Précédemment...
Drill est déjà venu ici en 1982.
Sa planète était mourante.
Il lui fallait un moyen pour envoyer un signal aux autres.
Et votre père travaille avec des signaux.
M. Le Président, nous savons comment tuer Drill.
Il peut posséder le corps d'un enfant.
Une fois qu'il a fait, il peut être détruit.
C'est Cassandra ! C'est la fille du président !
La conférence de presse. C'est ainsi qu'il va le faire.
Il va envoyer le signal.
Beaucoup de questions après l'incident d'hier
à la Maison Blanche,
avec la révélation qu'un extraterrestre
se soit réfugié à l'intérieur d'un corps...
Mais on nous informe au compte-gouttes
que les visiteurs ont utilisé l'émission
pour envoyer une sorte de message.
Que ce mess...
Des émeutes éclatent à travers le monde.
Le vrai danger ne vient pas de la possibilité d'une invasion.
Mais de la réaction du peuple à cette possibilité.
Pas encore de nouvelles de la Maison Blanche
sur l'état de santé de Cassandra Winters.
Et pendant que le pays prie pour l'enfant unique de notre chef,
la grande question dans tous les esprits est...
Sommes-nous attaqués par des aliens ?
Pour le moment, c'est la seule chose
sur laquelle, on doit se concentrer.
On surveille l'activité
de l'espace lointain via chacune de nos antennes.
La communauté internationale a demandé le soutien de l'armée,
aussi bien que celui des scientifiques...
Sauf votre respect, monsieur,
si vous cherchez une réponse,
le seul qui puisse vous la donner...
C'est Drill.
Il a été transféré dans un lieu sécurisé.
On utilisera tous les moyens nécessaires pour le démolir.
Et si une invasion alien arrive,
on trouvera un moyen de l'arrêter.
Et pourquoi croyez-vous qu'il nous dira quoi que ce soit ?
Parce qu'on doit croire en quelque chose, monsieur ?
Je t'ai appelée. Ça va ?
Désolée. J'ai essayé de l'arrêter, Sean.
- Désolée. Je ne pouvais pas... - Je sais.
Je sais. Rentre à la maison.
Je ne peux pas. Pas encore. Je dois lui parler, à elle.
À lui...
- Trouver ce que ce signal signifiait. - J'ai essayé, aussi.
En 1982, une autre signal de Drill
a été intercepté par un type de la NASA.
Le père de Thomas Harcourt.
- C'est ça. - Tout...
Tout ce que tu peux trouver.
Comment va Henry ? Lui et Minx... ?
Ils vont bien. Ils jouent en haut.
Tu dois me promettre quelque chose.
S'il s'avère qu'aujourd'hui...
que ce jour est le dernier,
on doit le passer en famille.
Je serai là, promis.
D'accord.
Je suis navré de ce que je t'ai fait.
J'aurais dû te croire quand tu m'as dit que tu n'étais pas Drill.
C'est bon.
Non, c'est faux. Je n'ai pas été un bon ami.
Drill était un mauvais ami.
J'aurais souhaité ne jamais le rencontrer.
Ma maman serait toujours en vie.
J'abandonnerais mon ouïe pour que tout ça devienne réel.
Je me demandais si...
Tu pourrais m'apprendre la langue des signes ?
Qu'est-ce que tu veux apprendre ?
Comment on dit...
"J'espère que quelqu'un fera payer Drill pour ce qu'il a fait."
Bonjour, Claire. Que puis-je faire pour toi ?
Pour commencer... tu peux quitter Cassandra.
Épargner sa vie.
Elle était déjà morte quand j'ai pris son corps.
Ce que tu vois, n'est rien de plus qu'un déguisement.
Une enveloppe.
Tu te sens mal pour ça, Claire ?
C'est à moi de poser les questions.
Très bien. Tu commences.
Je n'ai rien à cacher.
À la Maison Blanche,
tu as envoyé un signal ?
En effet.
Que voulait dire le signal ?
On pourrait appeler ça... Le commencement.
Le commencement de quoi ?
Tu le sais déjà, Claire.
Harper t'a dit ce qui allait arriver lors de notre première rencontre.
La domination.
Synchro par Darcade Traduit par la communauté - Addic7ed.com -
M. Harcourt, je suis vraiment désolé pour votre fils.
Oui, le médecin à l'hôpital,
m'a dit que vous aviez essayé de le sauver.
J'apprécie.
J'aimerais pouvoir en faire plus.
Alors nous avons ça en commun.
Écoutez, j'ai vu les infos.
J'ai compris que vous appelleriez.
Alors vous avez entendu le signal de Drill.
J'ai entendu plus que ça, M. Bennigan.
J'ai entendu la réponse.
Il y a une chose que tu ne m'as pas encore dite.
Et qu'est-ce que c'est ?
Merci.
Pourquoi je te remercierais ?
J'ai sauvé la vie de ton mari,
j'ai guéri ton fils qui entend à nouveau.
Et... tu me traites encore comme un méchant.
Tu as corrompu nos enfants.
Si leurs parents s'occupaient mieux d'eux,
je n'aurais pas pu le faire.
Mais ils sont toujours seuls,
devant la télé, en train de jouer aux jeux-vidéos.
Donc qui les a vraiment corrompus ?
Rien de nouveau ?
Écoute, je suis autorisé à négocier avec toi
au nom du ministère de la Défense des États-Unis.
Tu es à l'évidence, intelligent.
Tu dois connaitre nos capacités militaires.
On doit parvenir à un accord
pour éviter de s'entretuer.
Vous aviez tous les deux des moyens d'arrêter ça,
mais vous avez échoué car vous n'étiez pas prêts
à faire une simple chose.
Comme ?
Le sacrifice.
Si vous aviez osé sacrifier ce garçon pendant le blackout,
j'aurais été bloqué, incapable de contacter mes amis.
Et... ta femme serait encore en vie.
- Ne la mentionne même pas. - Sinon ?
Tu comptes me tuer ?
Ça serait dommage que tes amis te perdent,
surtout après avoir fait tout le boulot.
Je n'ai pas terminé.
Il reste encore une chose à faire.
Et qu'est-ce que ça pourrait être ?
Vous n'avez pas écouté un mot de ce que j'ai dit ?
Si vous voulez gagner,
vous devez faire un sacrifice.
Que fait-il ?
Il vient de se suicider ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Il ne l'aurait pas fait.
Pas sans raison.
J'espère...
que quelqu'un punira...
Drill...
C'était Sean. Il est avec Ron Harcourt.
Apparemment, les amis de Drill... Ils ont répondu.
"Répondu" ?
Ils ont envoyé un message comme celui de 1982.
Il pense peut-être, que s'il le traduit,
il peut leur en renvoyer un et essayer...
Je vais... alerter le Pentagone.
Qu'il m'appelle dès qu'il a quelque chose.
D'accord. Je fonce chez moi.
Chérie, as-tu vu mon verre... le voilà.
Nicholas, ouvre cette porte.
Nicholas ? Tu es là ?
Laisse-moi sortir !
Où allez-vous avec ça ?
En salle de conférence.
Ils se réunissent avec la garde nationale.
Quand vous aurez fini,
il faudrait contrôler les familles des enfants qui ont été rassemblés.
Tam, que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Je vous donnerai la liste dans un moment.
Ce n'est vraiment pas le moment...
Je sais.
Comment... ?
Ça... ça va aller.
Je n'aurais jamais pensé que j'allais être...
Moi non plus.
Il faut qu'on parle.
Je sais.
Je n'ai rien à faire ici,
mais si c'est la fin...
Alors je veux être avec toi.
J'ai du travail...
Pour une fois, Jessup, pense à autre chose.
Viens avec moi.
Sois avec moi.
Laissez-moi partir !
Excusez-moi.
Vous voulez bien surveiller ma voiture une seconde ?
- Bien sûr. - Merci.
Avez-vous vu trois gamins passer par ici...
Claire Bennigan ?
Oui ?
La mère d'Henry Bennigan ?
Oui.
Les attaques viendront sans nul doute du ciel.
Alors le fait que la dernière météorite
soit enterrée au Sahara ne veut rien dire ?
On sait qu'elle s'est écrasée là après sa collision avec
l'avion de Sean Bennigan.
Il peut y en avoir d'autres.
On sait que des visiteurs sont venus en 1982.
Comment sont-ils venus ?
Où est leur météorite ?
Tout ce que je dis, c'est qu'on ne peut
se baser que sur des hypothèses.
Et comme vous dites toujours
on ne peut battre un ennemi sans savoir ce qu'il veut.
Vous deviez le découvrir
et la seule personne au courant
a explosé en morceaux.
Il y a peut-être une alternative.
Laissons-leur un peu de temps.
À qui ?
À la NASA, quand on a entendu ces sons venus de l'espace...
ils ont été traduits en lignes de code.
Des chiffres et des lettres ressemblant à ça.
Voilà le signal que j'ai reçu
juste avant l'arrivée de Drill en 1982.
Et celui d'hier...
traduit par l'ordinateur
avec cette série spécifique : 111215, encore et encore.
Je connais ce nombre.
Ces tatouages...
J'en ai partout.
Ils ont un sens.
Ou en avait un pour Drill.
Vous pensez que ça pourrait servir de pierre de Rosette
- pour comprendre un langage ? - Papa ?
Il y a une dame étrange devant la maison.
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Peut-être.
Êtes-vous Sean Bennigan ?
C'est moi.
Le père d'Henry Bennigan ?
De quoi s'agit-il ?
On est prêts ?
Claire... C'est encore moi.
Je me demandais où vous en étiez avec le...
avec le message.
Ici on travaille d'arrache-pied.
Je vais essayer chez toi.
Mais où es-tu, Claire ?
Sean...
Où est Henry ?
Je... Je ne sais pas.
Où sommes-nous ?
Bonjour, M. et Mme Bennigan.
Mais qui êtes-vous ?
Dites-vous que nous sommes amis.
Je ne sais pas ce que vous nous voulez...
Cela n'a rien à voir avec ce qu'on veut.
Restez assis, c'est presque fini.
Notre fils. Où est-il ?
On veut juste savoir s'il va bien.
Henry va bien.
Tous les enfants... vont bien.
Harper, tu as été
d'une grande aide avec notre ami.
Drill et moi, on s'entraide.
C'est l'important, non ?
S'entraider.
Comme vous m'avez aidée aujourd'hui.
Correct.
Puisque tes parents n'ont pas l'air de comprendre...
Ils comprendront un jour.
C'est comme ça que je dois m'y rendre.
Où allons-nous ?
Je m'en fous.
Du moment qu'on est ensemble.
Qu'y a-t-il ?
Cette fille, je la connais.
Hey, Harper. Tu te souviens de moi ?
Je travaille avec Claire. On a parlé de Drill avec toi.
Je me demandais...
Je suis l'agent Jessup Rollins. Comment connaissez-vous Harper ?
Je suis une amie de la famille.
C'est vrai, Harper ?
C'est une amie de la famille.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Mme Hollander.
Enchanté.
Content de te revoir, Harper.
Prends soin de toi, d'accord ?
C'était quoi tout ça ?
C'est ce que je me demande.
Il faut que j'appelle ma partenaire et après...
J'aurais préféré que tu n'aies pas vu cette fille.
Vous allez nous tuer ?
Je ne crois pas.
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
Parce que c'est ce que Drill voulait.
Nous avons tous un rôle à jouer, Mme Bennigan.
Si on est patient,
on finira par le découvrir.
Que voulait-il d'autre ?
Pour que tout se passe bien.
L'invasion ?
On a parlé d'invasion
quand les pèlerins ont débarqué ici ?
Ou bien de "progrès" ?
Apprendre à ces sauvages une meilleure façon de vivre.
C'est Drill qui vous a raconté ça ?
Quand ?
Avant ou après qu'on l'ait ramassé à la petite cuillère ?
Il a dit que vous tenteriez de nous énerver.
Drill ne parle qu'aux enfants. Comment... ?
Car Drill n'abandonne pas ses amis.
Il ne les met pas de côté
si quelqu'un de mieux se présente.
Quand on est son ami, c'est pour la vie.
Vous ne l'avez pas rencontré récemment, c'est ça ?
Mais quand vous étiez petite.
On oublie les joies de l'enfance.
On les enferme dans un coin de notre tête...
pour faire de la place à l'amour, au travail et des choses d'adultes...
Parfois...
Il suffit de peu de choses,
pour qu'on se souvienne de tout.
La mort de Drill...
- Quoi ? - C'était un déclencheur.
C'est pourquoi il l'a fait.
Ces gens sont comme...
Des cellules dormantes.
Vous devez voir ça.
C'est une vue prise par
le télescope SOR de Kirtland.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ces étoiles...
elles bougent ?
Ce ne sont pas des étoiles, monsieur.
Ils arrivent.
Vous pourriez au moins me dire votre nom ?
Nos noms importent peu, Mme Bennigan,
de même que le vôtre.
Est-ce pourquoi ces aliens s'appellent tous Drill ?
Peut-être.
Ou car pour eux, l'individu importe peu.
Ils sont interchangeables, la fin justifiant les moyens.
Vous connaissez la fin ?
Ce sera tout.
Thomas Harcourt, il a rencontré Drill en 1982.
J'imagine...
que vous l'avez rencontré à la même époque.
Il a vu à quoi ressemblait la fin...
Il y a quelques jours,
il n'a pas voulu dire à Drill ce qu'il voulait savoir.
Vous croyez qu'on n'est pas au courant pour Thomas ?
Tous les amis de Drill... sont connectés.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Il y en a combien ?
- Impossible de le dire. - Ce n'est qu'une vue satellite.
Où est Wes Lawrence ?
Minx ?
Vous m'entendez ?
Jessup ?
J'ai des ennuis.
On en a tous... Où êtes-vous ?
Dans un coffre. Le mien, je crois.
Ok, tenez bon...
- Avez-vous vu Sean et Claire ? - Non. Que se passe-t-il ?
J'essaie de comprendre.
Gardez votre téléphone, je vous localiserai.
Ils seront peut-être là où on vous emmène.
Où crois-tu aller ?
C'est là que je suis censé être.
Cette zone est fermée. Où sont tes parents ?
Là où ils ne pourront plus causer d'ennuis.
Il me faut une escouade tactique sur Walnut et Layton.
Au plus vite.
On nous signale des personnes disparues.
Si vous reconnaissez une de ces personnes,
appelez la police.
Cette nuit, on continue de demander à la population
de rester à la maison.
Le couvre-feu est maintenu,
et les lignes de police
de tout le pays sont surchargées.
Il y a de nouveaux éléments.
On nous signale des personnes disparues.
Si vous reconnaissez une de ces personnes,
appelez la police.
Cette nuit, on continue de demander à la population
de rester à la maison.
Toujours en attente d'une confirmation officielle,
mais il semblerait que le visiteur
a utilisé l'émission pour envoyer un message.
Ce qu'était ce message, personne ne le sait.
Mais on a appris que...
Un peu d'eau ne serait pas du luxe.
Ce n'est pas possible, j'en ai peur.
Drill a dit de ne pas vous faire confiance.
Oui, je pense que le petit rouquin est à eux.
Est-il arrivé quelque chose à mon fils ?
Mon fils.
- Personne ne bouge ! - Attendez !
- Wes, non ! - Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle ne me tuera pas.
Baissez votre arme, ou il meurt.
- Jessup... - Wes, non.
Tam, pourquoi fais-tu ça ?
Parce que gamine,
je croyais que Drill voulait nous aider.
Je le crois toujours.
C'était quoi ?
Vous croyez que c'est juste
à propos de vous et de votre fils ?
Non, je sais qu'il y a plus.
Alors vous pouvez comprendre que je doive...
Est-ce que ça va ?
Merci.
Ils sont partis.
Il y avait des équipements... et des papiers ici.
Et des enfants ? Il y en avait ici ?
Non, que des adultes.
Ron Harcourt ?
Désolé. Ron est mort.
Je l'ai trouvé chez vous.
C'était le bureau. Ils ont Henry.
- Quoi ? Comment ? - J'en sais rien.
Mais il est en sécurité.
La police l'a emmené dès qu'elle l'a trouvé.
- Et... Minx ? - Je n'en sais rien, désolé.
En direct pour les dernières nouvelles.
Une source du Pentagone nous confirme,
l'arrivée des visiteurs.
Leur venue n'est désormais plus une question de si,
mais de quand.
Ils sont là.
Monsieur, on nous rapporte
les mêmes lumières bleues dans d'autres villes.
D'autres villes ?
New York, Londres...
Paris, Bordeaux, Seville, Marbella...
Tindouf.
Comment tu le sais ?
Parce que Drill m'a amené dans toutes ces villes.
Et si, dans toutes ces villes...
Ça va ?
- Tu vas bien ? - Il sait où est Minx ?
Henry... Où est Minx ?
Ne t'inquiète pas. Elle est où elle doit être.
Tu sais ce que tu es censée faire, gamine ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Je n'ai pas peur. On a tous un rôle à jouer. C'est le mien.
Tu te rappelles où aller ?
Drill s'est assuré que je ne n'oublie pas.
Le président a autorisé l'utilisation de mesures extrêmes.
Qu'appelez-vous "extrêmes" ?
On va faire exploser des ogives dans l'espace,
suffisamment pour générer un champ électro-magnétique
sur la trajectoire des Visiteurs.
Vos associés l'ont utilisé
pour détruire le roc.
Espérons le même succès.
Une impulsion de cette force
annihilerait toute notre sécurité.
J'en suis conscient.
Nous sommes à court d'option.
Peut-être pas, monsieur.
Laissez-moi essayer quelque chose. Je vous tiendrai informé.
On va attendre longtemps ?
Non.
Amorcez le lancement.
Ron Harcourt pensait qu'il y avait un message
dans le signal ?
Quelque chose d'important pour Drill.
Et les enfants peuvent l'entendre ?
Alors nous n'avons pas besoin de Drill.
Tout ce qu'il nous faut...
c'est un enfant.
Les missiles ont quitté l'atmosphère.
Cibles en vue.
Impact imminent.
Peux-tu nous dire quel est le message ?
Il ne répond toujours pas.
Il est comme hypnotisé.
3... 2... 1. Impact.
Je répète... impact.
C'est une frappe directe, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça doit avoir fonctionné.
De quoi ?
L'ogive... on l'a fait.
Henry, c'est fini ?
Ils sont partis ?
Tu m'entends ?
S'il te plaît...
Regarde-moi.
Je sais que tu m'entends.
Je sais que tu es toujours là.
Peu importe ce qui arrive,
je t'aimerai toujours.
Toujours.
Pour l'éternité.
Regarde mes mains. Tu m'entends ?
Dis-moi...
Quel est le message...
Que veut dire ce signal ?
Qu'est-ce qu'il essaie de nous dire ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit que...
Le message est une question.
"Les enfants sont-ils prêts ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce qui veut dire qu'on a tout faux.
Ils ne sont pas là pour notre planète.
Ils sont là pour nos enfants.
S'ils sont là pour nos enfants,
où les emmènent-ils ?
On devrait pouvoir trouver 100 gamins.
Tu penses qu'ils sont ensemble.
Attends. Il y avait une carte au camp.
J'ai pris une photo.
Vous permettez.
Vous savez ce que ça représente ?
Je ne peux pas agrandir davantage...
Attendez, regardez.
Comptez les marques. Une pour chaque enfant.
C'est là qu'on les attend.
Il nous faut tous les agents en service.
J'appellerai, mais c'est la folie dehors.
Je me fous du cours de la bourse.
Ce sont nos enfants.
Sais-tu laquelle est Minx ?
Peux-tu nous y emmener ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Il y a quelques endroits marqués dans ces bois,
c'est difficile de savoir où d'après cette photo.
On devrait se séparer. Prenez-ça.
- J'appellerai si je la vois. - Moi aussi.
On va par là. Allez.
Minx, c'est papa !
Je suis là pour toi, mon cœur !
Minx !
Alors ?
Rien.
Sean, attends !
Tu es sûr ?
Continue.
Elle est tout près.
De l'autre côté.
Je ne la vois pas ! Elle n'est pas ici !
Henry, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé, maman.
Papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est maman ?
Tout va bien. Ça va aller.
Dans la cohue des départs extraterrestres...
En un clin d’œil,
des milliers ont été capturés par ces Visiteurs.
Aux États-Unis, en Europe,
et aussi loin qu'en Afrique,
tous dans les mêmes circonstances.
Des signalements de disparitions continuent d'affluer.
Et alors que le monde pleure,
nous nous retrouvons avec une seule question...
Où sont nos enfants ?