1
00:00:04,671 --> 00:00:06,924
Cette série inspirée de faits réels
comporte des éléments fictifs
2
00:00:07,091 --> 00:00:09,342
dont toute similitude avec
des personnes existant serait fortuite.
3
00:00:11,428 --> 00:00:15,390
Après la parution de rapports
sur le train de vie excessif
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,059
des prisonniers de la Cathédrale,
5
00:00:17,225 --> 00:00:20,938
la police a ouvert une enquête
pour des meurtres
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,566
qui auraient été commis
par Pablo Escobar dans la prison.
7
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
La pierre angulaire de cette enquête
8
00:00:27,444 --> 00:00:31,156
est la disparition de Gerardo Moncada
et de Fernando Galeano.
9
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
Agent Peña.
10
00:00:35,285 --> 00:00:37,704
- C'est quoi ?
- Cadeau de la hiérarchie.
11
00:00:38,122 --> 00:00:39,581
Il y a même une carte.
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
C'est de la CIA.
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,880
"Félicitations.
Central Intelligence Agency."
14
00:00:46,964 --> 00:00:50,341
Ça prend plus d'ampleur
qu'on ne l'aurait cru.
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Ce fumier va moisir en taule.
16
00:00:52,301 --> 00:00:54,554
On va d'abord devoir le transférer.
17
00:00:55,097 --> 00:00:57,432
Vous ne deviez pas divulguer ça.
18
00:00:57,515 --> 00:01:00,102
- Pourquoi ce serait nous ?
- Qui d'autre ?
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
Peu importe. Ce qui est fait est fait.
20
00:01:03,396 --> 00:01:05,857
Comme vous le disiez,
ça regarde la Colombie.
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
- On s'en moque.
- Je vais informer
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
la Commission de discipline à Washington.
23
00:01:10,028 --> 00:01:11,655
Bonne idée.
24
00:01:11,863 --> 00:01:16,160
Parce que si on fait rien à ce sujet,
on passera tous pour des clowns.
25
00:01:16,242 --> 00:01:17,911
- Y compris vous.
- J'avais pas fini.
26
00:01:18,203 --> 00:01:20,998
Jusqu'à nouvel ordre,
vous êtes suspendus.
27
00:01:21,165 --> 00:01:22,290
Rentrez chez vous.
28
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
Président,
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
je viens de parler au procureur.
30
00:01:31,216 --> 00:01:35,762
L'épouse de Moncada lui a signalé
la disparition de son mari.
31
00:01:35,929 --> 00:01:39,141
Escobar a forcément tué ces hommes
dans la prison.
32
00:01:40,892 --> 00:01:42,811
Je ne pensais pas que ça arriverait.
33
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Escobar est capable de tout.
34
00:01:45,313 --> 00:01:48,150
Mais ça pourrait être bon pour nous.
35
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Tu m'excuseras, Eduardo,
36
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
mais je ne vois vraiment rien de bon,
dans tout ça.
37
00:01:55,699 --> 00:01:59,244
On a l'opportunité de mettre
un terme aux vacances d'Escobar.
38
00:04:27,184 --> 00:04:29,394
Bonjour, patron.
39
00:04:54,836 --> 00:04:55,962
Mauvaise nouvelle.
40
00:05:00,091 --> 00:05:02,551
Meurtres dans la Cathédrale ?
41
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
Vous avez fait disparaître les corps ?
42
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
On ne devait pas le transférer.
43
00:05:31,748 --> 00:05:37,003
En tuant des gens dans la prison,
il viole l'accord qu'on avait passé.
44
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
Oui, mais attention.
45
00:05:39,256 --> 00:05:42,550
S'il sent qu'on est en train
de violer le pacte,
46
00:05:42,633 --> 00:05:45,387
il fera poser des bombes un peu partout.
47
00:05:45,470 --> 00:05:48,932
On peut lui dire avoir découvert
qu'il y a...
48
00:05:49,015 --> 00:05:52,601
des chances pour que ses ennemis
attentent à sa vie.
49
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
On lui proposera
d'être transféré à Bogotá
50
00:05:55,939 --> 00:05:58,649
le temps qu'on sécurise la Cathédrale.
51
00:06:02,611 --> 00:06:05,240
La 4e Brigade,
que dirige le général Ariza,
52
00:06:05,323 --> 00:06:07,658
est la plus apte à mener cette opération.
53
00:06:08,285 --> 00:06:09,119
Ariza ?
54
00:06:09,994 --> 00:06:12,247
- Il est de Medellín ?
- Oui.
55
00:06:17,877 --> 00:06:19,045
On peut se fier à lui ?
56
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Tout à fait.
57
00:06:23,258 --> 00:06:24,217
C'était réussi.
58
00:06:26,219 --> 00:06:29,973
Oui, ça me valait une suspension.
Et alors ?
59
00:06:30,807 --> 00:06:33,435
Ça me ferait un congé paternité.
60
00:06:33,518 --> 00:06:37,314
J'allais m'ouvrir une bière
et suivre la fin d'Escobar à la télé.
61
00:06:38,231 --> 00:06:40,566
Eh oui, grâce à Peña et moi,
62
00:06:40,733 --> 00:06:43,778
le gouvernement colombien
allait envoyer l'armée.
63
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
Pas les flics, mais l'armée.
Rien que ça !
64
00:06:47,991 --> 00:06:51,035
Escobar n'avait aucun moyen
de s'en tirer.
65
00:06:52,078 --> 00:06:54,956
Mais une fois de plus, en Colombie,
66
00:06:55,123 --> 00:06:57,583
rien ne se passe jamais comme prévu.
67
00:07:32,035 --> 00:07:33,495
Je vais l'appeler.
68
00:07:38,124 --> 00:07:41,085
Tenez, Don Pablo. C'est Doña Tata.
69
00:07:46,132 --> 00:07:49,719
Je me disais justement
que rien ne me ferait plus plaisir
70
00:07:49,886 --> 00:07:51,513
que d'entendre ta voix.
71
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
Qu'est-ce qui se passe ?
72
00:07:53,973 --> 00:07:56,267
Pourquoi il se passerait quelque chose ?
73
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
À cause des soldats.
74
00:07:58,811 --> 00:08:00,104
Les soldats ?
75
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
Ils sont nombreux.
76
00:08:01,565 --> 00:08:03,691
Ils se dirigent vers la prison.
77
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Je comprends pas.
78
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
Dis-moi ce qui se passe.
79
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
Il se passe rien, mon cœur.
80
00:08:13,410 --> 00:08:15,078
Tout va bien.
81
00:08:18,789 --> 00:08:20,791
Je te rappelle bientôt. D'accord ?
82
00:08:22,835 --> 00:08:24,421
Je t'aime très fort.
83
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
Oui, mon amour.
84
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
- Allez chercher les armes.
- Entendu.
85
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
Les gars, on y va !
86
00:08:59,789 --> 00:09:01,165
On va les démolir !
87
00:09:01,332 --> 00:09:03,293
On va les cribler de balles.
88
00:09:14,803 --> 00:09:15,804
Écoutez-moi bien.
89
00:09:16,306 --> 00:09:20,143
Vous allez être sous les ordres
du lieutenant Domínguez.
90
00:09:21,686 --> 00:09:23,438
On va sécuriser le périmètre.
91
00:09:23,605 --> 00:09:27,066
Dites à vos hommes
qu'ils sont autorisés à tuer
92
00:09:27,150 --> 00:09:30,027
toute personne
qui sortirait de la prison.
93
00:09:30,111 --> 00:09:31,279
À vos ordres.
94
00:09:31,362 --> 00:09:32,489
Rompez.
95
00:09:34,991 --> 00:09:38,119
- Juan Pablo, où tu vas ?
- Je vais aider papa.
96
00:09:38,286 --> 00:09:39,203
Non, mon cœur.
97
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
- Tu peux pas y aller.
- Si.
98
00:09:40,955 --> 00:09:42,123
Papa va bien.
99
00:09:42,206 --> 00:09:45,543
Tu dois rester à la maison
t'occuper de ta sœur.
100
00:09:45,627 --> 00:09:47,671
C'est pas ce que dit toujours ton père ?
101
00:09:48,045 --> 00:09:49,464
Les soldats vont le tuer.
102
00:09:49,547 --> 00:09:51,591
Ne répète jamais ça !
103
00:09:51,675 --> 00:09:53,593
- Ils vont le tuer !
- Tais-toi !
104
00:10:00,224 --> 00:10:04,187
La voiture était devant le garage
avec la clef sur le contact.
105
00:10:04,354 --> 00:10:05,855
Impossible de le joindre.
106
00:10:06,022 --> 00:10:08,774
- Tu as appelé l'ambassade ?
- Pas encore.
107
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
T'as bien fait.
108
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
Quoi ? Pourquoi ?
109
00:10:12,529 --> 00:10:15,781
Rien, c'est juste que je veux
d'abord vérifier quelques trucs.
110
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
- Qu'est-ce que vous manigancez ?
- Connie...
111
00:10:20,161 --> 00:10:22,871
Calme-toi. Je suis sûr qu'il va bien.
112
00:10:23,247 --> 00:10:26,250
Je m'occupe de tout. Je vais le retrouver.
113
00:10:26,710 --> 00:10:27,835
D'accord ?
114
00:10:30,087 --> 00:10:31,715
Je vais te servir à boire.
115
00:10:43,768 --> 00:10:44,810
Patron.
116
00:10:45,478 --> 00:10:48,565
Ils vont vous sortir d'ici
et chercher des preuves.
117
00:10:50,191 --> 00:10:53,027
Si je sors d'ici, ils me tueront.
118
00:10:54,237 --> 00:10:58,449
Ou alors, les Américains
en profiteront pour m'extrader.
119
00:11:02,036 --> 00:11:04,288
Il faut les fumer, ces bâtards.
120
00:11:04,455 --> 00:11:05,498
T'es malade, toi !
121
00:11:05,707 --> 00:11:09,168
- On peut y arriver.
- Ils sont à 20 contre 1.
122
00:11:09,252 --> 00:11:11,504
- Il faut y aller.
- Le chef, c'est lui.
123
00:11:11,671 --> 00:11:14,465
Arrêtez de vous engueuler
devant le patron.
124
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
On a plusieurs issues.
125
00:11:17,552 --> 00:11:20,597
Il y a cette voie
que j'avais creusée dans la montagne.
126
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
Il y a un temps pour s'engueuler,
127
00:11:31,899 --> 00:11:34,151
et il y a un temps pour réfléchir.
128
00:11:34,778 --> 00:11:35,944
D'accord.
129
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
Quel est le plan ?
130
00:11:39,365 --> 00:11:41,325
On va parler à Gaviria,
131
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
faire preuve d'habileté,
132
00:11:44,412 --> 00:11:47,582
et essayer de régler ça
de façon pacifique.
133
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
Et si ça marche pas ?
134
00:11:58,259 --> 00:12:00,303
- Encore vous ?
- J'ai oublié mes chaussettes.
135
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
Vous avez cinq minutes.
136
00:12:04,973 --> 00:12:08,728
Quel fumier. Les Colombiens
sont dans une belle merde.
137
00:12:08,812 --> 00:12:09,978
On a un problème.
138
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
Suivez-moi.
139
00:12:15,901 --> 00:12:17,654
Quoi, vous avez engrossé une pute ?
140
00:12:17,821 --> 00:12:19,697
Murphy a dû se faire enlever.
141
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
J'ai appelé les hôpitaux,
les commissariats.
142
00:12:22,366 --> 00:12:25,995
On pistait le cartel de Cali.
Je vois qu'eux ou Escobar.
143
00:12:26,078 --> 00:12:27,622
Vous avez prévenu le RSO ?
144
00:12:27,705 --> 00:12:31,917
Si je tire la sonnette d'alarme,
les ravisseurs vont paniquer.
145
00:12:32,000 --> 00:12:34,879
Si c'est Escobar,
il est mort à l'heure qu'il est.
146
00:12:35,045 --> 00:12:36,922
Vous pouvez sonder vos indics ?
147
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
Voir ce qu'ils savent ?
148
00:12:40,259 --> 00:12:41,927
Nom de Dieu.
149
00:12:42,679 --> 00:12:44,722
Je vais voir ce que je peux faire.
150
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Ariza a pour ordre
de veiller sur Escobar.
151
00:12:51,187 --> 00:12:55,107
Je veux que tu te charges
de légaliser son transfert à Bogotá.
152
00:12:55,233 --> 00:12:58,944
- Comment ça ?
- Je veux que tu le régularises.
153
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
Dis-lui bien que c'est temporaire,
154
00:13:01,573 --> 00:13:03,908
que ce sera le temps
qu'on sécurise la Cathédrale.
155
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
On sait très bien que c'est faux.
156
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
Dis-lui ça, en attendant
qu'on lui trouve une garnison militaire.
157
00:13:13,501 --> 00:13:14,419
Très bien.
158
00:13:15,378 --> 00:13:16,421
Quoi ?
159
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
J'ai un mauvais pressentiment.
160
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
Eduardo, j'ai confiance en toi.
161
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
C'est une mission trop importante
162
00:13:28,433 --> 00:13:30,851
pour que je la confie
à quelqu'un d'autre.
163
00:13:34,730 --> 00:13:36,732
Je suis à ton service.
164
00:13:37,108 --> 00:13:38,692
Tu le sais très bien.
165
00:13:39,068 --> 00:13:42,905
Et je serais ravi de lui faire payer
tout le mal qu'il a fait.
166
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
J'ai vérifié auprès de mes sources.
167
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Personne ne sait rien.
168
00:13:56,502 --> 00:13:59,672
Donc rien n'indique
qu'Escobar a fait enlever Murphy ?
169
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
Il faut sonner l'alarme.
170
00:14:02,716 --> 00:14:04,510
Laissez-moi encore deux heures.
171
00:14:06,762 --> 00:14:10,015
Si on envoie les troupes,
il finira comme Diana Turbay.
172
00:14:32,037 --> 00:14:36,334
Dis aux gars de pas bouger
jusqu'à nouvel ordre. Entendu ?
173
00:14:36,917 --> 00:14:39,337
Qu'est-ce que tu peux me dire d'autre ?
174
00:14:42,298 --> 00:14:43,174
Oui, je sais.
175
00:14:43,257 --> 00:14:44,300
- Velasco.
- Je te rappelle.
176
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Oui, patron ?
177
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
Il se passe quoi, dehors ?
178
00:14:53,100 --> 00:14:54,018
On sait pas trop.
179
00:15:03,819 --> 00:15:05,446
J'ai fait une connerie.
180
00:15:06,489 --> 00:15:08,073
Qu'est-ce que vous dites ?
181
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Rassemble les gars.
182
00:15:14,872 --> 00:15:18,876
Dis aux gardiens de la prison
de tirer si quelqu'un tente d'entrer.
183
00:15:22,380 --> 00:15:25,257
Vous croyez qu'ils obéiront,
vu ce qui se passe ?
184
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
Ils ont intérêt.
185
00:15:28,260 --> 00:15:29,470
Je les ai engagés.
186
00:15:31,180 --> 00:15:32,390
Excusez-moi.
187
00:15:32,557 --> 00:15:35,017
Nos gars, à Medellín,
viennent de me dire
188
00:15:35,184 --> 00:15:38,145
qu'un certain Eduardo Sandoval
allait arriver.
189
00:16:08,551 --> 00:16:09,510
Bonsoir.
190
00:16:09,677 --> 00:16:11,345
Où est le général Ariza ?
191
00:16:11,845 --> 00:16:13,138
Mon général !
192
00:16:13,598 --> 00:16:14,766
C'est pour quoi ?
193
00:16:15,933 --> 00:16:17,476
Bonsoir, général.
194
00:16:19,729 --> 00:16:21,397
M. le vice-ministre.
195
00:16:21,564 --> 00:16:22,815
Comment allez-vous ?
196
00:16:22,981 --> 00:16:24,900
Ravi de vous voir.
197
00:16:24,983 --> 00:16:25,984
Où est Escobar ?
198
00:16:26,736 --> 00:16:27,986
Escobar ?
199
00:16:28,654 --> 00:16:31,532
Il est dans la prison.
200
00:16:31,616 --> 00:16:33,451
Comment ça, dans la prison ?
201
00:16:33,534 --> 00:16:36,537
Il devait être sous votre garde,
à mon arrivée.
202
00:16:36,621 --> 00:16:40,416
Désolé,
ce ne sont pas les ordres que j'ai reçus.
203
00:16:40,499 --> 00:16:42,293
Vous aviez quoi, comme ordres ?
204
00:16:42,460 --> 00:16:44,378
Je devais sécuriser le périmètre,
205
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
empêcher quiconque d'entrer ou de sortir,
et vous attendre.
206
00:16:49,341 --> 00:16:51,469
C'est pas ce que croit le président.
207
00:16:51,636 --> 00:16:54,806
Il appréciera pas de savoir
qu'Escobar est pas avec vous.
208
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
J'en suis navré,
mais c'étaient mes ordres.
209
00:17:00,144 --> 00:17:02,772
Je me suis rendu à ce morveux.
210
00:17:03,564 --> 00:17:05,858
C'est le vice-ministre de la justice.
211
00:17:08,694 --> 00:17:11,572
Mais comme il y a pas de justice
dans ce pays,
212
00:17:12,030 --> 00:17:14,074
il est vice-ministre de rien du tout.
213
00:17:18,579 --> 00:17:19,955
C'est très bon, ça.
214
00:17:23,041 --> 00:17:24,877
Gaviria veut dialoguer.
215
00:17:29,047 --> 00:17:30,424
C'est parfait.
216
00:17:32,802 --> 00:17:36,681
On dirait que vous n'avez pas
bien compris vos ordres.
217
00:17:36,806 --> 00:17:37,682
Mais moi, si.
218
00:17:37,807 --> 00:17:40,016
Un instant, monsieur. Où allez-vous ?
219
00:17:40,643 --> 00:17:43,479
On n'est jamais aussi bien servi
que par soi-même.
220
00:17:43,562 --> 00:17:47,399
Je vais lui dire qu'il s'agit
d'un transfert temporaire
221
00:17:47,483 --> 00:17:50,862
et que je suis là
pour garantir sa sécurité.
222
00:17:51,027 --> 00:17:54,031
Je ne peux pas vous autoriser
à risquer votre vie.
223
00:17:54,866 --> 00:17:58,911
Vous croyez Escobar assez bête
pour tuer un vice-ministre ici,
224
00:17:59,077 --> 00:18:01,288
devant la 4e Brigade ?
225
00:18:02,038 --> 00:18:02,998
Voyons.
226
00:18:04,208 --> 00:18:06,836
Laissez-moi au moins les appeler.
227
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Alors faites vite.
228
00:18:08,253 --> 00:18:10,548
Ouvrez-moi.
Vous deux, accompagnez-moi.
229
00:18:12,717 --> 00:18:14,635
Vous entendez ? Général !
230
00:18:14,719 --> 00:18:17,221
Obéissez au vice-ministre ! Allez !
231
00:18:39,493 --> 00:18:41,328
Bonsoir, M. le vice-ministre.
232
00:18:42,246 --> 00:18:43,915
Pablo vous attend.
233
00:18:44,081 --> 00:18:44,916
Allez-y.
234
00:18:47,292 --> 00:18:48,419
Attendez-moi ici.
235
00:18:57,553 --> 00:18:59,597
Bonsoir, M. le vice-ministre.
236
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
Ça faisait longtemps.
237
00:19:07,062 --> 00:19:08,397
Bonsoir.
238
00:19:10,816 --> 00:19:13,026
Je viens au nom du Président Gaviria.
239
00:19:13,861 --> 00:19:16,739
Je dois vous escorter
vers une prison temporaire.
240
00:19:17,406 --> 00:19:20,200
Le gouvernement a décidé
de sécuriser la Cathédrale,
241
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
pour votre protection
et la vôtre, messieurs.
242
00:19:25,247 --> 00:19:29,293
Je pensais que Gaviria trouverait
un mensonge un peu plus crédible.
243
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
Je sais pourquoi vous êtes là.
244
00:19:34,673 --> 00:19:39,344
À cause de Moncada et Galeano.
Mais c'est pas moi qui les ai tués.
245
00:19:39,929 --> 00:19:43,515
Et pourquoi une bagarre
entre mafieux vous intéresse ?
246
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
Je viens pas pour ça.
247
00:19:45,309 --> 00:19:46,936
Vous me trahissez.
248
00:19:47,019 --> 00:19:49,062
Gaviria me trahit.
249
00:19:49,145 --> 00:19:51,315
Si vous craignez pour votre sécurité,
250
00:19:51,440 --> 00:19:55,193
je suis prêt à me menotter
avec vous pour sortir.
251
00:19:55,277 --> 00:19:58,823
Nous avions un accord.
Vous êtes en train de le rompre.
252
00:19:58,906 --> 00:20:02,827
Je vais pas laisser les Américains
m'envoyer de force chez eux.
253
00:20:04,202 --> 00:20:07,247
Bush adorerait me coller
dans une prison américaine
254
00:20:07,414 --> 00:20:10,459
comme il l'a fait pour Lehder et Noriega.
255
00:20:10,542 --> 00:20:12,503
Ça n'arrivera pas. Vous avez ma parole.
256
00:20:12,586 --> 00:20:14,129
Votre parole ?
257
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
De vice-ministre de la justice ?
258
00:20:20,385 --> 00:20:21,261
Oui.
259
00:20:22,179 --> 00:20:24,765
Ma parole de vice-ministre de la justice.
260
00:20:24,849 --> 00:20:28,936
Vous n'avez pas vu
que la prison était assiégée par l'armée ?
261
00:20:31,229 --> 00:20:33,649
On peut régler ça en douceur.
262
00:20:34,358 --> 00:20:37,778
Il vous suffit de collaborer
et de sortir d'ici avec moi.
263
00:20:37,987 --> 00:20:40,322
Don Pablo, ces enculés vont vous tuer !
264
00:20:44,869 --> 00:20:48,372
C'est avec respect
que je décline votre offre.
265
00:20:48,455 --> 00:20:52,751
Les médias disent que j'ai tué ces hommes,
mais c'est un mensonge
266
00:20:52,835 --> 00:20:54,545
pour vendre plus de journaux.
267
00:20:58,340 --> 00:21:00,718
Si Gaviria veut me faire sortir d'ici,
268
00:21:02,887 --> 00:21:04,722
qu'il vienne en personne.
269
00:21:05,347 --> 00:21:06,891
Et qu'il s'en charge.
270
00:21:09,935 --> 00:21:11,436
D'ici là,
271
00:21:11,896 --> 00:21:15,024
je considérerai le moindre mouvement
272
00:21:15,107 --> 00:21:17,359
comme une déclaration de guerre.
273
00:21:32,457 --> 00:21:35,044
Je lui ferai part de votre position.
274
00:21:39,464 --> 00:21:40,716
Veuillez m'excuser.
275
00:21:52,644 --> 00:21:54,563
M. le vice-ministre.
276
00:21:56,774 --> 00:22:00,986
Pourquoi aller aussi loin ?
J'ai un téléphone dans mon bureau.
277
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
Je préfère appeler de l'extérieur.
278
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
À quoi vous jouez ?
279
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
Laissez-moi sortir.
280
00:22:17,086 --> 00:22:21,381
Votre mère a dû vous apprendre
à ne jamais refuser une invitation.
281
00:22:25,343 --> 00:22:28,430
Une invitation est censée
être facultative.
282
00:22:28,513 --> 00:22:32,143
Pardonnez-moi de rendre
cette invitation obligatoire.
283
00:22:33,644 --> 00:22:37,230
C'est pas tous les jours
qu'on reçoit un vice-ministre.
284
00:22:42,945 --> 00:22:44,404
Allons-y, monsieur.
285
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
Du calme. Allez.
286
00:22:55,124 --> 00:22:55,958
Où t'étais ?
287
00:22:56,750 --> 00:23:00,295
- Tu réponds pas au téléphone ?
- J'étais sur le coup.
288
00:23:00,378 --> 00:23:02,631
Comment ça ? Qu'est-ce que tu faisais ?
289
00:23:07,970 --> 00:23:09,180
Excuse-moi.
290
00:23:11,473 --> 00:23:12,975
Je commence à craquer.
291
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
J'ai qu'une envie, c'est rentrer.
292
00:23:21,483 --> 00:23:23,318
Je veux retrouver mon mari.
293
00:23:32,995 --> 00:23:35,580
- Tu crois qu'il est en vie, Javi ?
- Oui.
294
00:23:44,006 --> 00:23:46,091
T'es juste pas sûr qu'il soit mort.
295
00:23:52,347 --> 00:23:55,308
Qu'est-ce qu'il fabrique, ce con ?
296
00:23:56,894 --> 00:23:58,687
Mon général, sauf votre respect,
297
00:23:58,854 --> 00:24:02,233
je pense que vous n'auriez pas dû
le laisser entrer.
298
00:24:06,611 --> 00:24:10,657
Escobar est pas bête au point
de s'en prendre à un vice-ministre.
299
00:24:27,258 --> 00:24:29,009
Je vous offre à boire ?
300
00:24:29,718 --> 00:24:31,053
Non, je ne veux rien.
301
00:24:31,678 --> 00:24:34,306
Ne vous mettez pas dans cet état.
302
00:24:37,184 --> 00:24:41,021
Dès que vous aurez le président
au téléphone, vous lui direz
303
00:24:41,479 --> 00:24:46,401
que si les soldats cernant la prison
ne se retirent pas immédiatement,
304
00:24:46,484 --> 00:24:48,779
les conséquences seront dramatiques.
305
00:24:52,574 --> 00:24:56,120
S'ils partent,
on restera ici bien gentiment,
306
00:24:56,203 --> 00:24:57,955
le temps de purger notre peine.
307
00:25:11,218 --> 00:25:13,137
Bureau du Président Gaviria. Bonsoir.
308
00:25:13,304 --> 00:25:17,141
C'est Eduardo.
Il faut que je parle au président.
309
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
Un instant, je vous prie.
310
00:25:25,941 --> 00:25:27,734
Excusez-moi de vous déranger.
311
00:25:27,901 --> 00:25:30,862
Vous avez un appel
de M. Sandoval sur la ligne 3.
312
00:25:31,613 --> 00:25:32,739
Merci, María.
313
00:25:53,302 --> 00:25:54,845
Combien de temps vous me garderez ?
314
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
Vous n'êtes pas un otage.
315
00:25:57,555 --> 00:25:59,057
Vous êtes un invité.
316
00:26:09,151 --> 00:26:10,902
Escobar retient Sandoval.
317
00:26:12,070 --> 00:26:12,988
Raccrochez.
318
00:26:14,323 --> 00:26:15,157
Raccrochez.
319
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
Je dois savoir si ça va.
320
00:26:17,242 --> 00:26:21,746
Si Escobar sait que vous êtes
au téléphone, vous devrez négocier.
321
00:26:21,830 --> 00:26:24,499
Et si vous lui mentez, il tuera Eduardo.
322
00:26:24,582 --> 00:26:26,126
Raccrochez le téléphone.
323
00:26:26,210 --> 00:26:27,127
Monsieur...
324
00:26:35,677 --> 00:26:36,636
Laissez-nous.
325
00:26:42,767 --> 00:26:43,810
Ça a raccroché.
326
00:26:44,019 --> 00:26:45,603
- C'est la merde...
- La ferme !
327
00:26:51,318 --> 00:26:52,819
Donc...
328
00:26:54,529 --> 00:26:58,533
le président est trop occupé
pour parler avec moi.
329
00:27:00,327 --> 00:27:02,996
Comment il a atterri dans la prison ?
330
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
Je comprends pas non plus.
331
00:27:05,165 --> 00:27:08,085
Il pensait convaincre
une brute comme Escobar ?
332
00:27:08,210 --> 00:27:11,755
Ariza était censé mettre Escobar
sous sa garde.
333
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
Ariza devait avoir ses raisons.
334
00:27:15,426 --> 00:27:16,260
Tout juste.
335
00:27:16,343 --> 00:27:17,928
La situation est bien assez délicate.
336
00:27:18,511 --> 00:27:20,972
Escobar a des hommes armés dans la prison.
337
00:27:21,056 --> 00:27:23,434
Laissez-moi appeler le DAS
338
00:27:23,516 --> 00:27:25,769
et demander une équipe de négociateurs.
339
00:27:26,937 --> 00:27:28,813
Ai-je votre autorisation ?
340
00:27:31,983 --> 00:27:33,026
Bien.
341
00:27:38,490 --> 00:27:41,410
María Clara, appelez le DAS
et passez-moi Brito.
342
00:27:41,534 --> 00:27:42,453
Non.
343
00:27:43,703 --> 00:27:45,122
Annulez l'appel.
344
00:27:47,040 --> 00:27:49,293
Cette fois-ci, on ne va pas négocier.
345
00:27:49,709 --> 00:27:50,919
Je ne comprends pas.
346
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
Si Sandoval meurt...
347
00:27:55,882 --> 00:27:58,676
je m'en voudrai
pour le restant de mes jours.
348
00:27:58,760 --> 00:28:02,555
Mais mon pays passe en premier.
Escobar ne fera pas sa loi.
349
00:28:03,014 --> 00:28:07,519
Appelez les forces spéciales.
Finissons-en une fois pour toutes.
350
00:28:12,857 --> 00:28:15,444
Je viens de me rendre compte d'une chose.
351
00:28:15,944 --> 00:28:21,199
Le président ne m'a pas seulement trahi,
moi.
352
00:28:21,283 --> 00:28:23,327
Vous aussi, il vous a trahi.
353
00:28:25,078 --> 00:28:27,289
Il savait qu'en vous envoyant ici...
354
00:28:27,372 --> 00:28:28,248
Regardez-moi.
355
00:28:28,415 --> 00:28:30,917
... il y aurait trois options. La première,
356
00:28:31,502 --> 00:28:34,087
je partais avec vous
sans faire d'histoires.
357
00:28:34,546 --> 00:28:38,300
La deuxième, je vous prenais en otage.
358
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
La troisième,
je vous tirais dessus, et là,
359
00:28:42,846 --> 00:28:46,433
il avait une bonne raison de me tuer
à son tour.
360
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Vous croyez pas ?
361
00:28:56,734 --> 00:29:00,197
Dans tous les cas, il gagne. Pas vrai ?
362
00:29:00,280 --> 00:29:03,492
Peut-être qu'il nous a trahis
tous les deux.
363
00:29:03,575 --> 00:29:07,703
Oui, peut-être.
Mais je vais vous dire une chose.
364
00:29:07,787 --> 00:29:11,291
Je suis prêt à me sacrifier
si c'est pour en finir avec vous.
365
00:29:19,174 --> 00:29:22,927
Vous vous croyez meilleur que moi,
mais vous avez tort.
366
00:29:26,806 --> 00:29:28,099
Je suis parti de rien.
367
00:29:30,060 --> 00:29:33,522
Je me suis battu pour devenir qui je suis.
368
00:29:38,485 --> 00:29:41,071
Si le gouvernement
ne m'avait pas persécuté,
369
00:29:42,239 --> 00:29:44,449
je serais à votre place,
370
00:29:44,740 --> 00:29:46,951
comme vice-ministre de la justice.
371
00:29:49,413 --> 00:29:50,830
Vous et moi,
372
00:29:50,997 --> 00:29:52,916
on n'a rien en commun.
373
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
Vous êtes un criminel.
374
00:29:56,878 --> 00:29:59,548
Et un criminel ne peut pas toujours fuir.
375
00:30:02,217 --> 00:30:03,385
Monsieur...
376
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
Votre ami Gaviria a ordonné
aux forces spéciales
377
00:30:20,360 --> 00:30:23,779
d'attaquer la prison,
avec vous à l'intérieur.
378
00:30:26,991 --> 00:30:28,910
J'aurais fait pareil.
379
00:30:53,017 --> 00:30:53,935
Ne le tuez pas.
380
00:30:55,770 --> 00:30:57,355
S'il doit mourir,
381
00:30:58,731 --> 00:31:01,817
que ce soit des mains
de son propre gouvernement.
382
00:31:09,284 --> 00:31:11,077
Bonne chance, monsieur.
383
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
Quoi encore ?
384
00:31:46,196 --> 00:31:49,574
- Madame, on a un souci.
- Je ne vous le fais pas dire.
385
00:31:50,866 --> 00:31:51,951
Salut.
386
00:31:53,537 --> 00:31:56,914
Rappelez-vous,
je disais qu'il faudrait être fou
387
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
pour tuer un agent de la DEA.
388
00:31:59,875 --> 00:32:00,835
Pour être franc,
389
00:32:01,002 --> 00:32:04,130
au moment de mon enlèvement,
j'avais moi-même oublié.
390
00:32:04,297 --> 00:32:08,343
Réflexion faite, je me suis dit
que si on avait voulu me tuer,
391
00:32:08,843 --> 00:32:11,888
on m'aurait fait exploser la cervelle
devant chez moi.
392
00:32:11,971 --> 00:32:14,641
Là, c'était différent.
393
00:32:17,101 --> 00:32:20,397
Je me suis dit
qu'Escobar se sentait menacé
394
00:32:20,855 --> 00:32:24,108
et qu'il prenait sa carte
"Sortez de prison" : moi.
395
00:32:25,485 --> 00:32:26,403
Assieds-toi.
396
00:32:28,112 --> 00:32:30,574
Vous êtes foutus.
397
00:32:30,657 --> 00:32:33,201
Vous pensez m'utiliser
comme monnaie d'échange ?
398
00:32:33,284 --> 00:32:36,788
Non, ils vont attaquer
votre prison de merde
399
00:32:36,871 --> 00:32:39,040
et lui exploser la tête.
400
00:32:48,091 --> 00:32:50,885
Navré de vous avoir fait venir de force,
401
00:32:50,968 --> 00:32:52,845
mais vous auriez refusé de venir,
402
00:32:52,929 --> 00:32:55,306
vu votre dernière entrevue
avec Navegante.
403
00:33:00,228 --> 00:33:03,356
Ravi de voir que le cartel de Cali
se porte aussi bien,
404
00:33:03,523 --> 00:33:05,108
mais vous avez fait une erreur.
405
00:33:05,900 --> 00:33:07,402
Je ne crois pas.
406
00:33:08,695 --> 00:33:13,825
Je sais que vous aimez le whisky,
mais je vais vous faire un cocktail.
407
00:33:13,908 --> 00:33:18,622
Je viens de découvrir une recette
de daïquiri fruit de la passion.
408
00:33:18,705 --> 00:33:20,791
Vous pouvez vous le garder.
409
00:33:20,873 --> 00:33:22,166
Libre à vous de partir.
410
00:33:22,500 --> 00:33:24,252
Mais on est loin de Bogotá.
411
00:33:24,711 --> 00:33:27,505
Parfait. Je m'en vais.
Je trouverai la sortie.
412
00:33:27,631 --> 00:33:31,217
J'ai des photos qui sont susceptibles
de vous intéresser.
413
00:33:47,024 --> 00:33:49,944
Il y a plusieurs semaines,
on a enregistré
414
00:33:50,111 --> 00:33:52,447
votre appel au colonel Horacio Carrillo.
415
00:33:52,864 --> 00:33:56,785
Vous lui avez donné le lieu de RV
des sicarios de Pablo.
416
00:33:57,160 --> 00:33:59,830
Deux heures après, ils étaient morts.
417
00:34:02,998 --> 00:34:04,334
Eux...
418
00:34:04,417 --> 00:34:06,461
et une innocente jeune femme.
419
00:34:19,891 --> 00:34:23,728
Poison sera à la Dispensaria
vers minuit avec toute sa bande.
420
00:34:29,776 --> 00:34:31,569
Qui est votre contact, à l'ambassade ?
421
00:34:32,195 --> 00:34:34,238
Elle avait deux gosses.
422
00:34:34,739 --> 00:34:37,950
À votre avis, qu'en pensera la presse ?
423
00:34:38,576 --> 00:34:41,496
Notre gouvernement n'apprécie pas trop
424
00:34:41,579 --> 00:34:44,624
les escadrons de la mort
soutenus par les Américains.
425
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
Je pourrais vous faire chanter avec ça.
426
00:34:48,127 --> 00:34:51,798
Vous perdriez votre boulot à la DEA,
vous iriez en taule.
427
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
Peut-être ici, en Colombie.
428
00:34:56,969 --> 00:34:58,095
Mais rassurez-vous,
429
00:34:58,262 --> 00:35:00,598
je ne vous demande ni à vous ni à Peña
430
00:35:00,724 --> 00:35:03,685
d'enfreindre la loi
plus que vous ne l'avez fait.
431
00:35:05,269 --> 00:35:08,732
La DEA et le cartel de Cali
feraient donc la paire.
432
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
Il y a beaucoup de gens,
partout en Colombie,
433
00:35:11,526 --> 00:35:14,571
qui ont été persécutés par Pablo Escobar.
434
00:35:14,654 --> 00:35:18,950
Les familles de Moncada et Galeano.
Les familles de juges et de flics.
435
00:35:19,868 --> 00:35:23,496
Ces gens ont des moyens
et ne demandent qu'à s'unir.
436
00:35:24,288 --> 00:35:26,541
- Ils veulent se venger.
- Vous allez les aider ?
437
00:35:26,624 --> 00:35:28,793
Oui, avec vous.
438
00:35:32,881 --> 00:35:35,383
Je peux rien vous promettre
pour l'instant.
439
00:35:36,300 --> 00:35:38,302
Mais je peux vous dire une chose.
440
00:35:38,720 --> 00:35:41,055
Quand Pablo tombera,
441
00:35:41,138 --> 00:35:42,515
et il tombera,
442
00:35:43,516 --> 00:35:45,309
vous entendrez frapper à votre porte.
443
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
Et ce sera moi.
444
00:35:55,612 --> 00:35:57,864
Vous n'avez pas goûté à mon daïquiri.
445
00:35:58,865 --> 00:36:00,784
Herrera est pas mal, comme hôte.
446
00:36:00,951 --> 00:36:02,660
T'as droit à un super cocktail.
447
00:36:02,827 --> 00:36:04,913
Un chauffeur te ramène à l'ambassade.
448
00:36:05,079 --> 00:36:07,415
- Il t'a dit quoi ?
- Il m'a dit quoi ?
449
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
Tu l'as renseigné, putain.
450
00:36:12,169 --> 00:36:14,380
Il a des photos
et un enregistrement de moi.
451
00:36:19,093 --> 00:36:20,303
Réponds-moi.
452
00:36:21,178 --> 00:36:22,054
Quoi ?
453
00:36:22,597 --> 00:36:25,308
- Ça venait de toi ?
- Tu m'en crois capable ?
454
00:36:25,391 --> 00:36:27,059
Tu roules pour le cartel de Cali ?
455
00:36:27,226 --> 00:36:29,270
C'est ça, ton idée de l'entraide ?
456
00:36:29,980 --> 00:36:32,983
J'ai un seul objectif.
457
00:36:33,065 --> 00:36:34,191
Coincer Escobar.
458
00:36:36,402 --> 00:36:38,154
C'est pas une réponse.
459
00:36:39,906 --> 00:36:41,658
Qui lui a filé ces photos ?
460
00:36:56,006 --> 00:36:57,340
Je te laisse.
461
00:36:57,799 --> 00:36:59,509
Je dois appeler ma femme.
462
00:37:34,251 --> 00:37:36,587
Monsieur, je les ai en ligne.
463
00:37:40,925 --> 00:37:42,802
- Bonsoir, mon amour.
- Bonsoir.
464
00:37:42,969 --> 00:37:43,928
Écoute,
465
00:37:44,428 --> 00:37:46,514
on a quelques petits soucis.
466
00:37:47,515 --> 00:37:50,351
On est en train de chercher une solution,
467
00:37:50,476 --> 00:37:52,353
mais si ça marche pas,
468
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
tu sais ce que tu dois faire ?
469
00:37:55,189 --> 00:37:56,273
Oui, Pablo.
470
00:37:57,901 --> 00:37:59,485
Je t'aime très fort.
471
00:38:01,153 --> 00:38:02,363
Moi aussi.
472
00:38:03,489 --> 00:38:04,574
Très fort.
473
00:38:04,908 --> 00:38:05,950
Au revoir, mon amour.
474
00:38:31,851 --> 00:38:33,686
On est des bandits.
475
00:39:00,922 --> 00:39:04,175
- Vous faites quoi ?
- On prend la tête des opérations.
476
00:39:04,341 --> 00:39:06,761
Qui est le commandant ?
477
00:39:14,351 --> 00:39:15,812
Polo ! Polo !
478
00:39:16,687 --> 00:39:18,731
Vous allez me sortir de là, compris ?
479
00:39:19,565 --> 00:39:21,484
Venez par là.
480
00:39:40,670 --> 00:39:41,504
Vite !
481
00:39:41,671 --> 00:39:43,756
Mettez-vous là !
Mettez-vous là !
482
00:40:24,296 --> 00:40:26,007
- RAS !
- RAS !
483
00:40:26,507 --> 00:40:28,425
La voie est libre !
484
00:40:50,114 --> 00:40:52,449
- Pas un geste !
- C'est moi !
485
00:40:53,159 --> 00:40:55,995
Baissez-vous, et quoi qu'il arrive,
suivez-nous.
486
00:41:07,548 --> 00:41:08,549
Oui, j'écoute.
487
00:41:09,175 --> 00:41:10,593
Oui, lui-même.
488
00:41:11,135 --> 00:41:13,470
Parlez plus fort. Je vous entends mal.
489
00:41:14,097 --> 00:41:15,265
C'est sûr ?
490
00:41:16,682 --> 00:41:17,975
Attendez un instant.
491
00:41:19,977 --> 00:41:22,479
M. le président,
ils ont attaqué la prison.
492
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
Sandoval a été libéré.
493
00:41:28,111 --> 00:41:29,904
Messieurs...
494
00:41:36,244 --> 00:41:37,536
Et Escobar ?
495
00:41:45,460 --> 00:41:47,213
Regardez ce qu'on a trouvé.
496
00:41:55,387 --> 00:41:57,014
Vous croyez qu'il va bien ?
497
00:41:58,182 --> 00:42:00,768
J'en suis convaincue.
498
00:42:31,799 --> 00:42:33,009
Tout va bien.
499
00:42:33,717 --> 00:42:34,844
Tout va bien.
500
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
Steve...
501
00:42:41,017 --> 00:42:43,019
Je veux qu'on rentre chez nous.
502
00:42:53,279 --> 00:42:54,488
C'est ici, chez nous.
503
00:43:14,300 --> 00:43:18,137
Moins d'une heure après l'évasion
d'Escobar de la Cathédrale,
504
00:43:18,304 --> 00:43:21,891
toute la Colombie savait
que la guerre allait reprendre.
505
00:43:22,599 --> 00:43:24,227
Cette fois, ce serait différent.
506
00:43:24,852 --> 00:43:27,188
Il n'y aurait pas de reddition.
507
00:43:28,314 --> 00:43:30,316
Pas de négociations.
508
00:43:31,150 --> 00:43:32,443
Pas d'accords.
509
00:43:33,652 --> 00:43:34,486
Cette fois...
510
00:43:35,446 --> 00:43:37,031
nous allions le tuer.
511
00:43:40,701 --> 00:43:42,412
Escobar a dit :
512
00:43:43,413 --> 00:43:46,416
"Mieux vaut une tombe en Colombie
qu'une cellule aux États-Unis."
513
00:43:48,167 --> 00:43:50,044
Tu sais quoi, enfoiré ?
514
00:43:50,878 --> 00:43:52,422
Ça me va.