir ?
J'ai rejoint l'équipe de basket.
J'ai lâché le chant et la danse, ça m'intéresse pas.
- Tu as lâché ? - Ouais.
Tu sais, parfois il faut simplement suivre ce que te dit ton coeur.
On a tous des talents cachés. On ne peut pas les laisser de côté.
Parce que tu dois faire ce que tu veux faire
Ne laisse rien t'en empêcher Ton rêve, tu dois pourchasser
Bébé, tu sais que c'est vrai
Que si tu veux être toi-même
Tu dois faire ce que tu veux faire
Il était malheureux car il voulait juste taper la balle
Mais il a eu le courage de se bouger au final.
Tout comme moi, j'ai toujours voulu faire du chant et de la danse
Et maintenant que j'ai franchi le pas j'en ai enfin la chance
Tu dois faire ce que tu veux faire
Même si des gens ne le veulent pas vraiment
Bébé, tu sais que c'est vrai
Ce que tu voudrais faire est ce que tu devrais faire.
Certains me trouvent étrange parce que j'aime réviser les interros
Mais je laisse pas ça m'embêter car c'est ma personnalité
Et je n'aime rien de plus que de me moquer des Juifs
Et me foutre des Noirs même si certains trouvent ça grossier
- Mais tu dois - Faire ce que tu veux faire
Assure-toi juste que ce que tu fais est cool et apprécié par les autres.
Bébé, mâchouille et mâchouille
Bridon, on peut te regarder t'entraîner ?
Bien sûr.
- Ne te retiens pas. - Stresse pas ou tu t'évanouiras.
(Si tu veux te défoncer ou te branler, c'est OK.)
- Tu dois faire ce que tu veux faire - Fais ce que tu veux faire
Tant que ce que tu fais est ce que l'on veut tous que tu fasses
Bébé, achète de la glue
- Juste au cas où ce que tu fais... - Hé, les mecs.
Hé, les mecs !
Où sont-ils tous passés ?
Les filles sont allées voir Bridon s'entraîner au basket.
Mais les filles aiment le chant et la danse.
Non, je crois qu'elles aiment juste Bridon, quoi qu'il fasse.
Mais... Non, on...
Non ! On venait juste de...