1 00:00:02,044 --> 00:00:03,420 Précédemment dans Masters of Sex... 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,965 Je vous présente ma femme, Celeste. 3 00:00:06,215 --> 00:00:07,383 Tout ce que je veux, c'est un bébé. 4 00:00:07,633 --> 00:00:08,801 Elle n'a personne pour lui en donner un. 5 00:00:09,051 --> 00:00:10,260 Alors, elle a demandé mon aide. 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,179 C'est Joy. Elle s'est écroulée. 7 00:00:12,429 --> 00:00:14,765 Ils parlent d'anévrisme. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,308 Vous attendez quoi de moi ? 9 00:00:16,558 --> 00:00:17,351 Ces derniers mois, 10 00:00:17,601 --> 00:00:19,603 la seule personne que je voulais ici, c'était vous. 11 00:00:19,853 --> 00:00:22,439 Je ne peux pas te donner plus, 12 00:00:22,690 --> 00:00:24,191 j'ai déjà donné tout ce que j'avais. 13 00:00:24,441 --> 00:00:26,068 Ton fils s'est fait taper à l'école. 14 00:00:26,318 --> 00:00:27,778 Donc tu t'attaques à d'autres élèves. 15 00:00:28,028 --> 00:00:29,989 Des garçons plus intelligents que toi. Meilleurs que toi. 16 00:00:30,239 --> 00:00:31,615 Parce que tu es bête. 17 00:00:31,865 --> 00:00:33,492 Écoute, Dennis, je te dois des excuses. 18 00:00:33,742 --> 00:00:34,493 Tu es un super joueur. 19 00:00:34,743 --> 00:00:36,203 Tu pourrais jouer pour le Nebraska un jour, 20 00:00:36,453 --> 00:00:38,038 comme Coach Edley. 21 00:00:38,747 --> 00:00:40,791 Vous souhaitez participer au programme de substitution ? 22 00:00:41,041 --> 00:00:44,003 Je ne suis pas prude, si ça peut vous rassurer. 23 00:00:44,253 --> 00:00:46,630 On a discuté du programme de substitution toutes les deux, 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 et elle semblait avoir des réticences. 25 00:00:49,216 --> 00:00:51,552 Ce que nous allons étudier, on l'espère, 26 00:00:51,802 --> 00:00:53,429 c'est l'odeur subliminale. 27 00:00:53,679 --> 00:00:55,431 Le Graal de l'attirance. 28 00:00:56,640 --> 00:00:58,392 La toux vient de la gorge ou de la poitrine ? 29 00:00:58,642 --> 00:00:59,518 Un peu des deux. 30 00:00:59,768 --> 00:01:01,562 Une fois levée, ça ira mieux. 31 00:01:01,812 --> 00:01:03,522 Comment le docteur a pris la nouvelle ? 32 00:01:03,772 --> 00:01:05,649 Bizarrement, très bien. 33 00:01:06,358 --> 00:01:08,235 L'étude de Dan Logan est dans l'impasse. 34 00:01:08,485 --> 00:01:11,155 Il est temps pour Dan Logan de retourner à New York. 35 00:02:09,463 --> 00:02:11,131 Tu étais silencieux. 36 00:02:13,175 --> 00:02:14,968 Tout à l'heure. 37 00:02:15,219 --> 00:02:17,346 Je pensais que tu étais la silencieuse. 38 00:02:18,305 --> 00:02:22,518 C'est étrange, je me suis habitué à tes soupirs et gémissements, 39 00:02:23,435 --> 00:02:25,354 à ta façon de reprendre ton souffle, 40 00:02:26,897 --> 00:02:29,441 à ta façon d'invoquer Dieu. 41 00:02:29,691 --> 00:02:31,110 J'étais silencieuse, 42 00:02:31,360 --> 00:02:34,571 car je me demandais pourquoi tu l'étais aussi. 43 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 Parce que j'essaie de trouver une raison de rester. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,081 Ici. 45 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 À Saint-Louis. 46 00:02:49,294 --> 00:02:52,339 Je suis venu te voir pour mettre l'odeur du sexe en bouteille. 47 00:02:52,589 --> 00:02:54,967 Et on y est presque parvenus. 48 00:02:57,302 --> 00:03:01,265 Mais même après avoir distillé le mélange le plus fort... 49 00:03:01,515 --> 00:03:04,768 Nos résultats restent irréguliers, je sais. 50 00:03:05,018 --> 00:03:06,812 Ça excite certaines femmes, d'autres pas. 51 00:03:07,062 --> 00:03:09,022 Pas 75 % d'entre elles. 52 00:03:10,899 --> 00:03:14,027 Donc, tu pars. 53 00:03:19,616 --> 00:03:23,412 Ce qui explique ton mutisme. 54 00:03:23,662 --> 00:03:27,666 Le moment n'est pas à laisser échapper le mauvais nom. 55 00:03:27,916 --> 00:03:29,835 Il n'y a pas d'autres noms, Virginia. 56 00:03:31,753 --> 00:03:32,713 Et ton épouse ? 57 00:03:36,049 --> 00:03:38,302 Nous ne nous sommes pas appelés par nos prénoms 58 00:03:38,552 --> 00:03:39,803 depuis très longtemps. 59 00:03:41,263 --> 00:03:43,515 Et nous ne partageons plus le même lit. 60 00:03:45,225 --> 00:03:46,435 Nous... 61 00:03:47,811 --> 00:03:50,105 George et toi avez un arrangement. 62 00:03:50,355 --> 00:03:51,982 Ma femme et moi avons un accord. 63 00:03:52,608 --> 00:03:53,525 Mais... 64 00:03:57,905 --> 00:03:59,531 Tu veux rester ? 65 00:04:00,616 --> 00:04:01,825 À Saint-Louis ? 66 00:04:02,826 --> 00:04:06,747 Même si rien ne changera, à l'évidence, 67 00:04:07,414 --> 00:04:10,083 au vu de nos situations respectives. 68 00:04:12,419 --> 00:04:13,462 Je suis curieuse. 69 00:04:14,129 --> 00:04:15,464 Je veux rester. 70 00:04:18,175 --> 00:04:20,260 Mais j'ignore si je peux. 71 00:04:38,528 --> 00:04:40,280 Bon Dieu ! 72 00:04:41,240 --> 00:04:43,492 Bill, tu m'as fait sursauter. 73 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 J'ai essayé de t'appeler, plusieurs fois. 74 00:04:46,119 --> 00:04:47,621 Si je ne décroche pas, 75 00:04:47,871 --> 00:04:49,915 ta solution, c'est de venir ici. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,583 J'ignorais où tu étais. 77 00:04:54,378 --> 00:04:56,338 J'ai déposé mes enfants. 78 00:04:57,506 --> 00:05:01,343 Je me suis occupée de George, non pas que j'ai à te l'expliquer. 79 00:05:01,593 --> 00:05:03,053 Je n'ai pas dit que tu le devais, je... 80 00:05:04,388 --> 00:05:07,641 Je ne suis plus moi-même, je crois. 81 00:05:13,981 --> 00:05:17,943 Les Whitner ont un entretien à 8h, 82 00:05:18,193 --> 00:05:20,237 je dois donc être au bureau très tôt. 83 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 Virginia, je suis désolé. 84 00:05:25,826 --> 00:05:27,119 Désolé que tu sois encore remontée. 85 00:05:27,369 --> 00:05:30,038 Que veux-tu que j'éprouve, Bill ? 86 00:05:30,789 --> 00:05:33,125 Je suis malade, et tu mets en place 87 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 le programme de substitution dans mon dos. 88 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Je sais. Tu as raison. 89 00:05:37,004 --> 00:05:40,340 Je n'aurais pas dû procéder de cette façon. 90 00:05:41,675 --> 00:05:44,052 Avec le programme de substitution ou... 91 00:05:47,514 --> 00:05:49,182 Nombre de choses. 92 00:05:49,433 --> 00:05:50,642 D'autres choses. 93 00:05:51,643 --> 00:05:53,145 Par le passé. 94 00:05:55,147 --> 00:05:57,232 Qui ont affecté mes enfants. 95 00:06:05,866 --> 00:06:08,035 Je te demande de me pardonner... 96 00:06:11,246 --> 00:06:13,749 et de garder l'esprit ouvert. 97 00:06:15,667 --> 00:06:16,835 Je t'en prie. 98 00:06:23,008 --> 00:06:23,842 Parce que... 99 00:06:26,636 --> 00:06:31,767 Je n'ai pas les idées claires quand on est éloignés comme ça. 100 00:06:34,269 --> 00:06:35,562 Tu sais, quand... 101 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 - Quand on n'est pas ensemble. - On est ensemble, 102 00:06:41,360 --> 00:06:43,236 Bill, bien entendu. 103 00:06:43,987 --> 00:06:45,322 Quand ne l'est-on pas ? 104 00:06:45,572 --> 00:06:47,741 Ensemble de cette façon. 105 00:07:10,680 --> 00:07:14,768 Virginia, je ne veux pas de ta main ni de ta bouche sur moi. 106 00:07:15,018 --> 00:07:16,269 Quel homme refuserait ça ? 107 00:07:16,520 --> 00:07:18,063 J'ai envie de toi. 108 00:07:19,481 --> 00:07:20,857 En haut. 109 00:07:22,484 --> 00:07:24,528 Comme on l'a toujours fait. 110 00:07:33,578 --> 00:07:35,956 Bon sang, ce que tu m'as manqué. 111 00:07:36,206 --> 00:07:38,166 Être en toi m'a manqué. 112 00:07:38,417 --> 00:07:39,918 J'y suis presque. Et toi ? 113 00:07:40,168 --> 00:07:41,503 Oui. 114 00:07:41,753 --> 00:07:43,422 - Je peux faire quelque chose ? - Non. 115 00:07:43,672 --> 00:07:46,967 J'y suis presque. Ne t'arrête pas. 116 00:07:47,217 --> 00:07:48,343 Ne t'arrête pas. 117 00:08:08,697 --> 00:08:09,823 Ça va mieux ? 118 00:08:22,544 --> 00:08:25,297 JOY ELIZABETH - EDLEY NÉE EN 1929 - MORTE EN 1966 119 00:08:49,863 --> 00:08:51,114 J'espère ne pas déranger. 120 00:08:51,364 --> 00:08:52,532 Non, je... 121 00:08:53,283 --> 00:08:55,869 Je laissais des fleurs à Joy et... 122 00:08:59,831 --> 00:09:00,665 C'est ton Robert ? 123 00:09:03,752 --> 00:09:05,795 Mes sincères condoléances. 124 00:09:06,046 --> 00:09:07,631 J'imagine que personne ne te l'a jamais dit. 125 00:09:09,466 --> 00:09:11,092 Non, personne. 126 00:09:11,343 --> 00:09:12,886 Personne ne savait. 127 00:09:13,762 --> 00:09:15,138 Excepté toi. 128 00:09:18,016 --> 00:09:19,476 Tu m'as manqué, Libby. 129 00:09:20,352 --> 00:09:22,979 Tu refuses de me regarder depuis la mort de Joy. 130 00:09:23,563 --> 00:09:25,857 Joy était mon amie, et je l'ai trahie. 131 00:09:26,107 --> 00:09:27,734 Et maintenant, je... 132 00:09:27,984 --> 00:09:31,404 Tu es rongée par la culpabilité, c'est ça ? 133 00:09:31,988 --> 00:09:33,990 Libby, on a tous deux souffert, 134 00:09:34,241 --> 00:09:37,869 mais on a eu la chance de se trouver. 135 00:09:38,119 --> 00:09:39,704 On ne s'est pas trouvés. 136 00:09:39,955 --> 00:09:42,290 J'étais une béquille pour toi, et toi, pour moi. 137 00:09:42,958 --> 00:09:44,501 Et tu as une chance très rare. 138 00:09:44,751 --> 00:09:46,545 Une nouvelle vie t'attend. 139 00:09:46,795 --> 00:09:48,964 - Et toi ? - Je... 140 00:09:49,714 --> 00:09:51,925 J'ai appris à m'occuper de moi. 141 00:09:52,175 --> 00:09:53,635 Moi, ça ira. 142 00:09:55,428 --> 00:09:57,472 Paul, je te facilite les choses. 143 00:09:57,722 --> 00:10:00,058 - Je m'en fiche. - Je veux que tu sois heureux. 144 00:10:00,308 --> 00:10:01,768 Libby, je le suis avec toi. 145 00:10:04,854 --> 00:10:06,731 Je veux que tu trouves une autre femme. 146 00:10:18,702 --> 00:10:20,495 Dr Masters. 147 00:10:22,581 --> 00:10:26,001 Encore partant pour vous faire raccompagner ? 148 00:10:26,251 --> 00:10:27,627 Si c'est nécessaire. 149 00:10:27,877 --> 00:10:30,964 Le Seigneur m'a fourni certains éléments 150 00:10:31,214 --> 00:10:33,049 que je me dois de partager avec vous. 151 00:10:33,300 --> 00:10:35,594 Je dois vous terrifier pour insister ainsi. 152 00:10:36,344 --> 00:10:38,471 Je crains seulement ce que vous faites. 153 00:10:38,722 --> 00:10:40,265 Savez-vous vraiment ce que je fais ? 154 00:10:40,515 --> 00:10:41,975 Je sauve des gens. 155 00:10:42,517 --> 00:10:44,728 - Avez-vous sauvé quelqu'un ? - Oui. 156 00:10:45,478 --> 00:10:47,522 En propageant l'amour de Dieu. 157 00:10:48,148 --> 00:10:51,443 Et pourtant, vos propos ne sont que haine et peur. 158 00:10:51,735 --> 00:10:55,071 Alors que moi, j'aide les gens à donner et recevoir de l'amour, 159 00:10:55,322 --> 00:10:56,489 un amour véritable. 160 00:10:56,740 --> 00:10:59,117 Revenez me voir quand vous serez prêt à être sauvé. 161 00:11:00,410 --> 00:11:04,080 Le Seigneur m'oblige à vous rappeler la damnation 162 00:11:04,331 --> 00:11:05,832 qui vous attend, Dr Masters. 163 00:11:07,042 --> 00:11:10,587 Vous éprouverez la douleur de cette damnation vous-même, 164 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 si jamais vous remettez les pieds dans ce bâtiment. 165 00:11:17,469 --> 00:11:18,678 Regardez-moi, Ronald. 166 00:11:18,928 --> 00:11:21,056 Parce que j'ai été envoyé par Dieu. 167 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 Comme avertissement. 168 00:11:25,602 --> 00:11:27,937 Vous pouvez m'en parler, si vous voulez. 169 00:11:28,188 --> 00:11:29,648 Promis, je ne serai pas choquée. 170 00:11:32,233 --> 00:11:35,612 Elle était veuve, du moins, le croyais-je. 171 00:11:36,071 --> 00:11:39,240 On avait prévu de nous enfuir, mais elle m'a fait faux bond. 172 00:11:39,491 --> 00:11:42,327 En fait, son mari n'était pas vraiment mort. 173 00:11:42,702 --> 00:11:45,997 Après ça, j'ai ouvert un café, pour essayer de l'oublier. 174 00:11:46,247 --> 00:11:47,832 Il imite Bogart ? 175 00:11:48,083 --> 00:11:50,168 Quelle période difficile pour vous. 176 00:11:50,418 --> 00:11:51,461 C'est vrai. 177 00:11:51,753 --> 00:11:53,046 Mais avec le temps... 178 00:11:53,296 --> 00:11:55,965 Vous savez, j'ai l'impression que vous aimez les films. 179 00:11:56,758 --> 00:11:58,343 - C'est vrai. - Après dîner, 180 00:11:58,593 --> 00:12:00,011 on pourrait aller au cinéma. 181 00:12:00,261 --> 00:12:01,221 Quel talent ! 182 00:12:03,181 --> 00:12:04,766 C'est une riche idée. 183 00:12:05,016 --> 00:12:06,184 Merci. 184 00:12:06,434 --> 00:12:08,353 Et merci d'être venue ce soir. 185 00:12:09,020 --> 00:12:12,607 Je fréquente peu de femmes, vu que je ne peux pas marquer. 186 00:12:12,857 --> 00:12:15,902 Fréquenter quelqu'un n'est pas une compétition. 187 00:12:16,403 --> 00:12:18,697 Le but est de passer un bon moment. 188 00:12:18,947 --> 00:12:21,282 Et je passe un très bon moment avec vous. 189 00:12:23,993 --> 00:12:24,828 À la bonne... 190 00:12:25,078 --> 00:12:26,955 On peut arrêter là, Lester. Merci. 191 00:12:27,205 --> 00:12:29,416 Nora, vous l'avez mis à l'aise. 192 00:12:29,666 --> 00:12:32,085 Vous avez senti ses vulnérabilités 193 00:12:32,335 --> 00:12:34,295 et ses centres d'intérêt personnels. 194 00:12:34,921 --> 00:12:35,714 Un grand bravo. 195 00:12:35,964 --> 00:12:37,465 J'ai été à bonne école. 196 00:12:40,343 --> 00:12:42,262 Wendy, c'est à vous. 197 00:12:42,512 --> 00:12:46,015 Et, Lester, cette fois, n'en faites pas des tonnes. 198 00:12:46,266 --> 00:12:48,852 Je trouvais logique que Rick soit devenu impuissant 199 00:12:49,102 --> 00:12:50,437 après avoir été plaqué par Ilsa... 200 00:12:50,687 --> 00:12:53,440 Évitons la politique de la 2e Guerre mondiale. 201 00:12:53,690 --> 00:12:54,983 Entendu. 202 00:12:55,692 --> 00:12:58,695 - Je m'appelle Wendy. Enchantée. - De même. 203 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Je m'appelle Frederick, 204 00:13:01,156 --> 00:13:02,991 transféré de Cap Canaveral. 205 00:13:03,241 --> 00:13:05,368 Je suis pilote de chasse dans l'Air Force. 206 00:13:08,163 --> 00:13:11,833 Vous êtes de Saint-Louis au départ ? 207 00:13:12,709 --> 00:13:15,086 J'ai dit quelque chose de mal ? Je ne... 208 00:13:15,336 --> 00:13:16,963 Non, c'est juste... 209 00:13:19,048 --> 00:13:21,134 J'ai un frère pilote au Vietnam. 210 00:13:22,051 --> 00:13:24,596 C'est une source d'inquiétude permanente pour moi, 211 00:13:24,846 --> 00:13:27,849 mais surtout pour ma mère, qui est vraiment mal. 212 00:13:33,646 --> 00:13:36,941 Parfait exemple de mes objections au programme de substitution. 213 00:13:37,192 --> 00:13:40,278 Les substituts sont inconnus et imprévisibles. 214 00:13:40,528 --> 00:13:42,739 C'était une erreur mineure. D'où leur formation. 215 00:13:42,989 --> 00:13:43,823 Les couples mariés 216 00:13:44,073 --> 00:13:46,659 devraient être notre coeur de cible. 217 00:13:46,910 --> 00:13:47,744 Ils se connaissent déjà. 218 00:13:47,994 --> 00:13:50,538 Hypothèse exagérée, vu certains couples rencontrés. 219 00:13:50,789 --> 00:13:53,917 Tu m'as dit de garder l'esprit ouvert... 220 00:13:54,167 --> 00:13:56,127 Tes inquiétudes ne sont pas valides. 221 00:13:57,003 --> 00:14:00,131 À chaque phase de notre recherche, on a procédé par tâtonnements. 222 00:14:00,381 --> 00:14:02,884 - Bill... - Et là, ce n'est pas différent. 223 00:14:03,134 --> 00:14:05,345 Quand on sait qu'il y a des hommes célibataires 224 00:14:05,595 --> 00:14:06,763 souffrants qu'on peut aider... 225 00:14:07,013 --> 00:14:09,974 Oui, bien sûr. Les hommes souffrants. 226 00:14:19,901 --> 00:14:25,281 Il y a deux nouveaux volontaires à former, 227 00:14:25,824 --> 00:14:27,784 et si ça peut te rassurer, 228 00:14:28,284 --> 00:14:31,663 je veux bien les laisser à tes soins experts. 229 00:14:31,913 --> 00:14:34,332 Forme-les toi-même, Bill. 230 00:14:34,582 --> 00:14:36,125 Je suis prise par notre autre recherche. 231 00:14:36,376 --> 00:14:39,087 - Laquelle ? - Celle qui compte pour moi. 232 00:14:43,633 --> 00:14:45,343 Ça s'appelle l'effet placebo. 233 00:14:45,593 --> 00:14:47,720 On propose de fausses fragrances. 234 00:14:47,971 --> 00:14:49,639 Non, c'est bien plus que ça. 235 00:14:49,889 --> 00:14:53,101 Par exemple, lequel de vos parfums se vend le mieux ? 236 00:14:53,351 --> 00:14:56,479 Deux cafés, s'il vous plaît. Une eau de Cologne. Libert-un. 237 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 "Libert-un" ? 238 00:14:58,273 --> 00:15:01,192 Parce que chaque homme veut être un libertin ? 239 00:15:02,110 --> 00:15:03,403 Le libertin numéro un ? 240 00:15:03,653 --> 00:15:05,947 Don Juan, plutôt. 241 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Il se vend bien, car les hommes 242 00:15:08,283 --> 00:15:10,076 aiment à se voir comme des séducteurs. 243 00:15:10,326 --> 00:15:12,704 - Confiants avec les femmes. - Exactement. 244 00:15:12,954 --> 00:15:16,916 L'idée change le comportement, aussi appelé effet placebo. 245 00:15:17,166 --> 00:15:19,377 C'est dur à croire, venant d'un vendeur, 246 00:15:19,627 --> 00:15:20,920 mais je n'y crois pas. 247 00:15:21,170 --> 00:15:22,213 On ne trichera pas. 248 00:15:22,463 --> 00:15:24,883 Notre odeur n'excite qu'un quart des femmes. 249 00:15:25,133 --> 00:15:27,176 Je ne vendrais pas de shampooing efficace 250 00:15:27,427 --> 00:15:29,095 - une fois sur quatre. - Oui. 251 00:15:29,345 --> 00:15:33,808 Quand le placebo fonctionne, son effet sur le corps est réel. 252 00:15:34,058 --> 00:15:36,019 On le voit tout le temps à la clinique. 253 00:15:36,269 --> 00:15:38,605 Quelqu'un souffrant de dysfonctionnement sexuel 254 00:15:38,855 --> 00:15:40,023 pense qu'il n'y a aucun espoir. 255 00:15:40,273 --> 00:15:42,984 Mais en entendant parler de nous, tout à coup, 256 00:15:43,234 --> 00:15:45,820 on voit une échappatoire, une voie vers la guérison. 257 00:15:46,070 --> 00:15:49,282 Continuons en disant aux femmes que ça contient des phéromones. 258 00:15:49,532 --> 00:15:50,491 Car c'est le cas. 259 00:15:50,742 --> 00:15:52,911 Et que ces phéromones sont un aphrodisiaque naturel, 260 00:15:53,161 --> 00:15:54,329 ce qui est vrai. 261 00:15:54,579 --> 00:15:57,332 Disons-leur cela, on verra si nos chiffres s'améliorent. 262 00:15:58,750 --> 00:16:00,960 Cette recherche risque de me retenir à Saint-Louis. 263 00:16:02,712 --> 00:16:04,088 Vous êtes peut-être un génie. 264 00:16:04,339 --> 00:16:06,215 Si vous insistez. 265 00:16:06,466 --> 00:16:09,886 J'y ai beaucoup réfléchi, et vous l'avez dit vous-même. 266 00:16:10,136 --> 00:16:11,638 J'ignore de quoi vous parlez. 267 00:16:11,888 --> 00:16:13,640 De fermer les yeux. 268 00:16:15,892 --> 00:16:17,560 C'est déjà arrivé bien trop souvent, 269 00:16:17,810 --> 00:16:21,564 tout comme la duperie et les faux-semblants. 270 00:16:21,814 --> 00:16:24,400 Dorénavant, les secrets, c'est fini. 271 00:16:24,651 --> 00:16:28,947 - Car cela déchire les gens. - Bien sûr. 272 00:16:29,989 --> 00:16:32,283 Jouons cartes sur table. 273 00:16:33,159 --> 00:16:34,535 D'accord. 274 00:16:36,829 --> 00:16:38,915 Vous devez moderniser votre garde-robe. 275 00:16:40,333 --> 00:16:43,086 Je parle de Virginia, Betty. 276 00:16:43,336 --> 00:16:46,005 Le temps qu'elle passe avec Dan Logan. 277 00:16:46,255 --> 00:16:47,924 Ça l'aveugle, 278 00:16:48,174 --> 00:16:50,718 ça la détourne du travail sur lequel on doit se concentrer. 279 00:16:52,971 --> 00:16:57,350 Il faut qu'on découvre ce qui se passe avec Logan. 280 00:16:57,600 --> 00:17:00,061 "On", vous voulez dire moi ? 281 00:17:00,311 --> 00:17:01,896 C'est vital pour la stabilité 282 00:17:02,146 --> 00:17:04,273 de tout ce que nous avons construit. 283 00:17:06,192 --> 00:17:07,193 D'accord. 284 00:17:16,369 --> 00:17:17,620 Zut ! 285 00:17:31,092 --> 00:17:32,468 N'en renversez pas. 286 00:17:36,848 --> 00:17:39,392 Paul, désolé du retard. 287 00:17:40,685 --> 00:17:44,105 Ce n'est rien. J'ai fait les laïus. On t'attendait. 288 00:17:44,522 --> 00:17:46,774 J'ai été élu meilleur joueur. Mon trophée est là ? 289 00:17:47,025 --> 00:17:48,526 Il ne doit pas être loin. 290 00:17:50,153 --> 00:17:53,573 J'espère qu'il y a des trophées pour tous les joueurs. 291 00:17:53,823 --> 00:17:55,074 D'accord, les Hornets. 292 00:17:55,324 --> 00:17:57,160 Approchez. Venez là. 293 00:17:57,410 --> 00:18:00,621 Maintenant que le matériel est là, on va décerner quelques prix. 294 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 Vous allez devoir subir d'autres discours rasoir, 295 00:18:04,625 --> 00:18:05,918 et je m'en excuse d'avance. 296 00:18:06,544 --> 00:18:09,172 Il est super avec les enfants. 297 00:18:09,422 --> 00:18:10,590 Commençons. 298 00:18:11,716 --> 00:18:13,926 Entraîner a été un réconfort pour Paul 299 00:18:14,177 --> 00:18:16,429 pendant toutes ses épreuves. 300 00:18:16,929 --> 00:18:17,930 Je pense, oui. 301 00:18:18,181 --> 00:18:20,725 On devrait s'organiser avec les autres amies de Joy 302 00:18:20,975 --> 00:18:23,811 pour s'assurer qu'il se nourrit comme il faut. 303 00:18:24,395 --> 00:18:26,814 Ou je pourrais le nourrir. 304 00:18:27,690 --> 00:18:30,318 Ça fait deux mois. Il ne se laisse pas dépérir. 305 00:18:30,902 --> 00:18:33,029 Libby, je cherche une excuse. 306 00:18:34,822 --> 00:18:36,157 Tu vas me trouver horrible, 307 00:18:36,407 --> 00:18:38,951 mais combien de temps doit attendre un veuf 308 00:18:39,243 --> 00:18:40,536 avant de se remettre 309 00:18:41,329 --> 00:18:42,622 à fréquenter ? 310 00:18:42,872 --> 00:18:45,792 Je ne sais pas. Un an ? 311 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 Selon qui ? 312 00:18:47,502 --> 00:18:51,089 Selon Emily Post, il paraît. 313 00:18:52,006 --> 00:18:56,427 Emily Post est aussi divorcée, elle serait de mon côté. 314 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 Il ne faut pas gaspiller un homme aussi délicieux. 315 00:19:01,516 --> 00:19:03,434 Tu ne veux pas le bonheur de Paul ? 316 00:19:07,897 --> 00:19:09,357 Bien sûr que si. 317 00:19:09,941 --> 00:19:14,612 Il a perdu sa femme, et tu viens de divorcer, donc... 318 00:19:14,862 --> 00:19:15,947 Donc ? 319 00:19:16,989 --> 00:19:18,282 Tu ferais l'entremetteuse ? 320 00:19:18,991 --> 00:19:22,745 Et, bien sûr, nous remercions Coach Masters 321 00:19:22,995 --> 00:19:24,956 pour son aide sur le terrain. 322 00:19:37,009 --> 00:19:38,010 - Paul ? - Oui. 323 00:19:38,261 --> 00:19:40,179 Tu te souviens de Stéphanie, la mère de Jacob ? 324 00:19:40,429 --> 00:19:42,223 Bien sûr. Comment allez-vous ? 325 00:19:42,473 --> 00:19:44,350 Tu l'ignores, mais Stéphanie est... 326 00:19:44,600 --> 00:19:45,560 Elle vient de divorcer. 327 00:19:45,810 --> 00:19:47,645 C'est direct. 328 00:19:47,895 --> 00:19:49,105 Direct... 329 00:19:49,355 --> 00:19:50,565 Tu joues les entremetteuses. 330 00:19:51,816 --> 00:19:52,942 C'était mon idée. 331 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 Mais à quoi bon être évasive ? 332 00:19:55,153 --> 00:19:56,863 Elle a raison. Vous êtes célibataires. 333 00:19:57,113 --> 00:19:59,740 Vous êtes intelligents et charmants. 334 00:19:59,991 --> 00:20:02,493 Intelligents et charmants. Ouah. 335 00:20:03,369 --> 00:20:05,705 Stéphanie, je vous ressers ? 336 00:20:05,955 --> 00:20:08,166 - Oui, volontiers. - Mais je vous en prie. 337 00:20:10,334 --> 00:20:11,127 Tenez. 338 00:20:13,504 --> 00:20:14,714 Si on avait une fille, 339 00:20:14,964 --> 00:20:16,215 on pourrait la coiffer comme ça. 340 00:20:16,465 --> 00:20:17,800 - Comme Jeannie ? - Oui. 341 00:20:18,050 --> 00:20:20,428 Non, il faut être né sous une lampe. 342 00:20:20,678 --> 00:20:22,054 Non, c'est adorable. 343 00:20:22,305 --> 00:20:24,849 On pourrait le faire à tour de rôle. 344 00:20:26,809 --> 00:20:27,852 Mais sans le chapeau. 345 00:20:28,102 --> 00:20:29,187 J'adore le chapeau. 346 00:20:29,437 --> 00:20:33,524 Helen, c'est un chapeau de singe qui joue des cymbales. 347 00:20:34,734 --> 00:20:35,818 Austin. 348 00:20:36,527 --> 00:20:38,821 L'autre type ressemble à quoi ? 349 00:20:39,071 --> 00:20:40,781 Tu ne seras pas un de ces ex 350 00:20:41,032 --> 00:20:43,701 qui se pointe ivre, même si on n'est pas des ex. 351 00:20:43,951 --> 00:20:45,661 Même si on n'a couché qu'une fois. 352 00:20:45,912 --> 00:20:47,246 Ils sont partis. 353 00:20:47,705 --> 00:20:49,207 Quoi ? Qui ça ? 354 00:20:49,457 --> 00:20:51,000 Mes enfants. 355 00:20:51,250 --> 00:20:53,794 J'ai perdu la garde de mes enfants. 356 00:20:57,423 --> 00:20:58,466 D'accord, entre. 357 00:20:58,716 --> 00:21:00,301 Austin, je suis navrée. 358 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 C'est bon. 359 00:21:03,721 --> 00:21:06,933 D'après le juge, et je le cite, 360 00:21:07,183 --> 00:21:10,228 vu comme il a été un connard fini... 361 00:21:10,478 --> 00:21:12,396 Bien sûr. Mets-toi à l'aise. 362 00:21:13,564 --> 00:21:15,942 Il a dit que j'étais inapte. 363 00:21:16,192 --> 00:21:19,237 Toute ma vie, les gens m'ont dit que j'étais parfaitement apte. 364 00:21:19,612 --> 00:21:21,781 Mon oncle Lionel a fait les Jeux olympiques. 365 00:21:22,031 --> 00:21:23,658 Je l'ignorais. 366 00:21:24,200 --> 00:21:26,285 - Tir à l'arc ? - Pentathlon. 367 00:21:27,161 --> 00:21:30,623 Me dire que je suis inapte, 368 00:21:30,873 --> 00:21:33,417 quand mon aptitude joue un rôle si important, 369 00:21:33,834 --> 00:21:36,671 quand l'enjeu ne saurait être aussi grand... 370 00:21:40,675 --> 00:21:41,759 Voilà où j'en suis. 371 00:21:42,635 --> 00:21:45,012 Je n'ai plus rien. Plus rien du tout ! 372 00:21:45,763 --> 00:21:50,393 Vous m'avez pris ce qui comptait le plus pour moi. 373 00:21:51,143 --> 00:21:52,395 Vous avez... 374 00:21:59,610 --> 00:22:01,070 Apporte une couverture. 375 00:22:21,549 --> 00:22:22,633 Dennis. 376 00:22:23,676 --> 00:22:25,344 Que fais-tu ? 377 00:22:28,514 --> 00:22:30,641 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 378 00:22:30,891 --> 00:22:34,020 Vous aidez les gens. 379 00:22:35,813 --> 00:22:37,398 Oui. 380 00:22:40,359 --> 00:22:41,152 J'ai 381 00:22:42,653 --> 00:22:45,865 entendu dire que vous aviez écrit un livre 382 00:22:47,992 --> 00:22:49,535 sur les parties intimes des gens. 383 00:22:51,037 --> 00:22:53,581 Sur le sexe ? Oui, c'est vrai. 384 00:22:55,833 --> 00:22:57,460 Est-ce que tout va bien ? 385 00:23:02,340 --> 00:23:03,799 Je ne crois pas. 386 00:23:04,467 --> 00:23:05,676 Je pense... 387 00:23:08,387 --> 00:23:10,139 que quelque chose cloche chez moi. 388 00:23:11,349 --> 00:23:13,768 Et à la base, c'est produit ici. 389 00:23:14,018 --> 00:23:19,065 C'est une éjaculation nocturne ou rêve érotique. 390 00:23:19,565 --> 00:23:23,027 C'est extrêmement courant et parfaitement normal. 391 00:23:24,278 --> 00:23:25,112 Vous êtes sûr ? 392 00:23:25,363 --> 00:23:26,906 On ne peut plus sûr. 393 00:23:27,156 --> 00:23:29,450 Ton père 394 00:23:30,242 --> 00:23:33,245 ou quelqu'un d'autre ne te l'a pas expliqué ? 395 00:23:38,209 --> 00:23:39,043 John. 396 00:23:39,293 --> 00:23:40,544 Sors de chez moi ! 397 00:23:41,379 --> 00:23:42,880 Tu es chez moi ! Va-t'en ! 398 00:23:58,270 --> 00:24:00,106 Austin, qu'est-ce que tu fais ? 399 00:24:00,356 --> 00:24:01,857 Je n'arrive pas à dormir. 400 00:24:03,984 --> 00:24:04,902 Je peux dormir avec vous ? 401 00:24:06,654 --> 00:24:08,155 À la saint-glinglin. 402 00:24:08,406 --> 00:24:09,365 Mais je suis malheureux. 403 00:24:10,282 --> 00:24:11,117 Et j'ai vomi. 404 00:24:11,951 --> 00:24:13,744 - Où ça ? - Aux toilettes. 405 00:24:15,496 --> 00:24:16,831 Je me sens toujours mal. 406 00:24:17,790 --> 00:24:18,874 D'accord. 407 00:24:20,376 --> 00:24:23,254 Je t'apporte de la limonade. Ça te fera du bien à l'estomac. 408 00:24:26,340 --> 00:24:28,134 Je ne sais pas comment j'ai fini comme ça. 409 00:24:28,843 --> 00:24:32,930 Comment ai-je fait pour devenir 410 00:24:33,180 --> 00:24:36,058 un tel raté ? 411 00:24:37,059 --> 00:24:39,353 Tu étais un bon docteur. 412 00:24:39,603 --> 00:24:42,356 Et un très bon vendeur de pilules minceur. 413 00:24:42,898 --> 00:24:44,525 C'était du vent, tout ça. 414 00:24:44,775 --> 00:24:46,402 L'opposé de quand je suis avec mes enfants. 415 00:24:47,027 --> 00:24:48,988 C'est là que j'étais vraiment moi-même. 416 00:24:49,238 --> 00:24:51,282 Regarder Lost in Space. 417 00:24:51,866 --> 00:24:53,784 Jouer à Concentration. 418 00:24:54,952 --> 00:24:55,870 Un croque-monsieur... 419 00:24:56,120 --> 00:25:00,458 Tu es à leur niveau, ça, c'est sûr. 420 00:25:00,708 --> 00:25:03,669 J'ai toujours pensé que des enfants me forceraient à grandir, 421 00:25:04,086 --> 00:25:05,796 mais ça a été l'inverse. 422 00:25:09,175 --> 00:25:11,552 Je savais qui j'étais avec mes enfants. 423 00:25:13,512 --> 00:25:14,722 Je n'étais doué que pour ça. 424 00:25:14,972 --> 00:25:16,015 Ce n'est pas vrai. 425 00:25:17,600 --> 00:25:18,934 Tu sais que c'est vrai. 426 00:25:19,185 --> 00:25:21,479 Et je le sais. C'est bien là, le problème. 427 00:25:23,397 --> 00:25:24,315 Je peux en ravoir ? 428 00:25:36,577 --> 00:25:37,369 Vous êtes ici aujourd'hui, 429 00:25:37,620 --> 00:25:39,914 car la science est sur le point de faire 430 00:25:40,164 --> 00:25:41,540 une découverte surprenante. 431 00:25:42,708 --> 00:25:46,378 Une découverte expliquant comment et pourquoi nous nous attirons. 432 00:25:47,671 --> 00:25:50,382 Les êtres humains émettraient des substances chimiques. 433 00:25:50,633 --> 00:25:53,802 Ces substances, qu'on appelle phéromones, 434 00:25:54,053 --> 00:25:56,764 sont responsables de nos attirances. 435 00:25:58,182 --> 00:25:59,475 Les phéromones sont inodores, 436 00:25:59,725 --> 00:26:01,519 et pourtant, nous pensons que notre nez les détecte. 437 00:26:01,769 --> 00:26:03,812 Qu'il les sent, si vous préférez. 438 00:26:04,063 --> 00:26:07,149 Et ces phéromones voyagent d'une personne à l'autre, 439 00:26:07,399 --> 00:26:10,027 envoyant des messages secrets... 440 00:26:10,277 --> 00:26:14,698 Directement dans nos cerveaux pour saisir l'attention sexuelle. 441 00:26:14,949 --> 00:26:17,243 Un attractif sexuel brut. 442 00:26:17,493 --> 00:26:19,703 De la pure sensualité animale. 443 00:27:22,349 --> 00:27:25,060 Des factures doivent être signées, mais le doc n'est pas arrivé. 444 00:27:33,652 --> 00:27:35,279 Comment ça va ? 445 00:27:35,988 --> 00:27:36,947 Bien. 446 00:27:38,782 --> 00:27:39,992 Et Dan Logan ? 447 00:27:43,329 --> 00:27:45,205 Bien, je crois. 448 00:27:47,458 --> 00:27:49,001 Je peux dire quelque chose ? 449 00:27:50,252 --> 00:27:53,881 En toute franchise et en confidence ? 450 00:27:54,131 --> 00:27:54,965 Bien sûr. 451 00:27:59,178 --> 00:28:05,100 Le doc s'inquiète un peu au sujet de M. Logan, 452 00:28:06,393 --> 00:28:09,605 sur l'effet 453 00:28:09,855 --> 00:28:11,440 qu'il... 454 00:28:12,858 --> 00:28:14,777 qu'il a sur vous. 455 00:28:15,027 --> 00:28:17,196 Pardon. L'effet ? 456 00:28:17,446 --> 00:28:20,115 Je m'inquiète un peu plus pour le doc, à dire vrai. 457 00:28:20,366 --> 00:28:24,036 Je crois qu'il est un peu intimidé 458 00:28:24,286 --> 00:28:25,829 par la présence de M. Logan. 459 00:28:26,080 --> 00:28:30,250 Bill vous a envoyée pour me soutirer des informations. 460 00:28:32,461 --> 00:28:33,921 Il veut que je me renseigne. 461 00:28:34,421 --> 00:28:37,341 La seule raison pour laquelle j'ai accepté, c'est parce que... 462 00:28:38,967 --> 00:28:41,428 J'ai mis du temps à décrocher mon poste 463 00:28:41,679 --> 00:28:44,723 et je refuse de regarder cette opération exploser en vol. 464 00:28:44,973 --> 00:28:48,644 Rien n'explosera en vol, Betty. 465 00:28:50,396 --> 00:28:53,565 Dites à Bill que nous avons discuté. 466 00:28:53,816 --> 00:28:57,277 Et que je vous ai rassurée en expliquant que tout va bien. 467 00:28:57,528 --> 00:29:02,282 M. Logan et moi passons simplement à l'étape suivante de l'étude. 468 00:29:03,784 --> 00:29:05,786 Ce qui est vrai, Betty. 469 00:29:16,797 --> 00:29:18,674 Fondation de recherche sur la biologie reproductive. 470 00:29:38,610 --> 00:29:40,446 Sur le frigo, alors ? 471 00:29:40,696 --> 00:29:41,572 J'ai déjà regardé. 472 00:29:41,822 --> 00:29:44,366 Helen a dû finir les céréales. 473 00:29:44,616 --> 00:29:46,410 Mais j'en mange tous les matins. 474 00:29:46,660 --> 00:29:47,703 Fais-toi un oeuf. 475 00:29:47,953 --> 00:29:49,955 Ne laisse pas la porte du réfrigérateur ouverte. 476 00:29:50,205 --> 00:29:51,915 Je dois y aller. 477 00:29:52,166 --> 00:29:53,625 Vous m'évitez ? 478 00:29:53,876 --> 00:29:55,461 Vous éviter ? C'est ridicule ! 479 00:29:55,711 --> 00:29:57,629 Vous venez de parler à Virginia. 480 00:29:58,714 --> 00:30:01,800 Je vous évite pour ne pas avoir cette discussion. 481 00:30:02,634 --> 00:30:04,762 - Pourquoi ? Qu'a dit Virginia ? - Déjà, 482 00:30:05,429 --> 00:30:08,307 il n'y a rien entre elle et Logan. 483 00:30:08,557 --> 00:30:10,642 Elle a dit ça ? C'est normal qu'elle dise ça. 484 00:30:10,893 --> 00:30:11,852 Sortez dîner avec elle, 485 00:30:12,102 --> 00:30:13,604 - et après quelques verres... - Non. 486 00:30:13,854 --> 00:30:16,565 Mes responsabilités ici sont variées et considérables, 487 00:30:16,815 --> 00:30:18,358 mais faire l'arbitre entre maman et papa 488 00:30:18,609 --> 00:30:19,610 n'en fait pas partie. 489 00:30:20,903 --> 00:30:21,862 Hé. 490 00:30:23,489 --> 00:30:24,907 Je peux vous épargner de la peine 491 00:30:25,157 --> 00:30:27,326 en vous révélant une chose que j'ai remarquée 492 00:30:27,576 --> 00:30:29,912 et que vous semblez avoir manquée. 493 00:30:30,829 --> 00:30:35,167 Essayer de contrôler les autres, ça ne marche jamais. 494 00:30:35,417 --> 00:30:39,755 La seule personne que vous pouvez contrôler, c'est vous-même. 495 00:30:41,632 --> 00:30:43,634 Vous n'avez aucune info pertinente d'elle sur Logan ? 496 00:30:44,301 --> 00:30:45,719 Pour l'amour du ciel ! 497 00:30:45,969 --> 00:30:47,471 Vous plaisantez ? 498 00:30:47,721 --> 00:30:51,058 La réaction placebo ? Avec les odeurs ? 499 00:30:51,308 --> 00:30:53,018 Les 1ers résultats sont très intéressants. 500 00:30:53,268 --> 00:30:54,144 Vous voulez les voir ? 501 00:30:54,394 --> 00:30:56,021 Logan n'a pas obtenu les résultats escomptés 502 00:30:56,271 --> 00:30:57,689 et veut tester de faux résultats ? 503 00:30:57,940 --> 00:30:58,899 Non. 504 00:30:59,483 --> 00:31:02,444 Je voulais étudier le pouvoir de la suggestion, 505 00:31:02,694 --> 00:31:04,738 on en a parlé dans notre travail. 506 00:31:04,988 --> 00:31:05,781 Virginia ? 507 00:31:07,866 --> 00:31:09,368 Y a-t-il 508 00:31:10,744 --> 00:31:14,915 une raison particulière expliquant ton insistance à rester ici ? 509 00:31:19,378 --> 00:31:21,922 Je fais des limonades à partir de citrons. 510 00:31:23,090 --> 00:31:24,174 Je ne voulais pas de Dan Logan 511 00:31:24,424 --> 00:31:26,802 comme investisseur principal, rappelle-toi. 512 00:31:27,052 --> 00:31:28,470 Je voulais Hugh Hefner. 513 00:31:28,720 --> 00:31:31,598 Tu as écarté ma requête, ce n'était pas la première fois. 514 00:31:31,849 --> 00:31:33,100 Résultat, 515 00:31:33,350 --> 00:31:37,604 quelque chose dans son travail ajoute de la valeur au nôtre, 516 00:31:37,855 --> 00:31:39,565 une piste propice à l'étude. 517 00:31:39,815 --> 00:31:42,943 Pour rechercher les effets psychosomatiques du traitement, 518 00:31:43,193 --> 00:31:44,987 je peux te citer une étude 519 00:31:45,237 --> 00:31:46,655 plus adaptée à notre travail 520 00:31:46,905 --> 00:31:50,284 qu'un test d'odorat bidon avec Logan. 521 00:31:50,534 --> 00:31:53,036 Et même s'il part, 522 00:31:53,662 --> 00:31:56,290 tu ne peux me forcer la main avec ton programme. 523 00:31:57,374 --> 00:31:58,208 Mon programme de substitution ? 524 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 Ce n'est pas le tien ? 525 00:31:59,877 --> 00:32:02,129 Quand tu le lances malgré mes objections ? 526 00:32:02,963 --> 00:32:06,466 Je n'ai jamais usé de mon autorité sur une chose que tu voulais, 527 00:32:06,717 --> 00:32:09,136 j'en attends donc autant de ta part me concernant. 528 00:32:09,386 --> 00:32:12,014 En fait, j'insiste même. 529 00:32:12,264 --> 00:32:16,143 L'institut qui porte nos deux noms 530 00:32:16,393 --> 00:32:19,688 est suffisamment grand pour nos deux projets. 531 00:32:22,441 --> 00:32:23,442 Dr Masters ? 532 00:32:23,692 --> 00:32:26,612 Désolée de vous déranger, mais Jack Coleridge est là. 533 00:32:29,072 --> 00:32:30,991 Allez-y, Bill. On en a terminé. 534 00:32:39,416 --> 00:32:43,045 M. Coleridge, permettez-moi de vous présenter Nora Everett. 535 00:32:43,295 --> 00:32:45,672 Mlle Everett, Jack Coleridge. 536 00:32:46,340 --> 00:32:49,092 Nora, j'ignore à quoi je m'attendais, 537 00:32:49,343 --> 00:32:51,511 mais pas à quelqu'un d'aussi joli. 538 00:32:52,721 --> 00:32:54,264 Vous êtes trop gentil. 539 00:32:54,890 --> 00:32:57,267 Où va-t-on ? 540 00:32:57,517 --> 00:32:59,519 Ne sachant pas ce que vous aimez, 541 00:32:59,770 --> 00:33:01,313 je n'ai pas décidé. 542 00:33:01,563 --> 00:33:03,190 Indiquez-moi deux endroits qui vous plaisent, 543 00:33:03,440 --> 00:33:05,609 et on décidera ensemble. 544 00:33:05,859 --> 00:33:07,235 Super. 545 00:34:19,933 --> 00:34:22,269 C'est inattendu. 546 00:34:22,519 --> 00:34:27,190 Bill va encore devoir travailler tard. 547 00:34:28,817 --> 00:34:31,069 On ne pourra pas utiliser ces places de ballet, 548 00:34:31,319 --> 00:34:33,071 je vous en fais donc cadeau à toi 549 00:34:33,321 --> 00:34:34,573 et Stéphanie. 550 00:34:36,616 --> 00:34:39,703 C'est gentil à toi. 551 00:34:39,953 --> 00:34:42,956 Je vois que vous vous entendez bien, 552 00:34:43,206 --> 00:34:44,958 et comme j'y suis pour quelque chose... 553 00:34:45,208 --> 00:34:47,127 Attends. Tu nous as observés ? 554 00:34:48,503 --> 00:34:50,922 Non. Je ramassais le courrier. 555 00:34:51,173 --> 00:34:54,092 Je n'y peux rien si on entend le rire de hyène de Stéphanie. 556 00:34:54,926 --> 00:34:56,636 Ton amie Stéphanie. 557 00:34:58,138 --> 00:35:00,849 Prends les places, s'il te plaît. 558 00:35:02,893 --> 00:35:03,852 Entendu. 559 00:35:04,102 --> 00:35:06,980 Je vais appeler Stéphanie, voir si elle est disponible. 560 00:35:07,898 --> 00:35:09,066 Alors, 561 00:35:09,941 --> 00:35:10,817 croise les doigts pour nous. 562 00:35:11,985 --> 00:35:13,236 Je les croise. 563 00:35:13,987 --> 00:35:16,573 - Profitez bien de la soirée. - On va en profiter. 564 00:35:24,289 --> 00:35:25,665 Tu es rentré. 565 00:35:25,916 --> 00:35:27,459 Comme d'habitude. 566 00:35:28,418 --> 00:35:32,923 Tu veux aussi dîner, j'imagine. Je n'y ai pas encore réfléchi. 567 00:35:33,173 --> 00:35:34,633 Où étais-tu passée ? 568 00:35:35,300 --> 00:35:36,176 À côté. 569 00:35:37,385 --> 00:35:39,721 J'ai donné nos places de ballet à Paul. 570 00:35:40,263 --> 00:35:42,390 En fait, il fréquente quelqu'un. 571 00:35:43,683 --> 00:35:45,018 Stéphanie. 572 00:35:45,268 --> 00:35:47,312 Son fils était dans l'équipe de football. 573 00:35:47,604 --> 00:35:49,064 Tant mieux pour lui. 574 00:35:49,898 --> 00:35:52,275 Je ne sais pas si c'est bien. 575 00:35:52,526 --> 00:35:53,693 D'accord. 576 00:35:54,611 --> 00:35:55,779 Tu as bu ? 577 00:35:56,613 --> 00:35:58,740 Au travail ? Évidemment que non. 578 00:36:00,659 --> 00:36:01,952 Quoique, 579 00:36:02,369 --> 00:36:05,080 ma journée ayant été extrêmement éprouvante, 580 00:36:06,039 --> 00:36:07,999 je vais boire un verre. 581 00:36:12,921 --> 00:36:14,798 Oui. La mienne non plus n'a pas été facile. 582 00:36:17,551 --> 00:36:19,094 Et si j'en faisais autant ? 583 00:36:20,053 --> 00:36:21,138 D'accord. 584 00:36:33,483 --> 00:36:36,695 C'est tout bonnement rageant comme certaines personnes sont... 585 00:36:36,945 --> 00:36:38,029 Perfides ? 586 00:36:41,658 --> 00:36:45,162 Prends un de nos investisseurs, par exemple. 587 00:36:45,412 --> 00:36:49,666 C'est un de ces types qui se comporte comme un... 588 00:36:50,792 --> 00:36:52,711 comme un virus, 589 00:36:53,712 --> 00:36:55,797 il subit une mutation 590 00:36:57,299 --> 00:36:59,885 et métastase en cancer. 591 00:37:05,432 --> 00:37:08,435 Comment se débarrasser des gens dont on veut se débarrasser ? 592 00:37:10,395 --> 00:37:12,647 En redoublant d'efforts. 593 00:37:18,528 --> 00:37:20,697 Pourquoi ne fait-on jamais ça ? 594 00:37:20,947 --> 00:37:23,408 - Quoi ? - Boire ensemble. 595 00:37:24,659 --> 00:37:28,163 Parce que je suis toujours là, et toi, dans la cuisine. 596 00:37:28,538 --> 00:37:30,415 Non... pas dans ce sens-là. 597 00:37:30,665 --> 00:37:32,250 Mais plutôt... 598 00:37:33,710 --> 00:37:35,712 Pourquoi ne discutons-nous jamais ? 599 00:37:36,254 --> 00:37:37,339 En plus de tous les jours ? 600 00:37:37,589 --> 00:37:41,176 Je parle de vraies discussions. 601 00:37:42,093 --> 00:37:43,511 Ou faire l'amour ? 602 00:37:52,979 --> 00:37:54,022 Libby, on... 603 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 On est mariés depuis très longtemps. 604 00:38:00,362 --> 00:38:02,197 Oui, c'est vrai. 605 00:38:05,992 --> 00:38:08,119 Je ne parle pas de feux d'artifice. 606 00:38:10,247 --> 00:38:11,748 Mais si tu étais mourant 607 00:38:12,415 --> 00:38:17,921 et que tu pouvais revoir toute ta vie dans un ultime moment, 608 00:38:18,922 --> 00:38:21,299 toutes les choses qui ont le plus compté pour toi, 609 00:38:23,385 --> 00:38:26,263 que dirais-tu de notre mariage ? 610 00:38:33,353 --> 00:38:35,438 Qu'on a essayé de faire de notre mieux. 611 00:38:36,773 --> 00:38:38,149 Tous les deux. 612 00:38:41,653 --> 00:38:43,738 On a fait de notre mieux. 613 00:38:53,581 --> 00:38:55,792 Je ne suis pas sûre, peut-être la police. 614 00:38:56,042 --> 00:38:57,419 Qui appelle-t-on quand on pense 615 00:38:57,669 --> 00:38:59,170 que quelqu'un s'est suicidé ? 616 00:38:59,421 --> 00:39:01,089 - Helen. - Betts. 617 00:39:01,339 --> 00:39:03,800 - En rentrant, j'ai trouvé ça. - Quoi ? 618 00:39:04,259 --> 00:39:05,593 Regarde. 619 00:39:05,844 --> 00:39:07,053 "Rien ne me retient." 620 00:39:07,304 --> 00:39:09,597 Et à la fin, il parle de l'arche de Saint-Louis. 621 00:39:09,848 --> 00:39:12,517 J'espère que ce n'est pas l'arche. 622 00:39:12,767 --> 00:39:14,436 Il faut être un Sherpa pour l'escalader. 623 00:39:14,686 --> 00:39:15,603 Où est-il ? 624 00:39:20,108 --> 00:39:22,027 Je ne vous ai pas entendu rentrer. 625 00:39:32,662 --> 00:39:35,540 Je gribouillais, comme le font les gens déprimés. 626 00:39:36,166 --> 00:39:37,417 J'aurais pas pu l'escalader. 627 00:39:37,667 --> 00:39:40,879 C'était vraiment irréfléchi, puéril et stupide de faire ça. 628 00:39:41,129 --> 00:39:43,131 Je suis désolé. 629 00:39:44,132 --> 00:39:47,135 D'un autre côté, quelle raison ai-je de vivre ? 630 00:39:47,385 --> 00:39:49,804 Je ne sais pas. Demande à l'arche. 631 00:39:50,055 --> 00:39:51,222 Je suis sérieux. 632 00:39:52,724 --> 00:39:54,225 Mes enfants sont partis. 633 00:39:54,476 --> 00:39:57,228 Je n'ai pas de femme. Mes parents sont morts. 634 00:39:57,479 --> 00:40:00,899 Je ne suis le fils, le mari et le père de personne. 635 00:40:06,613 --> 00:40:09,491 Tu es le père de notre enfant. 636 00:40:09,741 --> 00:40:10,742 Même pas. 637 00:40:10,992 --> 00:40:13,203 Tu l'as dit toi-même, on l'a fait une fois. 638 00:40:13,453 --> 00:40:16,373 Non, tu nous as aidées à faire un bébé. 639 00:40:19,250 --> 00:40:20,126 Attends. 640 00:40:24,005 --> 00:40:24,756 Quoi ? 641 00:40:25,965 --> 00:40:27,258 Tu es sérieuse ? 642 00:40:28,259 --> 00:40:30,303 Je reviens de chez le docteur. 643 00:40:30,553 --> 00:40:33,223 Je suis enceinte. 644 00:40:37,602 --> 00:40:39,646 Tu vas être père. 645 00:40:42,774 --> 00:40:43,942 Toi aussi. 646 00:40:46,027 --> 00:40:49,614 Même avec l'ingrédient supplémentaire de la suggestion, 647 00:40:49,864 --> 00:40:51,699 nos chiffres sont quasi identiques. 648 00:40:51,950 --> 00:40:53,827 Un peu meilleurs, mais pas assez. 649 00:40:54,077 --> 00:40:55,912 Légèrement, c'est mieux que rien. 650 00:40:56,162 --> 00:40:57,664 C'était un beau rêve, 651 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 une véritable eau de Cologne qui attire les femmes. 652 00:41:01,167 --> 00:41:03,628 Déjà, il faudrait la destiner aux femmes, pas aux hommes. 653 00:41:04,796 --> 00:41:08,091 Un parfum pour qu'une femme se sente plus sexy, 654 00:41:08,341 --> 00:41:10,760 pour éveiller une partie d'elle-même 655 00:41:11,010 --> 00:41:12,679 en sommeil ou refoulée. 656 00:41:13,930 --> 00:41:15,682 C'est ce qui arrive dans le monde réel, 657 00:41:15,932 --> 00:41:17,976 - un éveil sexuel. - Exactement. 658 00:41:18,226 --> 00:41:19,936 Si on pouvait adapter cette recherche 659 00:41:20,186 --> 00:41:21,980 en parfum pour femmes... 660 00:41:22,230 --> 00:41:23,606 - Mais... - Redonner le pouvoir aux femmes 661 00:41:23,857 --> 00:41:26,401 pour qu'elles prennent leur vie en main. 662 00:41:26,651 --> 00:41:30,071 "Est-ce que je veux me sentir sexy et excitée, ce soir ?" 663 00:41:30,321 --> 00:41:31,322 Oui. 664 00:41:31,573 --> 00:41:33,491 Voilà qui serait formidable. 665 00:41:33,741 --> 00:41:35,577 Si c'était vrai. Mais ça ne l'est pas. 666 00:41:35,827 --> 00:41:37,120 On ne peut pas le prouver. 667 00:41:38,246 --> 00:41:39,581 Virginia, je suis désolé. 668 00:41:44,210 --> 00:41:45,962 Je crois que mon travail ici est fini. 669 00:42:11,613 --> 00:42:12,947 Qu'est-ce que vous racontez ? 670 00:42:13,198 --> 00:42:15,366 Mme Tate. Elle parle comme un canard. 671 00:42:15,617 --> 00:42:17,410 Et sent comme un canard. 672 00:42:17,660 --> 00:42:20,872 Je croyais qu'il vous demandait comment fonctionne son pénis. 673 00:42:21,122 --> 00:42:22,081 Quoi ? 674 00:42:22,332 --> 00:42:25,960 Dennis est allé voir mon père, qui est un médecin très célèbre. 675 00:42:26,211 --> 00:42:29,130 Il a dû montrer à Dennis un livre lui expliquant 676 00:42:29,380 --> 00:42:30,798 comment guérir son pénis cassé 677 00:42:31,049 --> 00:42:34,135 parce qu'il était trop bête pour y arriver tout seul. 678 00:42:34,385 --> 00:42:35,303 La ferme ! 679 00:42:35,553 --> 00:42:38,306 C'est pour ça que t'as redoublé trois fois, Dennis. 680 00:42:38,556 --> 00:42:39,807 Parce que tu es bête ! 681 00:42:40,808 --> 00:42:41,893 Tu devras toujours demander 682 00:42:42,143 --> 00:42:44,938 aux gens intelligents de t'expliquer les choses. 683 00:42:45,396 --> 00:42:46,648 Comme mon père. 684 00:43:11,714 --> 00:43:13,800 - Vous vous sentez prête pour ça ? - Oui. 685 00:43:14,050 --> 00:43:16,427 N'oubliez pas l'ordre à respecter. 686 00:43:16,678 --> 00:43:17,679 Les bras d'abord, 687 00:43:17,929 --> 00:43:19,347 une fois à l'aise, refrottez ses bras 688 00:43:19,597 --> 00:43:21,140 avant de passer à la poitrine, etc. 689 00:43:21,391 --> 00:43:22,517 Démarrez comme ça. 690 00:43:22,767 --> 00:43:23,560 Je sais, Dr Masters. 691 00:43:23,810 --> 00:43:25,520 On en a parlé des centaines de fois. 692 00:43:34,487 --> 00:43:35,697 - Bonjour. - Bonjour. 693 00:43:37,657 --> 00:43:39,033 Comment ça va ? 694 00:43:39,284 --> 00:43:40,118 Je suis stressé. 695 00:43:40,368 --> 00:43:42,287 C'est compréhensible. 696 00:43:47,208 --> 00:43:49,294 Je vais ôter mon peignoir. 697 00:43:49,544 --> 00:43:52,255 D'accord. Je vous laisse faire. 698 00:44:02,140 --> 00:44:03,099 Désolé. 699 00:44:03,349 --> 00:44:04,142 Ce n'est pas grave. 700 00:44:04,392 --> 00:44:07,395 L'important, c'est que vous vous sentiez bien. 701 00:44:16,237 --> 00:44:17,196 Allez-y. 702 00:44:31,586 --> 00:44:32,754 C'est agréable. 703 00:44:38,843 --> 00:44:39,969 Très agréable. 704 00:44:40,219 --> 00:44:41,095 Tant mieux. 705 00:44:48,269 --> 00:44:50,313 Je passe à votre poitrine. 706 00:44:51,814 --> 00:44:52,690 D'accord. 707 00:45:04,535 --> 00:45:05,745 Encore que... 708 00:45:07,246 --> 00:45:08,539 Si vous voulez, 709 00:45:09,582 --> 00:45:11,042 vous pouvez aller plus loin. 710 00:45:15,046 --> 00:45:17,882 Je ne sais plus depuis quand je n'ai plus revu ça. 711 00:45:20,218 --> 00:45:21,594 Vous faites des miracles. 712 00:45:21,844 --> 00:45:24,013 Ça fait partie du processus. 713 00:45:24,972 --> 00:45:27,684 Mais pour aujourd'hui, la poitrine suffira. 714 00:45:34,982 --> 00:45:36,275 C'est trop agréable. 715 00:45:39,153 --> 00:45:40,321 Pourriez-vous... 716 00:45:44,534 --> 00:45:46,160 Pas à la première visite. 717 00:45:47,495 --> 00:45:49,789 On ne m'a plus touché ainsi depuis longtemps. 718 00:45:50,206 --> 00:45:51,791 Je sais, mais... 719 00:45:52,041 --> 00:45:54,210 Et si c'est la seule érection que j'aurai ? 720 00:45:55,837 --> 00:45:57,296 Je n'aurai pas d'autre chance. 721 00:45:57,547 --> 00:45:58,715 Mais si. 722 00:45:59,257 --> 00:46:00,133 C'est promis. 723 00:46:03,010 --> 00:46:04,053 Je vous en prie. 724 00:46:06,222 --> 00:46:07,932 Je ne devrais pas demander, mais... 725 00:46:10,393 --> 00:46:12,019 C'est très important pour moi. 726 00:46:14,981 --> 00:46:17,150 Je ne suis plus un jeune homme. 727 00:46:21,279 --> 00:46:22,196 S'il vous plaît. 728 00:46:39,005 --> 00:46:40,173 Je ne comprends pas, 729 00:46:40,423 --> 00:46:43,634 on l'a répété ad nauseam ! 730 00:46:43,885 --> 00:46:45,178 Je suis navrée. 731 00:46:45,428 --> 00:46:48,848 Vous avez risqué de compromettre tout son traitement, pour quoi ? 732 00:46:49,098 --> 00:46:51,684 Je le trouvais distrait par son besoin. J'ai pensé que... 733 00:46:51,934 --> 00:46:54,228 Vous avez franchi la ligne rouge. 734 00:46:55,188 --> 00:46:57,106 Si le substitut ne comprend pas les limites... 735 00:46:57,356 --> 00:46:59,942 Je les connais, et au final, ça lui a... 736 00:47:00,193 --> 00:47:02,737 Ne le justifiez pas en disant que ça a marché. 737 00:47:03,821 --> 00:47:06,616 Vous ne pouvez pas traiter mes patients par-dessus la jambe. 738 00:47:06,866 --> 00:47:11,204 Vous avez raison. Je m'excuse. 739 00:47:12,246 --> 00:47:15,124 Comprenez à quel point c'est important pour moi. 740 00:47:16,334 --> 00:47:18,419 Je tiens vraiment à réussir. 741 00:47:18,669 --> 00:47:19,879 J'en suis sûr, 742 00:47:20,546 --> 00:47:22,465 mais ça n'est plus possible. 743 00:47:22,715 --> 00:47:24,842 Je suis faite pour ce travail. 744 00:47:25,092 --> 00:47:26,719 Vous le pensez, mais à ce que j'ai vu... 745 00:47:26,969 --> 00:47:28,930 Vous avez vu une erreur. 746 00:47:30,431 --> 00:47:31,808 Et je comprends le travail. 747 00:47:32,058 --> 00:47:33,726 Je vous comprends. 748 00:47:33,976 --> 00:47:36,270 Mais vous ne me comprenez pas, moi. 749 00:47:37,980 --> 00:47:40,233 Comme j'ai travaillé dur 750 00:47:41,192 --> 00:47:43,110 pour m'améliorer. 751 00:47:43,736 --> 00:47:46,531 Vous croyez connaître ma vie, mais c'est faux. 752 00:47:46,781 --> 00:47:48,616 Vous vous rappelez vaguement de mes parents, 753 00:47:48,866 --> 00:47:52,036 mais vous ignorez ce qui se passait chez moi. 754 00:47:53,371 --> 00:47:54,705 Vous ignorez que mon père est parti. 755 00:47:54,956 --> 00:47:56,249 Que ma mère m'a dit de faire croire 756 00:47:56,499 --> 00:47:58,292 qu'il rentrait tous les soirs quand on me demandait. 757 00:47:59,710 --> 00:48:02,046 Vous ignorez qu'il m'a dit qu'il m'aimait, 758 00:48:02,296 --> 00:48:03,631 mais ne voulait pas de famille. 759 00:48:03,881 --> 00:48:06,717 En tant que fille unique, c'est grâce à moi 760 00:48:06,968 --> 00:48:09,387 qu'on formait une famille. 761 00:48:10,555 --> 00:48:11,389 Je l'ignorais. 762 00:48:11,639 --> 00:48:12,807 Vous ignorez aussi que 763 00:48:13,057 --> 00:48:15,101 quand mon père était à la maison, 764 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 il me frappait. 765 00:48:20,565 --> 00:48:21,691 Beaucoup. 766 00:48:23,693 --> 00:48:25,653 Bien sûr, je pensais que c'était ma faute. 767 00:48:27,446 --> 00:48:29,574 Je pensais que j'étais méchante. 768 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 Je me disais qu'en faisant plus d'efforts, il m'aimerait. 769 00:48:35,788 --> 00:48:38,541 Qu'en faisant plus d'efforts, 770 00:48:38,791 --> 00:48:41,627 il ne m'arriverait plus rien de mal. 771 00:48:43,713 --> 00:48:45,631 Je comprends. 772 00:48:49,886 --> 00:48:53,472 Quoi que vous ayez fait, ça n'aurait rien changé. 773 00:48:54,682 --> 00:48:56,267 Je le sais, maintenant. 774 00:49:01,647 --> 00:49:03,190 Et je sais 775 00:49:05,610 --> 00:49:07,153 que j'ai de l'amour à donner. 776 00:49:08,321 --> 00:49:12,491 Que j'ai un bon fond et que je suis faite pour donner. 777 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 Et ce n'est que parfois, 778 00:49:16,329 --> 00:49:19,415 très rarement, que je redeviens celle que j'étais. 779 00:49:20,082 --> 00:49:23,920 Je fais ce qu'on me dit par peur de ne pas être aimée. 780 00:49:25,630 --> 00:49:27,632 C'est pour ça 781 00:49:28,257 --> 00:49:29,675 que j'ai fait un faux pas. 782 00:49:31,427 --> 00:49:33,346 Mais ce n'était que ça. 783 00:49:34,472 --> 00:49:35,890 Je ne suis plus cette fille-là, 784 00:49:36,682 --> 00:49:39,810 si vous voyez ce que je veux dire. 785 00:49:43,981 --> 00:49:45,232 Je vois bien, oui. 786 00:49:46,275 --> 00:49:48,361 Je veux vraiment continuer à travailler ici. 787 00:49:49,946 --> 00:49:52,573 Et je vous demande de m'accorder 788 00:49:54,116 --> 00:49:55,701 une deuxième chance. 789 00:50:01,874 --> 00:50:03,209 Eh bien... 790 00:50:06,253 --> 00:50:08,881 Si nos rôles étaient inversés, 791 00:50:10,216 --> 00:50:13,010 j'espérerais que quelqu'un m'accorde cette chance. 792 00:50:16,681 --> 00:50:18,057 Donc... 793 00:50:21,310 --> 00:50:22,645 Merci. 794 00:50:25,314 --> 00:50:26,691 Merci, Dr Masters. 795 00:50:29,402 --> 00:50:32,905 Je vous ai retenu tard, vous devez être affamé. 796 00:50:35,324 --> 00:50:36,867 Il reste... 797 00:50:37,118 --> 00:50:38,452 il reste du chinois au frigo. 798 00:50:38,703 --> 00:50:40,371 Je vous fais une assiette ? 799 00:50:49,255 --> 00:50:52,049 Tu ne devrais plus rentrer ici. 800 00:50:53,801 --> 00:50:55,386 Désolée. 801 00:50:55,928 --> 00:50:57,638 Je peux te rendre ma clé. 802 00:50:58,723 --> 00:51:00,182 Que fais-tu ici, Libby ? 803 00:51:01,767 --> 00:51:03,310 J'ai servi des repas. 804 00:51:03,561 --> 00:51:07,815 J'ai pensé que du poulet braisé te ferait plaisir. 805 00:51:10,985 --> 00:51:13,029 Mais peut-être que je ne devrais pas 806 00:51:14,530 --> 00:51:18,367 décider de ce que tu veux à ta place. 807 00:51:20,953 --> 00:51:22,204 Que veux-tu ? 808 00:51:27,793 --> 00:51:28,753 Toi. 809 00:51:35,051 --> 00:51:36,260 Tu avais raison. 810 00:51:37,595 --> 00:51:41,724 J'en ai vraiment marre de faire semblant tout le temps. 811 00:51:46,771 --> 00:51:48,522 C'est ici que je veux être. 812 00:52:05,915 --> 00:52:07,666 Je ne le raconte pas aux gens, 813 00:52:09,126 --> 00:52:12,046 comme tout était compliqué quand j'étais enfant. 814 00:52:14,006 --> 00:52:17,343 Les gens parlent rarement de leur enfance malheureuse. 815 00:52:17,843 --> 00:52:19,970 Même mes petits amis l'ignoraient. 816 00:52:21,722 --> 00:52:25,184 Bien que certains étaient comme mon père. 817 00:52:27,311 --> 00:52:29,563 C'est un phénomène courant. 818 00:52:32,775 --> 00:52:35,069 Je l'ai même ressenti quand vous étiez en colère. 819 00:52:37,655 --> 00:52:38,739 "Ressenti" ? 820 00:52:41,492 --> 00:52:42,952 Je me suis sentie 821 00:52:43,536 --> 00:52:44,703 attirée par vous. 822 00:52:47,665 --> 00:52:50,876 C'est bien de vous en rendre compte maintenant, 823 00:52:51,377 --> 00:52:53,254 de voir les modèles se répéter. 824 00:52:54,547 --> 00:52:56,590 C'est bien de pouvoir en parler à quelqu'un. 825 00:52:59,009 --> 00:53:00,803 Oui, ça aussi, c'est bien. 826 00:53:06,475 --> 00:53:09,687 J'ai toujours été du genre à m'éclipser en catimini, 827 00:53:09,937 --> 00:53:13,315 avant la fin de la fête sans rien dire 828 00:53:15,693 --> 00:53:17,778 à personne. 829 00:53:19,280 --> 00:53:21,407 Tu as du mal avec les fins ? 830 00:53:22,074 --> 00:53:24,285 Moi aussi, on m'a accusé de ça. 831 00:53:26,912 --> 00:53:27,788 Donc... 832 00:53:34,837 --> 00:53:37,631 Je ne vais pas très souvent à New York... 833 00:53:40,718 --> 00:53:42,595 mais quand j'irai, sans aucun doute... 834 00:53:42,845 --> 00:53:44,513 Tu reprendras contact. 835 00:53:49,393 --> 00:53:50,352 Oui. 836 00:53:59,945 --> 00:54:01,447 Ne t'en fais pas pour New York. 837 00:54:06,702 --> 00:54:07,828 Bon. 838 00:54:09,705 --> 00:54:11,123 Je comprends. 839 00:54:15,419 --> 00:54:17,671 Car je viendrai toujours à Saint-Louis. 840 00:54:19,882 --> 00:54:21,091 Mais... 841 00:54:21,926 --> 00:54:25,346 Tu l'as dit toi-même, on a atteint le bout de la route. 842 00:54:25,596 --> 00:54:27,348 Je me fiche de la route. 843 00:54:28,015 --> 00:54:29,391 Et si je venais pour toi ? 844 00:54:29,642 --> 00:54:30,434 Non. 845 00:54:32,895 --> 00:54:34,146 Je veux dire... 846 00:54:35,606 --> 00:54:36,649 Ça ne marche pas ainsi. 847 00:54:36,899 --> 00:54:38,150 Peut-être pas. 848 00:54:40,527 --> 00:54:41,737 Mais ne plus te voir tous les jours 849 00:54:41,987 --> 00:54:44,573 n'est pas une chose que je suis prêt à accepter. 850 00:54:48,619 --> 00:54:50,704 Et si je continue à venir ici 851 00:54:52,998 --> 00:54:54,667 parce que nous nous aimons ? 852 00:55:39,753 --> 00:55:42,798 Adaptation : Luc Kenoufi