Pernell ?
S'il te plait, Seigneur.
Je suis Ton serviteur.
Donne-moi la force d'accomplir Ta volonté.
Donne-moi la force, Seigneur.
Vas-y.
Tue-la.
Allez, fais-le.
Aide-moi à le faire.
Quel genre de mauviette n'appuierait pas ?
synchro par chamallow traduit par QJordan www.addic7ed.com
On a donc la confirmation de tous les médias locaux
et les nationaux, y compris MSNBC, qui voudraient...
Ça a l'air bien, regardez ça.
Voyez ça ?
Pas vraiment 360, mais c'en est l'impression, pas vrai ?
C'est étonnant.
Anne, vous ne semblez pas très excitée.
Je suis très excitée.
Ça vient d'une caméra EB.
Peut-on parler de l'abeille ?
Je pensais la décision de l'abeille prise.
Je suggère qu'on la revoie.
L'abeille ne devrait pas être là lors du bétonnage.
Nous avons testé l'EB de Brooks,
et le résultat fut un accueil très enthousiaste.
Les gens aiment les abeilles.
J'aime les abeilles.
J'aime leur langage corporel.
Pouvez-vous imaginer si j'avais une de ces caméras
au milieu de l'essaim d'abeilles ?
J'aime aussi les abeilles,
je ne vois pas le rapport avec Brooks Innovations.
Eh bien, qu'avait Ronald McDonald à voir avec les hamburgers ?
Cette décision a été prise et approuvée il y a un mois.
Pas besoin de susceptibilité.
Désolée, je deviens susceptible soit quand on est en désaccord,
soit quand je prends la parole ?
Brooks Innovations est comme une abeille, n'est-ce pas ?
Si tout le monde est une fleur,
nous sommes les abeilles.
On récolte le nectar, le retire de la ruche,
et on en fait du miel,
et on pollinise en chemin, aidant le monde, comme des abeilles.
L'abeille est validée ?
Voulez-vous voir la danse ?
Ça ira.
J'en veux une douzaine installées autour du site entier de suite.
Vous allez bien ?
Le sabotage de Guy m'épuise.
Je n'ai pas besoin de sa merde, surtout après ce matin.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ce matin ?
Quelqu'un me traque.
Mon dieu.
Avez-vous appelé la police ?
J'en suis pas sure.
J'ai vu un homme grand dans un sweat, mais...
j'ai cru qu'il en avait après moi.
Vous n'avez pas vu qui c'était ?
Aucune idée.
De toute façon, félicitations à l'abeille.
C'est une victoire.
D'accord, je vous verrai à l'association.
Donc tu vas me dire que tu es ravi ?
Honnêtement, je ne vois pas la différence.
Vous avez tous toléré cet arrangement avec Brooks...
qui était, le même que, il y a plus d'une année ?
Il a eu sa conférence de presse et tout.
Allons, Jackie. C'est comme ça.
Tu te rappelles Terrell parlant de son engagement ?
Pourquoi y associer mon nom ?
Je fais une remarque.
- Fais-le avec ton propre nom. - Détends-toi.
Je ne dirais rien de neuf pour personne ici...
Tu as trouvé une chic fille et t'es fiancé,
et acheté un alliance, n'est-ce pas ?
Nigga verse 50 % à Cancun, aussi.
Il ne l'a pas récupérée, non plus.
- Et il ne s'est pas marié. - C'est vrai.
Tu vois où je veux en venir ?
Cette conférence de presse de l'année passée était pour se fiancer.
Et le bétonnage ? Ça c'est le mariage.
Je n'ai pas perdu l'argent de la lune de miel.
Je suis allé au Mexique et je me suis tapé des señoritas.
J'ai pris mon pied. Merde.
Ces señoritas ont coutées plus chères que l'alliance.
- D'accord. - Tu sais, tu le sens ?
Ma meilleure dépense pour 50 pesos. Merde.
Où est Papa D ?
Il dit ne pas avoir besoin d'une coupe.
T'es sérieux ?
je l'ai jamais connu aller à une fête
sans un rasage et une coupe fraîche.
Et bien, il ne vient pas au coulage.
Pourquoi pas ?
Il a dû découvrir ce qui est arrivé avec Goldstein.
Il quoi ? Comment ?
J'ai dû le lui dire.
Allez, laisse-moi reprendre cette ligne.
On devrait verser un peu de béton
à l'arrière de ta tête.
Je pensais que tu n'allais pas au travail aujourd'hui.
En effet.
Tu as eu besoin de ton attaché-case ?
Ouvre-le.
C'était toi ce matin, non, attendant après Anne ?
Que suis-je supposée en faire ?
Tu as vu la vidéo. Elle avait le livre.
Le même livre volé la nuit du viol de Jocelyn.
Un livre tiré à un million de copies.
Sauf que celui-ci cachait le logiciel de PJ à l'intérieur.
Tu dis qu'Anne a ordonné à quelqu'un
de violer Jocelyne devant PJ
pour couvrir le vol d'un livre ?
Dans quel monde ça a un sens ?
Dans un monde où elle avait une liaison avec notre fils.
Ce monde n'existe pas.
PJ ne l'a jamais rencontrée.
Crys, j'ai raison.
Comment le sais-tu ?
Visions de Dieu ?
Des voix ?
Dans deux jours, on doit dire au revoir à notre fils.
On ne le fera pas.
On le fera.
Et je te veux, à mes côtés.
Mais si tu tentes quoi que ce soit
qui me rendrait plus inquiète,
j'appellerai moi-même la police.
Vous devrez couvrir la scène entière.
De cette façon vous pouvez vous déplacer !
Mais vous ne pouvez pas vous arrêter bon gré mal gré.
Vous devez finir sur un des trois points idéaux.
De cette façon, la caméra sait que vous êtes là,
et les lumières sont prévues pour vous.
C'est là que vous faîtes de l'argent.
Maintenant, c'est le Père,
le Fils,
et le Saint-Esprit !
L'Évêque Bruce aime toujours le dire,
"En cas de doute, restez avec la Trinité."
Ceci me rappelle mes jours d'intérim.
C'est ça. Gars de la télé.
Eh bien, ceci va être facile pour vous.
Excusez-moi, que faites-vous avec notre piano ?
C'est ma décision.
Il me faut ce repaire pour la position la caméra.
On en a besoin pour la louange et l'adoration.
- Au-dessus de l'orchestre ? - On n'a pas d'orchestre.
Vous aurez un quatre pièces avec claviers pour la diffusion.
L'Évêque Bruce y pourvoit.
Avancez et sortez-le d'ici.
Merci, mais ce n'est pas nécessaire.
On préfère juste un piano et un chœur,
et une guitare parfois.
On reste simple.
Vous disiez aimer ça chez nous.
Il y a une différence entre la simple réalité
et la télévision.
Et qu'en est-il du, "On veut suivre votre exemple ?"
On le fait déjà. On ne dit pas non à un orchestre.
Mais le piano doit rester.
On a écrit une chanson pour ouvrir notre 1er service télévisé
il y a deux ans, quand tout ça n'était qu'illusions.
- Si vous entendiez Paul jouer... - Et Alicia chanter,
vous sauriez.
Eh bien, et l'évêque dit "Qu'il reste."
Que fait-elle ici ?
Je suis venue voir ce qui n'allait pas avec Khalil.
- Je ne te parlais pas. - Il le faisait.
Il m'a appelée, m'a dit avoir été traité
comme un criminel, des armes pointées sur lui.
- Tu lui as dit ? - Il n'a pas voulu,
j'ai pu le déceler rien qu'au son de sa voix,
comme une bonne mère.
Lui soutirer le reste.
J'ai pris soin de lui.
J'ai passé 18 ans à garder son nez propre.
Tu sais à quel point c'est dur avec un enfant d'où on vient ?
Mais je l'ai fait.
Un mois à ta charge, et regarde le résultat.
Je lui ai dit que c'était une erreur de venir te voir,
Mais il s'est entêté.
Tu dois le lui avoir transmis.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit, "Prends ton sac."
Que veux-tu dire par, elle l'a transmis ?
- Sors. - Quelqu'...
quelqu'un doit y répondre.
Je ne pars pas sans mon bébé.
Ce n'est pas ton bébé.
C'est mon bébé, et il est mieux avec moi.
Je veux que tu restes, Khalil.
Je suis navrée de ce qui t'es arrivé,
mais ça n'arrivera plus.
Je veillerai sur toi maintenant.
'Man, je t'ai dit, je ne tente pas d'aller à San José.
Tu as entendu comment il m'a appelée ?
'Man, parce que je l'ai élevé....
Je t'appelle 'Man, aussi. Tu t'es pas cassée le cul pour moi.
Tu viens ?
Tu vas être têtu comme elle.
Appelle-moi quand tu auras réglé ça.
Il s'est braqué sur cette femme, cette femme douteuse.
Dieu lui renvoyant des messages.
Parlez-lui.
J'en serais également ravie,
mais je vous ai dit que Pernell devait rester à Serenity Lake.
Personne ne veut écouter.
Il semblait aller mieux.
Il l'était et s'il revient, il le sera, s'il reste.
On...
on débranche l'aide respiratoire dans deux jours.
Il peut faire une sortie.
Non, c'est autre chose.
Pernell est propriétaire de la maison familiale des Harris.
Vous avez peur que s'il est hospitalisé
plus longtemps, on le déclarera incompétent ?
Et son héritage irait à son successeur, PJ.
Et s'il n'y a aucun héritier ?
L'acte dit clairement
que si la succession demeure
aux mains d'un proche,
ce serait la tante Val de Pernell,
et si elle hérite...
Ça ne peut arriver.
Parce que vous seriez coupés ? Bien sûr.
Je me suis demandée comment vous alliez le prendre.
Je ne le prends pas pour moi.
Conneries. Vous faîtes passer vos besoins
avant de fournir le traitement dont a besoin Pernell.
Allez vous faire foutre. Il est en train de perdre son fils.
Est-il aussi censé perdre tout le reste ?
Ainsi pensez-vous qu'il se rétablira ?
Vous m'avez demandé de venir ici.
Vous m'avez dit qu'il s'était braqué sur une certaine femme.
Vous pensez à l'évidence qu'il a besoin d'aide.
Je ne veux pas encore l'hospitaliser.
Pouvez-vous me donner la marche à suivre avec lui ?
Vous ne pouvez désirer cette sortie.
Si vous le laissez sortir d'ici
et ne voulez pas assumer un désastre,
alors mieux vaut suivre le protocole.
1. Médicaments. 2. Thérapie.
3. Éliminer les influences négatives.
Pour un petit don de 12 dollars, vous pouvez recevoir
votre propre copie du DVD de la série du Révérend Paul
"Une vraie liberté,"
quatre heures qui marqueront vos vides
et vous guideront à la prospérité et la tranquillité d'esprit
qui dépendent de la vraie liberté.
Louons Dieu.
Bonjour.
J'espérais que vous me diriez où trouver Keith ?
Je partais en fait, alors...
Si vous le saviez, vous me le diriez ?
Certainement pas.
Je pense l'avoir mérité...
en vous parlant de la sorte.
Je suis désolé.
On a prié pour vous. On a prié pour votre fils.
On vous a introduit au Saint-Père.
Quand vous appeliez, n'importe quand,
Paul venait toujours à votre aide.
- J'en suis reconnaissant. - Reconnaissant ?
Vous nous avez accusés de vous cibler.
Je pense avoir été sur le mauvais chemin,
et c'était la faute de Paul.
- Maintenant je sais. - Savoir quoi ?
Parfois Dieu te demande de faire des choses...
que d'autres gens ne comprennent pas.
Peu importe...
Si vous voyez Keith, pouvez-vous...
lui dire que j'essaie de le joindre.
Il est là.
Il est en-bas.
C'est bon de te voir.
Je nous ai foutu...
je t'ai foutu dans la merde.
Je suis désolé.
Mais j'apporte de bonnes nouvelles.
Je sais qui est derrière tout ça.
On en est à la fin,
mais je ne peux le finir sans toi.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de mon Benaja.
J'ai besoin de toi.
Satan, je t'avertis.
Au nom de Jésus Christ, mon Seigneur et Sauveur,
je t'avertis !
Cigare ?
L'apogée de ma carrière, et tu restes chez toi.
Ton grand-père avait un bâton.
Un club, vraiment.
Cette histoire ?
Son bâton qui parle.
Chaque fois qu'il se sentait dénigré,
il saisissait ce bâton et entamait une discussion.
Une nuit, il est rentré tellement abattu,
comme si quelqu'un l'avait renversé avec un camion.
Je pleurais.
Ma mère l'a prié de ne pas y retourner,
parce qu'elle savait que...
les gens à qui il voulait parler
ne pensait qu'à tuer des nègres.
On a entendu cette histoire cent fois.
Je te l'ai racontée depuis le jour de ta naissance
parce que je voulais que tu saches
que j'en attendais plus de toi.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il dit à ma mère, fils ?
Il a dit, "Ils pourraient me tuer, mais j'aurais mon mot à dire."
C'est vrai.
C'est notre sang originel.
Il coule dans nos veines.
J'ai entendu que tu laissais un blanc te traiter de nègre
comme si de rien n'était, et pas d'histoires.
Mon dossier est rempli.
Je n'ai pas eu de grand-père,
une fois il n'est pas revenu.
Il est mort en homme.
Tu penses que je n'en suis pas un ?
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
Désolé si être le premier de notre famille
à accéder à l'université n'était pas assez.
Être le premier maire noir dans cette ville n'est pas assez.
Après mon bétonnage de demain,
je vais être le seul à appuyer sur les boutons
et tirer les ficelles.
J'ai pris mon dû, et donné le reste.
C'est ça être un homme,
pas quelqu'un qui quitte sa famille
avec un bâton en mains
et qui ne revient pas.
Écoute-moi.
Laisse-moi te parler.
Le bleu d'une blessure
nettoie le mal.
De même que les coups dans les tripes.
Je ne suis pas le mal.
J'ai fait des erreurs, mais Dieu m'aide.
Tu sais qu'Il le fait.
Les faux prophètes
et ceux qui cherchent leurs conseils
seront punis pour leurs péchés.
Mais si un esprit ou un ange avait parlé,
ne nous laissant lutter contre Dieu.
Ferme-la ! Tu n'es pas oint !
Je le suis !
Mais je ne suis pas parfait.
Je suis un homme.
Comme Salomon, je peux faire des erreurs,
et comme Salomon, je peux me racheter.
Écoute-moi.
Je t'aime.
Je n'étais pas sensé te laisser tomber.
Tu es mon Benaja.
C'est ce que je recherchais.
C'est comme ça, fils.
Pense à ça.
Tu as eu les aveux de Shane avant sa mort.
Tu as découvert que le livre manquait.
Tu nous as trouvé Julio et les appartements d'Eastwood.
Tu as toujours su que j'étais un Salomon moderne
avant de faire ça.
Salomon n'aurait pas dit à son Benaja
de tuer un innocent.
Sa mort pèse sur mon âme.
Tu as agi avec un cœur pur.
La mort de Josh entache mon âme.
C'est le péché à porter
jusqu'à ma fin, pas toi.
Tes mains sont propres, ton appel sincère.
En ce qui concerne le vaurien, ses dispositifs sont mauvais !
C'est un mauvais plan de ruiner les pauvres avec ces mensonges !
Laisse-moi te le prouver ! Je sais où est le livre !
Dieu me l'a révélé.
Si je pouvais t'amener le livre,
me croirais-tu ?
J'y croirais.
Et m'aiderais-tu à en finir ?
M'aider à sauver PJ ?
Je le ferai.
Mais si tu as tort... Je te tuerai.
Si j'ai tort, je veux que ce soit toi.
Mes amours coulent comme un jour de juin,
et n'ont d'amitié pour la tristesse.
Il foncera au galop
sur le sentier des lendemains.
Il vivrait ses jours dès l'aurore,
ni tempête, ni vent ne pouvant le déraciner.
Mon tendre amour, il est mon cœur,
et je souhaite que quelqu'un...
Désolé d'interrompre.
Je pensais qu'on passerait du temps
à revoir ce qui se passerait
avec PJ ce vendredi.
Je l'ai déjà fait.
Je connais la procédure.
Bien sûr. Désolé.
Tout va bien.
Ils n'arrêtent pas d'appeler les renforts.
Comme elle l'aurait dû.
Vous auriez retrouvé une mission divine.
Nous n'avons rien à nous dire.
Voyons, j'ai fait tout ce chemin.
Je peux au moins prendre un verre ?
Pour la route.
Quel est votre poison ?
Qu'y a-t-il dans cette jolie bouteille ?
- Un bon scotch. - Ça me va.
C'est ce que je dois savoir.
Tout le travail accompli,
toute cette souffrance à dompter,
voudriez-vous que ce soit pour rien ?
Non.
Ça représente beaucoup. Ça m'a changé.
Laissez-moi vous poser une question.
Si ces visions sont réelles ?
Elles le sont.
Elles ne viennent pas de Dieu.
Elles viennent du plus profond, des recoins de votre esprit.
Vous savez ? Si vous ne le prenez pas sérieusement,
j'ai autre chose à foutre.
Comme aller à l'hôpital ?
Vous êtes juge.
Vous êtes habitué aux internements forcés.
Vous devez connaître la norme,
"Un danger pour vous-même ou les autres", lequel êtes-vous ?
Je n'ai rien dit qui justifie un internement.
Pas besoin que ce soit vous.
Si votre femme, justement inquiète, venait me voir,
pour y souscrire,
je vous promets l'internement.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Le terme exact est délires,
résultants d'un stress prolongé et intense.
Voilà votre diagnostic ?
C'est ce que vous croyez ?
Selon vos symptômes,
et toutes nos discussions, j'en suis presque certaine.
Presque cer... à 100 % ou pas ?
99% ne vous suffisent pas ?
Je trouve ça curieux.
Balancer des "délires"
comme un fait, mais il n'en est rien.
Ce dernier pourcent c'est vous complétant les cases vides.
Vous prenez cette merde que vous pensez connaître,
et vous vous faites votre avis.
Comment appelle-t-on ça à l'église ?
La foi.
Merci pour le whisky.
Tu es juste à l'heure.
J'espérais que tu puisses, euh,
m'avancer de l'argent pour un billet de bus.
Tu ne veux pas attendre la fin de l'année scolaire ?
Je pensais pouvoir, mais non.
Ce n'est pas une chose dont on ne peut pas parler.
Va de l'avant.
Je le pensais aussi, mais...
à chaque fois qu'on en parle,
je finis toujours
par ne pas comprendre pourquoi tu m'as abandonné.
J'ai essayé.
Elle a appelé la police, m'a dit de partir.
Et tu m'as abandonné ? Tu m'as ...
Khalil, j'avais 16 ans.
J'en savais pas plus.
D'accord, tu avais 16 ans.
Puis 17, 18 et 19 ans.
Tu avais 25 ans.
À un certain point, tu savais mieux.
Tu en avais de l'argent, cette vie, tout,
et tu n'es pas revenue pour moi.
Ça aurait été ma chance de me rattraper.
Le billet coûte 24 dollars.
Je te les rendrai.
Je suis désolée.
Pernell ?
Avant de commencer, je suis heureux que tu l'aies appelée.
Tu crois que je le voulais ? Cette femme me déteste.
Mais à chaque fois que je me dis, "Ce n'est pas si mal,"
tu me prouves le contraire.
De quelle autre façon je te protègerai ?
Je suis pas très doué en étant impuissant.
J'espérais pouvoir faire quelque chose,
mais j'y arrive pas.
Dr. Langston ne pense pas
que tu devrais être présent au bétonnage demain.
Je pense qu'elle a raison.
Bien, c'est réglé. Je resterai à la maison.
Et tu laisseras PJ s'en aller ?
Je suppose ne pas être prêt à dire au revoir comme je le pensais.
Mais j'en ai fini de chasser les fantômes.
Promis ?
Ma parole d'honneur.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Elle n'avait donc pas vraiment avorté,
mais il pense qu'elle l'a fait ?
Ce grand pasteur, l'évêque Bruce, les a avertis.
Ils font une faute, ils sont éjectés de la TV.
Tu dois vraiment aimer cette Alicia.
Je la plains. C'est juste une gamine.
Elle a des amis. Je veux dire, comme, de vrais amis.
Appelle ça comme tu veux.
Qu'en est-il de nous ?
Je pensais qu'on était amies,
et puis tu attends que mon mari traque des gens
avant de me dire quelque chose.
Rien sur le pasteur, c'est cette fille,
et elle ne mérite pas d'être blessée.
Mais Pernell oui ?
Pernell est un vieux juge croulant,
et j'imagine qu'il est plus à blâmer qu'un autre.
Et c'est pas comme si tu donnais certains détails
pour me faire changer d'avis.
Tu disais juste, "J'ai besoin d'aide."
Si j'étais ton amie,
tu m'aurais tout raconté.
Maintenant je sais comme c'est mal.
Et je te dis un truc
qui pourrait t'aider avec le pasteur.
Je n'en reviens pas que c'est arrivé.
Tu le mérites.
Pas que moi.
Ça a beaucoup évolué.
Mme Harris, bon retour à la Main de Dieu.
Puis-je vous aider ?
Mon piano vous est-il utile ?
Ce fut un fabuleux complément pour nos cérémonies.
Vous devriez écouter Paul jouer.
Je passerai. Merci.
Si vous cherchez Pernell, il n'est pas ici.
Le Pernell que j'aime a disparu depuis un moment.
Depuis qu'il vous a croisés tous deux.
Frère Pernell a trouvé l'amour de Dieu.
Beaucoup de gens ont changé de par l'expérience.
Ça peut prendre du temps pour adapter leurs relations.
Exactement ce que je pensais.
Je suis venue ici pour ajuster votre relation
avec mon époux,
à laquelle je compte mettre fin.
Je sais que vous n'avez pas beaucoup d'estime pour nous, Mme Harris,
mais la porte de cette église restera ouverte à quelqu'un
qui se sent appelé à entrer.
J'ai appelé l'Évêque Congdon plus tôt.
C'est si mignon comme il parle de lui à la 3e personne,
n'est-ce pas ? Qu'importe...
Je lui ai dit qu'une de vos fidèles
porte en elle votre enfant.
Ce n'est pas vrai.
- C'est un mensonge éhonté. - Pourquoi ?
Parce que vous l'avez poussée à l'avortement ?
Vous n'êtes pas entré dans la pièce avec elle, je me trompe ?
L'Évêque Bruce a été très vexé,
et il a dit très clairement que vous ne serez pas inclus
à son troupeau du One in a Savior.
J'ai fait tout ce qu'il fallait faire.
À part rester à l'écart de Pernell.
J'ai construit l'escalier. C'est fait, ça arrive.
Je dois parler à l'évêque.
Paul, non. C'est fait.
L'émission n'a pas lieu.
Et il n'en est plus question désormais.
Maintenant, à savoir si vous voulez conserver votre église.
Parce que vous pouvez arrêter l'hémorragie...
ou je m'assurerai que tout le monde dans votre congrégation le sache.
Paul.
Vous écoutez ?
Nous écoutons.
Donc vous comprenez.
Le seul moyen de garder ces portes ouvertes
est de rester éloigné de mon époux.
Nous comprenons.
Et pour ce que ça vaut, je pense que vous avez bien agi.
Parce qu'il n'y a aucune garantie
que vous en ayez un autre.
Je n'en ai eu qu'un.
Et je le perds demain.
Bien.
Je te croyais à la maison.
Comment aurais-je pu manquer ça ?
Pernell.
Une agréable surprise.
Nathan.
Crystal a dit que vous ne veniez pas.
Eh bien, c'est évidemment un grand jour pour vous,
mais d'une autre manière, c'est un jour bien plus grand,
pour mon meilleur ami Robert,
alors je suis là pour lui.
Bien sûr.
J'apprécie cette loyauté.
Vous ne sauriez pas où est le maire ?
Vous n'avez pas encore parlé au maire Boston ?
Je suis sûre qu'il sera là dans une minute. Oui ?
Il ne répond pas,
mais il a quitté le bureau, du genre, il y a une heure,
je suis donc sûre qu'il est proche.
On est presque en retard,
si personne ne lui a parlé, ne comptons pas dessus.
Les citoyens de San Vicente ont assez attendu.
Tu devrais peut-être rentrer.
Je vais bien.
- Tu la fixes. - Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Aujourd'hui, nous scellons les bases
pour le futur de Brooks Innovations.
J'ai entendu les dépêches,
de politiciens narrant
à quel point San Vicente en avait besoin.
Emplois, impôts, revitalisation économique.
Mais en vérité, on a besoin de San Vicente.
La mission de Brooks Innovations est de connecter les gens.
Ça ne signifie pas l'Internet à haut débit
ou une maison automatisée ou une voiture autonome.
Je pense l'avoir compris
peu importe l'argent que l'on possède,
nos propres vies et luttes peuvent nous dépasser
sans amour et assistance des autres...
le support de vrais citoyens avec un cœur et une âme,
comme les gens de San Vicente,
qui nous rappellent chaque jour
pourquoi nous devons rétablir nos rapports avec les autres.
Et ça commence aujourd'hui.
Que fais-tu ?
Rien.
Tu me rends nerveuse.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je ne le sens pas.
Bobo n'est même pas là et avec ce qu'on va faire demain,
Je pense retourner à la maison.
C'est une bonne idée.
Je reste juste le temps de faire une apparition,
et je rentre.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu as ramené à boire ?
Tu le sais bien.
Ils ont déjà commencé, hein ?
Il n'y a pas de retour possible.
Tu sais ce que c'est ?
C'est mon bâton.
Je vais avoir mon mot à dire.
Eh bien, j'ai opté pour un miroir d'eau,
mais la communauté environnementale l'a refusé.
Avec la sécheresse, tu ne peux pas parler d'eau.
Peut-on changer de partenaires ?
Nathan voudrait une entrevue.
Excusez-moi, tout le monde.
Quelle vue, non ?
Ce fut un jour mémorable.
Je voulais prendre le temps et vous remercier
d'avoir rendu tout cela possible.
Merci, Nathan.
- Êtes-vous fière ? - C'est le cas.
Vous le devriez.
Ce serait le moment idéal pour quelqu'un avec votre ambition
de réfléchir à la prochaine conquête.
Ne vous inquiétez pas.
Mon cœur bât pour Brooks Innovations.
Je n'ai jamais envisagé de partir.
Vous le devriez.
Si quelqu'un demande, je chanterai vos louanges.
Nathan, je n'ai pas envie de partir.
J'ai découvert que Pernell Harris
était en hôpital psychiatrique et vous le saviez.
Ce qui signifie que vous me l'avez caché.
Je ne vous l'ai pas caché.
J'ai pris une décision qui vous rassurerait.
C'était provisoire et il n'a pas suivi nos plans.
Ne vous inquiètez pas, Anne, tout va bien se passer
quels que soient vos choix.
Je ne veux pas juste aller bien.
- S'il vous plait, juste... - J'ai besoin de gens sur qui compter.
Vous remettez en cause ma loyauté
après ce que j'ai fait pour vous et cette compagnie ?
Tout ce que vous cherchiez, tout ce que vous vouliez,
je vous l'ai donné.
C'est simple, Anne.
Je ne peux plus vous faire confiance.
Pas de confiance, pas de relation pas de travail.
Vous me devez au moins une occasion de me rattraper.
Vous ne pouvez pas finir sur une erreur.
Vous semblez dire qu'on devrait rester ensemble
pour le bien des enfants.
Pas question.
Bon sang.
La police devient stricte, Toby ?
ils vous ont placés aux contrôles routiers, maintenant ?
Juge Harris, vous vous rappelez du détective Warren.
- De quoi s'agit-il ? - Il faut que vous veniez avec nous.
Répondre à quelques questions sur Shane Caldwell.
C'est pas le bon moment.
Sortez de la voiture.
C'est des conneries.
On peut la jouer gentil ou avec des menottes.
Toby, attendez, bon sang.
Vous ne m'avez jamais apprécié.
Je le sais.
Mais vous avez des enfants.
Mon fils...
Ils coupent la machine de PJ dans la matinée.
Je dois être présent.
S'il vous plaît, c'est seulement pour quelques heures.
Dès que c'est fait, je rentre. Je jure.
Anne, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il m'a mise à la porte.
Nathan, ce putain de bâtard de Brooks, m'a mise à la porte.
Comment ?
Je ne peux même pas rentrer chez moi
parce que j'ai perdu mes foutues clés.
Vous ne trouvez pas vos clés ?
Je les ai rangées la-dedans.
Je ne sais pas où elles sont !
Je peux vous ramener chez vous.
Venez.
Voulez-vous un verre ?
Bien sûr, merci.
- Du vin ? - Formidable.
C'est joli.
Merci.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Une année.
Au club des filles.
Les hommes. On les emmerde.
Sans exception.
Ça vous dérange si je vais me laver ?
Prenez votre temps.
Pernell ?
Crystal ?
Où êtes-vous allée ?
Vous aviez dit ne jamais l'avoir rencontré.
- Crystal. - Je ne comprends pas.
C'était exactement ce qu'on dirait.
Il m'aimait, et je l'aimais.
Depuis quand ?
Ce doit être un choc pour vous.
Putain depuis quand ?
Depuis l'année dernière.
J'étais supposée lui parler
de la vente du programme des Bains à Brooks.
Je ne pensais pas que ce serait...
quelque chose d'autre.
Un moment, il a expliqué comment son code
allait changer le monde.
Ensuite, il m'a embrassée...
et plus.
C'est un mensonge.
Ce n'est pas lui.
Il aimait Jocelyn.
Ce qu'on a vécu était réel.
Il méritait du temps et des soins,
mais il ne m'a pas laissé les lui donner.
Il a rompu, n'est-ce pas ?
Parce qu'il ne pouvait pas continuer à lui faire ça.
Ce n'était pas parce qu'il l'aimait plus.
C'était parce qu'elle était là en premier.
Et ensuite ?
Il a repris sa petite vie,
et je suis revenue à moi.
Comment avez-vous eu ceci ?
C'était un cadeau d'adieu que je me suis offert.
Il a été volé
la nuit du viol de Jocelyn.
Elle a dit n'avoir jamais rencontré PJ.
Si vous croyez en nous,
croyez au travail accompli ici à la Main de Dieu,
puis appelez notre numéro gratuit.
Nous aimerions recevoir de vos nouvelles de suite.
Nous comptons sur votre soutien.
Voyez, Jésus nous aime tous tellement
spécialement... quand nous répandons Son message.
Crys ?
Allez.
Préparons-nous.
J'essaye. Ça ne marche pas.
J'ai tué...
T'avise plus.
Tu as sauvé la vie de notre fils.
Il est là ?
Il est assis là sur le lit.
Et il dit "Merci."
Je vous ai rajouté cinq semaines.
Il n'est jamais trop tôt pour commencer les vitamines prénatales.
Je recommande la Mega Mommy, mais ils ont ce qu'ils ont.
Vous semblez vous occuper de vous,
mais je vais le dire quand même.
Ne pas fumer, gérer l'alcool au minimum,
et on se revoit dans un mois.
Merci.
Je le dis à tout le monde, les douze premières semaines,
tout peut arriver, c'est à vous de décider, mais...
Je le garderai pour moi pour le moment.
Aucune classe.
Je fais juste mon travail.
Harcelant un homme le même jour
qu'il débranche son fils.
Interrogeant un suspect.
Arrête de t'acharner pour rien. C'est mort.
Shane Caldwell est mort.
On a trouvé du vomi sur son cadavre, exécuté un test ADN, obtenu un résultat.
Voulez-vous deviner de qui ça provient ?
C'était moi, d'accord ?
Oh, mon Dieu.
Alléluia.
synchro par chamallow traduit par QJordan et la communauté www.addic7ed.com