Pourquoi tu as fait un test génétique ?
Tu es si jeune.
Mon frère est atteint d'une maladie génétique.
Donc quand le docteur a proposé le test,
je me suis dit, "oui, je devrais le faire".
Je n'ai jamais pensé...
Oh mon Dieu.
Tu dois le dire à Toby.
Si je lui dis, ça devient réel.
C'est déjà réel.
Et tu ne dois pas le gérer seule.
Mais il ne me parle plus.
Dis-lui la vérité et il le fera.
Tu veux que je t'accompagne ?
Il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à dire.
Tu as été assez claire, tu penses être trop bien pour moi.
Je suis enceinte.
Tu es sûre ?
Bien sûr !
- Tu penses que je mens ? - C'est le mien ?
Oui c'est le tien.
En quoi est-ce une chose terrible à demander ?
- Tu as dit que tu voyais un autre gars. - J'ai dit que j'étais confuse.
J'ai aussi dit qu'il ne s'était rien passé
J'ai été fidèle
J'ai été honnête tout le temps.
- Je n'ai rien fait de mal. - Attends.
Sais-tu à quel point c'était dur de te le dire ?
Tu as une idée de ce que ça fait de vivre avec ça
seule pendant des semaines ?
J'étais paniquée tous les jours, à chaque minute.
Tu es également responsable de cela
et je pensais que tu devais le savoir.
Merci de rendre ça si facile.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut.
- Salut ! - Salut, comment ça va ?
Super, je me suis inscrite au cours d'espagnol à UMKC.
Je vais bientôt habla en espagnol.
Ça c'est ma fille. Elle apprend sa langue native.
Il y a cette course d'été à Mexico
qui est sponsorisée par le musée Frida Kahlo...
Et comme je vais y participer,
je devrais apprendre la langue.
- Quieres un café ? - J'ai dit bientôt.
Tu veux un café ?
Sí.
Je m'en occupe.
Tout semble aller pour le mieux.
Oui. Et en ce qui te concerne ?
C'est toujours très difficile.
Je sais.
Le point positif étant que j'ai beaucoup d'espace
dans ma tête maintenant que je n'ai plus d'homme dans ma vie.
- Ça c'est sympa ! - Et j'ai plus de temps.
Je vais sortir avec Travis
et d'autres du programme pour les sourds demain.
J'ai été tellement prise dans les drames d'Emmett
que j'en ai oublié mes amis.
Tu vois ? Être seule a ses avantages.
Fonce.
- Et voilà. - Gracias.
C'est déjà parfait.
Ça va le faire ?
Je vais être honnête avec vous.
Une fois que vous avez produit une déclaration modifiée,
- l'IRS est en haute alerte. - Ce qui signifie ?
Vos chances d'être audité augmentent exponentiellement.
En espérant que c'est le pire qui puisse se produire.
Je l'espère car il ne me reste rien à liquider.
Ça m'a presque tout coûté.
Hé, chéri, comment était le nouveau comptable ?
Bien. Je pense qu'il va bien travailler.
Qu'est ce qui se passe ?
J'ai une idée complètement folle.
Et je veux l'entendre.
En fait, je ne veux pas attendre que
quelqu'un jette de l'argent dans ma comédie musicale.
Donc, je pensais... Et si je la produisais moi-même ?
Bien sûr.
Il y a tellement de théâtres géniaux
dans le quartier Power & Light.
Je les ai tous regardés ce matin.
Combien est-ce que ça coûterait ?
Tu sais... avec la location du théâtre, l'espace de répétitions,
le salaire des acteurs, environ, je sais pas... 30 000$.
C'est juste un truc auquel je réfléchis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un e-mail de parents du programme pour les sourds.
Ils s'interrogent sur la sécurité
des étudiants à l’école et ils...
Ils veulent virer Melody.
Quoi ?
Tu penses que c'est à cause de ce qui est arrivé à Bay ?
Non, c'est ridicule. Elle n'a rien à voir là-dedans.
Je n'arrive pas à croire que ce seul "D" en chimie
puisse me coûter toute mon année scolaire.
Tu peux postuler à nouveau le semestre prochain.
Si tu remontes ton GPA.
Ce qui sera le cas.
Mais qu'est-ce que je vais faire ce semestre ?
La bourse scolaire a couvert la moitié de mes frais d'inscription.
Fais tout ce qu'une première année qui se respecte ferait.
Demande de l'argent à tes parents.
Non, je déteste avoir à faire ça.
Ou tu peux faire un don de plasma.
Ouais, genre 500 fois.
Pas faux.
Hey Mingo, voici mon interprète, Josh.
Josh, voici mon Mingo.
Non, je veux dire... voici Mingo.
- Ravi de te rencontrer enfin. - Pareillement.
Mec, ce nœud papillon déchire.
Est-ce qu'il est clippé ou alors c'est un vrai ?
Un vrai.
Non, vraiment, ça me plait !
C'est vraiment cool.
Je devrais y aller.
- On se voit à Marillo ? - Ouais. Salut.
- Tu as eu mon sms ? - Oui.
Le fait que tu aies eu le droit à une
bourse au mérite est impressionnant.
Maintenant tu es dans la moyenne, comme tout le monde.
Que penses-tu de ça. Ce soir on sort.
Vraiment ?
Oui, tu dois te rafraichir les idées et la tête.
- Où va-t-on ? - C'est une surprise.
- Quel genre de surprise ? - Une surprise.
Hola.
Hola. ¿ Cómo estás ?
Muy bien.
- Necesito... - Tu vas y arriver.
je t'aiderai à rattraper. Tu n'as manqué que quelques cours.
Perfecto.
Alors, comment va la vie de célibataire ?
Mens-moi, dis-moi que tu n'as jamais été aussi bien
C'est... c'est pas si mal.
J'utilise une application pour trouver un garçon.
C'est assez marrant.
- C'est quoi le truc avec le tigre ? - Aucune idée.
C'est juste sympa de constater qu'il y a plein d'autres hommes
dehors qui ne sont pas Travis.
En effet.
Oh ! En fait, j'ai embrassé l'un d'eux la dernière fois.
- Qui ? - Juste un gars, comme ça.
C'était à Scratch, j'essayais de ne pas penser à Emmett,
Et la seule chose dont je me rappelle...
C'est que j'ai attrapé ce pauvre garçon et attaqué son visage.
- Il était mignon ? - Je ne m'en souviens pas.
- Je peux faire mieux. - Essaye.
Le week-end dernier j'étais à une fête et Travis me manquait,
donc j'ai embrassé le petit nouveau qui joue de la mandoline.
Et j'ai commencé à pleurer.
Tu as gagné.
Nous vivons le rêve !
Buenas. ¿Cómo está todo el mundo hoy?
¿ Listos ? ¿ Emocionados ?
Bien.
Hoy vamos a conjugar verbos.
Un petit rappel avant de commencer.
Vérifiez tous vos mails.
Il y a un séminaire d'éducation sexuelle ce weekend.
J'arrive pas à croire qu'ils nous forcent à faire un séminaire
stupide un samedi soir à 20 h.
C'est à cause de cette fille qui a été violée dans le dortoir des sourds.
Oui. Sûrement.
Oh, attendez.
Ignore-les. Ils ne savent pas que c'est toi.
Il y a une nouvelle étudiante. Mademoiselle Kennish ?
Bay Kennish ?
Bienvenida.
Empecemos.
El verbo ayudar... Aider.
- Yo ayudo. - Maintenant ils savent.
Tú ayudas.
Ellos ayudan.
Coucou.
Mauvais timing ?
Pas du tout. Assieds-toi.
Je voulais voir comment tu allais.
À cause de la pétition qui circule pour ma destitution ?
Tu es au courant.
J'ai passé toute ma nuit à répondre à des mails de parents.
J'ai un mal de tête de la taille du Kansas.
Merci.
John et moi ne sommes pas d'accord.
Les parents cherchent juste quelqu'un à blâmer.
Ce qui s'est passé n'est pas de ta faute.
Merci.
Malheureusement un des parents va retirer son enfant du programme.
À cause de ce qui s'est passé ?
J'ai peur qu'à cause de ça, les autres parents suivent. Effet de panique.
Non. Ne pense pas ça.
As-tu essayé de parler aux parents ?
J'ai échangé quelques mails avec la mère.
J'ai essayé d'appeler, mais je n'ai pas eu de réponse.
Et si je lui parlais ?
Je pourrais faire appel à elle, de mère à mère.
Te défendre toi et le programme.
Surtout que je suis le parent le plus concerné.
Je ne sais pas.
Allez. Ça vaut la peine d'essayer.
Elle est entendante ou sourde ?
Entendante.
Parfait. Je l'appellerai pour organiser ça.
Ça ne peut pas faire de mal, hein ?
Merci.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
On se voit demain en classe.
Bay ?
- Oui. - Je suis Darcie.
- Salut. - Tu es ici maintenant ?
Je... je prends juste un cours.
Je voulais te dire que je te trouve géniale.
Oh... Merci ?
C'était très courageux.
Te tenir devant ton agresseur.
C'est admirable que tu aies témoigné,
et fais virer ce dingue.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Désolée, je devrais y aller.
Je voulais simplement dire que... Je suis vraiment fier de toi
pour avoir repris le cours de chimie.
Je sais que pour remonter sur un cheval,
il faut beaucoup de courage.
En fait, à ce sujet...
ma note de chimie a un peu plombé ma moyenne.
J'ai perdu ma bourse académique
Et mon logement et les frais de scolarité sont dûs.
Je vais m'en occuper.
Tu es sûr ? Je pourrais en parler avec ma mère.
Non, non, je veux que tu ne t’inquiètes de rien.
Je veux que tu te concentres sur l’école.
Merci.
Je suis vraiment désolée.
Voyons. Ce n'est pas un problème.
Bien, je devrais retourner en cours.
- Mais merci pour le déjeuner. - Le plaisir est pour moi.
- Comment était le cours ? - Bien.
Mais je me demandais, pourquoi devrais-je dépenser de l'argent dans un cours
alors qu'il y a l'école de la vie ?
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire que j'ai mon propre prof d'espagnol juste là.
Tu pourrais m'enseigner !
J'apprendrais plus vite en conversant.
C'est une mauvaise idée ?
Non, j'adore.
Mais est-ce que tout va bien ?
Parfaitement, un simple changement de plan.
Lily est là ?
Elle est encore malade.
Merci.
Tu as vu Lily ?
Elle est sortie.
Comment vas-tu ?
Tu es au courant ?
Elle me l'a dit.
Je suis le dernier au courant.
Viens on sort.
Je l'ai trouvée dans la salle de bain, vraiment contrariée.
Elle n'a personne à qui en parler.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
J'en sais rien.
Elle ne veut pas me parler.
Pourquoi pas ?
Quand elle me l'a dit, elle m'a totalement pris par surprise et...
Je n'ai peut-être pas réagi de la meilleure manière.
Ne culpabilise pas.
C'est une nouvelle difficile à appréhender pour qui que ce soit.
D'abord elle est enceinte et ensuite...
Et ensuite ?
Il y a quelque chose d'autre ?
Quoi d'autre ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devrais lui parler.
Mais elle ne m'a rien dit.
Je dois savoir.
Maintenant.
Alors ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce que ta garantie a expiré ?
Je dois être honnête, c'est pas super.
A quel point ?
Ton moteur s'est fissuré.
Et en obtenir un nouveau provenant d'Allemagne... environ 15 000$.
Prends-le comme tu veux,
c'est ce que je vois.
Il est peut être temps de mettre cette vieille amie à la retraite.
Tu as pensé à une Tesla ?
Une Tesla.
Tu plaisantes ? John dans une voiture électrique ?
Les blagues à rallonge ne finiraient jamais.
Tu dois en essayer une.
Oui, j'y... j'y penserai. Merci.
Je dois te parler.
J'avais besoin de te parler.
et tu m'as insultée, donc...
Je suis vraiment désolé.
Tu peux aller et venir comme il te plait.
Mais ça se passe dans mon corps.
Je ne dors plus, je n'arrête pas de pleurer.
ou de vomir, ou de pleurer en vomissant,
- C'était génial... - Je suis au courant pour le test.
Alors, cette fois, il nous faut un lieu.
- Quelqu'un a un lieu ? - Une station spatiale intergalactique !
C'est parti pour une station spatiale intergalactique !
Ça va être génial !
Ou terrible.
Comment c'est, lieutenant ?
Nous sommes à la dérive, monsieur.
Il suffit de rester concentrés sur le cuirassé.
Mais monsieur, ça fait des années que je n'ai pas vu votre femme.
Qu'essayes-tu de dire, mec ?
Tu as parlé à Lily ?
Tu n'aimes pas ?
L'improvisation n'est pas pour les faibles de cœur.
Je ne peux pas lire sur ses lèvres.
La moustache me gêne.
- 4 millions de miles. - Oh, c'est loin.
On va devoir le raser alors.
C'est rien. Je peux suivre un peu.
Désolée. Mon frère traverse quelques trucs.
Je prends des nouvelles.
Est-ce que tout va bien ?
En fait, non.
Viens, on s'en va.
J'ai mal réagi. Je suis désolé.
- C'est juste... - Ça va.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais même pas comment on pourrait s'en occuper.
Et tu peux à peine payer ton loyer.
Merci pour ça.
Et ce n'est pas n'importe quel bébé.
Les besoins de mon frère dictaient tout.
Les vacances, l'endroit où on vivait...
tout tournait autour de lui et de son bien-être.
Et ce fut aussi une pression énorme sur le mariage de mes parents.
J'imagine.
Mais il est la raison pour laquelle j'ai appris le langage des signes.
Il est la raison pour laquelle j'ai enseigné à Carlton.
Il m'a mise sur cette route...
et je l'aime.
Mais il ne s'agit pas de lui.
Il s'agit de nous.
Et je ne pense pas que nous soyons prêts.
Je sais.
Aussi dur que cela soit.
Je pense que nous savons quoi faire.
Je sais.
C'est si lourd.
Oui. C'est énorme.
C'est aussi arrivé à ma tante et à mon oncle.
Mais ils ont... tu sais.
C'est ce que la plupart des gens font aujourd'hui.
Ouais, ça a du sens.
Je pense pas que ça soit la chose évidente à faire.
C'est ce que tu dis ?
Je dis que cet enfant aurait une vie vraiment difficile.
Je pense qu'on est d'accord là-dessus.
Tu n'es pas prête à admettre qu'une famille
avec un enfant trisomique a une vie plus dure que les autres familles ?
Je pense que ça demande plus d'adaptation,
peut-être même des sacrifices, mais je suis sûre qu'ils ont
tout autant d'affection et de bonheur que
dans n'importe quelle autre famille.
Tu penses que ma vie est plus difficile que celle d'une personne entendante ?
Eh bien... oui.
Mais... tu as tort. Ce n'est pas le cas.
Tu as toi-même dit que c'était sûrement pour ça que tu avais eu un D en chimie.
J'ai juste eu un moment de faiblesse.
Daphne, bien sûr que c'est plus difficile.
Tu ne peux même pas écouter de musique.
Bien sûr que je le peux. À ma façon.
Tu ne peux pas aller dans des endroits sombres
parce que tu dois lire sur les lèvres.
Alors je vais dans des lieux éclairés.
Ou avec des personnes qui signent.
Mais c'est plus difficile.
Non, ça ne l'est pas.
Il suffit juste de s'adapter.
Ce n'est vraiment pas grave.
Si on continue à sortir ensemble,
tu dois bien comprendre cela.
Vraiment comprendre cela.
D'accord.
Le soccer est super. Si les Roos gagnent, les gens vont être fous.
Natalie et Iris nous ont gardé des places.
Tu vas bien ?
Je pense qu'ils étaient amis avec Tank.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Oh non. C'est bon. Allons-y.
D'accord ! Bien !
C'est moi, Bay Kennish, la fille de la fête.
Me voilà.
Et s'il vous plait, si quelqu'un a quelque chose à me dire,
dites-le-moi en face.
Je disais juste que tes bottes étaient cool.
Mon Dieu, narcissique.
- Laisse-la tranquille. - Mec, recule. Mec...
Arrête. Travis, arrête !
Mais enfin qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce qu'ils disaient sur toi ?
Rien, d'accord ? C'était rien.
Ils n'ont pas à te traiter comme ça !
Ils ont besoin qu'on les remette à leur place !
Laisse tomber. Ce ne sont pas tes affaires.
Je vais sortir d'ici.
J'apprécie vraiment que vous vous soyez assise avec moi.
Je vous remercie de me tendre la main.
Mais honnêtement, je ne sais pas trop de quoi parler.
J'ai déjà retiré ma fille.
Elle va arrêter pour le reste du semestre
puis elle ira à Gallaudet en automne.
Ma fille Daphne devait aller à Gallaudet, aussi.
Et c'est ce que Melody essaye de faire avec ce programme,
donner aux étudiants du coin une option plus proche.
Oui, c'était une bonne idée.
Melody fait de très bonnes choses avec ce programme.
Ce n'est pas un environnement sûr pour les filles.
Qu'avez-vous entendu ?
Une fille a été violée dans ce dortoir.
Je sais. Mais c'est une situation vraiment compliquée.
Clairement, ces enfants ne sont pas du tout supervisés.
Ça aurait pu arriver dans n'importe quel dortoir.
En fait, malheureusement, ça arrive dans des dortoirs dans tout le pays.
Je ne suis responsable que de ma fille.
Bien sûr.
Mais si on les garde au chaud et qu'on les retire
au premier danger, comment vont-ils apprendre
à se défendre eux-mêmes ?
Je ne pense pas que ça fasse de moi un parent hélicoptère
de vouloir protéger ma fille d'une agression.
Écoutez, c'était ma fille.
Quoi ?
Mon autre fille, Bay.
Mais elle prend des cours là-bas.
Elle fait face. Elle ne fuit pas.
Je suis vraiment désolée pour ce qui lui est arrivé.
Merci.
Mais je ne laisserai pas ce genre de choses arriver à Sadie.
Et honnêtement, je pense que vous êtes
folle de laisser votre fille y retourner et attendre que ça se reproduise.
Vous dites que j'ai laissé ça arriver à ma fille ?
Pour avoir été tellement droguée
pour ne pas savoir ce qui arrivait ?
Elle a fait une erreur.
Je suis venue ici pour parler du programme
et de Melody Bledsoe, qui est une directrice
passionnée, impliquée, et hautement respectée.
Et je crois fermement que c'est la meilleure pour gérer ce progamme.
Si vous voulez être le genre de parent
à prendre des jugements hâtifs quand il a peur,
alors franchement, nous n'avons pas besoin de vous.
Merci beaucoup pour votre temps.
Merci d'avoir demandé à Eric de regarder ma voiture.
Oh, je t'en prie.
Pour lui, c'est la fête. Il adore ça.
J'ai vu.
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai eu un appel de UMKC.
Les frais d'inscription de Daphne restent dus ?
Je m'occupe de ça.
Le nouveau comptable,
a rédigé un chèque du mauvais compte, mais je m'en occupe.
Mais si c'est plus que ça...
Regina, j'ai dit que je m'en occupais.
Merci.
Comment se sont passés les cours ?
Je n'y suis pas allée.
Pourquoi ?
Les gens continuent à se faire des idées sur moi
basées sur ce qui s'est passé avec Tank, et ça me rend malade.
Que s'est-il passé ?
Je suis allée au match de UMKC avec Travis,
et j'ai cru que des filles parlaient de moi,
et Travis a pété un câble.
Il a voulu les frapper.
C'était dingue. Il a totalement craqué
alors que ça n'avait rien à voir avec lui.
Je crois qu'il a pris très à cœur ce qui t'est arrivé.
C'est un bon ami.
Mais je n'ai pas besoin qu'il me défende.
Ni personne d'autre d'ailleurs.
Mais pour le reste de ma vie...
quand les gens sauront, ils me traiteront différemment.
Ça va me hanter à jamais.
Ça ne doit pas forcément te hanter.
Ça fera toujours partie de toi,
mais ça n'a pas à être une mauvaise chose.
Ça peut seulement exister.
Une chose avec laquelle tu vis.
Et que tu acceptes.
Comme si ça allait me rendre plus forte
et me donner une leçon ?
Peut-être.
Ou c'est peut-être quelque chose qui restera horrible.
Mais réel.
Quelque chose que tu ne fuis pas.
Je suppose que ce que je veux dire,
c'est que tu n'as pas à te cacher.
Tu ne devrais pas les laisser t'empêcher d'aller à ce cours.
Laisse-les parler ! Tu sais qui tu es.
Tu ne comprends peut-être pas ce que cette expérience signifie
pour toi aujourd'hui, mais c'est ton expérience
et celle de personne d'autre.
Ceci dit, je te soutiens quoi que tu veuilles faire.
Salut. On peut parler ?
Je ne sais pas si je peux.
Je suis trop faible et vulnérable
pour parler moi-même.
Je n'aurais pas dû péter les plombs comme ça.
Je sais que tu n'as pas besoin de protection.
Mais je déteste que les gens te jugent pour ce qui s'est passé avec Tank.
Je déteste ça aussi.
Mais je fais avec.
D'accord.
Simplement, je comprends ce que tu traverses.
Non, tu ne comprends pas.
Tout le monde pense comprendre, mais non ils ne...
Si. Je comprends.
Comment ça ?
Quelque chose m'est arrivé.
C'était un ami de la famille. Il y a longtemps.
Je suis tellement navrée.
Ça arrive à beaucoup d'enfants sourds.
Il pensait que je ne le dirai à personne. Et c'est ce que j'ai fait.
Quel âge avais-tu ?
12 ans. Ils étaient venus pour Noël.
Et tu ne l'as jamais dit à Mary Beth ?
Je ne savais pas ce qu'elle penserait de moi.
Et quand ça t'est arrivé, ça m'a rappelé des choses que j'avais oubliées.
Je suis très contente que tu me l'aies dit.
Moi aussi.
Et ça ne change pas ce que je pense de toi.
Merci.
Alors, comment était le garçon ?
Il est bien !
Il est super.
Il est gentil, il m'écoute,
il me fait rire...
Il n'est pas ton patron ou ton collègue...
Oui ! Que du positif.
Mais il y a des choses à propos de moi
qu'il ne comprendra peut-être jamais je crois.
À propos de ma surdité.
Eh bien, c'est difficile de comprendre au début.
Ça n'a pas à l'être.
Tu te rappelles comment ont réagi John et Kathryn ?
Ils pensaient que les sourds ne pouvaient pas conduire.
Et en plus, je suis végétarienne.
L'horreur.
Ça demande juste un peu d'adaptation.
On est d'accord ?
Tout à fait.
Tu as enrichi nos vies.
Je peux te l'assurer.
Ce n'est pas une décision définitive,
mais nous penchons pour ne pas l'avoir.
Je veux dire, regarde-nous.
Nous ne sommes pas prêts pour nous occuper d'un enfant comme ça.
C'est pourquoi je suis venue ici.
Je dois dire quelque chose.
Cet enfant ne sera pas parfait.
Mais je ne le suis pas non plus.
Daphne, être sourd et être trisomique sont deux choses totalement différentes.
Je sais, mais...
Et je croyais que tu ne te voyais pas comme handicapée.
Tu as raison.
Ce n'est pas la même chose.
Mais le monde pense la même chose quand il voit ces deux handicaps
et c'est "oh, comme c'est triste".
Mais ce n'est pas triste. C'est seulement différent.
C'est ce que je voulais te dire.
Il y a beaucoup de choses à penser
avant de prendre cette décision...
Mais je ne veux pas que tu penses que
"différent" signifie "mauvais".
- C'est juste différent. - Stop !
D'accord ? Juste stop.
Je n'ai pas besoin d'un sermon sur la diversité en ce moment.
Je n'essaye pas de te sermonner.
Je sais que les personnes handicapées sont remarquables
et elles ont le droit d'exister.
Ça ne signifie pas que je suis le gars pour pouvoir en élever une.
Ça ruinerait ma vie.
Ça changerait ta vie.
Mais ça ne signifie pas qu'elle serait ruinée.
Je pense que ça serait la développer.
Ça n'aide pas.
Tu es mon frère.
Et je dois pouvoir te dire ça !
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Tu ne crois pas que je sais comment maman et papa se sentiraient ?
Je fais un choix rationnel.
Et je sais que ce n'est pas le plus populaire.
Mais c'est notre décision.
Ce dont j'ai besoin maintenant c'est que tu t'en ailles.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pouvais pas l'écouter parler de Bay comme ça.
J'aurais fait la même chose.
Alors tu as perdu une étudiante.
Tu as d'autres enfants
et de nouveaux vont arriver le semestre prochain.
Ce n'est pas que ça.
Bien que cette femme soit comme ça,
elle avait promis de faire un énorme don l'année prochaine.
La moitié de notre budget vient de dons privés.
Je comptais vraiment sur cet argent.
Je me débrouillerai autrement.
John et moi aimerions couvrir le don.
Notre fille aime ce programme,
nous aimons ce programme,
et on a besoin que tu le gères.
Ça serait génial. Tu es sûre ?
Certaine. Combien ?
Mec, attends.
Je ne suis pas avec Daphne aujourd'hui.
Non, je sais. En fait, j'ai
une proposition d'affaires pour toi.
Peux-tu m'apprendre la S.L.A. ?
La Sclérose Latérale Amyotrophique ?
Ah. J'ai saisi. L'autre.
ASL (Langue des Signes Américaine).
J'apprends très vite quand je m'applique,
c'est ce que disent mes profs.
Et je peux te payer.
- Je suis ouvert à ça. - Excellent.
Alors tu vas juste me donner mon nom en signes,
ou il y a une cérémonie ?
Ravi que tu aies décidé de rester.
Moi aussi.
Commençons par parler de l'heure.
Je ne voulais pas te demander avant,
- mais une fille de mon groupe - Pour dire l'heure,
- a entendu dire - on utilise le verbe ser
- que j'étais amie avec toi. - suivie par l'article féminin.
Par exemple,
- Elle a subie un truc identique. - pour dire il est 2 heures
- Pourrait-elle t'en parler ? - on dit son las dos.
Et on peut ajouter des minutes.
- Dis-lui de m'envoyer un mail. - Son las dos y cinco.
- Merci. - Il est 5 h 02.
Les minutes peuvent aussi être soustraites de l'heure.
alors par exemple, comment dirait-on
il est 2 h 55 ? Son las tres menos cinco.
Je vais apprendre la S.L.A.
Je me suis encore trompé... A.S.L.
Erreur de débutant.
Une erreur ?
Regarde-moi, je le signerai en un rien de temps.
J'apprécie vraiment ce que tu fais.
Je vais encore faire des erreurs...
et pas seulement en langue des signes,
mais en disant des trucs stupides de personnes entendantes.
Ce n'est pas grave.
Et je serai plus patiente.
Promis.
Patiente ?
- Comment va Melody ? - Bien. Mieux.
Il s'avère qu'un donateur a laissé tomber pour le prochain semestre.
Donc j'ai fait un don.
- Quoi ? - Désolée.
J’aurais dû demander. Je pensais que tu serais d'accord.
C'est génial de donner de l'argent quand c'est vraiment une nécessité.
- Combien ? - 50 000$.
C'est le tiers de ce que nous avions donné à Buckner.
C'est ce qu'on donne aux oeuvres de charité tous les ans.
Donc j'ai pensé à tout rassembler, tu vois.
Tu as donné 50 000$ à Melody ?
Pour le programme sourd. Pour l'éducation de Daphne.
Chéri, je pensais que tu serais d'accord.
Oui. Oui, d'accord.
Chéri, nous les avons.
Et une partie de notre reconnaissance pour le fait d'avoir cet argent,
c'est d'être capable de le partager avec les autres, non ?
Tu t'inquiètes trop.
- synchro par chamallow - traduit par la communauté - www.addic7ed.com -