1 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 Merci, Stan. C'est très gentil. 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,275 Stan ? 3 00:00:25,442 --> 00:00:29,529 On vous a déjà dit que vous ressemblez, 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,740 de profil, au Duc de Windsor ? 5 00:00:32,407 --> 00:00:33,700 Jamais, M. Blunt. 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,703 Étonnant. Vous avez la même bouche. 7 00:00:37,537 --> 00:00:39,748 Avez-vous déjà étudié cette époque, Stan ? 8 00:00:39,914 --> 00:00:41,249 Non. 9 00:00:41,416 --> 00:00:46,004 Wallis Simpson était sans doute la plus grande femme du XXe siècle. 10 00:00:46,504 --> 00:00:47,297 Pourquoi, M. Blunt ? 11 00:00:47,464 --> 00:00:50,633 Elle était divorcée, américaine 12 00:00:50,800 --> 00:00:53,053 et a failli devenir Reine d'Angleterre. 13 00:00:53,219 --> 00:00:56,348 Elle a presque fait tomber la Maison de Windsor à elle seule. 14 00:00:57,390 --> 00:00:58,350 Je l'ignorais. 15 00:00:58,850 --> 00:01:04,230 Edward, le Duc de Windsor a abdiqué pour elle. 16 00:01:04,397 --> 00:01:08,693 Elle était forte et lui, faible. 17 00:01:08,860 --> 00:01:09,903 Un vrai chaos. 18 00:01:10,320 --> 00:01:14,949 C'était une période fascinante et dangereuse. 19 00:01:15,116 --> 00:01:18,495 Ils étaient amis avec Jimmy Donahue, l'héritier Woolworth. 20 00:01:19,120 --> 00:01:22,374 Jimmy était un homosexuel fantasque. 21 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 Et... 22 00:01:25,668 --> 00:01:28,421 Une fois à New York, 23 00:01:28,588 --> 00:01:32,759 Jimmy rasait les parties génitales d'un soldat 24 00:01:32,926 --> 00:01:35,387 et les lui a coupées sans le vouloir. 25 00:01:35,845 --> 00:01:37,138 Il a laissé le pauvre gars 26 00:01:37,347 --> 00:01:38,932 tel un orphelin sur le pont de Brooklyn. 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,517 Un soldat ! 28 00:01:40,684 --> 00:01:42,977 C'est triste à entendre. Mon père était dans l'armée. 29 00:01:43,186 --> 00:01:45,105 Oui, pauvre homme. 30 00:01:45,271 --> 00:01:46,690 Il est allé à l'hôpital 31 00:01:46,856 --> 00:01:49,734 et il en a coûté 250 000 dollars à la mère de Jimmy. 32 00:01:49,901 --> 00:01:53,905 Ça ne compense pas la perte de testicules, 33 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 mais en ces temps-là, si. 34 00:01:55,824 --> 00:01:57,283 C'était la Grande Dépression. 35 00:01:57,492 --> 00:01:58,493 Tout à fait. 36 00:01:58,660 --> 00:02:02,831 Mais Jimmy pouvait être très gentil. 37 00:02:02,997 --> 00:02:04,457 Sauf si vous étiez soldat. 38 00:02:09,421 --> 00:02:12,590 M. Blunt ? J'ai vu votre émission, ce soir. 39 00:02:12,757 --> 00:02:16,594 Merci. Vous devez être le seul. 40 00:02:20,682 --> 00:02:22,851 - Ça va ? - Très bien ! 41 00:02:24,102 --> 00:02:27,105 Je dois ajuster mon masque. 42 00:02:27,272 --> 00:02:30,191 Il n'arrête pas de glisser. 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,070 C'est mieux. 44 00:02:40,660 --> 00:02:43,288 Stan, où est Harry ? 45 00:02:43,455 --> 00:02:45,290 Je ne sais pas, M. Blunt. 46 00:02:48,960 --> 00:02:49,919 M. Blunt, 47 00:02:50,503 --> 00:02:52,213 pourquoi ne pas rester pour un café ? 48 00:02:52,505 --> 00:02:55,383 MM. Daniel Craig et Jeffrey Katzenberg 49 00:02:55,550 --> 00:02:56,843 finissent leur dessert. 50 00:02:57,218 --> 00:03:00,305 Ce cher Jeffrey. Un bon gars. 51 00:03:00,472 --> 00:03:03,933 Passez-lui le bonjour. Mais je rentre roupiller. 52 00:03:04,100 --> 00:03:05,894 Stan pourrait vous appeler une voiture ? 53 00:03:06,853 --> 00:03:08,355 Je m'inquiète... 54 00:03:08,563 --> 00:03:10,899 Ça va, Phil. 55 00:03:11,066 --> 00:03:14,986 N'oubliez pas, je suis Walter Blunt. 56 00:03:15,153 --> 00:03:18,281 Ici et maintenant. 57 00:03:27,469 --> 00:03:29,417 Direction le Paradis 58 00:03:34,505 --> 00:03:36,636 On m'appelle Duke, enchanté de te voir 59 00:03:36,803 --> 00:03:39,315 Je te plais, car je t'ai donné un aperçu 60 00:03:42,450 --> 00:03:43,904 Je peux t'apprendre 61 00:03:44,560 --> 00:03:45,850 Et je sais comment t'atteindre 62 00:03:46,100 --> 00:03:47,816 Mlle Cindy est très sexy 63 00:03:47,983 --> 00:03:50,187 Mlle Cindy est très sexy 64 00:03:50,437 --> 00:03:52,411 Mlle Cindy, tu es très sexy 65 00:03:52,578 --> 00:03:55,067 Mlle Cindy, tu es très sexy 66 00:03:59,948 --> 00:04:02,575 Dégage, connard. 67 00:04:02,742 --> 00:04:04,911 Va sniffer de la coke, abruti. 68 00:04:07,831 --> 00:04:09,666 Pardon, mademoiselle. 69 00:04:10,083 --> 00:04:12,168 Tout va bien ? 70 00:04:12,585 --> 00:04:13,545 Oui. Vous voulez un rencard ? 71 00:04:13,753 --> 00:04:15,046 Pardon ? 72 00:04:15,255 --> 00:04:17,174 Baissez cette musique de merde ! 73 00:04:18,591 --> 00:04:20,010 Vous voulez un rencard ? 74 00:04:20,802 --> 00:04:24,305 Vous êtes une belle-de-nuit ? Une courtisane ? 75 00:04:24,764 --> 00:04:26,433 J'ignore de quoi vous parlez. 76 00:04:26,599 --> 00:04:27,809 Je suis déesse et mannequin. 77 00:04:28,268 --> 00:04:30,186 Alors, vous voulez un rencard ou pas ? 78 00:04:30,854 --> 00:04:33,398 D'accord, montez. 79 00:04:39,821 --> 00:04:41,740 - Salut. - Salut. 80 00:04:41,906 --> 00:04:45,618 Je connais un endroit, un peu plus loin. 81 00:05:03,845 --> 00:05:05,096 Vous voulez du whiskey ? 82 00:05:05,263 --> 00:05:08,058 Ou des chocolats à la marijuana ? J'ai les deux. 83 00:05:08,475 --> 00:05:11,644 Ralentis, mon chou. Parlons d'abord affaires. 84 00:05:12,312 --> 00:05:14,606 Tu sais ce que je suis ? 85 00:05:14,773 --> 00:05:18,318 Vous avez dit être déesse et mannequin. 86 00:05:18,526 --> 00:05:20,737 Je suis transsexuel. 87 00:05:21,363 --> 00:05:22,280 Tu sais ce que ça veut dire ? 88 00:05:22,489 --> 00:05:28,036 Oui, j'étais à l'US Open en 1977 quand Renée Richards a débuté. 89 00:05:28,244 --> 00:05:31,831 Mais je n'aurais jamais cru ça de vous, 90 00:05:31,998 --> 00:05:34,751 sans vouloir vous vexer. 91 00:05:34,918 --> 00:05:35,710 Non, c'est bon. 92 00:05:36,169 --> 00:05:40,965 Les gens croient que je suis une vraie fille. 93 00:05:41,174 --> 00:05:42,425 Peu importe ce que ça signifie. 94 00:05:42,926 --> 00:05:46,221 Ça veut dire que vous avez un pénis entier ? 95 00:05:46,429 --> 00:05:49,140 Disons que j'ai un clito de 20 cm. 96 00:05:51,059 --> 00:05:52,352 Ça te dérange ? 97 00:05:52,811 --> 00:05:55,689 Non. Je suis anglais. 98 00:05:55,897 --> 00:05:57,357 D'accord. 99 00:05:57,941 --> 00:05:59,526 Qu'est-ce que tu veux faire ? 100 00:06:00,235 --> 00:06:04,698 Je peux téter vos seins ? 101 00:06:04,864 --> 00:06:09,869 J'ai des soucis au travail et à la maison. 102 00:06:10,829 --> 00:06:13,957 Téter serait très réconfortant. 103 00:06:14,290 --> 00:06:16,793 Tu veux juste embrasser mes lolos ? 104 00:06:17,002 --> 00:06:19,045 Oui. Ce serait super. 105 00:06:27,262 --> 00:06:30,724 Regarde, pas d'implants. 106 00:06:31,558 --> 00:06:33,184 Des lolos naturels. 107 00:06:33,351 --> 00:06:38,189 Nourris aux hormones et à la nourriture saine. 108 00:06:39,649 --> 00:06:41,901 Le monde a tant changé. 109 00:06:43,737 --> 00:06:45,655 - Je peux ? - Bien sûr. 110 00:06:48,742 --> 00:06:51,870 J'enlève ma ceinture. 111 00:06:55,582 --> 00:06:59,002 Désolé, je n'ai pas demandé votre prénom, ma chère. 112 00:06:59,794 --> 00:07:01,338 Gisele. 113 00:07:01,504 --> 00:07:08,178 On vient à peine de se rencontrer, Gisele, mais je vous aime beaucoup. 114 00:07:08,845 --> 00:07:10,388 Merci pour votre gentillesse. 115 00:07:12,140 --> 00:07:14,476 Je t'aime bien, aussi. 116 00:07:25,779 --> 00:07:26,988 Police de Los Angeles. Sortez du véhicule. 117 00:07:27,155 --> 00:07:28,114 - Non. - Walter, 118 00:07:28,323 --> 00:07:29,240 je vais fuir. 119 00:07:29,407 --> 00:07:30,492 Ma mère sera folle si on m'arrête. 120 00:07:30,992 --> 00:07:33,453 Allez-y, Gisele ! 121 00:07:33,828 --> 00:07:35,580 Hé, reviens ici ! 122 00:07:35,830 --> 00:07:38,124 Mets tes mains sur la voiture ! 123 00:07:38,333 --> 00:07:39,668 Hé, vous êtes brutaux ! 124 00:07:39,876 --> 00:07:42,253 Une vedette et une prostituée résistant à l'arrestation. 125 00:07:42,462 --> 00:07:44,673 - Vous me faites mal ! - Lâchez-la ! 126 00:07:44,923 --> 00:07:47,592 Ne résistez pas et mettez les mains sur la voiture. 127 00:07:47,801 --> 00:07:49,511 - Hé. - Ne me touchez pas. 128 00:07:53,473 --> 00:07:56,351 - Oh, merde ! - Courez, Gisele ! Sauvez-vous ! 129 00:07:58,019 --> 00:07:59,979 - Il va bien, M. l'agent ? - À terre ! 130 00:08:16,955 --> 00:08:18,081 Descendez de la voiture, M. Blunt ! 131 00:08:18,289 --> 00:08:21,042 Non ! Allez-vous-en ! 132 00:08:21,251 --> 00:08:23,503 M. Blunt, descendez, ou vous aurez des problèmes. 133 00:08:23,712 --> 00:08:27,007 Je ne descendrai pas. Il me faut... Harry ! 134 00:08:28,049 --> 00:08:30,760 Chéri, descends. Ils vont tirer. 135 00:08:30,969 --> 00:08:33,930 Gisele, désolé que vous ayez assisté à cela. 136 00:08:34,097 --> 00:08:35,640 On n'a rien fait de mal. 137 00:08:35,849 --> 00:08:37,600 Je sais, chéri. Descends, s'il te plaît. 138 00:08:37,809 --> 00:08:39,978 Il est temps de descendre, M. Blunt. 139 00:08:40,186 --> 00:08:44,149 Qui c'est, lui ? Les mains en l'air ! 140 00:08:45,316 --> 00:08:47,736 Monsieur. 141 00:08:48,403 --> 00:08:51,031 Vous semblez être dans de beaux draps. 142 00:08:51,239 --> 00:08:52,949 Harry, vous voilà ! 143 00:08:53,116 --> 00:08:54,367 Où étiez-vous ? 144 00:08:54,576 --> 00:08:56,494 Inconscient sur la banquette arrière. 145 00:08:56,703 --> 00:08:58,913 Vous devriez descendre de là. 146 00:08:59,080 --> 00:09:00,290 Vous êtes encerclé. 147 00:09:00,498 --> 00:09:02,834 Nous revivons les Malouines, Harry. 148 00:09:03,001 --> 00:09:04,878 "Par la terre, par la mer." 149 00:09:05,086 --> 00:09:07,589 M. Blunt, descendez de la voiture ! 150 00:09:07,797 --> 00:09:09,174 Je ne me sens pas bien, Harry. 151 00:09:09,341 --> 00:09:12,927 Les chocolats à la marijuana, ils commencent à faire effet. 152 00:09:13,094 --> 00:09:16,181 J'ai les pieds qui vibrent, des pensées étranges. 153 00:09:16,389 --> 00:09:19,434 Les drogues comestibles sont dangereuses, Monsieur. 154 00:09:19,601 --> 00:09:22,687 Voyez ça comme des vitamines à libération prolongée. 155 00:09:22,854 --> 00:09:24,189 Il faut en prendre très peu. 156 00:09:24,397 --> 00:09:27,859 "Gertrude, quand les malheurs arrivent, 157 00:09:28,068 --> 00:09:31,112 "ils ne sont jamais seuls, mais en bataillons." 158 00:09:31,279 --> 00:09:32,447 M. Blunt ! 159 00:09:32,655 --> 00:09:34,240 Ils n'apprécient pas Hamlet. 160 00:09:34,449 --> 00:09:35,450 Ah bon ? 161 00:09:48,546 --> 00:09:50,882 M. Blunt ! M. Blunt ! 162 00:09:51,091 --> 00:09:53,677 Avez-vous envoyé un policier à l'hôpital ? 163 00:09:53,885 --> 00:09:55,095 Quel impact cela aura-t-il sur votre carrière ? 164 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Avez-vous le numéro de la prostituée ? 165 00:09:56,888 --> 00:09:58,348 Avez-vous parlé à l'une de vos femmes ? 166 00:10:00,183 --> 00:10:03,436 Je n'ai parlé à aucune de mes ex-femmes. 167 00:10:03,603 --> 00:10:05,063 C'est l'avantage du divorce. 168 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 Quand on se fait arrêter, on n'est pas censé appeler ! 169 00:10:07,941 --> 00:10:10,026 M. Blunt, quel âge avait la prostituée ? 170 00:10:11,319 --> 00:10:13,321 Avez-vous la nationalité américaine ? 171 00:10:33,508 --> 00:10:35,927 Vous allez devoir leur faire face, Monsieur. 172 00:10:36,136 --> 00:10:37,429 Rassemblez vos troupes. 173 00:10:44,351 --> 00:10:46,020 Merci, Harry. 174 00:10:46,186 --> 00:10:48,022 J'ai très mal à la tête. 175 00:10:48,522 --> 00:10:50,107 Faites de votre mieux, Monsieur. 176 00:10:50,315 --> 00:10:53,569 Je serai dans votre bureau avec notre commandant. 177 00:11:24,224 --> 00:11:27,728 Je n'ai pas osé regarder mon téléphone. On est mal ? 178 00:11:27,936 --> 00:11:31,523 C'est la merde, Walter ! Tu t'es mis dans la merde. 179 00:11:31,732 --> 00:11:33,817 Vous êtes critiqué de partout. 180 00:11:34,026 --> 00:11:38,864 New York Times, O'Reilly, Anderson Cooper. Martin ? 181 00:11:39,281 --> 00:11:42,576 Voilà un extrait de l'émission de radio de ce matin. 182 00:11:43,118 --> 00:11:46,080 "Ce Britannique qui a eu l'audace de venir aux États-Unis, 183 00:11:46,246 --> 00:11:48,582 "de nous sermonner sur la peine de mort et l'immigration, 184 00:11:48,749 --> 00:11:50,793 "bafouant son statut de vétéran 185 00:11:50,959 --> 00:11:53,170 "des Malouines, est un..." 186 00:11:53,379 --> 00:11:55,005 Il a dit "Malouines" sarcastiquement ? 187 00:11:56,715 --> 00:11:58,842 Son ton était... 188 00:11:59,009 --> 00:12:00,386 dédaigneux. 189 00:12:03,430 --> 00:12:04,640 - Continue. - Je continue. 190 00:12:04,807 --> 00:12:08,060 "... est un imbécile moral et un dégénéré sexuel." 191 00:12:08,686 --> 00:12:10,938 Mince ! 192 00:12:11,105 --> 00:12:13,065 Qu'a dit Anderson Cooper ? 193 00:12:13,232 --> 00:12:14,942 Il a toujours été gentil. 194 00:12:15,109 --> 00:12:16,694 Lis-le, Shelly. 195 00:12:17,653 --> 00:12:19,988 Anderson Cooper a twitté en quatre fois. 196 00:12:20,155 --> 00:12:22,658 "La sexualité de Walter Blunt n'est pas le souci. 197 00:12:22,825 --> 00:12:24,535 "Il a conduit saoul, 198 00:12:24,743 --> 00:12:26,078 "agressé un policier, 199 00:12:26,245 --> 00:12:30,374 "et il a profité d'une mineure, forcée à se prostituer." 200 00:12:30,541 --> 00:12:32,001 Gisele était mineure ? 201 00:12:32,167 --> 00:12:33,585 Tout le monde le croit. 202 00:12:33,752 --> 00:12:35,462 En fait, elle a 21 ans, ce qui veut dire 203 00:12:35,671 --> 00:12:36,880 qu'elle est pubère depuis longtemps. 204 00:12:37,172 --> 00:12:39,883 Moi, j'avais 11 ans. Un vrai cauchemar. 205 00:12:40,050 --> 00:12:42,011 J'avais une petite jupe... 206 00:12:42,219 --> 00:12:45,014 Donc Gisele a 21 ans. C'est super ! 207 00:12:45,222 --> 00:12:47,266 Ça fait presque 50 ans de différence, Walter, 208 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 avec une prostituée. 209 00:12:48,892 --> 00:12:50,686 À quoi tu pensais ? 210 00:12:50,894 --> 00:12:52,771 Je peux juste être soulagé 211 00:12:52,938 --> 00:12:54,773 un instant qu'elle n'ait pas 16 ans ? 212 00:12:58,819 --> 00:13:00,404 Je suis vraiment désolé. 213 00:13:00,612 --> 00:13:02,489 Je suis épuisé. 214 00:13:02,698 --> 00:13:04,283 La prison était... 215 00:13:04,992 --> 00:13:06,577 abominable. 216 00:13:06,744 --> 00:13:09,538 Vous le savez, je n'aime pas partager les toilettes. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,499 On comprend. On a tous ce problème. 218 00:13:12,666 --> 00:13:17,046 Je n'aime pas les partager avec moi-même. 219 00:13:17,212 --> 00:13:18,339 Mais je le dois. 220 00:13:18,881 --> 00:13:22,092 Quelle est la situation interne ? 221 00:13:22,301 --> 00:13:24,178 D'après Gardner, soit ils annulent l'émission, 222 00:13:24,345 --> 00:13:28,015 ce qu'ils cherchaient à faire de toute façon, vu nos audiences. 223 00:13:28,182 --> 00:13:29,016 Soit ils vous suspendent. 224 00:13:29,224 --> 00:13:31,685 Et ce soir ? On fait l'émission ? 225 00:13:31,852 --> 00:13:34,480 Vous avez rendez-vous avec Gardner dans 20 min, 226 00:13:34,646 --> 00:13:36,940 mais il va sûrement vous crier dessus et vous virer. 227 00:13:37,149 --> 00:13:39,109 Jim, tu pourrais arrêter d'être pessimiste 228 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 cinq minutes ? 229 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 J'essaierai. 230 00:13:42,112 --> 00:13:45,866 Je vais aller me doucher, me changer et affronter Gardner. 231 00:13:46,033 --> 00:13:48,577 On va arranger tout ça ! 232 00:13:49,203 --> 00:13:50,996 Walter, je m'inquiète vraiment. 233 00:13:51,246 --> 00:13:53,123 Tout pourrait être fini. 234 00:13:54,208 --> 00:13:56,460 Je sais que je vous ai tous déçus. 235 00:13:58,379 --> 00:14:00,422 Mais s'il vous plaît, ne me laissez pas tomber. 236 00:14:00,589 --> 00:14:02,174 Pas encore. 237 00:14:04,176 --> 00:14:05,719 J'ai besoin de vous. 238 00:14:16,063 --> 00:14:17,272 Mon Dieu. 239 00:14:18,524 --> 00:14:20,275 Encore 10 coups, Harry. 240 00:14:20,442 --> 00:14:23,320 Ma gueule de bois a presque disparu. 241 00:14:23,487 --> 00:14:26,573 Et n'oubliez pas le dialogue. 242 00:14:26,740 --> 00:14:28,784 Allez ! 243 00:14:30,577 --> 00:14:34,123 Vous avez été sale, Monsieur ! 244 00:14:34,289 --> 00:14:36,959 Très sale ! 245 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 Et vilain ! 246 00:14:39,461 --> 00:14:43,007 Vilain ! Cochon ! 247 00:14:47,845 --> 00:14:51,098 "Gertrude, quand les malheurs arrivent, 248 00:14:51,265 --> 00:14:55,728 "ils ne sont jamais seuls, mais en bataillons." 249 00:14:55,894 --> 00:14:56,854 M. Blunt ! 250 00:14:57,021 --> 00:14:58,480 En plus de tout le reste, 251 00:14:58,689 --> 00:15:01,859 vous êtes monté sur le toit de votre Jaguar. 252 00:15:02,026 --> 00:15:03,235 Vous étiez si défoncé ? 253 00:15:03,402 --> 00:15:05,904 Je me suis mis dans un beau pétrin, 254 00:15:06,071 --> 00:15:10,034 mais je vous en prie, laissez-moi faire l'émission de ce soir. 255 00:15:10,200 --> 00:15:13,037 Laissez-moi plaider ma cause devant les Américains. 256 00:15:13,203 --> 00:15:14,997 Non. Pourquoi le ferais-je ? 257 00:15:16,165 --> 00:15:19,168 Je vous ai consacré les cinq dernières années de ma vie. 258 00:15:19,585 --> 00:15:22,755 Je m'en fiche, Walter. Vous risquez des poursuites. 259 00:15:23,380 --> 00:15:24,840 Vos audiences sont pourries. 260 00:15:25,049 --> 00:15:26,508 Et votre lobe frontal a rétréci. 261 00:15:26,675 --> 00:15:28,010 Il vous reste juste votre accent. 262 00:15:28,218 --> 00:15:30,137 Certes, mes audiences baissent, 263 00:15:30,304 --> 00:15:32,681 mais ça n'affecte en rien mon lobe frontal ! 264 00:15:32,848 --> 00:15:33,724 Et si je... 265 00:15:34,808 --> 00:15:37,102 Et si un prêtre m'absolvait en direct ? 266 00:15:37,311 --> 00:15:38,020 Vous êtes ivre ? 267 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 - Un rabbin ? - Sérieux ? 268 00:15:39,563 --> 00:15:42,107 Vous êtes le visage de cette chaîne. 269 00:15:42,274 --> 00:15:43,150 Je vais retirer votre affiche. 270 00:15:43,359 --> 00:15:45,694 Non ! Non. 271 00:15:46,070 --> 00:15:48,364 Bob, et si... 272 00:15:51,950 --> 00:15:56,121 Et si je vous donne ma Jaguar 273 00:15:56,622 --> 00:16:01,168 en échange d'une émission supplémentaire ? 274 00:16:01,335 --> 00:16:03,629 Je vous ai vu la regarder sur le parking. 275 00:16:11,053 --> 00:16:13,347 Gardner garde mon émission. 276 00:16:13,514 --> 00:16:15,933 Tu déconnes. Je ne te crois pas. 277 00:16:16,141 --> 00:16:18,977 Pourquoi ? Il est raisonnable. On a bien discuté. 278 00:16:19,186 --> 00:16:21,647 Mais ils veulent que je consulte un psy. 279 00:16:21,814 --> 00:16:23,399 Pour des raisons d'assurance. 280 00:16:23,607 --> 00:16:25,943 Si vous voulez, je sais comment tromper les psys. 281 00:16:26,360 --> 00:16:27,903 Mon père est gestaltiste. 282 00:16:28,070 --> 00:16:29,405 Ce ne sera pas un problème, Jim. 283 00:16:29,613 --> 00:16:31,949 Ils pensent que mon lobe frontal est foutu. 284 00:16:32,116 --> 00:16:33,659 C'est absurde. 285 00:16:33,826 --> 00:16:35,703 Hier, j'ai fait les mots croisés du Times. 286 00:16:35,869 --> 00:16:36,954 C'était un jeudi. 287 00:16:37,788 --> 00:16:40,165 J'ai peur d'avoir encore de mauvaises nouvelles. 288 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Le flic a une rupture des testicules. 289 00:16:43,127 --> 00:16:44,545 Il ne pourra pas avoir d'enfants ? 290 00:16:44,753 --> 00:16:46,964 J'ignore ce qui se passe quand on te les broie. 291 00:16:47,131 --> 00:16:48,382 C'est comme casser un oeuf ? 292 00:16:48,549 --> 00:16:50,718 Les oeufs ne ressemblent pas à des testicules. 293 00:16:50,926 --> 00:16:52,803 Cherchez "Rupture des testicules". 294 00:16:53,012 --> 00:16:55,055 - Je m'en charge. - Oui. 295 00:16:55,222 --> 00:16:56,515 Bon, pour l'émission de ce soir. 296 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 Je pense qu'il faut parler de tout ça. 297 00:16:59,184 --> 00:17:01,562 Barbara Walters devrait m'interroger. 298 00:17:01,729 --> 00:17:03,355 Je pleure aisément. Elle va adorer. 299 00:17:03,564 --> 00:17:04,773 Elle n'acceptera jamais. 300 00:17:05,190 --> 00:17:06,692 Charlie Rose. 301 00:17:06,900 --> 00:17:08,235 Vous l'avez snobé à la Maison-Blanche 302 00:17:08,402 --> 00:17:09,611 et il a envoyé un e-mail larmoyant. 303 00:17:09,820 --> 00:17:11,363 Oh, mince. Oui, c'est vrai. 304 00:17:11,530 --> 00:17:12,740 David Frost. 305 00:17:12,948 --> 00:17:14,908 - Mort. - Merde ! 306 00:17:15,117 --> 00:17:18,162 Walter, la rupture des testicules peut causer l'infertilité. 307 00:17:18,704 --> 00:17:20,080 Mince ! 308 00:17:20,748 --> 00:17:23,959 On va dire que j'ai castré un policier. 309 00:17:24,168 --> 00:17:27,212 Walter, tu veux un câlin ? 310 00:17:29,173 --> 00:17:30,382 Oui. 311 00:17:30,549 --> 00:17:32,551 Ce serait réconfortant. 312 00:17:32,760 --> 00:17:35,429 Walter ? Je peux vous faire un câlin ? 313 00:17:35,637 --> 00:17:37,222 Je suis la productrice en chef. 314 00:17:37,431 --> 00:17:38,766 Ce serait déplacé. 315 00:17:38,932 --> 00:17:42,394 Rosalie me suit depuis 20 ans. 316 00:17:42,603 --> 00:17:43,812 Bien sûr. 317 00:17:46,899 --> 00:17:49,360 Qu'est-ce qu'on va faire ? 318 00:17:50,069 --> 00:17:53,739 Si seulement Oprah pouvait se charger de tout. 319 00:17:53,906 --> 00:17:58,118 Walter, je crois vraiment en toi. 320 00:17:58,285 --> 00:18:01,622 Mais tu vas devoir y aller seul. 321 00:18:02,122 --> 00:18:05,042 Laisse-moi stimuler ton intellect. 322 00:18:07,544 --> 00:18:09,380 J'ai trouvé. 323 00:18:09,922 --> 00:18:12,424 Je ne vais pas y aller seul. 324 00:18:13,092 --> 00:18:15,302 Walter Blunt sera avec moi. 325 00:18:15,511 --> 00:18:17,012 Je vais m'interviewer moi-même. 326 00:18:17,179 --> 00:18:19,973 Je vais avoir l'exclusivité sur mon propre scandale. 327 00:18:20,140 --> 00:18:21,058 Oui, Martin ? 328 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 Vous allez jouer les ventriloques ? 329 00:18:23,602 --> 00:18:25,562 Votre main dans un petit Walter ? 330 00:18:25,771 --> 00:18:26,730 Non, Martin ! 331 00:18:26,897 --> 00:18:27,856 On divisera l'écran. 332 00:18:28,023 --> 00:18:30,776 On enregistrera les questions avant. 333 00:18:30,984 --> 00:18:33,195 Monsieur, le psychiatre de la chaîne 334 00:18:33,362 --> 00:18:34,279 veut vous voir. Il est payé à l'heure. 335 00:18:34,488 --> 00:18:35,823 Merde ! 336 00:18:35,989 --> 00:18:37,282 Préparez les questions. 337 00:18:37,491 --> 00:18:42,329 Et assurez-vous que mon avocat a rencardé Gisele. 338 00:18:44,289 --> 00:18:46,375 Walter, Walter. 339 00:18:46,542 --> 00:18:50,379 Vous êtes sûr de vouloir faire cette auto-interview ? 340 00:18:50,546 --> 00:18:53,841 Vous allez sembler un peu fou. 341 00:18:54,008 --> 00:18:56,802 Non ! C'est une vision. 342 00:18:56,969 --> 00:18:59,763 Mes deux moi qui discutent. Comme un film de Bunuel. 343 00:18:59,930 --> 00:19:01,890 Ce qui m'inquiète, c'est la fatigue. 344 00:19:02,057 --> 00:19:03,851 Je suis absolument crevé. 345 00:19:06,353 --> 00:19:07,229 Prenez ça. 346 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 C'est du Modafinil. 347 00:19:09,356 --> 00:19:11,817 - Du Modafinil ? - Un genre de speed. 348 00:19:11,984 --> 00:19:13,360 Très efficace. 349 00:19:13,527 --> 00:19:14,903 J'y étais très accro, avant. 350 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 Mais ça va mieux, maintenant. Plus ou moins. 351 00:19:17,948 --> 00:19:20,743 Eh bien, merci. J'ai toujours aimé les stimulants. 352 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 De rien. 353 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 - Désolé. - Pas... Pas de problème. 354 00:19:29,376 --> 00:19:31,628 Vous apportez toujours votre canapé ? 355 00:19:31,795 --> 00:19:34,340 Oui. Je suis freudien. 356 00:19:37,301 --> 00:19:40,262 Que vous arrive-t-il ? Que s'est-il passé, hier soir ? 357 00:19:40,429 --> 00:19:44,016 Pour être honnête, je bois plus que de raison. 358 00:19:44,183 --> 00:19:47,853 Récemment divorcé, pour la quatrième fois. 359 00:19:48,020 --> 00:19:51,440 Il y a des problèmes de garde. On a un fils de 5 ans. 360 00:19:51,899 --> 00:19:53,525 Quel âge a votre ex-femme ? 361 00:19:53,734 --> 00:19:55,569 35 ans. 362 00:19:55,736 --> 00:19:57,863 Très bien. 363 00:19:58,906 --> 00:20:00,616 Quel autre événement pourrait avoir causé 364 00:20:00,783 --> 00:20:02,493 votre comportement d'hier ? 365 00:20:03,869 --> 00:20:05,746 Je crois... 366 00:20:06,288 --> 00:20:08,374 Désolé, je... 367 00:20:08,540 --> 00:20:11,001 J'ai la tête qui tourne un peu, docteur. 368 00:20:11,168 --> 00:20:12,044 Sûrement du stress. 369 00:20:12,252 --> 00:20:14,046 Ou de l'anxiété orale. 370 00:20:14,254 --> 00:20:15,506 Anxiété orale ? 371 00:20:15,673 --> 00:20:17,800 Peut-être. Que disiez-vous ? 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,469 C'est juste que... 373 00:20:20,636 --> 00:20:23,972 J'ai très peur de perdre mon émission, 374 00:20:24,139 --> 00:20:26,850 car je pense être du genre à mourir 375 00:20:27,017 --> 00:20:30,729 dès que mon émission s'arrête, 376 00:20:32,022 --> 00:20:33,607 comme Joe Paterno de Penn State. 377 00:20:33,941 --> 00:20:38,987 J'ai l'impression que ma vie m'échappe 378 00:20:39,154 --> 00:20:41,949 comme un chat sauvage. 379 00:20:42,157 --> 00:20:44,284 Un chat. Pas un chien ? 380 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 Non, un chat. 381 00:20:46,996 --> 00:20:50,749 Je semble être à court de rêves pour moi-même. 382 00:20:51,583 --> 00:20:53,335 Donc... 383 00:20:54,628 --> 00:20:56,714 Si fatigué. 384 00:20:56,880 --> 00:20:58,465 Somnolent. 385 00:21:20,487 --> 00:21:22,656 Monsieur ? Monsieur, réveillez-vous ! 386 00:21:22,823 --> 00:21:23,991 Monsieur, il faut vous lever. 387 00:21:24,366 --> 00:21:27,494 Vous avez dormi une heure, ça suffit ! 388 00:21:30,539 --> 00:21:31,957 Que se passe-t-il ? 389 00:21:33,459 --> 00:21:39,465 J'ai fait un rêve très réaliste sur Trapeze, avec Burt Lancaster. 390 00:21:39,673 --> 00:21:41,216 J'adore ce film. 391 00:21:41,633 --> 00:21:43,552 Buvez ça, Monsieur. 392 00:21:43,719 --> 00:21:45,220 Que m'est-il arrivé ? 393 00:21:45,387 --> 00:21:47,848 Je suis désolé, Walter. J'ai merdé. 394 00:21:48,015 --> 00:21:50,934 Je vous ai donné trois somnifères. Et pas trois Modafinil. 395 00:21:51,143 --> 00:21:52,311 C'était la mauvaise poche. 396 00:21:52,519 --> 00:21:55,773 En général, les somnifères sont à droite et les Modafinil à gauche. 397 00:21:55,981 --> 00:21:57,816 Trois somnifères ? 398 00:21:57,983 --> 00:21:59,818 Hé, pas d'inquiétude. 399 00:22:00,027 --> 00:22:01,320 Cette dose n'est pas fatale. 400 00:22:01,487 --> 00:22:04,948 Et j'ai dit à la chaîne que vous étiez en état de présenter. 401 00:22:05,157 --> 00:22:06,950 Docteur, merci. 402 00:22:07,159 --> 00:22:08,619 Walter, tu dois aller en studio 403 00:22:08,786 --> 00:22:10,704 enregistrer tes questions, de suite. 404 00:22:10,913 --> 00:22:12,081 Merde ! 405 00:22:22,257 --> 00:22:25,302 Que le spectacle commence ! 406 00:22:38,399 --> 00:22:39,775 Ces questions sont trop timides. 407 00:22:39,942 --> 00:22:42,820 Je vais improviser mes questions. 408 00:22:42,986 --> 00:22:43,779 Merci, Sam. 409 00:22:43,987 --> 00:22:45,614 Pas besoin du prompteur. 410 00:22:45,823 --> 00:22:47,700 Merde, il se rebelle. 411 00:22:47,908 --> 00:22:49,118 Merci, ma belle. 412 00:22:49,284 --> 00:22:51,412 Pourquoi ne pas enregistrer mes réponses larmoyantes ? 413 00:22:51,578 --> 00:22:54,081 Ils pourront les diffuser lors du direct. 414 00:22:54,289 --> 00:22:57,126 - Bill, tu es prêt ? - Oui, M. Blunt. 415 00:22:58,502 --> 00:23:00,504 Colère envers moi-même. 416 00:23:01,839 --> 00:23:04,008 Dégoût de moi-même. 417 00:23:05,050 --> 00:23:07,136 Empathie. 418 00:23:08,595 --> 00:23:10,305 Aguicheuse. 419 00:23:11,432 --> 00:23:13,225 Un petit choc. 420 00:23:28,741 --> 00:23:30,492 Que s'est-il passé ? 421 00:23:30,659 --> 00:23:33,329 Encore les somnifères, Monsieur. 422 00:23:33,537 --> 00:23:34,913 Je dois enregistrer mes questions. 423 00:23:35,080 --> 00:23:35,956 C'est fait. 424 00:23:36,415 --> 00:23:38,459 - Vraiment ? - Oui, vous avez oublié ? 425 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Vous étiez très dur envers vous-même. 426 00:23:41,628 --> 00:23:43,380 Vraiment ? 427 00:23:43,964 --> 00:23:47,051 Ce doit être les somnifères. 428 00:23:47,259 --> 00:23:49,803 Le docteur vous conseille ceci pour vous réveiller. 429 00:23:50,012 --> 00:23:51,847 Qu'est-ce que c'est ? De la cocaïne ? 430 00:23:52,056 --> 00:23:54,099 - Oui. - Mon Dieu. 431 00:23:54,308 --> 00:23:56,685 Il est vraiment freudien. 432 00:23:56,852 --> 00:23:59,730 Harry, on doit prendre un autre rendez-vous. 433 00:24:00,356 --> 00:24:03,567 Regardez comme nous étions jeunes. 434 00:24:03,734 --> 00:24:04,568 Oui. 435 00:24:05,361 --> 00:24:10,032 Puis toute la jeunesse d'Angleterre était en feu. 436 00:24:12,326 --> 00:24:15,829 Je vais le tester pour vous, Monsieur. 437 00:24:22,252 --> 00:24:26,256 Le ratio cocaïne/speed est parfait, Monsieur. 438 00:24:27,383 --> 00:24:30,636 - Allez-y. - Merci, Harry. 439 00:24:32,680 --> 00:24:36,058 Que ferais-je sans vous, Harry ? 440 00:24:36,809 --> 00:24:39,395 Et moi sans vous, Monsieur ? 441 00:24:53,951 --> 00:24:56,578 S'il vous plaît, monsieur. Puis-je en avoir d'autre ? 442 00:25:13,303 --> 00:25:14,471 Bonsoir. 443 00:25:14,638 --> 00:25:19,351 Vous regardez Blunt Talk. Je suis Walter Blunt. 444 00:25:19,643 --> 00:25:24,606 Ce soir, vous allez assister à une émission sans précédent. 445 00:25:24,815 --> 00:25:27,026 Pourquoi renifle-t-il comme ça ? 446 00:25:27,192 --> 00:25:30,320 Vous avez eu vent de l'incident d'hier soir, 447 00:25:30,487 --> 00:25:33,907 où j'ai été arrêté pour divers délits, 448 00:25:34,116 --> 00:25:36,910 dont racolage et conduite en état d'ivresse. 449 00:25:37,077 --> 00:25:40,414 Je suis sûr que vous vous posez tous des questions. 450 00:25:40,581 --> 00:25:43,584 Voyons voir si je peux y répondre. 451 00:25:43,751 --> 00:25:47,713 Ce soir, Walter Blunt sera interviewé par... 452 00:25:47,880 --> 00:25:48,964 Walter Blunt. 453 00:25:51,550 --> 00:25:53,218 - Bonsoir, Walter. - Bonsoir. 454 00:25:53,427 --> 00:25:54,928 Envoie la première question, Jim. 455 00:25:55,387 --> 00:25:56,847 Première question. 456 00:25:57,014 --> 00:25:59,058 - C'est de la folie. - La jeune femme 457 00:25:59,266 --> 00:26:00,851 avec qui on vous a arrêté était mineure ? 458 00:26:01,018 --> 00:26:02,519 Absolument pas. 459 00:26:02,728 --> 00:26:05,230 C'est une rumeur fallacieuse et calomnieuse. 460 00:26:05,397 --> 00:26:06,857 Elle a 21 ans. 461 00:26:07,024 --> 00:26:11,820 Elle peut voter, boire, conduire et... 462 00:26:11,987 --> 00:26:13,655 Faire beaucoup de choses. 463 00:26:13,864 --> 00:26:15,949 Pensez-vous pouvoir dire 464 00:26:16,158 --> 00:26:20,120 que vous avez eu des problèmes de sexualité toute votre vie ? 465 00:26:20,287 --> 00:26:21,455 Eh bien... 466 00:26:21,664 --> 00:26:26,335 J'ai eu des problèmes de sexualité toute ma vie. 467 00:26:26,543 --> 00:26:27,920 Pourquoi ? 468 00:26:28,087 --> 00:26:30,005 - Je ne sais pas. - Pourquoi ? 469 00:26:31,548 --> 00:26:33,634 Je ne sais plus ce que le sexe signifie. 470 00:26:33,842 --> 00:26:34,802 Pourquoi ? 471 00:26:34,968 --> 00:26:36,011 - Je me suis perdu. - Pourquoi ? 472 00:26:36,220 --> 00:26:37,388 Arrête, s'il te plaît. 473 00:26:37,596 --> 00:26:39,765 Arrête avec les "Pourquoi". Envoie-lui une perche. 474 00:26:39,932 --> 00:26:40,766 Désolé. 475 00:26:41,392 --> 00:26:44,812 Vous avez brisé les testicules d'un agent de police. 476 00:26:44,978 --> 00:26:45,937 Comment est-ce arrivé ? 477 00:26:46,403 --> 00:26:48,524 J'ai cru être attaqué. 478 00:26:48,941 --> 00:26:53,529 Mais je donnerai 500 000 dollars à ce policier 479 00:26:53,696 --> 00:26:55,781 de dédommagement pour ses blessures. 480 00:26:55,989 --> 00:26:58,325 Dans les années 1930, la famille Woolworth 481 00:26:58,492 --> 00:27:00,452 a donné 250 000 dollars à un soldat 482 00:27:00,619 --> 00:27:02,538 pour des testicules perdus. Maintenant... 483 00:27:02,746 --> 00:27:05,624 De quoi il parle ? Question suivante. 484 00:27:05,833 --> 00:27:07,501 500 000 dollars semblent plus justes. 485 00:27:07,668 --> 00:27:10,421 Comment vous punir pour ce que vous avez fait ? 486 00:27:10,587 --> 00:27:13,966 Conduire saoul ne revient-il pas à une tentative de meurtre ? 487 00:27:14,133 --> 00:27:15,009 Un meurtre ? 488 00:27:15,217 --> 00:27:16,677 Répondez à la question. 489 00:27:16,885 --> 00:27:19,972 Quelle que soit la punition choisie, je l'accepterai. 490 00:27:20,139 --> 00:27:22,725 Mais je veux dire ceci aux Américains... 491 00:27:22,933 --> 00:27:24,351 - Walter... - Non, M. Blunt ! 492 00:27:24,560 --> 00:27:25,728 Je ne me laisserai pas faire ! 493 00:27:26,437 --> 00:27:30,024 Après la guerre des Malouines, où j'ai perdu des hommes, 494 00:27:30,190 --> 00:27:34,611 je me suis juré de ne jamais cesser de me battre pour ce qui est juste. 495 00:27:34,778 --> 00:27:36,113 Pour cette raison, 496 00:27:36,280 --> 00:27:38,532 j'ai rejoint le 4e pouvoir : je suis journaliste. 497 00:27:38,991 --> 00:27:43,287 Je sais que j'ai péché par égocentrisme. 498 00:27:43,454 --> 00:27:45,789 Et sûrement anxiété orale. 499 00:27:47,791 --> 00:27:50,336 Mais je ne suis pas prêt à déposer les armes. 500 00:27:50,544 --> 00:27:55,257 Je ne suis pas un lion en hiver, 501 00:27:55,424 --> 00:27:58,802 mais un aigle au printemps. 502 00:27:58,969 --> 00:28:01,513 Un aigle chauve, si vous voulez. 503 00:28:01,680 --> 00:28:05,809 Donc je vous demande, à vous, peuple américain, 504 00:28:05,976 --> 00:28:10,064 de me pardonner. Et de me permettre de continuer à me battre pour vous. 505 00:28:10,230 --> 00:28:13,776 Et de brandir l'arme la plus puissante qui soit : 506 00:28:13,942 --> 00:28:16,195 la vérité ! 507 00:28:16,987 --> 00:28:17,905 Oh, mon Dieu ! 508 00:28:21,450 --> 00:28:23,410 Poussez-vous. 509 00:28:23,577 --> 00:28:24,536 Monsieur ? 510 00:28:25,496 --> 00:28:26,997 Monsieur ! 511 00:28:27,665 --> 00:28:28,749 Monsieur ? 512 00:28:31,085 --> 00:28:33,128 Ne me laissez pas tomber ! 513 00:28:35,756 --> 00:28:38,217 Monsieur ! 514 00:29:02,366 --> 00:29:04,994 Adaptation : Raphaële Sassine, DBB 515 00:29:05,202 --> 00:29:07,121 Sous-titrage : Vdm