Précédemment...
Tu m'as laissé tomber.
Comment ça ?
En me faisant passer pour celui
qui te prive du mariage de tes rêves.
Tu me prives du mariage de mes rêves !
On va se marier,
et ce sera aussi intime que possible
avec nos amis proches.
On devrait envisager de nommer Jack Soloff
- associé principal. - Tu es fou ?
Hardman a quelque chose sur lui.
Si Hardman a quelque chose sur lui,
alors il faut qu'on l'ait aussi.
Tu veux que je parte, demande un vote,
on sait ce qui se passe avec l'investisseur de Daniel,
et Harvey va y mettre fin tout de suite.
Pourquoi devrais-je croire que tu tiendras
ta part du marché ?
Parce que je me fous
de ta guerre avec Daniel Hardman.
Tout ce que je veux c'est te voir à genoux
pour dire "je démissionne".
Tu enfreins la loi tous les jours.
Donc je ne devrais pas me marier ?
Tu devrais démissionner.
Plus tu continues,
moins l'argent a d'importance.
Tu as failli te faire prendre ?
J'ai parlé à quelqu'un.
Qui ?
Tu sais qui.
Maman ? Papa !
Mamie, que fais-tu ici ?
Où est maman ? Je veux lui faire un câlin.
À papa aussi.
Comment ?
Tu m'as dit de ne pas être fâché contre eux.
Qu'à leur retour, je devrais m'excuser
et leur faire un câlin.
Mais ils ne m'ont pas réveillé, donc je n'ai pas pu,
et je veux le faire.
Michael, j'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tes parents,
hier soir, ils ont eu un accident de voiture.
Mais tout ira bien, non ?
Michael, ils sont décédés.
Quoi ?
Non, c'est faux.
Tu te trompes !
Je le voudrais, mon chéri.
Je le voudrais...
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
J'aurais pu aller à l'hôpital.
J'aurais pu les voir !
Ils n'ont pas survécu jusqu'à l'hôpital, mon coeur,
et je ne voulais pas te le dire avant de le devoir.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Pourquoi ne pas m'avoir réveillé ?
Salut.
Que fais-tu de si bon matin ?
Rien, je jette un oeil sur ces vieux trucs.
Ça a quelque chose à voir
avec ta rencontre avec Trevor hier soir ?
C'est ça.
Il est encore dans le pétrin ?
Non. Il va vraiment bien.
Comment ça ?
J'ai besoin de prendre ma journée.
Prendre ta journée ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
J'ai juste une chose à faire.
As-tu repensé à mon offre ?
Démissionner ?
Hors de question.
La loi exige de te donner un préavis donc...
Tu demandes
un vote de défiance d'urgence aujourd'hui ?
Oui.
Tu es nul en math, Jack,
même si on a perdu McKernon,
ce n'est pas assez pour liguer les associés contre moi.
Refais tes calculs, Jessica,
tu n'avais que la moitié des associés,
et ils vont perdre
un énorme client dans une OPA hostile
à cause de tes erreurs de jugement.
La seule OPA hostile qui t'intéresse
est celle-ci.
Prends une photo,
parce que demain matin, ces lettres partiront.
Où est-il passé ?
Je ne sais pas.
Gretchen, si vous voulez toujours travailler demain,
vous devriez me dire où est Harvey.
Mlle Pearson, chaque dimanche, je choisis toutes mes tenues
pour la semaine suivante et je n'ai aucune intention
de ne pas porter l'un de ces bébés demain.
Alors avec tout mon respect,
je ne sais pas.
Si vous voulez choisir vos vêtements pour la semaine prochaine,
vous feriez mieux de le trouver.
♪ Suits 5x10 ♪ Faith Diffusé le 26 août 2015
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Harvey, attends.
Attends. J'ai fait une erreur.
Ne me touche pas.
Tu ne comprends pas.
Tu as ridiculisé papa pour la dernière fois.
Lily, laisse-moi essayer.
Sors de chez mon père.
Bobby, dehors.
Dehors !
Harvey, écoute-moi.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Bien sûr que si.
Pense à ce que ça ferait à ton père.
À Marcus. Ça les tuerait.
Tu as déjà dit ça et tu ne devais plus le dire.
Je sais ce que j'ai dit.
J'ai dit que si ça arrivait, je lui dirais
et je le fais.
Je t'en supplie.
Ne nous déchirons pas.
Ne détruis pas ta famille.
N'essaie pas de me mettre ça sur le dos.
Où êtiez-vous passé ?
Désolé.
Je pensais à la fois où je devais décider
si je devais dire à mon père
que ma mère le trompait.
On devrait peut-être en parler.
Je ne suis pas venu pour ça.
Mais pour déterminer si je devrais démissionner.
Puis vous avez commencé à penser à votre mère.
Si votre cerveau est allé à l'un,
alors c'est lié à l'autre,
et le mieux à faire
est de découvrir pourquoi.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Vous m'avez demandé de bloquer la journée
pour une séance d'urgence et je l'ai fait.
On a le temps.
Les blancs sont les meilleurs.
Vous n'êtes là que pour me faire rentrer.
C'est vrai.
Parfois on fait des choix
que l'on est trop jeune pour faire,
puis on les regrette.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Pourquoi je regretterais de ne pas être allé là-bas ?
C'est une chance de faire tes adieux à tes parents.
J'ai déjà manqué ça.
Parfois, quand les gens perdent un être cher,
ils leur en veulent.
Je ne leur en veux pas.
J'en veux à Dieu.
Je comprends que tu en veuilles à Dieu.
Tu pourrais peut-être aussi m'en vouloir.
Mais je suis venu te donner quelque chose.
Saint William,
Saint Patron des Orphelins.
Tu sais qui c'est.
Je connais tous les Saints,
et je n'en veux pas.
Je ne veux pas être orphelin.
Alors ne le prends pas.
Parce qu'en vrai, les orphelins sont seuls,
et pas toi.
Mais ne pas y aller
ne va pas changer ce qui est arrivé.
Et là maintenant, ta grand-mère a besoin de toi.
Mais si tu restes dehors,
elle devra y faire face toute seule.
C'est officiel, Harvey.
Mes doigts sont bien trop vieux.
Oh que non.
Tu les surpasses tous.
Tu es très mauvais menteur.
Mais je dois admettre,
j'adore voir mon fils dans la foule.
En fait, papa, il y a un truc
dont je voulais te parler.
Moi aussi. C'est important.
Le groupe se sépare.
Quoi ?
Lenny veut une retraite dorée avec Marge,
et le poignet de David ne va pas mieux, alors...
Et Harry ?
Harry a déjà reçu une proposition d'un autre groupe.
S'ils le prennent, ils te prendront.
Tu ne m'as pas écouté.
Je ne veux pas être pris.
Je veux rentrer à la maison.
Papa, la musique est ta vie.
Écoute, j'ai le même âge que ton grand-père
quand il est mort,
et j'ai passé trop de temps
loin de ma famille.
Ne commence pas. Tu as été un père génial.
Un père cool peut-être mais... pas génial.
Je sais que c'est trop tard pour l'être avec toi.
J'espère juste que ça ne l'est pas pour Marcus.
Bref, voilà les nouvelles.
De quoi veux-tu parler ?
Rien. J'ai rencontré une fille.
Super. Comment elle s'appelle ?
Scottie.
J'essaie de voir si ça tient la distance.
Je peux te dire que si c'est la bonne,
tu le sauras, comme moi avec ta mère.
Donc vous n'avez rien dit ?
Non.
Mais vous disiez que c'est ce soir-là que vous lui avez dit.
C'est ce soir-là que je l'ai décidé.
Non, vous l'avez dit comme si vous l'aviez fait.
Je vous ai dit que je l'avais fait
parce que je suis tellement habitué à mentir quand je raconte ça.
Mon âge...
Pourquoi mentez-vous ?
Parce j'étais adulte quand c'est arrivé,
et les adultes tiennent leur parole
quand ils promettent de faire quelque chose,
ils ne cèdent pas à la faiblesse.
Mais ce n'était la faiblesse qui vous a fait briser votre parole.
C'était l'amour pour votre père.
Alors ne suis-je pas un trou du cul ?
Parce que j'ai tout gâché deux semaines plus tard.
Je peux te parler une minute.
De quoi ?
Jack Soloff a organisé un vote
pour me démettre de la fonction d'associé gérant aujourd'hui.
Quoi ?
Pourquoi ferait-il ça
après que tu lui aies offert d'être associé principal ?
Parce que je ne lui ai pas proposé.
Je lui ai dit de démissionner.
Et notre plan ?
Ce n'était notre plan, Louis.
C'était ton idée tordue,
et je n'allais pas le faire.
Non, écoute-moi.
Dans le cas présent,
on s'assure qu'on a plus de voix de notre côté
que Daniel et lui en ont.
Je suis censé faire quoi ?
Exactement ce que je t'ai dit de faire
au début.
Tu vas découvrir ce que Daniel a
sur ce fils de pute, et ce avant 19 h ce soir.
Parce que si je n'ai pas assez de voix avant,
le seul moyen de gagner sera de faire disparaitre tout ça.
Annule mes rendez-vous.
On doit parler.
Je travaille, mamie.
Je me moque de ce que tu dis faire.
Ce que je dis faire ?
Le père Walker m'a appelée.
Il a dit que tu te comportais mal.
Le père Walker est prêtre.
Macher un chewing gum est mal se comporter.
Je suis d'accord avec lui.
Et tu n'es pas à l'école. Je n'ai que des A.
Je me fous de ce que tu as.
J'ai trouvé ça dans la poubelle.
Et alors ?
Le Petit Prince, James et la Pêche Géante.
Tu adores ces livres.
Oui, quand j'étais enfant.
Ces livres te lient à ta mère
et à ton père.
Je n'en veux plus.
Celui-là non plus ?
Ta mère et moi n'étions pas toujours proches,
mais je sais qu'elle te les lisait chaque soir
quand tu étais petit, parce qu'elle me l'a dit.
Et je sais aussi que tu ne m'as jamais laissée te les lire
parce que tu disais que c'était trop spécial.
Je ne suis plus un enfant.
Je m'inquiète pour toi.
Le père Walker est inquiet.
Je me fiche de ce qu'il pense,
et je me fiche de ces livres débiles.
Eh bien moi pas,
et tu devrais aller parler au père Walker demain
parce que tu n'as pas que des A.
Il te met un F sur ton contrôle d'histoire.
Que fais-tu là ?
Comment as-tu évité Stacy ?
Je suis passé, droit devant elle.
Dans ce cas, que puis-je faire pour toi ?
Je veux savoir ce que tu as sur Jack Soloff.
Je n'ai rien sur Jack, à part sa confiance
et sa certitude que je suis meilleur avocat que Jessica.
Ferme-la.
Tu ne mérites même pas de lui lécher les bottes.
Bien, parce ce que c'est ton job, pas le mien.
Écoute-moi.
Tu te rappelles quand j'ai dit que je te tuerais
si tu mentais ne serait-ce que sur l'heure ?
Dis-moi ce que tu as sur Jack immédiatement
ou tu es mort dans 15 secondes.
Je m'en souviens, Louis.
Et immédiatement après, je suis allé voir mes avocats
et leur ai dit que tu m'avais menacé.
Et maintenant, tu es venu dans mon bureau et a recommencé
devant témoin.
Quel témoin ?
Stacy, vous avez entendu ?
Oui.
À mon avis,
la sécurité sera là dans environ 60 secondes.
Si tu veux me tuer,
c'est maintenant.
Je jure devant Dieu que je découvrirai
avec quoi tu tiens Jack.
J'en doute,
et je doute que tu le trouves avant 19h.
Au lieu que je te dise ce que j'ai sur Jack,
laisse-moi te dire ce que j'ai sur toi.
Tu votes pour moi aujourd'hui
et l'entreprise de ta soeur vit.
- Quoi ? - Il s'avère que
mon client cherche à entrer dans le business du muffin.
Laisse ma soeur en dehors de ça.
Bien sûr.
Tant que tu votes contre Jessica.
Je ne peux pas.
Alors je ne ferai pas que l'acheter,
je la mettrai en pièces, sa société.
Fils de pute ! Elle ne t'a rien fait.
Mais toi si.
Et Jessica aussi.
Et Harvey aussi.
Alors, tu as le choix,
ton cabinet ou ta famille.
Michael ?
Ça fait longtemps.
Les gens me le disent souvent dernièrement.
C'est peut-être un signe.
Comment puis-je t'aider ?
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
J'espérais le faire dans le confessionnal.
De quand date ta dernière confession ?
N'êtes-vous pas censé le demander après avoir commencé ?
On a commencé.
Assieds-toi.
Ici ?
Pourquoi pas ?
La confession est censée être bonne pour l'âme
et rien n'oblige à la faire
dans une petite boîte sombre.
Je t'en prie.
Vous m'avez mis un F ?
Ça mérite un A.
Et le fait que tu as séché toute l'après-midi
- mardi dernier ? - J'avais un rendez-vous médical.
Tu as un mot de ta grand-mère ?
Oui, j'en ai un.
Le problème, Michael,
c'est que ta grand-mère m'a écrit un mot hier
me remerciant de laisser son club de lecture utiliser la bibliothèque.
Et les deux signatures,
ne se ressemblent pas du tout.
D'accord, si vous êtes sûr que j'ai fait ça,
alors pourquoi seulement me mettre un F
au lieu de m'exclure ?
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence que
tu aies choisi de sécher le jour de la réunion parents-profs.
Ça n'avait rien à voir avec ça.
Ta grand-mère m'a parlé des livres que tu as jetés.
Tous les parents du monde veulent
que leur enfant range sa chambre.
Je l'ai fait
et vous en faites une affaire d'état.
Tu n'as pas jeté ces livres pour ranger.
Mais parce que tu as vu ces enfants
avec leurs parents
et tu ne pouvais pas supporter cette peine.
Alors, tu as séché les cours, tu es rentré chez toi,
et tu as jeté les livres.
Vous n'en savez rien.
Ce que je sais c'est que tes parents venaient ici chaque dimanche
et donnaient de l'argent pour payer cet uniforme
parce qu'ils voulaient que tu aies une bonne éducation
et pas que tu sèches les cours.
J'ai eu une note parfaite à tous les contrôles
que j'ai faits.
Je n'ai pas besoin d'aller à votre cours stupide pour ça.
J'aurais pu t'exclure,
et c'eut été pire qu'un F.
Mais c'est soit l'un, soit l'autre.
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas de me blâmer,
au lieu de décider de ce que tu vas faire ?
Harvey,
que fais-tu ici ?
Je voulais vous demander quelque chose.
Je me demandais si je pouvais rester avec vous
pendant mon stage.
Tu veux rester avec moi cet été ?
Je vous promets que vous ne saurez même pas que je suis là.
Es-tu fou ?
As-tu la moindre idée de ce que les gens penseraient
s'ils le découvraient ?
Qui a dit qu'ils découvriront ?
Personne ne sait rien de votre vie privée de toute façon.
Harvey, que se passe-t-il ?
Les choses vont mal à la maison.
Ton frère.
Mes parents.
Harvey, je sais ce que c'est
de vivre dans une maison où ça ne va pas,
et que tu pourrais être tenté d'arranger les choses.
Mais ce n'est pas aux enfants d'arranger les choses.
Et si ça l'était ?
Alors quelque chose ne va pas chez ces 2 parents.
Non.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez l'un,
et je ne sais pas si je dois le dire à l'autre.
Harvey, je ne peux pas te dire ce que tu devrais faire.
Mais je peux te dire que si tu viens travailler pour moi
tu auras à avoir des conversations difficiles.
Ça c'est le boulot, il s'agit de famille.
Il n'y a pas de conversations plus difficiles que ça.
Mais pour information,
si tu viens travailler ici,
on sera aussi une famille.
Ton père et Marcus seront là dans une minute,
et j'ai fait ton plat préféré, poulet au parmesan.
Je suis bien content qu'ils ne soient pas là.
Ça me donnera l'occasion de te dire que
je ferai semblant quand ils seront là,
mais pas quand nous sommes seuls.
Je suis toujours ta mère.
Non.
Regardez qui est là !
Je pensais que tu travaillais tard ce soir.
Quoi de neuf, gros naze ?
Tu te souviens de Bobby du magasin, Harvey ?
Il nous aide à retaper la vieille Mustang.
Oui, Harvey, je récupère la Mustang.
Et si jamais tu penses conduire
cette voiture...
Je ne conduirai jamais cette voiture.
Parce que tu es jaloux.
Parce c'est une merde.
Harvey, surveille tes paroles.
Lil, on en a assez pour une assiette en plus ?
Bien sûr. Comment ça va Bobby ?
Ce sera bon dès que j'aurais ôté cette graisse de mes mains.
Où est la salle de bain déjà ?
Au bout du couloir, Bobby.
Vous savez quoi ?
Pas besoin d'une assiette en plus parce que je ne mange pas.
De quoi tu parles ? Tu rentres tôt.
Ta mère a fait un poulet au parmesan.
Alors pourquoi tu ne le manges pas ?
Parce que je ne supporte plus le poulet au parmesan.
Où tu vas ?
C'est toujours chez moi, tu sais.
Ah bon ?
Donc d'autres personnes savent pour toi ?
Certains ne savent pas tout, mais...
des gens savent que je n'ai pas de diplôme de droit.
Tu dis ça comme si c'était une simple formalité.
Et vous dites ça comme si vous me jugiez.
N'est-ce pas pour cela que tu es venu ?
Je suis venu pour des conseils.
Tu as dit que tu étais venu te confesser
Mais ce n'est pas important, parce que si...
si tu cherches l'absolution,
je ne peux pas te la donner.
Pourquoi pas ?
Parce que l'absolution requiert du regret,
et tu n'as jamais pensé
avoir fait quelque chose de mal.
Utiliser mon cerveau pour aider les gens
n'est pas mal agir.
Tu n'utilises pas ton cerveau pour aider.
Tu l'utilises pour tromper les gens,
et tu veux que je te dise que tu es quelqu'un de bien.
Je suis quelqu'un de bien.
Tu es quelqu'un qui veut le beurre
et l'argent du beurre.
Et j'ai peur de ne pas le cautionner.
Ça veut dire quoi ?
Que je me suis souvent demandé
si oui ou non j'avais pris la bonne décision
en ne te faisant pas arrêter ce jour-là.
Ça aurait complètement ruiné ma vie.
Et regarde à quel point elle est tordue maintenant.
Vous voulez savoir quel genre d'hommes je suis ?
Vous vouliez me voir, mon père ?
Oui.
J'espérais que tu pourrais m'expliquer pourquoi
il manque 936$ dans la boîte d'aumônes.
Je ne peux pas.
C'est étrange, parce que cette boîte était dans mon bureau,
et j'ai aussi trouvé ceci
sur mon bureau.
Michael, la prochaine fois que tu veux m'envoyer un message,
laisse-moi juste un mot.
L'uniforme n'est pas un message. Je vous le rends.
Vous avez dit que j'avais deux options : un F ou être suspendu.
Mais il y a en a une troisième.
Alors, tu abandonnes l'école ?
Non, je vais à l'école publique.
Et je ne dis pas que j'ai pris l'argent,
mais si je le faisais, je ferais assez vite le calcul.
Mes parents ont mis 3$ à la quête chaque semaine.
3$ par semaine sur 52 semaines pendant 6 ans.
936 $.
Et j'aurais pensé que ça appartenait à mes parents
et je l'aurais juste repris.
Je pourrais te faire arrêter.
Alors faites-le.
On sait à quel point tu es intelligent,
mais il y a une différence entre intelligence et sagesse.
Et si tu ne comprends pas ça,
tu vas avoir de bien plus gros problèmes qu'un F,
parce que tu ne peux pas te montrer plus malin que...
Dieu ?
Je sais.
Je sais que tu ne crois pas en Dieu,
donc appelons ça plutôt...
les conséquences.
Au revoir, mon père.
Si vous voulez appeler la police, vous savez où me trouver.
Ce ne serait pas la première fois
qu'elle viendrait donner de mauvaises nouvelles à mamie.
Tu ne l'as jamais dépensé.
Pas un centime.
Dégage.
Dégage ! Harvey, c'est entre toi et moi.
Maintenant.
Non.
Si.
Et cela arrive que cela te plaise ou non.
Tu veux me dire ce que c'était
ce truc à la con à la maison ?
Quel truc ?
Je n'avais pas faim alors je suis parti.
Je n'y crois pas.
Je sais que quelque chose se passe avec toi.
Il n'y a rien.
Rien ?
Ton petit frère était excité de te voir
et tu ne lui as pas donné un moment.
Marcus était excité d'avoir la voiture de Bobby.
Depuis quand tu as quelque chose contre Bobby ?
Il ne t'a jamais rien fait.
Laisse tomber, papa.
Depuis quand je fais ça ?
Depuis quand tu n'es plus dans les parages ?
Pardon ?
J'ai dit laisse tomber.
Je ne laisse pas tomber !
Tu m'as manqué de respect,
et à ton frère et à ta mère
et à notre invité.
Je sais que quelque chose cloche chez toi.
Je veux savoir ce que c'est.
C'est rien.
Ce n'est pas rien !
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que quelque chose ne va pas avec mon garçon.
Quelque chose ne va pas avec moi ?
Et toi ?
Comment peux-tu ne pas voir ce qui se passe sous ton nez
dans ta putain de maison ?
D'accord. Fils, stop !
Je lui ai dit d'arrêter mais je n'aurais pas dû avoir à le faire.
Cela n'aurait pas dû être moi !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu lui as dit d'arrêter quoi ?
Qu'est-ce que ta mère faisait ?
Bobby.
Donc le mariage de vos parents s'est terminé ?
Cela aurait dû se terminer plus tôt.
Je ne défends pas votre mère,
mais si vous aviez tenu votre promesse
et qu'elle avait rompu avec Bobby ?
Quelle différence cela fait ?
La différence est que
vous n'auriez pas eu à le dire à votre père comme ça.
Je lui ai dit comme ça parce que je n'avais pas le choix.
Non, lui dire comme ça était votre choix.
Il m'attaquait.
Vous auriez pu baisser votre garde.
Je n'allais pas faire ça.
- C'était votre père. - Je m'en fous !
Pourquoi ?
Parce que je ne me couche pas !
Et au lieu de lui dire gentiment,
et de prendre une décision calmement,
vous avez blessé votre père encore plus.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je dis que peut-être que vous vous rappelez cette histoire
pour vous dire que votre décision avec Forstman
n'est pas à propos de se coucher.
C'est à propos de quelque chose de plus.
Salut, bébé.
Tu ne vas jamais croire ça.
Harvey m'a demandé s'il pouvait vivre avec moi aujourd'hui.
Je suis surpris que tu n'aies pas dit oui.
Quoi ?
Tu vis déjà au bureau.
Pourquoi ne pas le ramener à la maison avec toi ?
Quentin, je te l'ai dit,
tu signifies plus que le travail pour moi.
Les actions parlent plus que les mots.
Je t'ai épousé.
Oui.
Mais est-ce qu'Harvey ou quelqu'un d'autre au bureau le sait ?
Ou même que j'existe ?
Tu sais que je suis une personne secrète.
J'aime garder ces parties de ma vie séparées.
Ce que je sais c'est que séparé mais égal n'a jamais marché là-bas,
pas plus qu'ici.
Où veux-tu en venir ?
Jessica, tu sais
ce que je veux depuis longtemps.
Je veux divorcer.
Quoi ?
Cela ne fonctionne plus.
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec Lisa ?
Non. Cela à voir avec nous.
Tu veux dire moi.
Oui.
Maintenant tu peux te concentrer sur ce qui compte vraiment pour toi...
Ta carrière.
Jessica, je peux te parler ?
J'ai compris que tu n'avais pas découvert
ce qu'Hardman a sur Jack.
Non mais j'ai quelque chose d'autre.
Peu importe.
Je nous ai eu les votes.
Vraiment ?
J'ai vu Paul Porter et je l'ai retourné
avec les trois votes qui vont avec.
Alors on est à trois au dessus?
Non, avec Harvey, nous menons de 1 voix.
Non.
Hardman s'en prend à l'entreprise d'Esther.
Et il ne reculera pas sauf si tu votes contre moi.
Louis...
Je sais ce que tu vas dire. On peut l'arrêter.
Mais je suis allé voir Jeffrey pour lui dire de ne pas vendre ses parts
et il m'a dit que Hardman offrait 40 % de plus que nous.
Jeffrey est d'accord pour ne pas vendre mais tout le monde le fera.
Si Hardman ne peut pas avoir les stocks, il achètera le distributeur.
et s'il ne peut pas acheter le distributeur,
il s'en prendra aux contrats.
Louis...
Forstman est son commanditaire !
Je sais.
Alors tu sais qu'il a des ressources illimitées,
et je ne peux pas faire une guerre sur plusieurs fronts.
Et je pourrais te dire que si tu restes à mes côtés,
on va trouver un moyen de sauver l'entreprise d'Esther.
Mais j'ai une soeur aussi.
Je suis désolé.
Louis...
Quoi qu'il se passe,
je veux que tu saches...
que Pearson considérera toujours Litt
comme son partenaire.
Si cela avait été n'importe qui d'autre que sa soeur,
il n'aurait jamais pensé à...
Je sais, Donna.
Et tu n'as pas à t'excuser pour lui
parce que je sais quel bâtard Daniel Hardman est.
Je peux faire quelque chose ?
Oui.
On a toujours un peu de temps avant le vote.
J'ai demandé à Gretchen de trouver Harvey ce matin.
J'ai demandé à la mauvaise personne.
Je vais le trouver.
Je savais que c'était une erreur.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Tu n'avais pas à venir ici.
Je connaissais déjà ton histoire.
Trevor est venu me voir il y a 6 mois.
Ouais, je sais.
Ouais mais tu ne sais pas qu'il a passé la plupart de ce temps
à parler de toi ou du fait qu'il se blâmait
pour tout ce qui t'était arrivé.
Peut-être qu'il devrait.
Peut-être que tu devrais te blâmer.
C'est vrai et peut-être que je devrais me blâmer
pour chaque tremblement de terre ou chaque guerre.
Ça suffit la vanité, Michael.
- Vanité ? - Oui, vanité, complaisance,
et tout ce que tu veux appeler te sentir désolé pour toi-même
- depuis cette nuit-là... - Comment oses-tu ?
parce que c'est exactement pour ça que tu es dans cette situation
- en ce moment. - Non.
Je suis dans cette position car Trevor m'y a mis.
Non, Michael, non.
Il y a une différence entre Trevor et toi.
Il a accepté le fait que ses choix étaient les siens,
ce qui veut dire qu'il veut changer sa vie.
Tu penses que je ne veux pas changer ?
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
Je ne sais pas. Pourquoi es-tu ici ?
Je te l'ai dit, je veux des conseils.
Non, les gens n'ont pas besoin de la protection du confessional
pour avoir des conseils.
J'ai fait ça pour te protéger.
Non, tu as fait ça pour te protéger.
Alors, dis-moi maintenant pourquoi tu es là.
- Ce n'est pas si simple. - C'est simple.
- Je ne peux pas. - Pourquoi es-tu là ?
Parce que j'ai peur !
De quoi as-tu peur, Michael ?
Ils m'ont laissé tout seul.
Et maintenant tu as trouvé quelqu'un qui t'aime...
et si tu arrêtes d'être qui tu es,
tu as peur qu'elle t'abandonne aussi.
Qu'est-ce que je fais, mon père ?
Viens avec moi, Michael.
Je veux te montrer quelque chose.
Pourquoi lui as-tu dit ?
Il avait besoin de savoir.
Ce dont il avait besoin, c'est qu'on soit une famille.
Les familles ne sont pas construites sur des mensonges.
On est construit sur de la merde car personne n'est heureux, sauf toi.
Je n'ai pas fait ça pour moi.
Tu ne pouvais pas supporter que
je sois sur le point de tous les avoir par moi-même.
Tu penses que j'ai fait ça pour te retirer quelque chose ?
Tu m'as pris quelque chose.
Tu ne comprends pas.
Tu vas retourner à la fac de droit,
tu vas passer le barreau,
tu vas vivre ta grande vie de champion,
et je vais être coincé ici, tout seul.
- Tu n'es pas tout seul. - Vraiment ?
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais maman vient de partir
et papa ne sort pas de sa chambre, alors, qui est là pour moi ?
Alors, deux semaines plus tard, j'ai trouvé un appartement en ville,
j'ai déménagé et je ne suis jamais revenu.
Vous avez laissé votre frère et votre père seuls
après tout ça ?
Je ne voulais pas.
Alors pourquoi l'avez-vous fait ?
Parce que je ne supportais pas
d'être celui qui avait tout brisé en morceaux.
Vous pensez que ça se reproduira en démissionnant ?
Je referai ça si je démissionne.
Je pense que démissionner
n'est pas tout déchirer en pièces.
Je pense que c'est une chance de tout garder ensemble.
C'est elle qui m'a lancé.
Harvey, j'ai dit une fois que Jessica semblait être
une sacrée femme,
et vous avez dit "Qu'est-ce que cela fait ?".
Vous êtes celui qui m'a amenée à croire
qu'elle était une sacrée femme.
Peut-être que vous avez fait ça pour une raison.
Quelle raison ?
Pour me faire suggérer qu'elle comprendra peut-être
que le fait que vous partiez ne veut pas dire que vous ne tenez pas à elle.
Cela veut dire que vous le faites.
Et si ce n'est pas la raison pour laquelle je vous ai dit tout ça ?
Et si vous avez tort ?
Alors j'aurai tort.
Et vous serez capable de gérer ça.
J'ai passé beaucoup de temps ici.
Tu te rappelles cet endroit ?
Je me rappelle de tout.
Je sais, Michael.
J'ai toujours su que tu étais un enfant spécial.
Ça n'a pas changé.
Vraiment ?
De quoi tu parles ?
Michael, je pense que tu es venu me voir
parce que quand les gens sont en crise
ils cherchent quelque chose de plus,
souvent quelque chose qu'ils ont perdu.
J'ai perdu mes parents et je ne vais pas les récupérer.
Non, Michael, tu as perdu ta foi.
Grand-mère.
Le jour où tu as quitté l'école,
elle m'a rendu l'argent.
Sa seule demande a été que nous en utilisions une partie
pour acheter cette bibliothèque
pour garder ces livres ensemble.
Ce sont les livres de mon père.
Et ceux de ta mère.
Je n'ai jamais su la raison de sa demande.
Et maintenant je sais.
Michael, si tu as peur que Rachel te quitte,
si tu arrêtes de faire ce que tu fais,
je ne pense pas qu'elle le fera.
Comment le savez-vous ?
Parce que j'ai la foi.
Je peux vous aider ?
J'étais juste...
Où est-il ?
Où est qui ?
S'il vous plait, c'est une urgence.
Je suis désolée, il n'est pas là,
et je ne sais pas où il est allé.
Je suis désolée...
Cela vous dérange si je m'assois une minute ?
Je vous en prie.
Vous savez probablement plus sur ce qui se passe que moi,
n'est-ce pas ?
Désolée, je ne peux pas répondre à ça.
Puisque je suis là...
merci.
Pourquoi ?
Harvey m'a enfin pardonné
d'être partie avec Louis.
Et je sais qu'il n'aurait jamais fait ça
s'il n'était pas venu vous voir.
Désolée, je ne peux répondre à ça non plus.
Vous l'avez fait.
Et merci encore pour ce que vous pensez.
Et c'est quoi ?
Qu'il ne serait jamais venu vous voir
si ce n'était pas pour moi.
Vous pouvez vraiment faire ça.
Oui, je peux.
En fait, je peux vous dire à quoi vous pensez maintenant.
Et c'est quoi ?
Vous pensez à deux trucs en fait.
La première, cette femme ferait une excellente thérapeute.
Et deux...
Harvey ne sait pas ce qu'il manque.
Il semblerait qu'Harvey nous rejoindra pas,
donc nous pouvons commencer.
Nous sommes ici parce qu'il y a un souci
selon laquelle je n'ai plus les intérêts de l'entreprise à coeur
mais que je suis plutôt intéressée par les intérêts égoistes
de certaines personnes.
Pour ceux d'entre vous qui le pensent,
je ne peux pas faire grand chose
pour les faire changer d'avis.
Donc, je dirai...
Je l'espère, ça reste un plaisir pour moi de servir ce cabinet.
Je pense qu'il est temps de voter.
Si tu ne dis rien pour les faire changer d'avis,
alors je vais le faire.
Tu es là.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
Génial, tu es là,
mais rien ne dit que tu peux plaider sa cause.
Et rien ne dit qu'il ne peut pas,
alors pourquoi tu ne te reposes pas tes fesses ?
Vas-y alors, finis vite ton speech
qu'on puisse voter.
Pas de discours, juste ça.
Une lettre de résiliation.
À partir de maintenant, l'entreprise qui cible nos clients
n'est plus représentée par Daniel Hardman.
- Conneries. - Vas-y, appelle-le.
Bien sûr, cela peut prendre du temps
puisque vous devez passer par le bureau de la prison
pour arriver jusqu'à lui.
Oui, c'est vrai.
C'est le genre d'hommes avec qui Jack Soloff et Daniel Hardman
font affaire, un homme qui est déjà derrière les barreaux.
Laissez-moi être clair.
L'attaque de ce cabinet était une attaque contre moi.
Daniel m'accuse de l'avoir fait quitter le cabinet,
donc il a essayé de me frapper là où ça fait le plus mal,
à savoir cette entreprise
et mes partenaires et mes amis.
Mais c'est fini.
Il n'a plus d'argent,
plus de pouvoir, plus d'amis.
Vous tous, vous êtes sur le point de voter sur l'opportunité
que Jessica continue de diriger cette entreprise.
Je sais que certains pensent qu'elle a fermé les yeux
sur mon comportement et sur les risques que j'ai pris,
mais pour vous, la virer serait le plus grand risque possible.
Parce que s'il y a une chose que je sais,
c'est que Jessica Pearson tient à cette entreprise
et à tous ceux qui en font partie.
Parce que pour elle, nous ne sommes pas juste des collègues
ou même des amis,
nous sommes une famille.
Merci, Harvey.
Votons.
Je ne crois pas que les enveloppes soient nécessaires.
Tout le monde semble connaître son camp.
Ceux en faveur de Jessica.
Tout le monde est donc heureux
de continuer comme avant, sauf un.
Je suis content que tu sois là. Je dois te parler.
Ça pourrait ne pas avoir d'importance
après que je t'ai donné ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas seulement réalisé mon rêve.
Tu m'as donné une famille.
Mais je vais avoir ma propre famille un jour,
et je ne peux pas laisser tout ça la menacer.
Tu démissionnes.
Oui.
Tu m'as demandé un fois pourquoi je t'avais embauché,
et je t'ai dit que c'était parce que la vie était comme ça
et que j'aimais ça.
S'il te plaît, tu ne peux pas me convaincre...
Laisse-moi finir.
C'était comme ça
pas à cause du risque qu'on prend.
Mais à cause de qui tu es.
Alors tu n'es pas déçu ?
Tu rigoles ?
Après cette tirade, si tu ne l'avais pas fait,
je te foutrais à la porte.
Et pour info,
tu n'es pas le seul à privilégier la famille avec ce deal.
Tu es tellement magnifique.
Personne ne l'est à la lumière des néons.
Toi si.
Comment s'est passée ton aventure mystérieuse ?
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Oui.
C'est quoi ?
Un cadeau de mariage en avance.
Mike, c'est...
Une copie de ma lettre de démission.
Si c'est au sujet de l'histoire avec Claire
ou la dispute avec ma mère...
Ce n'est pas ça.
C'est pour commencer notre vie correctement,
sur de nouvelles bases.
Tu n'as pas à faire ça pour moi.
Je ne le fais pas pour toi.
Je le fais pour nous.
Parce que tant que tu es avec moi...
Je suis avec toi.
Alors, allons dire au revoir à mon bureau,
et rentrons à la maison.
Tu es parti avant qu'on ait eu le temps de fêter ça.
Désolé. La journée a été longue.
Comment as-tu fait pour obtenir cette lettre de licenciement
de la part de Forstman ?
Parlons-en demain matin.
J'ai accepté de me retirer.
Hors de question.
Tu ne te retires pas.
C'est fait.
Rien n'est fait.
Jessica, tu as renoncé à tout pour ce cabinet.
Il est temps qu'on renonce à quelque chose pour toi.
Et si je ne veux pas que ce soit toi ?
Alors pardonne-moi, parce que je le fais.
La bonne nouvelle, c'est que Mike Ross part.
Je n'aurais jamais cru dire ça,
mais à cet instant,
ça ne semble pas être une bonne nouvelle.
Michael James Ross.
Oui ?
Vous êtes en état d'arrestation pour complicité d'acte frauduleux.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com