Ta mère s'est vantée sur le tapis rouge de t'avoir battu.
- Vous étiez une mère poule ? - J'le battais bien.
Je vends une image familiale.
Je peux pas défendre la barbarie de battre ses enfants.
J'aime entendre "j'ai fait une erreur".
Emmène Cam et sa mère en conférence de presse
à 14 h pour dire ça.
Da Chen Bao... c'est le Nike chinois.
Chez Nike, vous serez un parmi d'autres.
Chez Da Chen Bao, vous serez l'unique basketteur américain,
l'emblème de notre marque.
- Bienvenue, Todd. - Content d'être là, M.
- Appelez-moi Reggie. - Je préfère "M."
Un majordome sert et respecte.
Vous savez, mon cousin veut juste s'assurer
que la sécurité est efficace.
- Assurément. - Coca-cola nous courtise.
Que se soit... la seule coca-ïne ici.
M., j'ai un problème personnel
concernant ma mère.
Elle était à l'aéroport appelant un taxi.
Ses sacs étaient sur le chariot, dos à elle,
le chariot l'a renversée,
cassant sa jambe à 3 endroits.
Débile que les chariots n'aient pas de freins.
Elle a 2 plaques et 9 vis dans le péroné.
Elle souffre atrocement.
Désolé de l'apprendre.
Ils ont de bons médicaments de nos jours.
- Fiables. - Je prierai pour elle.
Je ne suis pas croyant mais merci.
Ce qui serait d'une grande aide, serait un prêt.
- On vient de t'embaucher. - Je sais.
J'adore ce travail et ça me coûte de demander.
Mais certaines charges ne sont pas assumées par l'assurance.
Kinésithérapie et régime alimentaire de l'hôpital.
Maman n'a pas non plus
la force pour des béquilles.
Son seul moyen de locomotion est un déambulateur.
De combien on parle, Todd ?
Environ 11 000 $.
C'est un quart de ton salaire.
- J'aimerais gagner plus. - Une alternative ?
- Frères et soeurs ? - Une demi-soeur, Beth.
Beth a de l'argent ?
Elle s'est noyée en 2007.
L'eau, c'est sévère.
L'un des pires.
Je... suis désolé,
mais je peux t'avancer 3 000.
Plus me pose problème.
Je comprends. Merci.
Je suis gêné d'avoir mentionné un problème personnel.
Non, ce n'est rien.
Je suis désolé... pour ta mère. Pour Beth.
De ne pouvoir te donner que 3 000.
Je n'en reparlerai plus.
Mes excuses.
Je m'appelle Julius. Je viens d'emménager ici.
Harlan Morgan, votre voisin direct.
Merci pour le cadeau de bienvenue.
Les autres voisins ont offert des fruits. C'est quoi ?
- Vous n'aimez pas les chiens ? - La merde.
Vous allez ramasser les résidus sur le sol ?
- Quoi ? - La couche de fond.
C'est sur la pierre. La crotte, c'est le plus facile.
Comment je fais ça ?
Achetez un tuyau, accrochez-le à votre maison.
C'est à peine visible.
Il suffit d'un peu de merde pour obtenir un fléau.
On se dépêche.
Empêchez votre chien de chier partout.
Vous comprenez qu'on est voisins ?
Vous comprenez que vous avez un gros sac
sous mon nez là et que c'est une communauté fermée ?
On veut laisser la merde au dehors
et pas enfermée ici. Vous comprenez ça ?
C'était un plaisir de vous rencontrer, Julius.
Emmenez votre chien chier dans votre allée.
Version noire de M. Rogers d'enfoiré.
La machine est vide. À quoi sert Todd ?
Pas vide. Tu dois mettre 50 centimes.
Coca-cola nous fait payer le coca ?
Non, moi. L'argent va aux pauvres.
Fais un chèque, radin.
T'as idée du nombre de canettes entamées
qui traînent depuis que la machine est là ?
Vous prenez 2 gorgées et c'est tout.
Encore, à quoi sert Todd ?
Il s'agit pas du bordel, c'est un symptôme.
De ? Boire des choses ?
De perdre Son respect pour notre vie.
C'est gratuit. C'est livré en camion.
C'est de la cupidité sans reconnaissance.
C'est offensant. Un péché de gaspillage.
Et celui d'être un enculé ?
- Pardon, tu as dit ? - T'as entendu.
Pourquoi vous hurlez ?
Mon frère a transformé la cuisine
en salle de pause de supermarché.
- J'ai baissé le prix standard. - Le distributeur.
Dis-moi que c'est ton idée que je comprenne cette stupidité.
J'admire l'idée mais c'est vrai que c'est chiant.
Si vous poussiez pas juste un bouton, vous seriez plus conscients.
Frérot, t'es pas Bouddha.
C'est pas ton job de me rendre consciente
ou de changer mon caractère.
Mais de jouer au basket pour gagner un max
pour que je n'aie pas à payer un coca que t'as gratuit.
On est à Atlanta, pas aux derniers jours de Rome.
C'est une canette, pas une orgie.
Si c'était un distributeur d'orgies, je payerai 0,50 $.
Tu te souviens quand on avait pas 0,50 $ ?
On les a toujours eu. Dramatise pas notre histoire.
Super, alors tu les as maintenant.
On est en 2000-truc. Personne se promène avec ça.
J'ai 50 cents.
Ça fait beaucoup de monnaie.
Je suis préparé. En plus, c'est ignifuge.
- J'ai 20 briques en haut. - En pièces ?
D'un dollar, 5 et 10 cents,
- 25 cents, 1 cent. - Tu connais les banques ?
- Tu connais Patty Hearst ? - Non.
Parce que sinon, ton argent serait aussi en haut.
Mais on est libres de faire ce qu'on veut.
- Ça t'énerve pas ? - Je peux me l'offrir.
Ta cousine est folle.
Je suis seule alors. Pas de problème.
Voilà ce que je pense de ta conscience.
Merde ! C'était quoi ça ?
Dommage qu'elle était ouverte.
C'est quoi ces jurons ? J'essaie de me relaxer.
Ta fille en veut aux taxes sur le soda.
- Ta conscien... prends ça ! - Merde !
- C'est des placards sur-mesure. - Désolée,
mais j'en ai marre de son comportement hautain.
- Tu lances comme une fille. - Et tes dunks sont pourris.
Elle lance plutôt bien. Elle t'a presque tué.
Je cherche pas un papa, arrête d'agir comme tel,
espèce de prétentieux snob.
- Tu vas faire un truc ? - Oh oui.
- Vas-y. - Tu veux que je le fasse ?
Ne reste pas plantée là et fais-le.
- Magne-toi et... - Mon Dieu !
Mais merde ! Mon Dieu, mon bébé.
Relevons-le. Mettons-le contre.
- Chéri, ça va ? - Non.
J'ai combien de doigts ?
- Trois. - T'as les yeux fermés.
Tu montres toujours 3 doigts.
Combien j'en ai maintenant ?
Maman, s'il te plait.
On se défoule pas en portant une énorme bague !
- Mafieuse. - Je suis désolée.
- Tu as frappé notre argent. - Merci, Ma.
Désolée, tu sais ce que je voulais dire.
On doit emmener Cam à l'hôpital.
La dernière fois que j'ai vu un œil pareil, c'était un sein.
On doit garder ça aussi privé que possible.
- Comme dans Mafioso. - J'appelle le doc de l'équipe.
Trouvez une histoire cohérente.
- Mon Dieu. - Voilà, madame.
Merci. Ça va aller, chéri.
Qu'en pensez-vous, docteur ?
Son œil est défoncé.
- Un pronostic ? - Il est très chanceux.
Pourquoi les gens disent ça quand il arrive malheur ?
S'il était chanceux, ça serait ton œil.
Les idiots sont tous chanceux
- tout le temps. - La ferme.
En arrêt pour 10 jours, peut-être 15.
Lunettes de protection dès maintenant.
Des lunettes de protection ?
Vous aimez votre cornée ou pas ?
10 jours, ça fait 6 matchs.
Je suis désolé, M. Flaherty.
Je suis par-là. Comment s'est arrivé ?
J'ai glissé et je suis tombé.
- Sur quoi ? - Mon œil.
- Sur quoi t'as glissé ? - Le sol.
- Y avait du coca par terre. - À cause de moi.
On ne glisse pas sur du coca. Ça colle.
Au bout d'un moment, mais au début c'est glissant.
Et c'est du marbre. Tout glisse sur le marbre.
Je sais pas comment les Italiens tiennent debout.
J'espère vraiment que c'est vrai
parce que mentir est une erreur d'idiots. C'est le cas ?
- Qu'on est idiots ? - Que c'est la vérité.
Je suis tombé sur l'œil sur une pile de Coca.
Oublions la phrase "une pile de Coca".
Je suis tombé sur l'œil.
T'es sûr que c'est ton histoire ?
Parce que tu vas la dire souvent.
C'est ce que je dirai aux gens.
Qu'en sais-je ? Parfois, mentir est acceptable.
Il y a sûrement une tonne de trucs qu'on ignore.
En plus, tu n'aimes pas qu'on te dise quoi faire.
Pas vrai ? Occupe-toi de la presse dans la matinée.
T'as vu comment les blancs te traitent ?
- Julius. - Tais-toi, mec.
Y a un encore un dans la pièce.
J'en ai marre de cette merde.
Et je n'ai pas vu le Coca sur le marbre.
Je n'ai pas grandi avec du marbre.
Nos sols étaient en lino.
Couverts de crasse.
Si on renversait un truc, la crasse l'aspirait.
Bref, mon pied a volé et j'ai atterri sur l'oeil.
Le Coca est très glissant par terre.
Sols en marbre, en bambou...
Si vous renversez du Coca, faut le faire dehors, dans la terre.
Je vois que vous avez adopté les lunettes de Kareem.
Kareem était une légende.
J'essaie juste de lui ressembler.
On est à 2-0, se battant pour la victoire,
et je suis triste de ne pas être avec mes équipiers,
essayant de rester invaincu à cause d'un accident bête.
Je m'en rappelle peut-être un peu mal.
Combien ils t'ont payé, Todd ?
J'espère beaucoup car tu ne pourrais être plus viré.
Ta mère aime son déambulateur ?
J'espère qu'elle dévalera une putain de falaise.
Une falaise très très escarpée
où elle brûlera dans une longue chute.
J'ai besoin de toi ici, mec.
Une seconde. Tu peux passer
le reste de ta vie sans foi
en sachant qu'elle est un vieux cadavre pourri
qui ne verra jamais le visage de Dieu
auquel tu ne crois pas.
Karen.
Excusez-moi, lequel de ces
repoussifs pour chien est le plus efficace ?
Vous cherchez une solution temporaire ou permanente ?
Je veux une solution définitive.
N'en projetez pas sur votre peau.
Restez juste silencieux.
- T'as amené ta mère. - En effet.
Quand on s'en prend à mes enfants, on fait affaire à moi.
Merveilleux. Voici Clay Beckwith.
Spécialisé dans la défense d'athlètes et de leurs proches criminels.
J'ai la chance d'avoir une clientèle prolifique.
Honnêtement, on est tous stupéfaits d'en arriver là.
On pensait pouvoir faire tout ce qu'on voulait.
- Elle s'est excusée. - 15 fois.
Il a accepté mes excuses car il méritait sa déculottée.
T'as manqué son cul de beaucoup.
On prend ce qu'il y a. C'est une science inexacte.
Vous pouvez la fermer petites merdes ?
On est là pour un problème juridique.
C'est pour ça qu'on paye ce taré.
- Merci beaucoup. - Mais de rien.
On comprend tous ce qui s'est passé ici.
On a une politicienne qui veut se faire un nom.
Il n'y a pas de force plus moralisatrice sur Terre.
- C'est quoi "moralisatrice" ? - Blanche.
- Je lui dis quoi alors ? - Rien.
Personne ne parle à part moi.
Mon boulot est de vous éviter la prison.
Car être lesbienne est moins fun quand c'est imposé.
Vous m'avez menti droit dans les yeux.
Vous pouvez enlever cette bague ?
Et nettoyez vos lunettes.
Passe-moi ton mouchoir de poche.
Utilise le tien.
- Le mien est décoratif. - Le mien aussi.
J'essaye de faire bonne impression.
- Trop tard. - Ça ira, messieurs.
Im-pu-croyable. On sort du ghetto
et maintenant, quelqu'un va en prison ?
C'est entièrement de ta faute.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu pouvais pas aider
le gars à qui on a confié la garde de la maison.
Ma démission est dans ton courrier quand tu veux.
Ne joue pas toujours cette carte, un jour, je te prendrai au mot.
Tu te souviens quand personne veillait sur tes affaires ?
- En avril. - Ta gueule, argent d'avril.
Je suis celle en danger, alors fermez-la
avant que je le fasse pour vous petits cons.
Seigneur, personne ne parle là-dedans.
M. Flaherty, désolé d'avoir menti.
Tu sauras pour la prochaine fois, qui arrivera vite.
Regarde ailleurs.
- Plaisir de vous voir, M. Beckwith. - Sandra.
Je vous dis d'emblée, je ne porte pas plainte.
Ça ne dépend pas de vous, M. Calloway. C'est d'affaire pénale.
C'est notre affaire ce qui se passe entre lui et moi.
Le jury décidera si c'est son affaire.
Peut-on aller de l'avant ?
Ce n'est pas le moment.
Il est temps de se confondre en regrets et honte.
Violence domestique...
Violence domestique ?
Ça en était pas.
Juste des gens se tapant dessus dans la maison.
Ce n'était pas sa faute, je l'ai provoquée.
- Physiquement ? - Avec le ton de ma voix.
Comme j'ai dit, j'étais très en colère...
- Il ne demandait que ça. - C'est vrai.
- Il a vraiment demandé. - Ça ne suffit pas.
- On ne blâme pas la victime. - Je suis pas victime.
C'est mon frère. Dispute de frère et soeur.
Vous êtes adultes. La violence physique
n'est pas une résolution de conflits acceptable.
Mon père avait 74 ans
et il battait mon oncle Jerome avec son déambulateur.
Vous allez vraiment sonner à chaque porte
cherchant les soeurs ayant frappé leur frères ?
Vous serez une salope fatiguée.
Mon Dieu, qu'avons-nous dit il y a 11 secondes ?
Fermez-la et laissez l'avocat et le procureur parler.
Vous regardez Law & Order ? On y est.
Ce qui me perturbe est qu'aucun d'entre vous saisit
ce qui a eu lieu et c'est bien trop courant.
La violence domestique des femmes envers les hommes
est un problème qui nécessite d'être entendu.
On doit juger chacun à la même enseigne.
Tenir chacun aux mêmes standards de comportement civilisé.
La moitié de la population ne peut pas se cacher
derrière la prétendue infériorité physique
ou forcer l'autre moitié
à souffrir sous le joug d'un cliché machiste.
Ce sujet est resté dans l'ombre trop longtemps.
C'est au peuple d'y apporter la lumière.
On ne pourrait pas être plus d'accord.
Et vu la notoriété de M. Calloway,
c'est une opportunité de commencer le discussion.
C'est pour ça que j'ai demandé votre présence au lieu
de faire arrêter Mlle Calloway, qui selon ses antécédents...
Je n'ai pas volé ce vélo, mais emprunté.
Qui selon ses antécédents, se serait mal déroulé pour elle
vu son inadmissibilité à une déjudiciarisation.
Mais je l'ai rendu.
Après tout, le plus important
est de commencer la discussion.
Si le peuple oublie les charges,
Cameron et Mary Charles commenceront la discussion.
J'impose la thérapie et du travail communautaire pour Mary Charles
même s'ils commencent la discussion.
La discussion n'exclut pas la thérapie et les intérêts généraux.
Disons 50 h de thérapie
et 500 d'intérêts généraux et ils commencent la discussion ?
Pourquoi pas 70 et 1000 ?
60 et 800 en admettant que de la bonne volonté en ressortira
et ils commencent la discussion.
Ils peuvent raconter leur histoire.
Je regarderai, écouterai et déciderai.
Mais le peuple ne fait aucune promesse.
C'est qui ce putain de peuple ?
Elle est toute seule là.
- C'est nous le peuple. - Je te dirai plus tard.
Harlan. Où est Oscar ?
Eh bien...
Oscar est décédé.
Non.
Vous connaissez la raison ?
Contact excessif avec du répulsif pour chien.
C'est quoi du répulsif ?
C'est pour les gens qui n'aiment pas les chiens.
Mon Dieu. Ça s'achète ?
Dans les magasins ?
C'était mon nord, mon sud,
mon est, mon ouest.
Ma semaine de labeur et mon repos du dimanche.
C'était un bon chien. Très périodique.
C'est.. oh.
Les gens sont affreux, Julius.
Je suis d'accord. Ils craignent.
Prenez un chat la prochaine fois.
Ils ont neuf vies.
Bonjour, auditeurs de Georgia Public Radio.
Je suis Savannah Couronis dans The Daily Peach.
On parle avec la star de basket
et victime de violence domestique, Cam Calloway
et sa soeur et agresseuse, Mary Charles.
Attention chers auditeurs.
Certains mots de ce débat seront un peu descriptifs.
Certains dans la presse vous traitent d'un mot en M
qui rime avec fillette, signifiant la même chose.
Un mot en M qui rime avec fillette.
Voici une déclaration de Charles Barkley.
"Cam Calloway est la plus grosse
"*mot en M* qui rime avec fillette."
Qu'y répondez-vous ?
Je remercie Dieu pour Charles Barkley.
Je ne sais pas où en serait la société
si on avait pas de grands esprits tels que lui
nous aidant à éclaircir tout ça.
Le mieux dans ce pays
est que les plus qualifiés sont les plus entendus.
Les journalistes font très bien leur travail.
Ils ne nous jugent pas et ce serait très facile.
N'envahissent pas notre vie privée ou nous montent l'un contre l'autre
pour répéter les mêmes choses
encore et encore jusqu'à en avoir envie de vomir.
Ou ne transforment nos vies en scandale porno
afin de nourrir une faim nationale
de potins. Ils sont au-dessus de ça.
Cela étant dit, Savannah, je ne suis pas le mot en M.
Je suis quelqu'un de bien qui a des valeurs.
Chaque homme battu devrait pouvoir dire ça, hein ?
Les hommes doivent trouver leurs voix.
Vous êtes très courageux.
Mary Charles, êtes-vous un monstre ?
La personne qui a donné ce coup de poing, ce n'est pas moi.
C'est celle que j'étais
et que je ne serai plus. J'ai changé.
Certains cyniques pourraient penser que vous n'avez pas appris.
J'ai tellement appris.
Quoi par exemple ?
Que c'est quelque chose dont Dieu est responsable.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
C'est un mystère. Je me laisse aller et laisse Dieu...
... m'utiliser comme Il l'entend.
Si Dieu me destine à endurer le désarroi et la honte
afin de sensibiliser contre la violence domestique,
alors ainsi soit-il. Je pinaille pas avec Dieu.
On est de grands fans de Dieu.
Dieu vous a dit de frapper votre frère ?
Je ne parle pas en le nom de Dieu.
Je continue juste à avancer.
Je suis en évolution constante, vous savez ?
Qu'est-ce... ça signifie ?
Dieu sait, pas moi.
Essayez quand même.
Le temps le dira.
Je ne suis pas.
C'est le mystère.
C'est dur de suivre. Vous... faites juste confiance.
Vous vous pardonnez et passez à autre chose.
Et je regarde Dieu
et j'espère juste que l'opinion a été sensibilisé.
Cam Calloay et sa soeur violente, Mary Charles.
À venir, Terry Gross et son invité, l'homosexuel David Sedaris.
Il parlera de sa version sexuellement neutre de The Mikado.
- Après la pub. - Déconnecté.
Approche, connasse !
Tu veux mordiller ma carcasse ?
Je t'apporte un cure-dent.
Tu crois être la 1ère à t'en prendre à moi ?
- Il me faisait payer le coca ! - Vous avez de sérieux problèmes.
Si je n'étais pas assez journaliste pour éviter
de me donner en public, je porterais plainte.
Ça te fait quoi, Savannah ?
C'est un casque, idiote !
Je reviendrai te frapper dans ton putain de mot en M.
Sors, sors.
Des nouvelles du procureur ?
L'avocat pense qu'elle veut du temps.
Je croyais que c'était une blanche moralisatrice.
En fait, elle est moralisatrice et noire.
- Ça doit avoir un nom. - Pasteur.
Ça va être bonbon de satisfaire cette salope.
Personne n'est satisfait avant de t'avoir enlevé toute dignité.
Rien à branler de ma dignité.
Je courrais nue dans Centennial Park
avec une banane dans le cul pour éviter la prison.
- Passe-moi le soja. - Quoi ?
La sauce chinoise.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai tué le chien du voisin.
Merde, c'est qui maintenant ?
Ça pourrait être n'importe qui. La procureur,
le shériff, la fondation Micheal Vick.
Ce gars.
- Bonjour ? - Vous êtes fous ?
Vous êtes le visage et la voix de mon entreprise.
Vous ne pouvez pas annoncer avoir été battu par une femme.
Il n'y a pas de talons sur mes baskets.
On a un mot pour vous en Chine.
Ça signifie, avec des caractéristiques féminines.
Vous êtes venu de Shanghai pour cette conversation ?
J'étais à Orlando.
On annule le contrat de Cam.
Il pourrait vendre des chaussons de danse.
J'en ai assez entendu. Julius, éteins les caméras.
Déjà fait. J'veux plus de caméras dans cette maison.
- Qui est ce canon ? - C'est ma mère.
Impossible. Vous l'avez eu à 11 ans ?
Oh, merde !
C'était un compliment.
T'as traité mon fils de mauviette.
Parce qu'on l'a frappé ? Je viens de te frapper.
Ça fait de toi une mauviette ?
Ça fait de moi quelqu'un en manque de beurre de cacao.
Vous avez tellement de force dans les bras,
ce qui est sinueux mais féminin.
Vous générez une telle puissance,
comme Manny Pacquiao mais en plus belle.
- Frappez-moi encore. - Quoi ?
Elle n'a besoin d'aucun de tes compliments.
Ne... me prive pas de mes compliments.
Il vient de te comparer à Manny Pacquiao.
- Assis. - Ce qu'il lui faut...
en fait, ce qu'il nous faut à tous, est votre aide.
Da Chen Bao, madame.
Très, complètement à votre service.
Pas pour rien.
Quoi ?
Merde, ça y est.
L'an passé, 385 000 hommes
ont été gravement blessés par les femmes qui les ont battus.
C'est 770 000 tous les deux ans.
Un million tous les trois ans.
- Un million. - Et un autre million.
Et un autre million.
- Et un autre million. - Et un autre million.
De plus en plus de femmes battent les hommes.
Et ça doit cesser.
Arrêtez de dire, "On est plus petites,
"comment pourrions-nous vous blesser ?"
Arrêtez de dire, "Sois un homme."
Arrêtez de dire, "Relève-toi."
Arrêtez de vous disculper.
Arrêtez de diaboliser les hommes.
De dire, "Tu m'as provoquée."
Arrêtez de dire, "Ta bouche va t'apporter malheur."
Arrêtez de dire, "Il doit juste s'endurcir."
Nos coeurs se brisent de tristesse.
Nos larmes mouillent comme les vôtres.
La violence domestique n'est pas drôle.
Arrêtez de dire, "Les hommes ne pleurent pas".
Parce qu'on pleure.
Les statistiques ne se comparent pas vraiment mais...
Parce que plus de femmes sont battues que les hommes
ne signifie pas que les hommes ne souffrent pas.
La violence domestique ne se prend pas à la légère.
Arrêtez.
- Arrêtez. - Arrêtez.
- Mettez-y fin.
Tu avais ton mot à dire ?
On avait largement dépassé ce point-là.
On fait ce qu'on nous dit de faire
et on fait profil bas jusqu'à la crise soit passée.
Utiliser une fausse équivalence
pour minimiser la violence contre les femmes,
ça me donne envie de frapper quelqu'un en pleine poire.
Je pense que je vais aller courir.
Synchro par chamallow Traduit par vivelalto www.addic7ed.com