Précédemment...
- J'ai mal à la tête. - Minx ?
Alors que Drill s'affaiblit, nos enfants aussi.
Les isoler ?
Drill a dit qu'on ira tous mieux
dès qu'il trouvera Orion.
Orion peut être une personne, ou un endroit...
Quelqu'un qui pourrait l'aider à envoyer le signal.
Qui est là ?
Ne vous approchez pas !
C'est une marque de brûlure. Drill est ici.
Il possède l'un des enfants.
Ça pourrait être n'importe lequel.
Silas, sais-tu qui est Drill ?
C'est Drill ! Je savais qu'il le saurait !
Papa !
C'est bon, Minx. Tout va bien, papa est là.
Allez, viens là. Tout va bien.
Tout va bien, je suis là.
Tout va bien.
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait un cauchemar.
Tu es réveillée, maintenant.
J'aime pas avoir peur.
Je sais, je sais.
Tu sais, quand j'étais petit,
j'avais peur du noir.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais grand-père m'a appris quelque chose.
Tu connais cette berceuse, "Brille, brille" ?
Tu t'en rappelles ?
Avant, c'était un poème.
Il me disait que quand j'avais peur,
je devais le réciter tout haut,
parce que c'était de la magie et que toutes mes peurs disparaîtraient.
Je veux l'apprendre.
Tu es sûre ? C'est de la magie très puissante.
Super, répète après moi.
Brille, brille.
Petite étoile.
Comme j'aimerais savoir qui tu es !
Si haut au-dessus du monde...
comme un diamant dans le ciel.
Lorsque le soleil disparaît.
Et lorsqu'il ne peut plus briller.
Tu montres un peu de lumière.
Brille, brille, toute la nuit.
Et le voyageur dans le noir...
te remercie pour ta petite étincelle.
Comment pourrait-il voir son chemin...
si tu ne brillais pas ainsi.
Minx n'aurait jamais laissé faire ça.
Wes, plus de 50 personnes l'ont vue brûler la fille du président.
J'en suis conscient.
C'est la même brûlure
que celle trouvée sur le Dr Benavidez, Thomas Harcourt.
Comment expliquez-vous ça ?
Je ne sais pas, mais... il y a une autre explication.
Oui, un des ces enfants est possédé...
Pas ma fille !
Laissez-moi lui parler.
Vous pensez vraiment que vous êtes impartial ?
Claire.
- S'il te plait. - Wes, je ne peux pas.
- Je ne peux pas faire ça. - Vas-y...
Va la voir et demande-lui ce qui s'est vraiment passé, d'accord ?
S'il te plaît.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Vous pouvez sortir.
Minx, il faut que je te parle.
Si j'arrive à comprendre ce qui s'est passé là-bas,
ce qui est arrivé à Cassandra, je peux t'aider.
Tu veux que je te prouve que je ne suis pas Drill.
Tu peux ?
Si j'étais Drill,
n'essaierais-je pas de prétendre ne pas être lui ?
Donc...
peu importe ce que je fais...
En plus...
pourquoi dois-je le prouver ?
Ne devrais-tu pas prouver que je suis coupable ?
Pourquoi on essaierait pas quelque chose ?
Je vais enlever tes gants.
- Tu veux que je te touche ? - Comme Cassandra, oui.
Mais...
Tu n'as pas peur ?
J'essaye de ne pas avoir peur.
Je ne veux pas faire ça.
D'accord. Encore une chose.
Peux-tu me dire ce qu'est Orion ?
Je ne sais pas. Tu dis vouloir m'aider,
mais tu continues à me questionner.
Je veux t'aider.
Non, je ne te crois pas.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que tu ne m'aimes pas.
- C'est faux. - Pour toi, je suis coupable.
Tu veux que je sois Drill.
Car si c'est le cas, tu aurais tout ce que tu veux...
Pas vrai ?
Tout ce que je veux pour l'instant...
c'est trouver Drill.
Tu penses vraiment que ça sera si facile ?
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le Dr Benavidez vous a parlé de Drill ?
Pas vraiment.
Elle était effrayée. Elle n'a pas pu tout me raconter.
Ça se passe comme ça avec les dénonciateurs.
Ils vous donnent une miette de pain
espérant que vous trouverez la vérité sans les impliquer.
- Quelle est la miette de pain ? - Harbor Point.
Elle m'a dit de chercher dans la véritable histoire.
C'est là que j'ai appris pour l’effondrement,
ce qui s'est passé ensuite, et comment Drill en était responsable.
Donc vous savez ce que Drill est.
Tout ce que je sais, c'est que c'est un programme secret
de tests nucléaires du gouvernement.
Maintenant, que Drill soit un acronyme ou un nom de code...
Je travaille encore dessus.
Mais cette nuit, à Harbor Point, quelque chose s'est mal passé.
Tous les enfants des environs sont tombés malades,
y compris votre fils.
Donc pour contrôler la situation
et empêcher que le vérité n'éclate,
le gouvernement a décidé de les rassembler.
Maintenant, 87 enfants sont enfermés
sans espoir de sortir.
J'ai juste besoin d'une confirmation.
Je pense qu'on en a terminé.
Donnez-moi quelque chose.
Les gens ont le droit de savoir ce qui se passe.
Vous pensez pouvoir cacher cela encore longtemps ?
D'autres canaux d'information sont déjà sur le coup.
S'il vous plaît.
Attendez.
Il a raison.
C'est une question de temps.
Et si on faisait un marché ?
Vous m'aidez à obtenir ce que je veux,
et je vous donnerai la plus grosse histoire de votre vie.
Je dois te demander quelque chose.
À propos de Minx, pas vrai ?
Tu y étais.
Tu as vu ce qui s'est passé.
Je ne veux pas que Minx ait d'ennuis.
Moi non plus.
Mais nous devons vraiment connaître la vérité.
Elle a attrapé Cassandra.
Tu en es sûr ?
Henry, il faut que tu sois sûr à 100 % que c'était bien Minx.
Silas, reparle-nous de ce qui s'est passé cette nuit-là...
La nuit où tu as vu le Dr Benavidez mourir.
Tu peux faire ça ?
D'accord.
Que faisais-tu debout, si tard ?
Je devais aller aux toilettes...
mais je me suis perdu.
Il y avait de la lumière dans l'un des bureaux.
Le docteur était au téléphone.
Que disait-elle ? Tu t'en rappelles ?
Je ne me rappelle plus mais elle avait l'air inquiète.
Ça n'a pas de sens.
Elle a vu une chose horrible sur son ordinateur, je crois.
Et ensuite ?
Il y a eu un bruit. Ça venait de là-bas.
Il y avait quelqu'un, mais je ne voyais pas qui.
Je pense que le docteur a vu qui était là,
à la porte, et...
Silas, ça va.
C'est bon.
Il y a eu ce drôle de bruit, comme un éclair.
Reculez !
Le docteur, elle est tombée.
Elle ne bougeait plus.
Et tu as vu qui c'était, non ?
Elle ne m'a pas vu au début.
J'ai essayé de partir.
Puis elle m'a vu.
Elle a dit qu'elle allait tuer ma mère.
Elle a dit que si je le disais à quelqu'un...
- Maman va bien ? - Oui.
Oui.
Elle va bien.
J'ai besoin de savoir si tu en es sûr,
si c'est bien Minx que tu as vue.
C'était elle. Je le jure.
On a quelque chose.
On a pu récupérer
des parties du disque dur du Dr Benavidez.
Voilà l'activité enregistrée cette nuit-là.
À 23 h 06, elle a rédigé une note dans un programme.
Au même moment,
elle était au téléphone avec un numéro inconnu.
- Aucune trace de ce numéro ? - Pas encore, monsieur.
Mais à 23 h 09, sa communication a été coupée.
L'activité suivante est à 00 h 28.
C'est après l'heure de son décès.
Quelqu'un a accédé au même fichier,
et a réussi à contourner son mot de passe.
Puis il a effacé la dernière note écrite.
Un moyen de la récupérer ?
Malheureusement, non.
Mais j'ai réussi à déterminer quel fichier a été modifié.
Milicent ?
C'est le vrai nom de Minx.
Drill couvrait ses arrières.
Le médecin a dû trouver une preuve
que Minx est Drill.
Ça sera tout pour le moment.
Je pense que j'ai ce qu'il me faut pour le moment.
Mais puisque Wes a demandé votre contribution, agent Bennigan...
Quel est votre avis professionnel ?
Ce n'est pas seulement la brûlure.
Silas savait des choses qu'il ne pouvait connaitre
qu'en étant présent. Tu as entendu sa voix.
Un enfant ne peut simuler une telle peur.
D'accord.
On sait que les témoins...
Si le dossier de Minx...
On ne sait pas ce qui était dans ce dossier, Claire.
Tout ce que je peux faire...
c'est regarder les choses comme nous avons appris à le faire.
Je voudrais,
plus que tout, pouvoir en conclure
autre chose.
S'il te plaît.
Je suis désolée.
Merci, agent Bennigan.
- Que fais-tu ? - Jessup, il a raison.
La vérité va finir par éclater. Peut-être pas aujourd'hui, mais bientôt.
Arrangeons les choses pour nous.
Pour nous ?
Et comment cela marche ?
Les journalistes vérifient leurs infos, non ?
Ce qui veut dire ?
Je lui dis toute la vérité,
les enfants, Drill.
Son premier appel sera pour la Maison Blanche
pour en avoir confirmation.
Après ça...
On fait pression.
Ils devront libérer les enfants,
sinon ils devront affronter la colère des gens.
La panique, plutôt.
Parce que c'est de cela dont nous parlons.
C'est juste une question de temps.
C'est justement ce qui nous manque.
Je veux que mon fils revienne à la maison.
- Qu'on lui enlève ça. - Je suis désolé.
- J'ai mes ordres. - C'est une enfant !
Allez.
Monsieur !
Non, stop !
Je n'ai pas d'autre choix que de vous demander de partir.
Vous comprenez ?
Oui.
10 minutes.
C'est le temps qui vous a été accordé.
Tu vas bien, mon cœur ?
Fais-moi sortir, papa.
Chérie, il me faut plus de temps, d'accord ?
Combien de temps ?
Je sais qu'ils vont me faire quelque chose.
Je ne les laisserai pas te blesser.
Je te le promets, d'accord ?
D'accord ?
J'ai peur.
Je sais.
Mais toi et moi... on doit être forts, d'accord ?
Très bien, chérie. Tout va bien.
D'accord ?
Je comprends.
C'est bon.
Tu te rappelles...
Tu te rappelles quand tu étais petite
et qu'on avait l'habitude de réciter ce poème,
celui qui faisait partir nos peurs comme par magie ?
On le connaissait par cœur.
Brille, brille, petite étoile... Tu t'en souviens ?
Brille, brille, petite étoile.
Dans la nuit qui se dévoile.
Tu te souviens ?
Tout là-haut au firmament.
Tel un diamant dans le ciel.
Lorsque le soleil disparaît, et lorsqu'il ne peut plus briller.
Minx, dis les mots, chérie.
J'ai besoin que tu...
Je ne veux pas.
Tu brilles un peu dans la lumière.
Brille, brille, toute la nuit.
Tu me testes.
Chérie, c'est juste...
Je ne retrouve pas les mots.
Mon esprit est confus.
Papa, s'il te plait.
- C'est bon. - Papa, s'il te plait.
C'est bon.
C'est bon, mon cœur.
Tu n'es pas obligée de le réciter.
Tu es mon père. Tu es censé me croire.
Pourquoi Minx n'a pas dit qu'elle était Drill ?
- Encore cette question. - Je veux rentrer à la maison.
On partage tous nos secrets.
Je ne sais pas quoi leur dire. Drill est juste notre ami.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Es-tu là ?
C'est Minx. Tu m'entends ?
Il faut que tu m'aides.
Il faut que tu dises à ta mère que je ne suis pas Drill.
Je ne sais pas.
Je le jure Henry, je ne suis pas Drill. Il faut que tu m'aides.
S'il te plaît.
Tu sais ce qu'ils vont me faire ?
Tu n'es pas mon ami, Henry ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Ils vont la tuer, Claire.
C'est ma fille. Je ne peux pas les laisser faire.
Ce n'est pas Minx.
Même si tu as raison
et que Drill en a pris possession,
elle est peut-être encore là.
Et si, quelque part dans son corps, ma fille était toujours vivante ?
Thomas Harcourt disait...
Thomas avait 8 ans à ce moment-là.
- Et s'il avait tort ? - Et s'il avait raison ?
Wes, on a déjà loupé notre chance d'en finir.
Oui, et ma femme a été tuée.
Je connais les conséquences, Claire.
Minx...
est tout ce qu'il me reste.
Si je la perds...
Regarde-moi
et dis-moi que tu es certaine qu'elle a disparu.
Ce n'est pas juste.
Regarde-moi et dis-moi qu'elle est morte,
que la promesse que je lui ai faite ne voulait rien dire
et qu'il n'y a aucune chance que je la récupère.
Alors...
Alors je te croirai.
Monsieur, bonnes nouvelles.
Nous savons maintenant quel enfant a été possédé.
Qui est-ce ?
C'est la fille de Wes Lawrence.
Je sais. C'est malheureux.
Ma fille, elle est...
Elle va parfaitement bien.
Les autres enfants, ils vont tous bien.
Donc nous pouvons les relâcher maintenant.
Avec tout mon respect,
on ne sait pas à quel point il a encore de l'influence sur eux.
Pour l'instant, la chose la plus prudente
est de les garder enfermés
jusqu'à ce qu'on sache que Drill est neutralisé.
Oui.
Je sais que je n'ai pas pris la bonne décision, Haley.
Pardon ?
Je n'aurais pas dû le laisser s'échapper.
Je le sais maintenant.
Cette fois, nous prendrons la bonne décision.
La question, c'est comment ?
Je pense que nous avons l'arme parfaite
pour accomplir notre tâche.
Il y a 3 mois,
je fus envoyé en Arctique pour tester une nouvelle arme.
Un appareil électronique pouvant émettre
une charge électrique équivalente à 100 fois la foudre.
Malheureusement, tout ne s'est pas passé comme prévu.
Nous l'avons attiré vers nous.
Il a vu l'énergie, et il est venu droit sur moi.
Il ?
Quand j'ai vu cette lumière bleue...
j'ai su à ce moment précis que quelque chose était là.
Quelque chose ?
Quelque chose d'inhumain.
J'ai besoin de plus de temps.
Où sont les gardes ?
Mon Dieu.
Navré, Wes.
- Où est-elle ? - Croyez-moi.
- Nous devons le faire. - Ne faites pas ça.
- J'ai besoin de quelques jours, - Pour quoi ?
Pour supprimer Drill de son organisme.
Vous parlez d'exorcisme ?
Écoutez-vous.
- Ce n'est pas négociable. - S'il vous plaît.
On va en finir aujourd'hui.
Je suis désolé, monsieur.
Vous devriez partir.
- Ne faites pas ça. - Emmenez-les.
Elle n'a que 8 ans !
M. le Secrétaire, s'il vous plaît, donnez-nous...
Mince !
Vous parlez d'utiliser ça sur une enfant ?
Ce n'est pas une enfant, monsieur. C'est une menace alien.
Faites-le. Finissons-en.
Je ne partirai pas !
Lâchez-moi !
Je suis désolée.
Il doit y avoir un autre moyen.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme ça qu'ils vont le faire.
C'est comme ça qu'ils vont tuer Minx.
Il faut faire quelque chose.
On doit la sauver.
Que se passe-t-il si le président dit non ?
Ce n'est pas une option.
- Ce n'est pas ta faute, Claire. - En es-tu sûr ?
Tu as fait ce que tu avais à faire,
tout comme moi.
De quoi parles-tu ?
Je viens de parler à un journaliste, je lui ai tout raconté.
Sean, pourquoi avoir fait ça ?
Parce que ça révèle tout.
Ils seront obligés de laisser nos enfants partir.
C'est la seule manière de faire rentrer Henry à la maison.
Je dois y aller.
Je t'appelle dès que je peux.
Je viens de voir le secrétaire de presse.
À eux de jouer, maintenant.
Mon contact à la Maison Blanche,
elle ne promet rien,
mais elle essaie de nous avoir un entretien.
Allons-y.
Monsieur le président. Désolé de vous interrompre.
Excusez-moi, messieurs.
On a eu un coup de téléphone du Baltimore Observer.
Ils savent pour Drill.
Combien de temps avons-nous ?
Environ 2 heures,
mais je pense pouvoir les faire taire...
Ça ne sera pas nécessaire.
Pardon ?
Tout sera terminé dans 2 heures.
Je veux être en direct avant qu'on dévoile l'affaire.
Monsieur, je dois vous avertir...
Comprenez-vous la panique que cela pourrait causer ?
Pas plus que si le chef de cette nation
se fait prendre mentant aux gens qui l'ont élu.
On ne se cache plus. Plus de secrets.
C'est ce qui doit être fait.
Oui, Monsieur.
Alan, encore une chose.
Ramenez ces enfants chez eux.
Je veux récupérer ma fille.
Bien, monsieur.
Où nous emmènent-ils ?
Comment je le saurais ?
Dans quelques minutes, nous serons en direct de la Maison Blanche,
où le président a convoqué
une conférence de presse de dernière minute.
On a très peu de temps.
Il me faut juste...
- 5 minutes avec lui. - J'essaie,
mais avec cette conférence...
Dis-lui qu'il y a une alternative.
Qu'il retarde l'opération.
Il comprendra.
- D'accord, j'essaie. - S'il te plaît.
C'est très important. On n'a pas le temps.
- D'accord. - S'il te plaît.
Je ne peux pas vous dire le soulagement que c'est.
Je serai là. Merci.
Ils laissent les enfants partir.
Ça a marché. On dirait qu'Oberon est passé par là.
Qu'est-ce qu'Oberon ?
Le nom de code secret du président.
Chaque membre de la famille en a un.
Ils commencent tous par la même lettre.
La première dame, c'est Olympe.
Et leur fille ?
Je ne connais pas celui-là.
Orion.
Je ne peux pas parler pour le moment.
Claire, c'est Cassandra. Elle est Drill.
Quoi ?
Orion, c'est le nom de code secret de Cassandra.
Quoi ?
Tu avais raison.
Ce n'est pas Minx.
Compris. Olympia et Orion en mouvement.
Il est à la Maison Blanche.
Drill a piégé Minx.
Cassandra s'est brûlée elle-même.
Sûrement.
Avec l'évacuation des enfants,
il y avait un tel chaos...
On ne la surveillait pas. On surveillait Minx.
Et pour Silas ? Il a dit avoir vu Minx.
Il a dit toute la vérité sauf sur qui il a vu.
C'était Cassandra qui l'a surpris.
C'est elle qui a menacé de blesser sa mère.
Et le fichier de l'ordinateur de Maria ?
Cassandra savait que nous pourrions le récupérer,
alors elle a falsifié le dossier de Minx.
Vas-y.
Arrête-les. Je vais à la salle de presse.
Chéri !
Salut, mon pote.
Maman, papa, je suis là !
- Henry ? - Papa !
Viens là.
Désolé, M. Lawrence,
le secrétaire Frommer n'est pas disponible.
Dites-lui que ce n'est pas Minx. C'est Cassandra.
Je lui dis que c'est urgent.
Fait chier !
Brille, brille, petite étoile...
Comme j'aimerais savoir qui tu es.
Si haut au-dessus du monde...
Comme un diamant dans le ciel.
Lorsque le soleil disparait...
Et lorsqu'il ne peut plus briller...
Tu montres un peu de lumière.
Brille, brille...
toute la nuit.
Tu as l'air nerveux.
Je crois que je le suis un peu.
Tu te rappelles ce que tu me dis à chaque fois que j'ai peur ?
"Sois courageuse !"
Tu as raison. Je vais garder ça en tête.
Attends, que dis-tu ?
Le président est la cible ?
Mais ça n'a aucun sens.
Si Drill voulait tuer le président,
il aurait pris possession de Cassandra il y a longtemps.
Pourquoi attendre si longtemps ?
La conférence de presse.
Il n'en veut pas au président.
Que veux-tu dire ?
La diffusion.
Jessup, c'est du direct.
Je suis l'agent spécial Claire Bennigan.
S'il vous plaît, il faut que vous m'écoutiez.
La conférence de presse... Il faut l'annuler.
Je vous demande de reculer.
Vous ne comprenez pas. C'est comme ça qu'il va faire.
Mes compatriotes américains,
mes amis à travers le monde...
Sois courageux !
C'est ce que m'a dit ma fille avant que je n'entre ici.
De simples mots d'enfants,
mais pas facile à faire.
Comme le voyageur dans l'obscurité...
Merci pour ta petite étincelle...
Monsieur le secrétaire.
Je suis désolé, monsieur. Je ne peux pas.
Montrez-moi les étapes du lancement.
J'appuierai sur le bouton.
Sois courageux !
Nous devons tous l'être.
Car ce que je vais vous dire
sera dur à accepter.
Stop ! Ne bougez pas !
Stop ! Attention !
On le suit !
Ces dernières semaines,
notre pays, notre monde,
a bataillé dans une guerre secrète
provoquée par un ennemi silencieux et mortel,
un ennemi différent de ceux qu'on a déjà combattus...
un ennemi qui n'est pas de notre monde.
Cet être n'est pas venu dans notre monde en paix.
Mais avant de succomber à la panique,
je suis là pour vous dire que la guerre est terminée
et que nous avons gagné.
La menace alien a été capturée, contenue.
D'ici la fin de ce discours,
elle sera détruite.
Séquence initiée.
Mise à feu dans 60 secondes.
Que se passe-t-il, mon cœur ?
Mise à feu dans 50 secondes.
Je suis prête à voir maman, maintenant.
Mise à feu dans 30 secondes.
Monsieur !
- Minx n'est pas Drill ! - Que fait-il ici ?
Ouvrez la porte !
Non. Elle va le faire.
Wes, tu ne devrais pas être là.
C'est Cassandra. C'est la fille du président.
Mise à feu dans 15 secondes.
Elle va envoyer le signal.
10...
- 9... - M. le Secrétaire.
8... 7...
Il y a eu un incident à la Maison Blanche.
6...
- 5... 4... - Mon Dieu.
- Arrêtez le décompte. - 3... 2...
Séquence annulée.
Est-ce Drill ?
Oui, en effet.
A-t-il envoyé le signal ?
Je crois que oui.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire qu'on est en danger.
Mon ange.
Que s'est-il passé ?
Ne t'inquiète pas, Claire. Je ne vais nulle part.
Non, papa.
C'est bon.
Aide-moi !
Ça va aller, bébé.
Fais-moi sortir !
Ça va aller.
Viens là.
Et voilà. C'est bon.
C'est bon.
Tout va bien.
Tu es en sécurité, maintenant.
Je savais que tu viendrais, papa.
Très bien.
C'est bon.
Brille, brille, petite étoile. Je me demande ce que tu es.
Je récitais le poème que tu m'as appris.
Pourquoi ?
Tu as encore fait un cauchemar ?
Ça va. Je n'ai pas peur.
Je suis fier de toi.
Tu sais, si jamais tu as peur,
si tu as besoin de moi, je te promets que je serai là.
Je sais, papa.
Là.