Précédemment dans Masters of Sex...
On parlait de ton ami, Keith,
et de la possibilité de lui trouver un partenaire de substitution.
Tu veux te taper un gars de ta troupe ?
Je veux l'aider.
Je me suis renseignée.
Je suis allée à trois cliniques d'adoption.
L'adoption n'est pas ouverte aux femmes seules. Désolée.
Je veux un bébé, vraiment. Tu n'en veux pas, toi ?
Je peux vous aider ?
On a une faveur à te demander.
J'en ai parlé au sergent
et je veux le faire maintenant.
Tu veux...
Je veux m'engager.
Henry m'a promis qu'il n'irait pas au combat.
On avait un accord.
Vous savez ce que fait un soldat ? Il passe la journée.
C'est ainsi que j'ai traversé la guerre.
C'est comme ça que votre fils la traversera.
Je m'en veux.
D'avoir dit ce que je savais.
Ces derniers mois,
la seule personne que je voulais ici, c'était vous.
C'est la seule chose que j'attendais. La seule.
Notre expertise scientifique
et les talents de vendeur de M. Logan,
c'est un mariage heureux.
Vous méritez mieux qu'un café dans un hall d'entrée.
Vous méritez qu'on vous séduise comme il se doit.
L'étude de Dan Logan est dans l'impasse.
Il est temps pour Dan Logan de retourner à New York.
La toux vient de la gorge ou de la poitrine ?
Un peu des deux.
Tu as pris ta température ?
J'avais 38,3 en me réveillant.
Mais c'était il y a une heure,
et je me sens beaucoup mieux.
Une fois levée, ça ira mieux.
Tu vas rester chez toi.
Mais on doit préparer le programme de substitution.
Tu n'as qu'à venir ce soir, si tu veux.
On en discutera.
Mais je te préviens, j'ai toujours les mêmes réserves.
On discutera de cela la semaine prochaine.
Ou demain...
Tu ne viens pas demain non plus.
Une grippe, ça dure au moins deux jours.
En plus, on est déjà vendredi.
Tu auras le week-end pour te remettre.
D'accord, si tu préfères.
Les filles sont chez George,
ça leur évitera de tomber malade.
Je vais éteindre le téléphone, histoire de bien me reposer.
Parfait. Et n'oublie pas de boire beaucoup.
De l'aspirine toutes les 4 heures pour la fièvre.
Tu es sacrément douée à ça, je suis stupéfait.
Comment le docteur a pris la nouvelle ?
Bizarrement, très bien.
Donc, pour ne pas aller au travail,
tu as appelé en insistant pour venir ?
Bill devait croire que l'idée venait de lui.
Eh bien, crois-moi,
ce climat sec et désertique est exactement ce qu'il te faut.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
- Te porter malade ? - Non.
Décider sur un coup de tête de sauter dans un avion.
Tu mérites d'avoir
du temps pour toi. Tu n'en as pas eu depuis quand ?
Ça remonte aux dinosaures, je crois.
- Stressé ? - Je joue gros.
Pour les gérants de casino, une stratégie commerciale,
ça ne dure jamais plus d'une semaine.
Il faut juste que tu leur expliques
que ton idée est simple et concrète.
Et qui fera bientôt fureur.
Imagine, des supermarchés embaumant une odeur de pain frais.
Quel genre d'odeur on diffuse dans un casino ?
Celle de billets tout frais ?
Je passe te prendre pour manger.
Je te laisse choisir le restaurant.
Si on se faisait servir dans la chambre ?
Je reviens à 14h.
14h ?
Dans six heures ?
Je n'ai pas amené de travail.
Parfait, c'est le but d'une escapade.
Je suis censée faire quoi de ma matinée ?
Le terme technique est : "se détendre".
Et connaissant ta réticence,
je t'ai prévu un massage suédois.
Hilda sera là dans 15 minutes.
Ensuite, tu iras à la boutique Duvall,
où Clarissa t'aidera à choisir une jolie robe pour ce soir.
Ensuite, le salon de beauté en bas s'occupera de toi.
Je ne préférerais pas.
C'est déjà payé.
Tu es en vacances. Essaie de t'amuser.
- Vous désirez ? - Vous êtes la concierge ?
Oui, madame.
Je souhaiterais annuler un rendez-vous.
Plusieurs, à dire vrai.
Quarante filles ont participé à l'étude
au moins trois fois avec différents partenaires.
Je les appelle "les bonnes élèves".
- Tu les as contactées ? - J'ai essayé.
J'ai rayé les injoignables
et les refus.
Toutes les autres sont en attente.
Tu leur as expliqué ce qu'impliquait la substitution ?
Dans les plus petits détails. Comme vous aimez.
Fixez des rendez-vous pour cet après-midi.
Cet après-midi ? Aujourd'hui, donc ?
Ce programme doit être sur pied
sans tarder, pour répondre à la demande.
Vous savez que Virginia est absente ?
Vu comment elle toussait, elle ne risque pas de venir demain.
Elle revient lundi.
On a discuté du programme de substitution toutes les deux,
et elle semblait avoir des réticences.
C'est un nouveau domaine de recherche.
Il est normal qu'elle ait des questions.
Elle ignorait même s'il était légal
de les payer pour faire l'amour.
Ça rappelle autre chose.
On ne les paie pas. Elles sont volontaires.
Ce n'était pas son seul souci.
Le programme n'existe pas encore, tout débat est stérile.
On doit mettre les choses en place, et quand Virginia sera de retour,
on évaluera si le projet vaut la peine d'être mené.
Vous faites ça dans son dos.
Contactez-les.
Voici la patiente qui vient pour une insémination.
- Il me dit quelque chose, le mari. - Bill.
Ravi de vous voir.
Je vous présente ma femme, Celeste.
La dernière fois qu'on s'est vus, vous vendiez des pilules minceur.
Ça fait si longtemps ?
Après quelques années à Cal-O-Metric,
j'avais envie d'un nouveau défi.
J'ai usé de ma réputation pour obtenir un poste haut placé
dans une jeune entreprise dynamique, Della's Diets.
On faisait un tabac en 1963.
On a été victimes de notre succès.
Six procès, trois audits, une enquête pénale
lancée par l'État du Missouri contre Della's Diets.
J'ai pu garder ma licence médicale.
"Promesses mensongères."
Je ne les aurais pas faites si j'avais été au courant.
Ensuite, mes investissements immobiliers.
Investissements immobiliers ?
C'est en plus. Un genre de hobby.
Il sait dénicher les bonnes affaires.
La pire décision de ma vie a été d'acheter cet endroit.
Et j'en ai fait, des mauvais choix.
Deux semaines après, on perd la licence de débit de boissons.
Le proprio avait oublié de payer ses pots-de-vin.
Et les gens ne veulent pas d'un lap-dance
avec un verre de jus de pomme.
Beaucoup de danseuses ont des cicatrices.
C'est fait exprès ?
Depuis quand êtes-vous mariés ?
- Trois merveilleuses années. - Les meilleures de ma vie.
Vous avez fait l'amour régulièrement ?
Plus que la moyenne, je dirais.
Et depuis quand essayez-vous ?
Alors. Depuis...
Cinq ans qu'on ne s'est pas vus,
et on n'était pas vraiment proches.
- Tu es l'homme idéal. - Comme donneur de sperme.
Grand, beau, intelligent.
Je ne sais pas.
Faire un bébé avec une poire à jus ?
- Ce ne serait pas... - Notre seule chance ?
Je vais y réfléchir.
- Austin... - Bon, peut-être.
Mais je veux quelque chose en retour.
Betty va vous trouver un créneau demain pour un examen complet.
Elle fait tout ici ?
Le téléphone, les rendez-vous,
elle écrit les livres, aussi ?
J'aime saluer le travail bien fait.
Elle a un coeur en or. En platine, même.
Encore mieux que l'or.
À Saint Luke, ils ont des appareils à ultrasons.
La qualité d'image est incroyable.
Je sais. Quand il y aura la couleur,
on fera payer l'entrée et le pop-corn.
Notre premier rendez-vous est dans une demi-heure.
Mme Wilson en est à sa 34e semaine.
On a découvert la dernière fois
que le foetus est en présentation podalique.
Ton premier jour ne sera pas de tout repos.
J'ai travaillé six ans aux urgences.
Un accouchement délicat, c'est la routine pour moi.
Pourquoi quitter tant d'action
pour ce modeste cabinet ?
Quand on arrive à 21h
et qu'on sort à 7h le matin,
on rate les petites choses de sa vie.
Un dîner tranquille avec des amis.
Ou une soirée à l'opéra.
Vous êtes féru de musique classique vous aussi, non ?
J'ai remarqué que les amoureux de classique savent se reconnaître.
"Libby". Elizabeth, donc ?
On t'a toujours appelée Libby ?
Non.
Alors, Liz ou Beth ou...
Betty. Parfois.
Tu as une cigarette ?
Tu ne fumes pas.
Non, mais dans les films, ils fument toujours après...
Pourquoi, au fait ? C'est meilleur après l'amour ou...
Je n'en sais rien.
Je pourrais essayer.
Il est presque 6h. Je dois rentrer.
On continuera ?
À se voir ici, à faire notre affaire,
avant de s'en aller en vitesse.
En échangeant à peine dix paroles.
Tiens. C'est ma dernière cigarette. Tu auras ta réponse.
Ça faisait dix mots, non ?
Hopkins, Hopkins, Hopkins. Merci, Emily.
La présentation va bientôt commencer.
Melanie Ungar.
Asseyez-vous.
Lester Linden.
Les personnes conviées à la présentation
sont celles qui veulent intégrer le programme.
Je suis au bon endroit.
Tu te fiches de moi.
Moi aussi, je peux être un partenaire de substitution.
Les hommes célibataires ne sont pas les seuls dans le besoin.
Et j'ai été le premier patient du Dr Masters.
Sans moi, le programme n'aurait pas vu le jour.
Dans ce nouveau programme,
les participants s'engagent à venir à des séances régulières,
pour une période indéterminée, avec le même partenaire.
Celui-ci ne ressemblera pas aux précédents.
Ces hommes souffrent de troubles sexuels divers,
et nous vous aiderons à les soigner.
Une autre différence par rapport à l'étude précédente,
c'est la compensation.
Pour l'autre étude, votre contribution était rémunérée.
Du fait de certaines contraintes légales,
nous recherchons des bénévoles.
Si cela pose problème, c'est le moment de le dire.
Vous vous rapprochez.
Quand c'est proche à ce point, le gros lot n'est pas loin.
Il faut laisser chauffer la machine.
Merci du conseil.
Votre mari est sûrement ici pour affaires.
Dans le mille.
J'accompagne toujours le mien.
Je trouve ça génial.
Il est occupé la journée,
et moi, je me fais plaisir.
La semaine dernière, on était à New York.
J'ai passé quatre heures et demie à faire les boutiques.
J'ai cru mourir, car c'était le paradis.
Il est dans quoi, votre mari ?
Les affaires.
Quel genre ?
Le commerce.
Pour être franche,
quand il se met à parler de son travail,
je me contente d'acquiescer
pour qu'il croie que je l'écoute,
alors que non.
On fait notre travail.
On va à des dîners.
On fait la conversation.
En échange de quoi, on vit la vie
dont rêvent toutes les femmes.
Veuillez m'excuser.
Mon Dieu.
- Mademoiselle ? - Hopkins. Célibataire.
- Divorcée. - Marié. Et heureux.
Ma première expérience sexuelle ?
J'avais 15 ans. Au camp d'été.
Onze ans.
Avec quelqu'un, vous voulez dire ?
Pourquoi participer à ce programme ?
Je veux me rendre utile.
Je ne cherche pas un mari, si c'est ce que vous voulez savoir.
C'est bien cela ?
Ce n'est pas pour embêter Jane. Absolument pas.
Avez-vous du mal à séparer l'émotion du sexe ?
Tant que je suis amoureuse de lui, ce n'est pas un problème.
C'était ça, la question ?
Êtes-vous prête à avoir des rapports
avec un homme qui ne vous attire pas ?
C'est payé plus cher ?
Arrivez-vous à séparer l'amour du sexe ?
Je le fais tous les soirs.
Merci, Lester. Ce sera tout.
Je suis pris ?
Je te tiens au courant.
Je peux dire à Jane que je suis pris ?
Souffle court, rougeurs, transpiration, vocalisation...
- Pardon. - Pardon, monsieur.
Tu disais ?
J'ai vu quatre personnes toucher le gros lot.
À chaque fois, la même réaction.
Ils ont eu un orgasme ?
Non, pas tout à fait.
C'est très différent, évidemment.
Mais nous ne pouvons ignorer le fait que...
- Madame. - Merci.
- Monsieur. - ... la réponse physiologique
qui accompagne un gain d'argent est très similaire
à celle observée lors d'ébats sexuels.
Ce pourrait être un tout nouveau domaine de recherche.
En d'autres mots, tu as passé ta journée à travailler ?
Entre mes activités.
C'est plus fort que moi.
Le sexe est omniprésent dans cette ville.
J'ai vu une jeune mariée aux machines à sous.
Elle n'avait pas quitté sa robe de la veille.
Quel plaisir
peut-elle avoir à baisser un levier
au point d'être au casino
plutôt que de consommer son mariage ?
Ta journée à Vegas
a été plus productive que la mienne.
Personne n'a voulu de ton idée ?
Personne. Tout va se jouer ce soir.
- Je peux aider ? - Tu as déjà assez travaillé.
Contente-toi de te détendre
et d'être charmante, comme toujours.
Pourquoi un client lambda choisit-il un casino
plutôt qu'un autre ?
Ils ont les mêmes tables,
les mêmes machines, la même décoration.
Même les serveuses se ressemblent.
M. Logan, je sais prendre des risques
comme tout homme d'affaires qui se respecte.
Mais il me faut des chiffres.
Il me faut quelque chose de concret.
Et cette idée de diffuser des odeurs
dans l'air pour générer des profits...
C'est trop théorique.
Au contraire.
J'ai passé l'après-midi dans votre casino,
même s'il est vrai, j'en suis sortie immédiatement.
L'odeur.
Pas seulement de bière éventée et de cigarette.
Mais l'odeur qui se cache derrière.
Le nez humain est capable de distinguer
des milliers d'odeurs.
L'échec, le désespoir, la honte...
C'est peut-être pour ça que vous offrez à boire.
Tout à fait. L'alcool inhibe les sens.
Aller au casino,
c'est comme faire l'amour.
Ce sont des moyens de s'évader.
De fuir la banalité du quotidien.
Quand on s'approche de la roulette
et qu'on mise : c'est l'excitation.
La roue est lancée. C'est le plateau.
La boule tombe sur notre numéro. L'orgasme.
Le taux d'adrénaline diminue, c'est la résolution.
Mais soyons honnêtes, M. Avery.
Quelle chance a-t-on de voir son numéro sortir ?
La plupart des joueurs vont perdre.
Cela génère une certaine odeur.
Une odeur que le client sent dès qu'il franchit la porte.
Et comme pour le sexe, quand l'ambiance est gâchée...
C'est fini.
Votre secrétaire dit des choses intéressantes.
Je suis son associée.
Compagne.
Et une psychologue qualifiée.
Elle connaît mieux que quiconque
les liens intimes que partagent les sens
et la psyché humaine.
Toujours est-il que je dois réfléchir.
Je dois parler à mes associés.
En attendant,
pour que vous dépassiez vos réticences
concernant l'odeur de mon casino...
Amusez-vous.
C'est offert.
Il reste une candidate. Nora Everett.
Je suis désolé.
Je ne trouve pas votre dossier.
En quelle année avez-vous participé à l'étude ?
Je ne l'ai pas faite, j'étais trop jeune.
Vous ne vous souvenez plus de moi ?
Nora ? La voisine ?
Mes parents sont Kirk et Sally Everett.
224, Pine Grove.
Désolé. Je ne vous avais pas reconnue.
La dernière fois,
j'avais des bagues et des grosses lunettes.
Exact.
Vous souhaitez participer au programme de substitution ?
Ça fait des mois que j'appelle
pour savoir s'il y a besoin de bénévoles.
Mais ce programme
est-il vraiment fait pour vous ?
Je ne suis pas prude, si ça peut vous rassurer.
L'éducation a un rôle important
dans notre rapport à la sexualité.
Et vu que mes parents étaient très religieux,
vous vous dites que je suis pareille.
Ça aurait certainement été le cas.
Mais ils m'ont envoyée à la ferme de mes grands-parents,
à l'âge de 12 ans.
J'aidais l'éleveur de chevaux.
- Vraiment ? - Certains des étalons
étaient nerveux avec les juments.
La moindre distraction,
et c'était fichu.
Je devais les rassurer. Les cajoler.
Les laisser me lécher la main. Les détendre.
Une fois apaisés,
la nature prenait le relais.
Je ne comprenais pas
pourquoi on faisait tout un foin autour du sexe après cet été-là.
J'ai compris que le sexe faisait partie de la vie.
J'ai lu votre livre. Il y a plusieurs mois.
Je n'imaginais pas le sexe si compliqué.
Le livre est destiné à un public de spécialistes.
Pas dans un sens péjoratif.
Mais plutôt comme une montre.
De l'extérieur, ça a l'air simple.
Mais quand on voit tous les rouages et les ressorts,
la précision du mécanisme...
C'est fascinant, non ?
Eh bien...
Merci. D'être venue.
La formation commence à 9h.
Je t'assure, j'ai mis les clés dans ma poche en partant.
C'est quoi, ce truc ?
Merde.
Restez là.
- Votre portefeuille. - D'accord.
- Pas de souci. - Vos bijoux.
- Quel est votre nom ? - Enlevez-les.
- Moi, c'est Dan. Et vous ? - Reculez.
Dites-lui de se dépêcher.
- Donne-moi le collier. - Le collier !
- Je vais aussi vite que je peux. - Plus vite !
Je vais...
Appelle la police.
Martin O'Reilly. Soldat de l'armée américaine.
Tu fais quoi ?
Il est dans l'armée ?
Plus maintenant. Il a été réformé.
Il a quel âge ?
Né le 5 décembre 1947.
Il a 19 ans.
Tu dois appeler la police avant qu'il ne se réveille.
- Virginia, appelle la police. - Non.
Alors, donne-moi le téléphone.
Johnny a disséqué une grenouille aujourd'hui.
Il a tenu à nous en parler à table.
Jenny a dit qu'elle ne mangerait plus rien de vert.
Tu te souviens de Nora Everett ?
Oui. La fille de Kirk et Sally.
Je la voyais souvent sur son vélo.
À descendre et remonter la rue, l'après-midi.
Pourquoi cette question ?
Elle est venue à la clinique.
Un problème d'infertilité ?
Non.
Elle s'est portée volontaire pour le programme de substitution.
Tu te moques de moi.
Dis-moi que tu as refusé.
Pourquoi cela ?
Nora Everett était une jeune fille adorable.
Elle ne doit pas s'abaisser à cela,
à coucher avec des inconnus.
Elle ne veut pas coucher avec des inconnus.
Ce qu'elle veut,
c'est aider des hommes en souffrance.
- Grâce au sexe. - Grâce au toucher.
Les êtres humains ne survivent pas sans contact.
C'est un besoin primaire,
inscrit en nous depuis des millénaires.
Tout le monde ne trouve pas de partenaire naturellement.
On leur offre un substitut temporaire.
Et ça suffit ?
Un partenaire provisoire ?
Pour certains, c'est tout ce qu'ils ont.
Tu dois manger un morceau.
Tu étais dans l'armée ?
Où ça ?
Vous connaissez pas.
- Au Vietnam ? - Ça vous fait quoi ?
Sans elle, tu serais en prison.
Ne lui crie pas dessus.
Il a sorti un couteau.
Je sais, Dan.
Mon fils y est.
Au Vietnam.
Je suis navré.
Pas besoin.
Il va revenir.
Il ne sera pas l'homme que vous avez connu.
J'ai servi deux fois au Pacifique. Je m'en suis sorti.
Cette guerre...
Elle ne ressemble pas aux autres.
Avant de partir,
je n'avais jamais bu de bière de ma vie.
Ni fumé de cigarette.
Mais là-bas, pour deux dollars, t'as un sachet d'héroïne,
tu peux t'évader quelques minutes.
Pour moi, ça valait vachement le coup
Je suis revenu il y a six mois.
Mes parents m'ont viré de la maison il y a peu.
J'ai volé les bijoux de ma grand-mère.
J'ai mis en gage son alliance
pour 20 dollars.
J'ai pris le bus jusqu'ici,
trouvé un boulot à l'hôtel, en cuisine.
Et tu voles dans les chambres ?
C'est la première fois.
Je ne te prédis pas un grand avenir.
Ta mère sait où tu es ?
Elle s'en fout.
Je ne crois pas.
Vous ne la connaissez pas.
Après ce que j'ai fait...
N'importe quelle mère
aimerait des nouvelles de son fils, peu importe ce qu'il a fait.
Pour savoir qu'il va bien.
C'est quoi, la suite ?
On va te déposer au commissariat.
Il n'y aurait pas un endroit
qui puisse l'accueillir, un programme d'aide ?
Je n'ai pas les moyens.
Moi, si.
Avant de faire quoi que ce soit,
on va appeler ta mère.
Il y a plusieurs troubles sexuels masculins majeurs.
Je croyais qu'il fallait les citer.
On n'a pas encore passé en revue la documentation.
J'ai pris de l'avance. Tant pis.
Non. Allez-y.
Il y a l'impuissance,
primaire et secondaire, l'éjaculation précoce,
l'anéjaculation et la dyspareunie masculine.
Quelles sont les causes principales de l'impuissance secondaire ?
Le concept du spectateur entre en jeu.
L'attitude du spectateur.
Ce n'était pas dans les documents.
Je l'ai lu dans un entretien de Mme Johnson et vous.
C'est lorsqu'un homme ou une femme
s'observe pendant les ébats, avec une certaine distance.
Dans le cas des hommes,
une attitude spectatrice peut créer de la gêne,
ce qui peut empêcher l'érection.
C'est tout à fait vrai. Si j'en crois mon expérience.
En tant que substitut.
- La toute première, d'ailleurs. - Quand allons-nous parler
de la réponse sexuelle de la femme ?
Vous devriez vous retrouver tous les deux
pour un cours particulier.
Un cours de rattrapage.
Tu ne disais pas ça hier soir.
On va faire une pause.
Vous semblez calée sur le sujet.
Ça m'intéresse.
Vous avez étudié la biologie à l'université ?
Mon dernier cours de biologie remonte au lycée.
J'ai eu à peine la moyenne.
Je suis allée à l'université, mais j'ai arrêté.
J'aimerais bien reprendre.
Pour le moment, vous avez 20 sur 20.
C'est drôle. Enfant, j'avais peur de vous.
Et une fois, j'avais dix ans,
je suis tombée de mon vélo devant chez vous.
Je m'étais éraflé la jambe. Mme Masters m'avait vue.
Elle m'a fait entrer, a nettoyé le sang
et m'a donné un verre de citronnade.
Vous veniez de rentrer, elle vous a demandé de me ramener.
Vous ne m'avez pas parlé.
Même pas un au revoir.
Comme si je n'existais pas.
J'ignore ce que c'est, mais vous avez changé.
Vous n'êtes pas comme dans mon souvenir.
Voilà.
Ça perd de sa superbe
dans la lumière du jour, tu ne trouves pas ?
Il n'y a pas de fenêtres. Le soleil ne se lève jamais.
Ça ne s'arrête jamais.
Du nouveau ?
Avery a décidé de refuser mon offre.
- Pour son casino. - Ce n'est pas ma faute, j'espère.
Non.
N'empêche.
Je suis désolée.
Pas seulement pour cette histoire, mais...
Tu voulais que je me détende.
J'ai annulé tous les rendez-vous d'hier.
Je m'y attendais.
Tu crois qu'il s'en sortira ?
On lui a donné la meilleure chance possible.
Tu n'as jamais eu d'enfant ?
Tu aurais fait un très bon père.
J'en suis sûre.
Ça ne dépendait pas de moi.
On devrait aller dormir avant de prendre notre vol.
Vous avez de belles mains.
De longues paumes.
C'est le signe de l'élément de l'air.
Les petites paumes, comme moi, c'est l'élément du feu.
La ligne des enfants.
En général, on en a plusieurs. Je n'en ai qu'une.
Donc, je sais que cet enfant, c'est le destin.
Vous lisez les lignes de la main ?
Non, je l'ai lu dans un livre.
Dans mon groupe de tricot.
On se rassemble pour bavarder et lire des livres.
Et tricoter, évidemment. C'est un groupe de tricot.
De ce que j'ai vu, j'ai peur qu'une conception
sans intervention ne soit impossible.
- Si on n'a pas le choix... - Dieu l'a décidé.
Je crois bien, Mme Langham.
Vu que vous n'avez jamais eu de rapports sexuels,
il est clair qu'il aurait fallu
une intervention divine pour que vous tombiez enceinte.
Pardon, mais...
L'hymen de Mme Langham est intact.
Je dois en conclure
que les 3 années durant lesquelles vous avez essayé de concevoir
ont dû se résumer à des caresses.
- Écoutez... - On n'est pas mariés.
Vraiment ?
Tout ce que je veux, c'est un bébé.
Elle n'a personne pour lui en donner un.
Et une femme seule n'est pas autorisée à adopter.
Elle savait que vous refuseriez d'inséminer une femme
qui comptait élever un enfant seule.
Alors, elle a demandé mon aide.
Et vous y gagnez quoi, vous ?
Elise essaie de me retirer
ce qu'il me reste de la garde de mes enfants.
Tout lui sert d'argument.
Les procès contre Della, mes exploitations immobilières.
J'ai trouvé un avocat, le premier à me dire
que j'ai une chance de gagner, mais il demande 1 000 dollars.
Et je suis fauché.
Elles m'ont prêté l'argent. Vous êtes en colère, je le sais,
mais Helen ferait une mère géniale. Elle mérite cet enfant.
Helen.
Helen ?
Vous êtes disponible à 9h30 ?
La salle de réunion. Maintenant.
Excusez-moi un instant.
Fermez la porte.
Avant de me reprocher quoi que ce soit...
Dites-moi que ce n'est pas ce que je crois.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous avez fait ça dans mon dos.
Comme ce que vous faites à Virginia, non ?
Lancer le programme de substitution à son insu ?
Ne changez pas le sujet.
Vous avez menti sur l'identité d'un patient.
Vous avez falsifié des documents !
J'étais censée faire quoi ?
Si on était venues pour un traitement,
vous auriez accepté ?
C'est une violation professionnelle...
Vous n'êtes pas le mieux placé pour parler de ça.
Nos histoires personnelles n'ont pas leur place ici !
On sait tous les deux que c'est faux !
Vous pouvez me crier dessus.
Vous pouvez me traiter de tous les noms.
Mais ne me prenez pas pour une cruche.
Je suis lesbienne, pas débile.
Vous avez tout à fait le droit
de me virer pour cette histoire.
Je ne dirai qu'une chose.
Ça fait sept ans que je travaille ici,
et j'ai toujours fermé les yeux.
Il est peut-être temps que vous le fassiez aussi.
Veuillez m'excuser.
Oui. Disons 9h15, alors.
C'est noté. Merci beaucoup. Au revoir.
Tu lui dis quoi, au fait ?
À Bill, quand il te demande de raconter ta journée ?
Il ne demande pas.
Ça ne doit pas être facile.
Rentrer, coucher les enfants, prendre le dîner.
Faire semblant qu'on ne se voit pas.
C'est pour ça que tu fermes les rideaux et éteins la lumière ?
Et que dès que c'est fini, tu t'empresses de partir ?
Et qu'on n'a toujours pas parlé de tout ça.
C'est parce que tu te sens coupable.
Envers Bill.
Bill ? Tu crois ?
C'est pour ça que tu fermes les yeux ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Pour pouvoir nier ce qui se passe entre nous deux ?
Peut-être que tu fermes les yeux pour t'imaginer avec Bill.
- Et pas avec moi. - Ça n'a rien à voir avec Bill.
Alors, dis-moi avec quoi !
Il s'appelait
Robert.
Pendant l'été 64, il enregistrait les électeurs au Mississippi.
Le Freedom Summer.
On l'a arrêté trois fois.
Il s'est fait casser le nez par la police.
Il est revenu à Saint Louis.
Vivant.
Deux semaines plus tard, il traversait Delmar Boulevard
quand cette voiture est arrivée de nulle part.
Le conducteur s'était endormi au volant.
Je me demandais souvent comment on se dirait au revoir.
C'était inévitable.
Mais aucun de nous deux ne serait parti sans rien dire.
C'était impensable.
C'est pour ça que...
Je n'en reviens pas qu'il ne soit plus là.
Parce que...
Robert et moi...
On était bons amis.
Je ne peux pas te donner plus,
j'ai déjà donné tout ce que j'avais.
M. Avery.
Je suis venue aider M. Logan à faire des valises.
Il est sous la douche.
J'espère que vous êtes là pour revenir sur votre décision.
En fait, je suis ici
pour le convaincre de revenir sur la sienne.
C'est à n'y rien comprendre.
On lui offre l'argent qu'il demande,
et après avoir lu les détails du contrat,
il n'est plus vendeur ?
Les détails.
Il aurait dû dire qu'il ne voulait pas déménager à Las Vegas.
Qu'a-t-il à Saint Louis qui le retienne tant ?
De quoi refuser un contrat de 60 000 dollars ?
Je suis venu le convaincre. J'attends son appel.
Je croyais que vous n'aviez pas de licence ?
Vous vous prenez pour Eliot Ness ?
J'étais ravie à l'idée d'abandonner le whisky pendant neuf mois.
Helen.
Vous aviez un enfant en jeu, moi, je vais en perdre trois.
Ces gosses sont la meilleure chose,
voire la seule chose bien que j'aie faite.
Il faut savoir garder ces choses-là dans sa vie.
Vous ne les perdrez pas. On vous donnera l'argent.
Je ne peux pas accepter.
Vous n'y gagneriez rien.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je voulais vous remercier pour cette première semaine.
Merci, Jonathan.
Pardon, mais je dois demander.
Comment est-ce que...
Comment as-tu deviné ? Je suis pourtant discret.
Vous n'avez rien laissé paraître, croyez-moi.
De mon amour pour la musique classique.
Oui.
C'est mon travail de voir ce que les autres ne voient pas.
Le plus petit signal sur l'écran de contrôle.
Une anomalie imperceptible dans le pouls.
À lundi.
Je n'avais pas vu que vous étiez là.
Je relisais les documents pour la semaine prochaine.
Je dois fermer pour la nuit.
Je n'en ai que pour une heure.
Je peux fermer avant de partir.
Vous ne...
Vous dormez ici ?
Hier soir, oui, mais c'était la seule fois.
Je n'avais pas payé mon loyer à temps.
Toutes mes affaires étaient sur le trottoir.
Les passants se servaient comme à un vide-grenier.
On n'expulse pas quelqu'un pour un loyer en retard.
Ce n'était pas le premier.
Je comptais rester ici quelques nuits,
en attendant de trouver un logement.
Je suis désolée.
Sachez que j'ai adoré faire partie du programme.
Vous allez où ?
Je ne suis pas virée du programme ?
Bien sûr que non. Vous êtes la meilleure.
Non, je ne peux pas accepter.
Ce n'est pas grand-chose.
Mais ce sera assez pour une semaine.
J'espère que vous trouverez un logement.
- Je ne peux pas. - J'insiste.
Merci.
- Bill. - Ça va mieux ?
Oui, beaucoup mieux.
Encore mal au crâne. Mais c'est tout.
J'ai raté beaucoup de choses au travail ?
Non.
- Rien d'important. - Tant mieux.
De la soupe de nouilles. De chez Katzen.
Libby en donne aux enfants quand ils ont un rhume.
Tu m'apportes de la soupe.
Ça ne te ressemble pas.
Ah bon ?
Merci.
Je vais me mettre au lit. Je suis épuisée.
Bien sûr.
- Bonne nuit. - Bonne soirée.
C'était qui ?
Betty.
Avec de la soupe.
Adaptation : Maxime Cheminel