1
00:00:01,102 --> 00:00:02,854
Précédemment, dans Blunt Talk...
2
00:00:03,020 --> 00:00:03,896
Non.
3
00:00:04,105 --> 00:00:06,274
D'après Gardner,
soit ils annulent l'émission,
4
00:00:06,482 --> 00:00:07,316
soit ils vous suspendent.
5
00:00:07,525 --> 00:00:09,402
Prenez ça.
C'est un genre de speed.
6
00:00:10,528 --> 00:00:12,989
Je vous ai donné des somnifères
et non du Modafinil.
7
00:00:13,197 --> 00:00:15,533
Le docteur vous donne ceci
pour vous réveiller.
8
00:00:15,825 --> 00:00:18,077
Donc je vous demande, à vous,
peuple américain,
9
00:00:18,411 --> 00:00:21,205
de brandir l'arme
la plus puissante qui soit :
10
00:00:21,706 --> 00:00:23,541
la vérité !
11
00:00:26,210 --> 00:00:27,712
Monsieur ?
12
00:00:27,879 --> 00:00:29,463
Ne me laissez pas tomber !
13
00:01:46,499 --> 00:01:48,668
Ne me laissez pas tomber !
14
00:01:49,669 --> 00:01:52,088
Ne me laissez pas tomber !
15
00:01:53,047 --> 00:01:53,798
Monsieur !
16
00:01:56,676 --> 00:01:57,510
Harry...
17
00:01:58,094 --> 00:02:00,012
Dieu soit loué.
18
00:02:00,179 --> 00:02:01,597
Vous allez bien ?
19
00:02:02,348 --> 00:02:05,309
C'était magnifique.
20
00:02:06,018 --> 00:02:09,939
Il y avait des danseuses
et des plumes,
21
00:02:10,106 --> 00:02:14,569
et j'ai vu le visage de ma mère
dans un miroir.
22
00:02:14,735 --> 00:02:17,572
Tout était si beau.
23
00:02:18,531 --> 00:02:21,492
Ne vous inquiétez pas,
je vais bien.
24
00:02:22,118 --> 00:02:24,036
Merde,
on est toujours à l'antenne !
25
00:02:25,496 --> 00:02:26,747
Mon cher public.
26
00:02:26,956 --> 00:02:31,002
Je viens de vivre
une expérience de mort imminente.
27
00:02:31,210 --> 00:02:33,546
J'ai le plaisir de vous informer
28
00:02:33,713 --> 00:02:37,133
qu'on danse et qu'on s'amuse
au paradis.
29
00:02:37,300 --> 00:02:39,969
Cela dit, vous conviendrez avec moi
30
00:02:41,262 --> 00:02:44,056
qu'une page de pub
serait bienvenue.
31
00:02:44,223 --> 00:02:47,768
Je suis toujours et demeurerai
Walter Blunt.
32
00:02:47,935 --> 00:02:50,646
Ici. Maintenant.
33
00:02:53,858 --> 00:02:56,486
Quelle journée, Monsieur.
34
00:02:57,028 --> 00:02:58,404
Je suis fier de vous voir vivant.
35
00:02:58,613 --> 00:03:00,156
Merci, Harry.
36
00:03:00,323 --> 00:03:03,784
Les dieux m'ont donné
une seconde chance,
37
00:03:03,951 --> 00:03:05,870
je compte en profiter.
38
00:03:06,078 --> 00:03:08,080
Mais il est temps de dormir.
39
00:03:08,247 --> 00:03:10,124
Que disait Shakespeare ?
40
00:03:10,291 --> 00:03:12,752
"Le sommeil qui embrouille
41
00:03:12,919 --> 00:03:15,213
"vos cheveux secs
sentant le roussi."
42
00:03:15,671 --> 00:03:17,006
Non, Harry !
43
00:03:17,423 --> 00:03:22,512
"Le sommeil qui débrouille
l'écheveau confus de nos soucis,
44
00:03:22,678 --> 00:03:27,767
"Mort de la vie de chaque jour,
bain accordé à l'âpre travail.
45
00:03:27,934 --> 00:03:30,770
"Baume des âmes blessées..."
46
00:03:31,187 --> 00:03:33,564
Vous avez raison.
Il n'est pas question de cheveux.
47
00:03:33,731 --> 00:03:35,107
Mais vous m'avez compris.
48
00:03:35,316 --> 00:03:38,277
Il est temps de dormir.
49
00:03:38,444 --> 00:03:40,154
Prenez une goutte de lolo,
50
00:03:40,321 --> 00:03:42,281
et Monsieur fera un gros dodo,
51
00:03:42,448 --> 00:03:44,033
et ce bon vieux Harry aussi.
52
00:03:44,200 --> 00:03:47,954
Je suis sérieux
au sujet de cette seconde chance.
53
00:03:48,120 --> 00:03:51,624
Ce soir, je me suis vu enfant
et j'ai réalisé
54
00:03:51,791 --> 00:03:55,127
que, n'ayant jamais connu mon père,
55
00:03:55,294 --> 00:03:59,215
je me dois d'être un bon père
pour le peuple américain.
56
00:03:59,382 --> 00:04:01,175
Et bien sûr, pour mes enfants.
57
00:04:01,384 --> 00:04:03,052
Honorables objectifs, mais...
58
00:04:03,219 --> 00:04:06,055
Non,
je dois redynamiser Blunt Talk.
59
00:04:06,222 --> 00:04:09,475
Je dois prendre soin de mon public.
60
00:04:09,684 --> 00:04:13,479
Et moi de vous, Monsieur.
Vous avez eu un sacré choc.
61
00:04:13,646 --> 00:04:16,023
Alors prenez votre traitement !
62
00:04:16,774 --> 00:04:20,444
D'accord, Harry. Si vous le dites.
63
00:04:28,452 --> 00:04:29,871
Voilà qui est mieux.
64
00:04:31,622 --> 00:04:33,708
Alors,
65
00:04:35,293 --> 00:04:39,755
laissons nos soucis de côté
et passons un week-end reposant.
66
00:04:39,922 --> 00:04:42,091
Que voulez-vous
que je vous lise ce soir ?
67
00:04:42,258 --> 00:04:45,011
Nous avons Rabelais,
Winnie l'Ourson et le Coran.
68
00:04:45,178 --> 00:04:48,264
Non, non. Pas de lecture ce soir.
Je suis trop fatigué.
69
00:04:48,472 --> 00:04:50,433
Donnez-moi mon masque occultant.
70
00:04:51,100 --> 00:04:52,226
Merci.
71
00:04:52,393 --> 00:04:54,020
Très bien, Monsieur.
72
00:05:00,651 --> 00:05:02,862
Bonne nuit, Harry.
73
00:05:07,867 --> 00:05:10,203
Bonne nuit, Monsieur.
74
00:05:23,716 --> 00:05:25,676
Ça donne quoi, Monsieur ?
75
00:05:25,843 --> 00:05:28,095
Je ne sens plus mon mollet droit
76
00:05:28,262 --> 00:05:29,680
et j'aimerais m'asseoir.
77
00:05:29,889 --> 00:05:32,225
Attendez, Harry, ne bougez pas.
78
00:05:32,391 --> 00:05:34,894
Le soleil est particulier
en ce moment même,
79
00:05:35,102 --> 00:05:37,647
son reflet sur votre crâne chauve
80
00:05:37,855 --> 00:05:39,857
rappelle la Renaissance.
81
00:05:40,024 --> 00:05:41,108
Laissez-moi le saisir.
82
00:05:41,317 --> 00:05:42,151
Dacodac.
83
00:05:44,487 --> 00:05:46,072
Bon sang !
84
00:05:46,405 --> 00:05:47,532
Désolé !
85
00:05:47,824 --> 00:05:49,700
Je peux m'asseoir, maintenant ?
86
00:05:49,867 --> 00:05:51,828
Je ne sens plus
aucun de mes mollets.
87
00:05:52,036 --> 00:05:54,205
Asseyez-vous, Harry,
et cessez de geindre !
88
00:05:54,580 --> 00:05:56,624
Vous devez être le nouveau voisin.
89
00:05:56,833 --> 00:05:57,834
Le locataire.
90
00:05:59,001 --> 00:06:00,419
Merci. Je m'appelle Ronnie.
91
00:06:01,587 --> 00:06:04,340
Vous avez ruiné ma peinture
par votre maladresse !
92
00:06:04,841 --> 00:06:05,466
Désolé.
93
00:06:05,675 --> 00:06:07,343
Il est 8 heures du matin !
94
00:06:07,510 --> 00:06:09,220
Ce n'est pas un peu tôt
pour jouer au volley ?
95
00:06:09,679 --> 00:06:13,474
Non. C'est pas trop tôt.
On a fait nuit blanche sous MDMA.
96
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
Vous savez, Madame Exta.
97
00:06:15,810 --> 00:06:18,229
Donne-nous la balle, Ronnie !
98
00:06:18,396 --> 00:06:19,397
Oh, voilà, tenez.
99
00:06:23,234 --> 00:06:25,111
C'est une sacrée fête de nudistes !
100
00:06:25,319 --> 00:06:27,113
Chez vous aussi.
101
00:06:27,280 --> 00:06:29,031
Qui est le canon
qui pose sur le marbre ?
102
00:06:29,949 --> 00:06:31,117
Qu'entendez-vous par "canon" ?
103
00:06:31,325 --> 00:06:33,786
J'ai vu ce qu'il avait
entre les jambes.
104
00:06:33,995 --> 00:06:36,956
- Et alors ?
- Je produis du X haut de gamme.
105
00:06:37,123 --> 00:06:38,875
Je suis toujours à la recherche
de types aussi bien montés.
106
00:06:39,041 --> 00:06:41,794
C'est mon Saint Graal.
C'est qui ? Votre mec ?
107
00:06:42,003 --> 00:06:44,213
- Non, c'est mon homme.
- Votre homme ?
108
00:06:44,422 --> 00:06:47,592
Mon homme ! Mon valet.
Qu'est-ce que vous croyez ?
109
00:06:48,342 --> 00:06:54,140
Rien. Mais s'il veut
arrondir ses fins de mois,
110
00:06:54,307 --> 00:06:55,516
voici ma carte.
111
00:06:57,393 --> 00:06:59,687
Oui, Rosalie.
112
00:07:00,480 --> 00:07:02,106
Tu es sûre ?
113
00:07:02,607 --> 00:07:04,317
Oui. Entendu. Au revoir.
114
00:07:04,484 --> 00:07:06,944
Harry ! Habillez-vous,
on doit aller au studio.
115
00:07:07,904 --> 00:07:09,322
Ravi de vous avoir rencontré,
voisin,
116
00:07:09,530 --> 00:07:12,950
au fait, je vous ai vu tenir tête
aux flics sur YouTube.
117
00:07:13,159 --> 00:07:16,370
Vous êtes le Rodney King blanc.
Un héros !
118
00:07:16,787 --> 00:07:20,666
Je ne considère pas m'être conduit
en héros ce soir-là,
119
00:07:20,833 --> 00:07:22,251
et par ailleurs,
120
00:07:22,418 --> 00:07:26,714
veuillez à ce que
vos balles restent chez vous !
121
00:07:27,006 --> 00:07:29,842
Abruti. Il voit pas qu'il a de l'or
entre les mains.
122
00:07:30,009 --> 00:07:31,928
Hé ! C'est moi qui sers.
123
00:07:32,136 --> 00:07:36,682
C'est un énorme ouragan, Walter.
Ils l'ont baptisé Gina.
124
00:07:36,891 --> 00:07:38,726
Il fera la une partout.
125
00:07:38,893 --> 00:07:41,813
Je veux t'y voir.
Il sera à Galveston ce soir.
126
00:07:42,021 --> 00:07:44,941
Bob, je suis journaliste,
pas Monsieur Météo.
127
00:07:45,149 --> 00:07:46,734
Oui, tu es journaliste,
128
00:07:46,901 --> 00:07:49,946
mais tu es aussi l'info du jour
et je veux profiter de ta cote.
129
00:07:50,112 --> 00:07:52,281
Tu as été sensationnel hier soir.
130
00:07:52,532 --> 00:07:54,826
Frôler la mort,
on ne peut mieux.
131
00:07:55,076 --> 00:07:56,285
Merci.
132
00:07:56,452 --> 00:07:59,455
- Comment ça va, au fait ?
- Bien, mais...
133
00:07:59,664 --> 00:08:03,042
Bon. Te montrer dans une tempête
prouvera au monde
134
00:08:03,209 --> 00:08:05,086
que tu pètes la forme.
135
00:08:05,294 --> 00:08:08,422
Bien sûr, je pète la forme,
c'est pourquoi...
136
00:08:09,257 --> 00:08:11,217
C'est pourquoi il ne faut pas
137
00:08:11,384 --> 00:08:13,261
que je perde mon temps
sous la pluie,
138
00:08:13,427 --> 00:08:14,971
pour dire que
je suis sous la pluie !
139
00:08:15,179 --> 00:08:17,849
Mon public attend mieux de moi.
140
00:08:18,015 --> 00:08:18,808
Comme quoi ?
141
00:08:19,016 --> 00:08:22,436
Des réponses. Des idées.
Une révélation !
142
00:08:22,645 --> 00:08:26,149
Dehors, on me voit comme un héros,
143
00:08:26,315 --> 00:08:28,860
le Rodney King blanc.
144
00:08:30,403 --> 00:08:31,863
C'est censé me faire plaisir ?
145
00:08:32,280 --> 00:08:35,366
En fait, c'est ce qu'un dérangé
m'a dit.
146
00:08:35,575 --> 00:08:37,535
Je m'en fiche.
Tu vas à Galveston.
147
00:08:37,702 --> 00:08:39,787
Je suis d'accord. Il le faut.
148
00:08:39,996 --> 00:08:43,624
Merci ! Je t'ai donné
une seconde chance hier soir.
149
00:08:43,791 --> 00:08:44,667
Je peux te la reprendre.
150
00:08:46,085 --> 00:08:48,796
Bob donne, Bob reprend.
151
00:08:48,963 --> 00:08:50,006
Du jus ?
152
00:08:55,887 --> 00:08:57,305
- Bonjour.
- Salut.
153
00:08:57,471 --> 00:08:59,223
- Voilà ton café.
- Merci.
154
00:09:00,641 --> 00:09:03,060
J'hallucine
qu'il aille à Galveston.
155
00:09:03,227 --> 00:09:04,645
J'hallucine
qu'il soit encore vivant.
156
00:09:04,812 --> 00:09:06,564
Ne dis rien à Walter,
mais en fait il y avait
157
00:09:06,731 --> 00:09:08,316
de l'oxycodone dans ma bouteille.
158
00:09:08,483 --> 00:09:10,276
C'est un ancien Marine,
il peut encaisser.
159
00:09:10,443 --> 00:09:12,320
Il encaissera peut-être pas
la prison.
160
00:09:12,487 --> 00:09:15,198
- Les avocats juifs sont dessus.
- Bien.
161
00:09:15,364 --> 00:09:17,450
Tu ne relèves pas
ce que je viens de dire ?
162
00:09:17,617 --> 00:09:18,993
Tu sais que je suis juif ?
163
00:09:19,160 --> 00:09:20,244
Bonjour !
164
00:09:20,453 --> 00:09:21,621
D'où sortent ces tasses ?
165
00:09:21,787 --> 00:09:23,956
Dans la cuisine, je n'ai trouvé que
ces gobelets en carton.
166
00:09:24,165 --> 00:09:27,502
Et tes sushis d'hier,
que j'ai mangés. Désolée.
167
00:09:27,710 --> 00:09:29,170
Ils n'étaient pas d'hier.
168
00:09:31,005 --> 00:09:33,424
Harry, trouvez-moi Galveston.
169
00:09:33,591 --> 00:09:34,800
Au Texas, Monsieur.
170
00:09:34,967 --> 00:09:37,803
Texas ? Mince. Je pensais
que c'était un titre de chanson.
171
00:09:37,970 --> 00:09:40,806
Et dire que tu as soutenu Gardner.
172
00:09:40,973 --> 00:09:42,934
Tu sais
ce que je pense de la météo.
173
00:09:43,100 --> 00:09:44,852
Ce n'est pas qu'une question
de météo.
174
00:09:45,019 --> 00:09:48,272
Mais de changement climatique.
D'extinction massive.
175
00:09:48,439 --> 00:09:50,399
De fin du monde.
176
00:09:51,067 --> 00:09:53,319
Anderson Cooper sera sur place.
177
00:09:53,778 --> 00:09:55,238
Ah bon ?
178
00:09:55,404 --> 00:09:58,783
C'est un moment historique
pour l'environnement.
179
00:09:58,950 --> 00:10:01,869
Et Anderson n'est pas le seul
canon grisonnant
180
00:10:02,036 --> 00:10:03,621
qui en jette en ciré.
181
00:10:03,955 --> 00:10:05,206
Un canon grisonnant ?
182
00:10:05,414 --> 00:10:08,042
Il n'y a pas que sur la tête
qu'un homme peut être grisonnant,
183
00:10:08,209 --> 00:10:09,627
tu le sais bien.
184
00:10:11,170 --> 00:10:12,630
Tout d'abord,
185
00:10:12,839 --> 00:10:14,715
merci à tous pour votre soutien
186
00:10:14,882 --> 00:10:15,842
pendant ma crise hier.
187
00:10:16,050 --> 00:10:17,093
C'est bon, Walter, on est...
188
00:10:17,260 --> 00:10:18,427
Mais faisons comme si
189
00:10:18,636 --> 00:10:22,890
nous étions en Russie sous Staline
et effaçons-la de notre mémoire.
190
00:10:23,057 --> 00:10:25,309
- C'est possible ?
- C'était très choquant.
191
00:10:25,476 --> 00:10:28,312
Je ne sais pas si on peut oublier
ton évanouissement
192
00:10:28,479 --> 00:10:30,231
- suite à ce que je t'ai donné...
- Nyet.
193
00:10:30,439 --> 00:10:31,482
- Tu as failli mourir...
- Nyet !
194
00:10:31,691 --> 00:10:33,609
- Pigé. Russie sous Staline.
- Bien. Merci.
195
00:10:33,818 --> 00:10:36,237
Martin, tu viens à Galveston
avec Harry et moi.
196
00:10:36,445 --> 00:10:38,573
Pourquoi ? Je suis puni ?
197
00:10:38,781 --> 00:10:42,118
Non, tu es rusé
et plein de ressources,
198
00:10:42,326 --> 00:10:44,328
et ce sera bien pour cette mission.
199
00:10:44,537 --> 00:10:46,581
Vous autres dirigerez
les opérations d'ici.
200
00:10:46,789 --> 00:10:48,207
Pourquoi y vas-tu, Walter ?
201
00:10:48,374 --> 00:10:50,126
Je croyais que tu n'étais pas
un Monsieur Météo.
202
00:10:50,334 --> 00:10:52,712
J'y vais, Celia,
parce qu'hier soir,
203
00:10:52,879 --> 00:10:54,881
j'ai promis à notre public
de leur dire la vérité.
204
00:10:55,673 --> 00:10:58,467
Cet effrayant ouragan
est le décor idéal
205
00:10:58,634 --> 00:11:01,554
pour parler de ce
qu'on fait à la nature.
206
00:11:02,263 --> 00:11:05,433
Mais la vérité sur le changement
climatique est effroyable.
207
00:11:05,600 --> 00:11:07,810
Personne n'aime voir ça
comme un suicide collectif.
208
00:11:07,977 --> 00:11:08,936
Exactement.
209
00:11:09,145 --> 00:11:11,689
Alors donnons-leur de l'espoir.
210
00:11:13,524 --> 00:11:14,942
J'aurais pu mourir hier soir.
211
00:11:15,318 --> 00:11:18,404
Désormais, je vendrai de l'espoir.
212
00:11:18,571 --> 00:11:22,074
Je doute qu'espoir et vérité
aillent de pair...
213
00:11:22,283 --> 00:11:25,495
Allez voir sur Google
s'il n'y a pas le moindre espoir
214
00:11:25,661 --> 00:11:27,497
qui pourrait être vrai !
215
00:11:27,705 --> 00:11:29,957
Viens, Martin.
Allons chercher des cirés.
216
00:11:30,625 --> 00:11:32,376
Oui, Monsieur.
217
00:11:40,676 --> 00:11:43,513
Ai-je le temps de passer
aux toilettes avant d'embarquer ?
218
00:11:43,679 --> 00:11:44,847
Oui, ça devrait aller.
219
00:11:45,056 --> 00:11:45,932
Merci.
220
00:11:46,140 --> 00:11:48,476
- Harry, je vais aux cabinets.
- Oui, Monsieur.
221
00:11:48,643 --> 00:11:49,852
Martin, ne bouge pas.
222
00:11:52,063 --> 00:11:53,189
Allez !
223
00:11:53,356 --> 00:11:55,316
Allez !
224
00:11:57,068 --> 00:11:57,985
C'est bon, Monsieur.
225
00:11:58,152 --> 00:12:00,112
Merci, Harry.
226
00:12:11,332 --> 00:12:13,459
Merde.
227
00:12:47,034 --> 00:12:47,785
Désolé, mon gars.
228
00:12:48,077 --> 00:12:50,454
Accès interdit.
229
00:13:00,423 --> 00:13:01,174
Bon sang.
230
00:13:13,811 --> 00:13:15,021
Embarquement immédiat.
231
00:13:15,188 --> 00:13:16,981
Tous les passagers sont appelés.
232
00:13:21,360 --> 00:13:23,488
Bordel !
233
00:13:33,498 --> 00:13:36,542
Merci. Bon voyage.
234
00:13:43,716 --> 00:13:45,676
Merde.
235
00:13:47,178 --> 00:13:48,930
Bon sang !
236
00:13:51,516 --> 00:13:53,768
C'est pas vrai !
237
00:14:00,024 --> 00:14:01,567
Merde.
238
00:14:02,026 --> 00:14:03,236
Merde !
239
00:14:04,570 --> 00:14:06,322
Putain !
240
00:14:06,989 --> 00:14:08,658
C'est pas vrai ! Bordel !
241
00:14:17,333 --> 00:14:18,835
Non !
242
00:14:21,254 --> 00:14:22,296
Monsieur ?
243
00:14:22,505 --> 00:14:26,175
Allez, Walter, décroche.
Décroche, Walter, décroche.
244
00:14:34,350 --> 00:14:35,434
Bon sang !
245
00:14:37,103 --> 00:14:38,312
Oui, Martin ?
246
00:14:39,397 --> 00:14:41,357
Quoi ? Tu es dans l'avion ?
247
00:14:43,276 --> 00:14:45,278
- Merde. Harry !
- Merde.
248
00:14:45,486 --> 00:14:48,322
On est là !
On est là ! Dieu merci !
249
00:14:49,323 --> 00:14:51,742
Je suis navrée.
L'embarquement est terminé.
250
00:14:51,951 --> 00:14:53,035
L'avion est fermé.
251
00:14:53,202 --> 00:14:56,998
C'est impossible.
Vous avez dit que je pouvais.
252
00:14:57,206 --> 00:14:58,624
Je sais,
mais l'embarquement a été rapide.
253
00:14:58,791 --> 00:15:01,002
C'est le dernier vol
pour Galveston. Il doit décoller.
254
00:15:01,210 --> 00:15:03,504
Veuillez ouvrir la porte
et nous faire monter à bord.
255
00:15:04,005 --> 00:15:05,506
- Je ne peux pas.
- Bien sûr que si.
256
00:15:05,673 --> 00:15:09,051
Je dois absolument être
à Galveston ce soir.
257
00:15:09,218 --> 00:15:10,803
J'ai une émission
très importante...
258
00:15:10,970 --> 00:15:12,346
Je suis désolée, M. Blunt.
259
00:15:12,513 --> 00:15:13,431
C'est la loi fédérale.
260
00:15:13,639 --> 00:15:16,434
Je me fiche de vos lois à la con !
261
00:15:22,273 --> 00:15:23,524
Je dois prendre cet avion.
262
00:15:23,733 --> 00:15:24,901
Désolée. Merci.
263
00:15:25,151 --> 00:15:26,652
- Ma chère...
- Désolée. Merci.
264
00:15:26,861 --> 00:15:28,738
- Ma chère, je...
- Désolée. Merci.
265
00:15:30,406 --> 00:15:33,659
De l'air. J'arrive pas à respirer.
266
00:15:33,826 --> 00:15:35,536
Quel désastre !
267
00:15:35,703 --> 00:15:37,455
Comportons-nous en adultes.
268
00:15:37,622 --> 00:15:41,209
J'appelle Gardner pour lui dire
que tu as raté l'avion.
269
00:15:41,417 --> 00:15:45,171
Non, c'est trop humiliant.
Ce n'est pas pro. Il va nous virer.
270
00:15:45,379 --> 00:15:47,715
Ce n'est que le premier jour
de mon retour.
271
00:15:47,924 --> 00:15:50,384
Ça arrive à tout le monde
de rater un avion.
272
00:15:50,551 --> 00:15:51,886
Un jour, j'avais une arme à bord.
273
00:15:52,053 --> 00:15:54,055
Non, Celia, c'est différent.
274
00:15:54,222 --> 00:15:57,099
Je ne cesse de me saborder.
275
00:15:57,266 --> 00:15:59,811
Ça ne va plus.
Je n'ai jamais été si imprudent.
276
00:15:59,977 --> 00:16:03,397
Tu l'as toujours été,
mais tu le faisais mieux.
277
00:16:03,856 --> 00:16:06,818
Harry, on est en crise,
pas en réunion mondaine.
278
00:16:07,318 --> 00:16:10,446
Le thé est essentiel
en temps de crise. Vous savez bien.
279
00:16:10,655 --> 00:16:13,407
Je sais que c'est fou, mais...
Non, rien.
280
00:16:13,616 --> 00:16:15,409
Non, non, non, Jim. Quoi ?
281
00:16:15,618 --> 00:16:18,830
Je suis fichu.
Je suis ouvert à tout. Envoie.
282
00:16:19,038 --> 00:16:21,374
On pourrait faire croire que
tu es à Galveston.
283
00:16:21,582 --> 00:16:22,708
D'accord, en clair ?
284
00:16:22,917 --> 00:16:24,418
En le jouant devant un écran vert.
285
00:16:24,585 --> 00:16:27,338
Comme quand Cokie Roberts a fait
semblant d'être à Capitol Hill.
286
00:16:27,547 --> 00:16:29,382
Oui, je m'en souviens.
287
00:16:29,549 --> 00:16:31,509
Et je me souviens...
288
00:16:31,676 --> 00:16:34,220
Cokie, tout en jambes,
aucun bon sens.
289
00:16:34,387 --> 00:16:36,639
Oui. C'est Cokie.
290
00:16:36,806 --> 00:16:38,558
Donc, mon idée,
291
00:16:38,724 --> 00:16:41,144
c'est que
Martin nous envoie les images
292
00:16:41,310 --> 00:16:42,395
et qu'on te rajoute dessus.
293
00:16:42,603 --> 00:16:44,605
Mais il nous faut un studio.
294
00:16:44,772 --> 00:16:46,732
Le studio de quelqu'un
qui saura la boucler,
295
00:16:46,899 --> 00:16:48,776
quelqu'un de discret et d'immoral.
296
00:16:48,985 --> 00:16:50,444
L.A. grouille de gens comme ça,
297
00:16:50,611 --> 00:16:53,072
mais combien possèdent
un écran vert ?
298
00:16:53,823 --> 00:16:54,907
Harry, c'est vous ?
299
00:16:56,075 --> 00:16:58,786
Pourquoi y a-t-il un trait rouge
300
00:16:59,036 --> 00:17:02,665
sur votre énorme, votre magnifique,
votre irréel pénis ?
301
00:17:02,874 --> 00:17:06,043
Je suis la muse,
interrogez l'artiste.
302
00:17:06,252 --> 00:17:08,004
Ce trait rouge n'était pas voulu.
303
00:17:08,171 --> 00:17:12,758
Mon art est figuratif !
C'est à cause de...
304
00:17:15,136 --> 00:17:18,890
Quelqu'un de discret et d'immoral.
305
00:17:36,782 --> 00:17:37,658
Hey, hey.
306
00:17:38,659 --> 00:17:40,244
Entrez.
307
00:17:42,497 --> 00:17:45,416
J'apprécie le règlement en espèces.
308
00:17:45,583 --> 00:17:47,043
Les temps sont durs pour nous.
309
00:17:47,251 --> 00:17:52,632
On est baisés à L.A. à cause
du port obligatoire de capote.
310
00:17:53,841 --> 00:17:54,842
Jeu de mots voulu.
311
00:17:55,051 --> 00:17:56,302
C'est très bien, tout ça, mais...
312
00:17:56,469 --> 00:17:58,012
J'essaie de produire localement.
313
00:17:58,179 --> 00:18:01,140
Je refuse de délocaliser à Vegas.
Je suis fidèle aux miens.
314
00:18:01,307 --> 00:18:03,100
Mais j'ai le service de la santé
au cul.
315
00:18:03,309 --> 00:18:04,769
Je suis navré de l'entendre,
316
00:18:04,936 --> 00:18:06,979
mais c'est votre écran vert
qui nous intéresse.
317
00:18:07,146 --> 00:18:08,689
Il faut se mettre au travail.
318
00:18:08,898 --> 00:18:11,317
Bien sûr.
Mais j'ai besoin d'autre chose.
319
00:18:11,484 --> 00:18:13,236
- Un verre ?
- Non.
320
00:18:13,402 --> 00:18:14,862
De quoi avez-vous besoin ?
321
00:18:16,864 --> 00:18:18,783
Un de mes acteurs a une M.S.T.,
322
00:18:18,950 --> 00:18:22,203
et on doit tourner une scène
aujourd'hui.
323
00:18:22,370 --> 00:18:23,371
Il me faut Red.
324
00:18:25,206 --> 00:18:26,791
Non. Hors de question.
325
00:18:26,999 --> 00:18:29,252
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez un avis ?
326
00:18:29,460 --> 00:18:30,378
Que dois-je faire ?
327
00:18:30,586 --> 00:18:32,046
Faire l'amour
328
00:18:32,213 --> 00:18:34,048
à une belle femme
devant une caméra.
329
00:18:37,677 --> 00:18:38,553
Pas possible.
330
00:18:38,761 --> 00:18:39,554
Mais pourquoi ?
331
00:18:40,972 --> 00:18:43,599
Je n'arrive pas
à apprécier le sexe.
332
00:18:43,766 --> 00:18:47,228
Au moment du coït,
je ressens de la honte
333
00:18:47,395 --> 00:18:49,438
et j'anticipe la punition.
334
00:18:49,605 --> 00:18:52,608
Vous ne me l'avez jamais dit.
335
00:18:52,817 --> 00:18:55,611
On ne m'a jamais demandé
d'être une star de film érotique.
336
00:18:55,778 --> 00:18:57,613
C'est un super second rôle,
en fait.
337
00:18:57,780 --> 00:18:59,323
Consistant. Beaucoup de pathos.
338
00:18:59,532 --> 00:19:01,784
Peu importe.
C'est toujours non.
339
00:19:01,951 --> 00:19:02,910
Alors on annule le marché.
340
00:19:03,119 --> 00:19:04,537
J'ai besoin de cet argent,
341
00:19:04,704 --> 00:19:06,706
mais vous avoir dans mon film
compte encore plus.
342
00:19:06,914 --> 00:19:07,665
Vous n'êtes pas sérieux.
343
00:19:09,876 --> 00:19:10,710
Si.
344
00:19:10,918 --> 00:19:12,920
Je crois en ce que je fais.
345
00:19:13,087 --> 00:19:16,966
Je rends les gens heureux !
Et vous ?
346
00:19:19,260 --> 00:19:20,344
Harry,
347
00:19:20,553 --> 00:19:22,513
ce n'est pas si terrible.
348
00:19:22,680 --> 00:19:24,515
Ma carrière est en jeu.
349
00:19:25,057 --> 00:19:29,437
Souvenez-vous des Malouines.
Faites-le pour eux.
350
00:19:34,775 --> 00:19:37,445
À qui devrais-je faire l'amour ?
351
00:19:39,363 --> 00:19:41,824
Sylvia, viens ici !
352
00:19:48,748 --> 00:19:49,665
Oui, Ronnie ?
353
00:19:54,045 --> 00:19:57,131
Je vais tâcher
de dépasser mon blocage.
354
00:19:59,926 --> 00:20:03,095
Pardon d'être la seule personne
saine d'esprit ici,
355
00:20:03,262 --> 00:20:05,181
mais je pense
qu'on se fait couillonner.
356
00:20:05,389 --> 00:20:07,141
Tu voulais que
je couvre cette tempête.
357
00:20:07,350 --> 00:20:08,976
Oui, à Galveston.
358
00:20:09,143 --> 00:20:12,021
Pas devant l'écran vert
d'un studio de X !
359
00:20:12,188 --> 00:20:14,023
C'est l'idéal pour moi ?
360
00:20:14,232 --> 00:20:15,066
Non.
361
00:20:15,233 --> 00:20:19,612
L'aviation et la technologie
sanitaire m'ont trahi.
362
00:20:19,779 --> 00:20:21,572
Monte à bord, Rosalie.
363
00:20:21,781 --> 00:20:24,492
Qu'avez-vous pour moi ?
De l'espoir ?
364
00:20:24,700 --> 00:20:26,160
Pas tout à fait.
365
00:20:26,327 --> 00:20:29,539
La chaîne alimentaire océanique
contient des microplastiques.
366
00:20:29,705 --> 00:20:32,250
Et si on arrête d'exploiter
les énergies fossiles,
367
00:20:32,416 --> 00:20:34,168
les rois du pétrole
entreront en guerre.
368
00:20:34,335 --> 00:20:37,046
Dans 30 ans, l'Alaska sera
la nouvelle Miami Beach.
369
00:20:37,213 --> 00:20:39,006
Des garçons de huit ans
portent des soutifs.
370
00:20:39,173 --> 00:20:40,800
Pourquoi ? Ils sont obèses ?
371
00:20:40,967 --> 00:20:42,718
Non, ils ont des seins.
372
00:20:42,885 --> 00:20:44,679
Les médicaments
dans les nappes phréatiques
373
00:20:44,846 --> 00:20:46,389
détraquent
les systèmes endocriniens.
374
00:20:46,597 --> 00:20:48,099
Bon sang.
375
00:20:48,266 --> 00:20:51,894
Il n'y a aucun espoir que
je puisse donner aux Américains ?
376
00:20:52,061 --> 00:20:54,021
Rien d'encourageant ?
377
00:20:54,188 --> 00:20:57,400
Il y a une famille à L.A.,
à Topanga,
378
00:20:57,608 --> 00:20:59,986
qui vit en harmonie
en produisant zéro déchet.
379
00:21:00,153 --> 00:21:01,362
Ils espèrent avoir un impact
en n'ayant aucun impact.
380
00:21:01,571 --> 00:21:03,656
Oui ! Voilà ce qu'il me faut.
381
00:21:03,823 --> 00:21:06,075
Un changement de conscience
au niveau de la base.
382
00:21:06,242 --> 00:21:08,661
Celia,
je peux partir de ce message.
383
00:21:08,828 --> 00:21:10,413
Attention au câble, Walter.
384
00:21:10,580 --> 00:21:12,832
On a un problème.
385
00:21:13,040 --> 00:21:15,918
Red chiale et refuse
de prendre son Viagra.
386
00:21:16,085 --> 00:21:18,171
Il dit que si ce n'est pas naturel,
il ne veut rien faire du tout.
387
00:21:18,546 --> 00:21:20,840
Merde. Il a trop de fierté.
388
00:21:21,007 --> 00:21:22,091
C'est Martin.
389
00:21:22,258 --> 00:21:23,634
Il est arrivé à Galveston,
390
00:21:23,801 --> 00:21:25,052
il va rejoindre l'équipe
à la marina,
391
00:21:25,219 --> 00:21:26,262
et Shelly est à la régie.
392
00:21:26,470 --> 00:21:28,306
Oui, d'accord. Ce que je veux...
393
00:21:28,472 --> 00:21:29,891
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
394
00:21:30,057 --> 00:21:32,768
Red a craqué.
Vous devez faire quelque chose.
395
00:21:32,935 --> 00:21:36,439
Je suis sur le point d'ouvrir
sur l'ouragan Gina.
396
00:21:36,606 --> 00:21:38,983
Je ne peux pas
tenir la main d'Harry !
397
00:21:39,525 --> 00:21:42,278
Baissez l'écran vert.
On annule le tournage.
398
00:21:43,446 --> 00:21:45,490
Vous me faites encore chanter ?
399
00:21:45,656 --> 00:21:46,741
Oui.
400
00:21:46,949 --> 00:21:49,869
Je dois livrer ce film
au marché asiatique.
401
00:21:50,036 --> 00:21:51,287
Il me faut cette scène !
402
00:21:51,579 --> 00:21:52,830
Bon sang, soyez raisonnable !
403
00:21:53,039 --> 00:21:55,791
Baissez l'écran vert !
404
00:21:57,418 --> 00:22:01,589
Rosalie, Celia, allez parler
à Harry. Essayez de le motiver.
405
00:22:01,797 --> 00:22:03,007
Tu veux qu'on le chauffe ?
406
00:22:03,174 --> 00:22:06,802
Chauffez son assurance.
Je ne vois rien d'autre.
407
00:22:07,011 --> 00:22:08,721
Je peux essayer de lui parler.
408
00:22:08,888 --> 00:22:12,642
Deux mecs qui discutent
au coin du feu.
409
00:22:12,808 --> 00:22:15,728
Oubliez Harry.
Walter, j'appelle Gardner...
410
00:22:15,937 --> 00:22:18,773
Non ! Je préfère sortir comme ça.
411
00:22:18,940 --> 00:22:21,150
Une mission stupide
reste une mission.
412
00:22:21,359 --> 00:22:24,195
L'illusion fonctionnera peut-être.
413
00:22:25,112 --> 00:22:27,657
Je dois mentir pour dire la vérité.
414
00:22:28,699 --> 00:22:31,744
Très bien, Walter.
Si c'est ce que tu veux.
415
00:22:31,911 --> 00:22:33,913
Celia et moi nous occupons d'Harry.
416
00:22:34,914 --> 00:22:38,167
Et, mon lapin, ôte-moi ce chapeau.
417
00:22:40,086 --> 00:22:43,673
Qu'y a-t-il, Harry ?
D'où vient ce problème ?
418
00:22:43,881 --> 00:22:45,550
J'en sais rien.
419
00:22:45,716 --> 00:22:47,552
Ma mère.
420
00:22:47,718 --> 00:22:49,470
Elle aimait la propreté.
421
00:22:49,637 --> 00:22:53,140
Ses mains étaient toujours
rougies et gercées.
422
00:22:54,350 --> 00:22:55,685
Il y a aussi eu la guerre.
423
00:22:56,686 --> 00:22:59,939
Vous avez été courageux,
à la guerre.
424
00:23:00,481 --> 00:23:01,357
Pas vraiment.
425
00:23:01,566 --> 00:23:04,277
J'ai jamais trop aimé le sexe.
426
00:23:04,443 --> 00:23:05,695
Pauvre chéri.
427
00:23:05,862 --> 00:23:08,573
Mais ça va bien.
J'ai l'alcool et le jeu.
428
00:23:08,739 --> 00:23:11,409
Je suis plus qu'heureux.
429
00:23:14,370 --> 00:23:18,499
Je voulais te dire que
tu m'attires vraiment.
430
00:23:18,708 --> 00:23:20,042
- Ah bon ?
- Oui.
431
00:23:20,251 --> 00:23:22,920
À la fac, je craquais
pour tous mes profs.
432
00:23:23,129 --> 00:23:24,630
Moi aussi. J'en étais amoureuse.
433
00:23:24,839 --> 00:23:27,717
- Mais je n'ai jamais rien fait.
- Rien du tout ?
434
00:23:28,426 --> 00:23:29,594
C'est ironique, non ?
435
00:23:29,802 --> 00:23:32,096
En tant qu'actrice de X.
436
00:23:32,305 --> 00:23:34,974
Moi, je me les suis tous tapés.
437
00:23:35,183 --> 00:23:37,685
Parfois, il n'y avait personne
dans la salle...
438
00:23:37,852 --> 00:23:39,854
Tu me rappelles ces professeurs
439
00:23:40,021 --> 00:23:42,273
et je te vois
comme ma seconde chance.
440
00:23:51,449 --> 00:23:54,160
Ronnie a dit que
le rôle était intéressant.
441
00:23:55,411 --> 00:24:00,958
Au milieu de ce déluge,
dans une ville en panique,
442
00:24:01,125 --> 00:24:02,627
voilà ce que je pense :
443
00:24:02,793 --> 00:24:05,463
"Que cette tempête
n'est qu'un alarmant rappel de plus
444
00:24:05,630 --> 00:24:08,674
"de la crise de l'environnement."
445
00:24:08,883 --> 00:24:11,052
Les microplastiques
dans les océans,
446
00:24:11,219 --> 00:24:12,720
l'élévation du niveau de la mer,
447
00:24:12,929 --> 00:24:15,556
et les jeunes garçons efféminés !
448
00:24:15,765 --> 00:24:18,935
Mais en tant que personne
que vous avez failli voir mourir,
449
00:24:19,143 --> 00:24:24,232
je tiens à vous dire
qu'il faut garder espoir.
450
00:24:24,440 --> 00:24:27,568
Si on change tous quelque chose,
451
00:24:27,777 --> 00:24:31,030
les répercussions seront énormes.
452
00:24:31,489 --> 00:24:34,325
Ce que j'invoque, Amérique,
453
00:24:34,492 --> 00:24:39,205
c'est un changement de conscience
au niveau de la base,
454
00:24:39,372 --> 00:24:42,416
mais ça doit commencer avec vous.
455
00:24:42,625 --> 00:24:46,087
Alors que ces pluies torrentielles
se déversent sur nous,
456
00:24:46,254 --> 00:24:47,922
nos dirigeants ne font rien.
457
00:24:48,130 --> 00:24:50,508
Rien ! Ils...
458
00:24:53,261 --> 00:24:56,556
Ils chantent sous la pluie
459
00:24:56,764 --> 00:24:58,140
Oui, ils chantent sous la pluie...
460
00:24:58,307 --> 00:24:59,392
Stop ! Coupez ! Arrêtez !
461
00:24:59,600 --> 00:25:01,394
Stop ! Arrêtez l'eau !
Stop. Coupez.
462
00:25:01,602 --> 00:25:04,355
Pourquoi ?
Ça se passait très bien.
463
00:25:04,772 --> 00:25:06,649
Tu ne m'avais pas dit
que tu danserais.
464
00:25:06,858 --> 00:25:09,694
Ça m'est venu comme ça.
Une idée originale !
465
00:25:09,861 --> 00:25:12,655
Anderson Cooper
ne serait pas plus créatif.
466
00:25:12,864 --> 00:25:14,240
Ça ne va pas bien passer.
467
00:25:14,407 --> 00:25:16,409
Des gens vont sans doute mourir
dans cet ouragan.
468
00:25:16,617 --> 00:25:19,120
Je fais ça pour les survivants !
469
00:25:19,328 --> 00:25:21,455
C'est ridicule.
470
00:25:29,255 --> 00:25:30,214
Putain !
471
00:25:31,716 --> 00:25:33,676
Le service de la santé est là !
472
00:25:33,885 --> 00:25:35,803
Et si je dansais sans chanter ?
473
00:25:35,970 --> 00:25:37,221
C'est encore pire !
474
00:25:37,430 --> 00:25:40,683
Jim, je suis déçu
que tu ne comprennes pas.
475
00:25:40,892 --> 00:25:42,643
La danse, c'est ironique !
476
00:25:42,852 --> 00:25:44,479
C'est une critique
de nos dirigeants
477
00:25:44,645 --> 00:25:45,938
qui n'arrivent à rien !
478
00:25:46,105 --> 00:25:47,815
Oh là là, Walter !
Martin a envoyé un sms.
479
00:25:48,024 --> 00:25:50,359
Ils ont reclassé l'ouragan Gina
en catégorie deux !
480
00:25:50,568 --> 00:25:52,570
Et Gardner a écrit :
"Ramenez Blunt à la maison."
481
00:25:52,778 --> 00:25:55,615
Ils veulent diffuser l'émission
habituelle du samedi soir.
482
00:25:55,781 --> 00:25:56,949
C'est impossible !
483
00:25:57,158 --> 00:25:59,785
Mon appel aux armes ! La danse !
484
00:25:59,952 --> 00:26:01,871
Le climat est tellement détraqué
485
00:26:02,038 --> 00:26:03,664
qu'on ne peut même plus compter
sur les tempêtes ?
486
00:26:05,458 --> 00:26:08,044
Toi, Feu de camp. Tu es jeune.
Cours. Apporte ces capotes à Red.
487
00:26:08,211 --> 00:26:09,504
Le service de la santé est là !
488
00:26:09,712 --> 00:26:11,756
Harry ne porte pas de préservatif ?
489
00:26:11,964 --> 00:26:13,716
Oui, c'est ce que je dis.
490
00:26:13,925 --> 00:26:15,551
Cours, Jim. Cours !
491
00:26:27,438 --> 00:26:28,523
Dommage
que vous n'ayez pas provoqué
492
00:26:28,689 --> 00:26:30,775
un changement de conscience.
493
00:26:30,942 --> 00:26:34,654
Ce n'est rien, Harry.
Il y aura d'autres occasions.
494
00:26:34,862 --> 00:26:39,242
Dommage que vous n'ayez pas
consommé avec cette jeune femme.
495
00:26:41,327 --> 00:26:45,873
Ça ne devait pas arriver.
C'est l'histoire de ma vie.
496
00:26:46,040 --> 00:26:50,837
J'ai ressenti de la honte
et j'ai anticipé la punition.
497
00:26:51,045 --> 00:26:55,466
Je paierai votre amende
et ferai effacer votre casier.
498
00:26:55,675 --> 00:26:58,261
Merci, monsieur.
499
00:26:59,178 --> 00:27:02,557
Que voulez-vous
que je vous lise ce soir ?
500
00:27:02,723 --> 00:27:04,433
Nous avons
The Once and Future King,
501
00:27:04,600 --> 00:27:07,311
L'Interprétation des Rêves
et le Coran.
502
00:27:07,937 --> 00:27:09,939
Vous essayez encore de placer
le Coran ?
503
00:27:10,106 --> 00:27:13,401
Oui, Monsieur.
C'est important que vous le lisiez.
504
00:27:13,568 --> 00:27:14,443
Je sais. Je sais.
505
00:27:14,861 --> 00:27:17,488
On commencera demain, promis.
506
00:27:17,697 --> 00:27:20,867
Mais ce soir,
je ne veux que du plaisir.
507
00:27:21,033 --> 00:27:24,453
Je veux The Once and Future King.
508
00:27:25,079 --> 00:27:27,290
Très bien, Monsieur.
509
00:27:33,963 --> 00:27:39,135
"La gouvernante perdait toujours
les pédales devant son Astrolabe,
510
00:27:39,302 --> 00:27:41,971
"et lorsqu'elle était bien perdue,
511
00:27:42,138 --> 00:27:45,808
"elle s'en prenait au Wart
en cognant ses phalanges.
512
00:27:45,975 --> 00:27:49,061
"Elle ne cognait pas les phalanges
de Kay,
513
00:27:49,228 --> 00:27:50,771
"parce que quand Kay serait grand,
514
00:27:51,522 --> 00:27:54,901
"il serait Sir Kay,
le maître du domaine.
515
00:27:55,860 --> 00:27:58,488
"Le Wart s'appelait 'Le Wart'
516
00:27:58,654 --> 00:28:00,823
"parce que ça rimait plus ou moins
avec 'Art',
517
00:28:00,990 --> 00:28:03,242
"qui était un diminutif
de son vrai nom.
518
00:28:03,409 --> 00:28:05,912
"Kay lui avait donné ce surnom.
519
00:28:06,078 --> 00:28:08,581
"On n'appelait pas Kay
autrement que 'Kay'.
520
00:28:08,748 --> 00:28:11,626
"Parce qu'il était trop digne
pour avoir un surnom.
521
00:28:11,792 --> 00:28:13,669
"Il se serait emporté
522
00:28:13,836 --> 00:28:16,339
"si quiconque
lui en avait donné un.
523
00:28:16,506 --> 00:28:19,509
"La gouvernante était rousse
524
00:28:19,675 --> 00:28:22,094
"et elle avait
une mystérieuse blessure
525
00:28:22,261 --> 00:28:24,680
"dont elle tirait un grand prestige
526
00:28:24,847 --> 00:28:27,642
"en la montrant
à toutes les femmes du château
527
00:28:27,808 --> 00:28:30,770
"derrière des portes closes."
528
00:28:57,755 --> 00:29:00,424
Adaptation : Caroline Gere,
DBB
529
00:29:00,591 --> 00:29:02,885
Sous-titrage : Vdm