Mon nom est Kiera Cameron,
et je viens de l'an 2077.
La révolution est notre but.
La guerre commence maintenant.
Emily, tout va bien. Je t'aime aussi.
Emily !
Je dois l'accepter.
Je risque de plus le revoir.
Je dois encore essayer. C'est ce que j'ai toujours voulu.
Réunir les pièces de la sphère, et retrouver ma famille.
Je regrette, Kiera.
Alec, je veux rentrer chez moi !
Je sais. Mais je dois la sauver.
J'ai voyagé dans le temps pour toi.
Toi...
Je te choisis toi.
- On sera pas potes ? - Je vois pas comment.
Il y a deux Alec Sadler.
Il a utilisé la sphère pour modifier des choses.
Il a créé une autre réalité.
Celle-ci.
Un nouveau futur a été créé.
Ce gars vient de là.
Les voyageurs nous guident.
Si les choses se gâtent,
utilise ça.
Le grand chef veut te dire au revoir.
Monsieur.
Tu veux tromper la mort ? Aide-moi, et je te dirai comment.
Je suis un rouage maintenant.
Je ne suis plus maître du jeu.
Je doute.
C'était hier.
Elle brise les coeurs.
Je vous arrête pour tentative de meurtre sur Alec Sadler.
Il y en a un de trop ici.
Je peux qu'être d'accord.
J'ai obtenu de l'autre Alec
qu'il signe
son retrait...
afin que je dirige la société.
Ceci enverra un signal.
Si personne ne l'entend, rien ne se passe.
Et si quelqu'un l'entend ?
Alors, on aura échoué.
M. Sadler abandonne les poursuites.
Entendu.
Ils sont à vous.
Tu as réussi.
Merci beaucoup, Carlos.
- Nous sommes heureux. - Tant mieux.
En échange, toi et Piron aiderez mon département.
Maintenant qu'une personne sensée dirige.
D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
Kellog...
Il a dupé l'autre moi pour diriger la société.
J'ai été viré.
Quelle surprise.
Je me demande ce que sera le futur.
C'est bien de ne pas savoir.
C'est bien.
On fait quoi ?
On court.
- Que fais-tu ? - Continue. Je vais les ralentir.
- Quoi ? - Ce sont les miens. Ils me feront rien.
- Je te recontacterai. - J'espère bien.
Et merde !
Tonkin, écarte-toi. Weaver, suis-la.
Rollins, sur le flanc. Vasquez, tu couvres.
- Zorin, au rapport. - Je suis derrière.
La cible a disparu.
J'ai perdu le signal.
Je retrouve le signal.
- La police arrive. - Serrez le filet.
Merde.
Agent Cameron.
Où suis-je ?
Au centre médical 9 du CPS.
- On est quel jour ? - Le 25 septembre.
Quelle année ?
2080.
Prévenez sa famille de son réveil.
- Ma famille ? - Vous dormez depuis trois ans.
Bienvenue, Kiera.
Sous-titres : Mark www.sous-titres.eu
Saison 4 - Épisode 1 "Lost Hours"
J'ai aucun souvenir de mon arrivée.
Je me souviens de rien.
Vous et d'autres blessés êtes ici
suite à l'explosion dans la salle d'exécution.
L'attaque terroriste ?
Liber8 ? Peu importe.
On vous a mise dans un coma artificiel
pour vous opérer et éviter toute souffrance.
On ne pouvait plus vous réveiller.
Ce n'était qu'une question de temps pour vous retrouver.
Vous voulez me dire quelque chose ?
J'ai vécu...
des moments si détaillés,
tellement réels, plus qu'un rêve...
Je me souviens de tout ça.
Je comprends.
C'est tout à fait logique.
Votre CMR
est conçu pour activer un programme de simulation
dès qu'un traumatisme cérébral est détecté.
- Maman ? - Sam ?
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
Vous avez des choses à vous dire. Je serai dehors.
Regarde-toi.
Je peux pas croire que c'est toi. J'ai peur de te toucher.
Tu es réveillée.
Désolée d'être partie, c'était involontaire.
C'est pas ta faute.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, tous les jours.
J'aurais dû être là pour toi.
- Et je n'étais pas là. - C'est pas grave.
Ça va aller.
Ça ne va pas.
Regarde-toi.
Ce stress émotionnel devient problématique.
Que voulez-vous ?
Je viens vous apaiser.
Kiera.
Heureux de te revoir.
Tu as fait un excellent travail.
Tu as modifié le passé.
- Tu as sauvé le futur. - Sam ?
Tu vas bien ?
Ça va ? C'est Alec.
C'est Carlos et Alec. Viens.
Sam était juste là.
Tu vas bien, et tu es en sécurité.
- Je vais bien. - Tu hallucines.
Mon CMR déclenche une simulation en cas de traumatisme crânien.
- Viens. - Ça va aller.
On s'en occupe, merci.
Il s'est passé quoi ?
Je ne sais pas.
Qu'est-il arrivé ?
La police a vu des suspects lourdement armés.
Ils se sont échappés en douce.
On essaie de les localiser.
On manque de détails.
- Emmène-la. - Bien sûr.
Demain, dans mon bureau.
- Marcellus ? - Tonkin.
Surpris de me voir.
Surpris que tu t'impliques ici.
Depuis ton départ,
les choses ont empiré.
On a revu nos plans.
Rollins, Nolan.
Tu connais Vasquez.
Weaver et Zorin.
Qu'est-il arrivé durant ta mission ?
Comment ça ?
Tu devais localiser les voyageurs et les neutraliser.
Les choses se sont compliquées.
Je t'ai vu avec elle, Brad.
Cameron est une des cibles.
Que fais-tu avec elle ?
Pas mal.
- C'est à qui ? - À moi, visiblement.
Très bien.
L'autre moi qui est mort
a très bien réussi dans la vie.
Payé cash.
On doit parler.
J'ai compris quelque chose.
Quoi ?
J'ai accompli ma mission.
J'ai arrêté Liber8,
empêché
le futur qu'ils voulaient créer.
Et je me suis assurée que jamais...
tu créeras le terrible futur dont je viens.
C'est pour cette raison que tu m'as envoyée ici, non ?
Visiblement.
Il est temps que je m'occupe de moi.
De mes besoins.
Que veux-tu dire exactement ?
La nostalgie.
Le désir.
Ça m'a prise un peu au dépourvu.
Je veux rentrer chez moi.
Tu dois me renvoyer là-bas.
Piron est paralysé.
Vous manigancez quoi ?
- Une vengeance. - Une riposte.
Elle ne sait pas.
Quoi donc ?
Quand tu m'as laissé chez Piron, Kellog a joué son va-tout.
J'ai giclé, et il a pris le contrôle.
Je récupère ma boîte.
Alec a un plan
contre Kellog.
Et lui faire mal.
Je m'occupe de le faire souffrir.
Comment ça se présente ?
Quelques obstacles nous bloquent.
Rien peut m'arrêter.
Et pour ce qu'on a dit, hier soir ?
C'est exactement ce que je fais.
- Comment vas-tu faire ? - Pour t'envoyer...
là où tu veux,
j'ai besoin d'une technologie très spécialisée.
La seule personne qui détient
cette technologie très rare, c'est...
Kellog.
M. Kellog ?
Curtis Chen souhaite vous voir.
Merci, Jacqueline.
Tu t'en sors bien.
Ce n'est pas par hasard.
Que puis-je pour toi, Curtis ?
C'est moi qui viens t'aider.
Au sujet de mon avenir ?
- Comme toujours. - Bon, écoute.
Avant de m'envoûter avec tes conneries temporelles et religieuses,
je serai franc.
Je ne vois pas
l'intérêt de m'associer avec toi
et ton ami.
Je dis pas que c'est inenvisageable...
à terme.
J'aimerais d'abord tâter le terrain, tu comprends ?
Avant de prendre des décisions importantes.
Comment le sauras-tu ?
Pardon ?
Si elles sont importantes, les décisions.
C'est là où j'interviens.
Je peux te dire à l'avance quelles décisions protégeront ton futur
et celles qui pourront pas.
Imagine le voyageur avec une carte routière.
Une carte menant vers ce sombre futur
où je suis un seigneur de guerre qui dirige une armée.
Pas dans le futur.
Maintenant.
Ton infanterie est ici, à cette époque.
Je peux t'aider à t'en servir,
à mener leurs actions,
à diriger cette réalité dans la bonne direction...
La seule.
Je vais y réfléchir.
C'est ton droit, bien sûr.
Mais d'une manière ou d'une autre, ton destin va te rattraper.
Et te ramènera à moi.
À nous.
Alors, j'ai hâte que cela arrive.
Bon, tu m'excuseras, j'ai des affaires à régler.
Bien sûr.
Une nuit intéressante.
On peut dire ça.
Entre la panne d'électricité et la guerre urbaine,
je vois bien Liber8 derrière ça.
- Plutôt une nouvelle faction. - Vous avez des preuves ?
- De solides infos. - Qui viennent de Kiera Cameron ?
On la voit avec Liber8, dans des images de vidéosurveillance.
Et travailler avec eux.
Kiera a infiltré Liber8.
Ses infos mèneront à des arrestations
- médiatisées. - C'est une promesse.
Plutôt une prédiction optimiste.
Je veux des résultats. Pas des prédictions.
C'est noté. Vous savez pour Dillon ?
- Quoi ? - Les médecins vont le libérer.
Je peux redevenir inspecteur.
Je ne m'avancerais pas trop, à votre place.
On dit qu'il est fini dans la police.
Bon Dieu.
- Je t'imaginais pas religieux. - Vois-tu que tu m'embarrasses ?
Je te promets,
c'est la dernière fois que tu auras à me couvrir.
De quoi tu parles ?
De rien.
Je veux te protéger, et ce département, du mieux possible.
J'ai causé assez de dégâts.
Au sens littéral et figuré.
Tu vas bien ?
- T'as rien dit pour la nuit dernière ? - Brad voulait voir
si on avait empêché le sombre futur de Kellog.
Malheureusement,
la preuve de notre échec est apparue sous forme de soldats surarmés.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Et Brad ?
Je l'ai pas revu depuis.
J'espère que peut-être, il a su infiltrer le groupe.
Peut-être ?
Je suis inquiète.
On va chercher ces soldats et découvrir leur plan.
Commence avec Kellog.
Ils doivent avoir un lien avec lui, connaissant son esprit retors.
Kellog, mon nouveau chef suprême ?
- Le même gars. - Ça va pas être si simple.
Kellog est puissant et riche,
et son influence est importante dans ce département.
Piron a des intérêts ici.
Je suis sûre que tu trouveras une solution.
Je suis flic. Je dois respecter la loi.
Si tu m'apportes du concret, je pourrai arrêter Kellog.
On partage les efforts...
collègue.
Je vais m'efforcer de le choper.
Mais d'abord, ce serait marrant de le provoquer.
Et c'est quoi, ton idée ?
Tu es lequel ?
Le gentil.
Les deux m'auraient dit ça.
Je suis le seul.
En quoi t'es gentil ?
Que sais-tu vraiment ?
Sonya m'en a dit un peu.
J'ai déduit certaines choses.
Ton futur, le mien.
- C'est qui, ces mecs ? - Des amis activistes.
- Ils ont l'air sérieux. - Ils le sont.
Ils veulent des changements. Déjouer l'ennemi.
Ne pas être une cible. Infiltrer,
provoquer le désordre.
C'est inespéré.
Je voulais te parler de ça.
Je suis tout ouïe.
T'as toujours ta carte d'accès chez Piron ?
Ils m'ont pas encore viré.
- Pour l'instant. - Bonne nouvelle.
À propos du changement dont tu parlais,
on pourrait le faire ensemble.
On la joue discrète ?
La protectrice est une amie pour l'instant,
mais elle obéit à un système qui veut nous abattre.
On doit penser à survivre et à disparaître.
Tu as du neuf ?
Tu vas pas aimer.
Il semble que nos efforts pour échanger
les Alec Sadler lors du lancement Halo ont servi à rien.
Kellog a trompé son monde,
et il a éjecté le gamin de sa boîte.
Il mène le jeu.
Kellog contrôle Piron.
C'est ennuyeux pour nous.
- J'en parlerai à Travis. - C'est pas fini.
Il y a un événement temporel lié au futur de Kellog.
- La protectrice a prévu quoi ? - C'est pas clair.
Pourquoi ça ?
Kiera protège Brad.
Ce sont les siens.
On peut pas lui faire confiance.
- Tu as bien réfléchi ? - Absolument.
Donc, finalement, je dis au mec :
"Si un hélico peut pas s'y poser,
"à quoi bon l'acheter ?"
Désolé, madame, c'est une soirée privée...
Je m'en lasse jamais.
Excusez-moi, je reviens vite.
Carlos ! Quelle surprise.
Votre nom n'est pas sur la liste. Quant au tien,
- il est toujours sur la liste. - Je suis flattée.
Je viens parler affaires.
- Qu'est-il arrivé à Alec ? - Lequel des deux ?
Fais pas le con.
À quoi, tu joues ?
Je parle affaires.
Tout comme Carlos.
De ce que je pouvais voir, l'autre Alec était un problème.
Un vrai connard, pour être franc.
Tu le savais, je le savais.
J'ai réglé la situation
- de manière créative. - Très bien.
Alors, restitue Piron au Alec qui n'est pas un problème.
J'aimerais bien, mais les actionnaires ignorent ce que l'on sait.
Ce sera difficile de leur expliquer les voyages dans le temps,
les deux Alec, les paradoxes.
Que savez-vous de ces soldats du futur de Brad ?
Pardon, de votre futur.
Désolé, vous pouvez répéter ? En langage clair.
Des armures robotisées, des armes lourdes,
avec un futur Kellog, seigneur de guerre ?
Brad nous a raconté.
Alors, c'est à lui qu'il faut parler.
Ton petit ami.
Tu devrais commencer ton enquête avec lui.
Filons, Kiera.
Mange ça, Kellog.
Coupez tout.
C'est une attaque DNS extérieure. Tout notre réseau est fermé.
Relancez-le.
Tout va bien, Matthew ?
Tu sais que non, tu es derrière ça.
On a rien à voir avec ce qui se passe.
Quelqu'un vous en veut ?
Celui qui a piraté cette société
a enfreint la loi.
- Et si vous faisiez votre boulot ? - Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Je m'en occupe.
Je connais le mec qui peut traquer
les auteurs de cet acte odieux.
C'est un crack en informatique.
- Il s'est passé quoi ? - Aucune idée.
Kellog mijote un truc,
et ces soldats ne sont que la partie visible.
Sans aucun doute.
Écoute, si Brad bosse avec ces gars,
et je ne juge pas...
Enfin, si tu as des questions,
tu devrais peut-être l'interroger.
Ça doit être Kellog.
Mets le haut-parleur.
- Alec Sadler. - Julian est là ?
Oui, et tu es sur haut-parleur.
Tu es viré, Julian.
- Tu peux pas, j'ai déjà démissionné. - Comme tu veux.
Alec, je sais que c'est toi, le pirate.
Rétablis tout.
Et que ça saute !
Sinon, la guerre est lancée.
Tu l'as déjà lancée avec le vol de ma boîte.
T'es prêt à jouer en première ligue, petit ?
Jouons.
Et ton CMR est connecté.
Comme au bon vieux temps.
La grange te manque ?
Tous les jours.
Alec, avant de continuer, tu as fait quoi à Kellog ?
Rien de grave.
Qu'as-tu fait ?
J'ai bloqué l'accès de son système,
téléchargé et effacé les données et les logiciels de contrôle de Piron.
- Tu cherches les emmerdes. - En fait,
- je cherche à t'envoyer chez toi. - Comment ça ?
J'ai récupéré toutes les recherches sur l'antimatière de Piron.
On pourrait
trouver un moyen d'exploiter les données
et éventuellement, de te renvoyer chez toi.
Merci.
Super idée.
Kellog sera occupé à tout restaurer,
il ne réalisera pas ce qu'on fait.
Bien.
Pendant que tu y es,
j'aimerais que tu trouves Brad et les soldats.
- Tu devais pas t'en mêler. - C'est pour être rassurée.
S'il est avec eux, je laisse tomber.
- Mais s'il est en danger... - J'ai pigé.
- Tu peux le faire ? - Peut-être.
Leur technologie avancée doit émettre une fréquence singulière.
Je vais rechercher une signature énergétique unique.
J'aurai pas une adresse précise, mais plutôt un quartier.
Ta combi sur place servira d'antenne, et je pourrai affiner la recherche.
D'accord, super.
Commençons.
Tu démontes les armures pour recycler les composants principaux.
On peut dire ça.
Tu fabriques quoi ?
C'est confidentiel, t'as pas besoin de savoir.
- Nolan ? - Laisse-lui du temps.
- Marcellus est très occupé, et toi... - Quoi, moi ?
Tu vois pas ce qu'on voit.
Prends à gauche.
Va jusqu'au bout.
Ça va encore durer ?
Ça dépend de ton allure.
Je retire ce que j'ai dit. Ça me manque pas.
Ton CMR m'indique que tu mens.
Génial.
Merde.
- Tu me suis ? - Non.
C'est une coïncidence.
Que fais-tu ?
Un souci avec ton copain ?
Un truc comme ça.
Les soldats de Kellog sont un problème.
- Tu ne décides pas toute seule. - Laisse-moi de l'avance.
J'évacue Brad, puis tu te pointes en renfort.
- Et tu fais ton job. - Le signal indique que tu es à côté.
- Alec dit qu'on est tout près. - Tu m'aides
ou j'arrête tout de suite ?
J'ai trouvé. L'immeuble sur ta gauche.
C'est là.
Je passe devant, OK ?
J'ai changé d'avis.
Écoute-moi. J'ai vu ces mecs en action.
Tu dois avoir le dessus, et là, c'est pas le cas.
Je peux la jouer fine.
- Tu as dix minutes. - Parfait.
- Tu te fies à Garza ? - Non.
Sois prêt à appeler Carlos. Je le veux sur le pied de guerre.
Quoi qu'il arrive.
Entendu.
- Pourquoi ce risque ? - C'est pas si simple.
On a servi ensemble.
On gagne pas les guerres avec des sentiments.
Non, c'est sûr.
On les gagne avec du soutien.
Tonkin nous a eu cet endroit, du matos et notre com'.
J'ai décidé.
On verra comment ça se passe.
C'est pas de notre époque.
J'enregistre tout, Kiera.
- T'as déjà vu ça, à ton époque ? - Non, je découvre.
Ils ressemblent à des voyageurs temporels.
Le noyau se dégradera dans 11 jours. Il faut prévoir du matos médical.
L'équipe est à cran. C'est leur problème, pas le tien.
Marcellus, je connais peu ton équipe.
On y arrivera pas sans toi.
Il s'est intégré à l'équipe.
C'est bien, il pourra nous renseigner.
Ça, c'est super. Prends cette espèce de feutre.
Fais gaffe, Kiera.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Fais-la sortir. - Kiera, Brad est en sécurité. Sors.
Je la tiens.
- Joli tir. - Va te faire.
Couvre-nous, il y en a peut-être d'autres.
Alec, aide-moi à sortir de là.
Et vite !
Alec, je suis mal.
- Trouve-moi une sortie ! - Tiens bon, juste une seconde !
Ça, c'est ta sortie.
Je sais qui tu es.
- On est deux, alors. - Que fais-tu ici ?
Je te retourne la question.
T'es pas en position de poser les questions.
Je suis flic.
Et cet homme est un suspect dans une enquête que je mène.
J'ignore ce que vous pensez faire ici,
mais la police et moi savons que vous roulez pour Kellog.
- J'appelle Carlos. - Fais pas ça !
Pas faire quoi ?
De lui faire confiance.
Vous considérez Kellog comme un allié
mais une seule chose l'intéresse.
- Kellog. - On perd notre temps.
- Jette-la. - Marcellus !
Elle peut nous être utile.
Utile ?
Il t'a dit quoi ?
Rien.
Il a tenté de me tuer, et il a échoué.
Pas sûr.
- Suivons-les ! - Négatif !
- On remballe, et on décampe. - D'accord.
Les flics vont bientôt débarquer.
C'était chaud.
Trop chaud.
T'as vu Emily ?
Pas depuis un moment.
Dégage !
Bien, tiens-moi au jus.
Le SWAT a fouillé le bâtiment.
Aucun signe de nos nouveaux amis.
Ça, c'est une surprise.
Qu'as-tu ?
J'ai une impression de déjà-vu.
Encore et toujours Liber8.
On sait qu'ils travaillent
pour Kellog, et on a un informateur parmi eux.
Alors, pourquoi on a arrêté personne ?
Brad nous contactera.
Rien est moins sûr.
Depuis que tu as été assommée...
Tu sembles différente.
Désolée, je suis...
préoccupée.
Je repense à 2077.
À mon foyer.
À Sam.
Je comprends.
Je dois croire que ce chemin existe encore pour moi.
Que j'ai un espoir de le revoir.
Je te soutiens pour que ça arrive.
L'idée me plaît pas,
mais je te soutiens.
À ton retour.
À mon retour.
- T'es en retard. - Je devais être prudent.
Tu voulais me parler de Kellog et ses amis. Je suis venue pour ça.
Personne ne veut que Kellog devienne plus puissant,
plus isolé, et qu'il ait une armée qui façonnera l'Histoire à sa guise.
Et donc ?
Ce qui est bien pour toi et Liber8 est sûrement néfaste pour Kellog.
Tu veux qu'on liquide Kellog ?
- Faire ton sale boulot ? - Non.
Tu as beaucoup de bonnes raisons de tuer Kellog.
Tu peux pas perdre plus de temps.
Bonne nuit, Jasmine.
Ce courrier vous est destiné. La sécurité l'a contrôlé.
Merci, Jacqueline.
Pose-le au sol avec la main gauche
Hello, mon pote.