- Précédemment... - J'essaie de faire mon possible
pour aller mieux et être heureuse.
- Tu dois surmonter ça. - Surmonter la mort de mon mari ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
La tempête de neige Pam devrait atteindre New York plus tard aujourd'hui.
Il tombera au moins 30 cm de neige.
Je coordonne le voyage de Mae.
Vous êtes sûres qu'elle peut rester là ?
- Bien sûr. - Je suis bien la fille de mon père...
La façon dont j'agis à cause de la mort de Leo
et celle de papa sous la pression de ta mère pour qu'il reste.
- Qui t'a dit ça ? - George.
Il faut qu'on parle.
Je sais que j'ai mangé tout le houmous.
Je referai le plein avant de partir.
C'est pas ça. C'est...
J'ai quelques questions sur ce que
- tu as dit l'autre jour sur papa. - Qu'y a-t-il ?
Tu te souviens que tu as dit qu'Olivia le poussait à se remettre ensemble ?
Je crois.
J'en ai parlé à Natalie et elle a dit que sa mère était
dans une relation sérieuse depuis des années.
Tu connaissais Marco ?
Si tu connaissais Olivia et Natalie tout ce temps,
tu as dû croiser sa route à un moment.
Maintenant que j'y pense...
Je me rappelle d'un homme qui était avec Olivia.
Peut-être que Natalie ne savait pas qu'elle avait des sentiments pour papa ?
Es-tu sûr pour cette histoire avec Olivia ?
Pas tellement.
C'était il y a longtemps, je ne fais que supposer.
Désolé. J'aimerais t'aider plus.
Et il n'y avait pas d'autres histoires avec papa à ce moment-là ?
Comme d'habitude : la pression du travail.
Je sais que son éditeur le harcelait avec ce roman d'espionnage.
Je croyais que tu ne savais pas pour ce livre.
Désolé. C'est la compagnie aérienne.
Je m'envole après le dîner avec Mae.
J'ai vraiment besoin de...
- Bonjour April. - Salut, Mae.
Tu as le sachet pour les produits de toilette ?
- Je l'ai. - Merci.
Et comme la compagnie me dit que notre vol est à l'heure,
je devrais faire mes valises.
Elles ne sont pas prêtes ?
Synchro par Albanda Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je pense qu'il ment.
Je le pense vraiment.
Ce n'est pas si étrange que George mente,
je dis ça en tant que personne dont il a nié l'existence pendant des années.
Techniquement, il n'a pas nié ton existence.
Personne ne lui a demandé.
Ce n'est pas le rôle
de la documentariste de rester objective ?
Je réinvente le genre,
et je n'ai pas l'impression qu'oncle George mente.
J'ai l'impression que ses données sont fausses.
Quand je lui ai parlé du livre la première fois,
il a agi comme s'il ne connaissait pas son existence,
mais aujourd'hui, il vient de se rappeler
que papa était stressé de rendre son roman d'espionnage à temps ?
Sans parler du mensonge qu'il a dit sur ma mère attendant notre père.
J'ai une question,
mais, April, ne t'énerve pas.
Si tu penses que ta question va m'énerver
arrête la caméra d'abord.
Je n'ai pas besoin du programme d'été dans mes affaires.
Très bien.
Tu es sûre
que George a dit ne pas savoir pour le livre ?
Tu as enduré beaucoup de choses dernièrement.
Peut-être que tu t'es trompée.
Je savais que tu allais être en colère
mais, sérieusement, qu'est-ce qu'il reste à cacher ?
Qu'y-a-t-il de plus secret qu'une famille secrète ?
Enfin, deux familles secrètes ?
Pourquoi se donnerait-il tant de mal
pour nous cacher une autre famille,
alors qu'on a découvert Natalie ?
Écoute.
Tout le monde dans ce livre était basé sur l'un de nous
ou quelqu'un que l'on connait,
excepté pour un personnage.
La femme de Langley.
Et il concentre beaucoup l'histoire sur elle,
alors, sur qui est-elle basée ?
Oh, je sais.
Elle est basée sur la sœur secrète de papa. C'est ça.
Et elle est dans le secret avec oncle George
qui n'est pas cet incroyable médecin mais plutôt un espion
qui fait partie de toute
cette conspiration mondiale de famille secrète.
On vous croirait aussi folles.
Je veux relire la partie
- du livre sur elle. - Moi aussi.
Alors envoie-moi une carte de la ville des fous.
Il parait que c'est magnifique à cette période.
Ça tombe fort dehors.
April ne m'a pas dit que tu venais.
Je ne l'ai pas prévenue.
Vous ne vous êtes toujours pas parlées ?
Non donc j'ai décidé
de passer au milieu d'une tempête de neige comme une folle.
Tu n'es pas folle. Tu es une bonne amie.
April est en haut.
April est juste là.
Tout va bien ?
- Tu n'as pas répondu à mes sms. - Quoi ? Si, j'ai répondu.
Un émoticône ne compte pas.
Ça dit "tout va bien."
Alors je pense que je vais
retourner dans ce froid polaire et
Non ! S'il te plait.
En tant que mère adoptive de Boston, je ne te laisse pas partir.
George va bientôt rentrer
et on va dîner tôt, peut-être faire quelques jeux.
Désolée. Tout va bien ?
Bien sûr. Parfait.
Berkeley est une super école, Brenna.
Tu as des bonnes notes
et je parie que le programme d'été va aider ton admission.
Maman, arrête. Je ne vais pas à la fac.
Je vais à Berkeley seulement pour l'été et seulement si je suis prise.
Si ton nouveau film est comme ta première à Northestern,
- tu as déjà un pied dedans. - Quelle première ?
C'est ce film que j'ai fait avec Ford.
Le prochain est un documentaire sur notre famille,
alors faites dans le drame.
Ça ne sera pas un problème.
Pas trop quand même. Je ne veux pas que ça soit irréaliste.
J'aime les documentaires.
Je regarde tout le temps Ma vie avec 200 kg.
Ça me fait sentir si mince.
C'est pas un documentaire. C'est de la télé-réalité.
C'est pareil.
Comment était ta conférence à Columbia ?
Je ne me suis jamais sentie aussi populaire. Il y avait 11 personnes.
C'est parce qu'il y a moins d'une douzaine d'experts dans le monde
qui peut comprendre ses recherches.
On devrait peut-être se mettre en route pour l'aéroport ?
Oui, ça pourrait prendre du temps vu la météo.
Merci beaucoup pour l'hospitalité.
Tu es la bienvenue.
Avant que tu partes, je pourrais récupérer le manuscrit ?
Je suis encore en train de le lire. Je te l'enverrai une fois fini ?
Tu n'as toujours pas fini la moitié d'un livre ?
Il a été occupé à faire rentrer April dans l'essai et...
J'ai eu quelques distractions.
Tu as promis qu'on jouerait avant de partir.
D'accord, un jeu.
Choisis.
Je me rappelle avoir emballé tes jeux de société à l'appartement.
Il en reste peut-être un dans un carton dans ma chambre. Je vais voir.
Tu peux peut-être trouver une planche de ouija là-haut.
On pourrait poser quelques questions à papa.
Pourquoi tout est humide ?
Je t'ai pris un petit quelque chose à ramener à New York avec toi.
C'est bientôt ton anniversaire pourtant.
Les pères ont le droit de ramener un cadeau à leur fille
quand ils le veulent.
c'est ce qu'on reçoit pour ne pas avoir d'adversaire au catch.
Désolé, ce n'est pas féministe.
Oh, Maman et moi t'avons bien entrainée.
Comme ça, tu te sentiras toujours proche de la maison.
Tu penseras à moi en la voyant.
Quand reviens-tu de Floride ?
Je vais d'abord à Baltimore.
Qu'y a-t-il à Baltimore ?
Des trucs de recherche.
Je te suis pas, mais tu reviendras pour ton anniversaire ?
Parce que je reviens, et je vous emmène avec Maman chez Maria, votre préféré.
Mais tu es à New-York depuis 2 mois seulement.
Ta coloc vient juste d'emménager. Je ne peux pas..
Si tu peux.
Ellie va s'y habituer, une pause ne serait pas de refus.
Et je... je veux te remercier.
Tu sais, tu es un père génial. Je suis chanceuse.
Tu pleures ?
Je ne t'ai jamais vu pleurer.
C'est cette maison pleine de femmes...
Ça me rend indulgent.
Pas féministe.
As-tu trouvé le Trivial Pursuit ?
Ça serait bien pour tout le monde de jouer, je ne le trouve pas.
Je pense que Mamie l'a volé.
Elle a aussi pris Balderdash.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais juste à papa.
Comment ça ?
Plus je pense à lui, plus j'ai ce sentiment que...
Quand il m'a dit au revoir pour la dernière fois...
C'est comme s'il savait que c'était la dernière fois.
Quand on a regardé en arrière
les grands moments de notre passé
on ne sait pas vraiment comment ça s'est passé.
Il était si émotif.
Il pleurait. Papa ne pleurait jamais. Je veux dire...
Tu te souviens quand il est parti à Baltimore ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Il voyageait tellement.
Chérie, ça n'est pas un mystère qui doit être résolu.
Votre père était un homme compliqué, c'est le moins qu'on puisse dire.
Il y a le danger que tu passes à coté de ta propre vie, maintenant.
De toutes les choses qui pourraient être excitantes, et des gens qui t'aiment
parce que tu te concentres trop sur un homme du passé.
Quelqu'un qui est parti.
Tu as raison.
Je te vois en bas.
Ramène le Scrabble.
Prenons un verre d'encouragement avant qu'Oncle George ait les questions dures.
On lui demande pour la famille n°3.
Peut-être que Brenna a raison
Peut-être qu'on devient un peu folles.
Pense à ce que ça serait. Qu'est-ce qu'on dirait ?
Est-ce que papa avait une troisième famille ?
Nous n'avons aucune preuve,
encore moins sans le livre.
Celui qu'il nous cache. Bien, on n'en sait rien non plus.
Et puisqu'ils partent ce soir, je pense que c'est peut-être un signe.
Oh, quel genre de signe ?
Un signe qu'on devrait laisser ça, que je reprenne ma vie.
Juste une partie et on s'en va.
Je te déteste Pam.
Qui est Pam ?
La tempête qui vient de faire annuler notre vol.
On dirait que nous sommes coincés ici pour une nuit de plus.
Je pense qu'on va faire plus d'une partie.
Qu'est-ce que tu disais des signes ?
Sweet Home Alabama.
Sauvage.
- Bear Bryant ? - Truman Capote.
Non. Reese Witherspoon !
Oui ! Bien.
Le score est serré, 15 à 15.
Beth, c'est ton tour.
Bien.
Prête ?
La mère de Suri.
Steve Jobs !
- Dawson. - Oh, Katie Holmes !
Love Story. Bad blood.
- Ali MacGraw ! - Taylor Swift.
- Blane. - Andrew McCarthney.
- Party of five. - Neve Campbell?
Matthew Fox.
- C'est trop recherché ! - Lacey Charbet !
- Oui ! - Quoi ?
Je sais pas ce qui vient de se passer. Ces deux-là pensent comme une.
Peut-on essayer un jeu auquel les adultes peuvent jouer ?
Comme un jeu de bluff ?
Où on doit deviner si la personne ment ou non ?
Sara m'a dit qu'Emma
avait pris Balderdash avec elle à Sedona.
C'est bon. J'ai l'impression que tu as un désavantage.
Vous savez, on pourrait rester sur les célébrités,
essayons juste de ne pas prendre des stars des pages d'US Weekly.
Et... On va changer les équipes.
Beth et Brenna ne doivent plus être ensemble.
- Non ! - Quoi ?
- Oh, allez ! - Ça n'est pas juste.
Qu'en est-il de Shiloh Jolie Pitt ?
C'est bizarre que je veuille être Shiloh ?
Un peu. Dieu merci je suis dans ton équipe.
Je ne connais aucun de ces personnages.
C'est bon de vous revoir ensemble.
On ne s'est pas séparées.
Je... suis passée te voir hier,
et j'ai eu une petite discussion gratuite avec ma thérapeute.
- Maman. - Elle était inquiète pour toi.
Écoute, je sais que je me la jouais à la Britney Spears 2007,
et je sais que vous vous inquiétez.
Mais parler de moi derrière mon dos ne me rend que plus folle.
Croyez-moi, j'essaie, d'accord ?
Hey, les gars...
Jour de chance,
j'ai acheté des trucs pour les marshmallows.
Si quelqu'un a quelque chose à me demander,
allez-y, demandez. Nous sommes coincés ici, donc...
Est-ce que papa avait une troisième famille à Baltimore ?
- April, on devait... - Il
a dit qu'on pouvait demander, c'est ce que je veux savoir.
Non, il n'y avait pas de troisième famille.
Alors que faisait-il là-bas ?
Il était écrivain, donc il voyageait tout le temps pour ses recherches.
Souviens-toi, ça ne se passait pas à Baltimore.
Peut-être pour un futur livre. Qui sait?
Tu n'as plus à te presser pour ton vol,
puis-je jeter un oeil au manuscrit ?
Il est au fond de ma valise. Je devrais vraiment tout déballer.
- On a le temps. - Vous savez quoi ? Assez.
April, il n'est pas bon pour toi de t'énerver comme ça.
Peut-on faire une autre partie ?
En fait, je vais passer celle-ci.
Je dois prendre mes médicaments.
Marshmallows ?
Oui, s'il te plait.
Désolée.
Si tu ne veux pas que je filme ça, je ne le ferai pas.
C'est bon. S'ils ne te font pas rentrer après
avoir vu ta soeur mourante se soigner elle-même, ils sont diaboliques.
Tu n'es pas mourante.
On verra.
C'est bizarre. Avant, la mort était ma plus grande peur,
mais maintenant...
C'est une telle probabilité, que ne pas avoir peur est un bonus.
Imagine si tu ne l'avais pas découvert à ce moment là.
Rappelle-toi, George était le premier à te le dire.
- Bren... - Tu l'as traité de menteur.
Parce que je pense qu'il nous ment.
Je sais ce que tu ressens. Vraiment.
C'est ce que j'ai ressenti quand j'ai appris pour papa.
Je l'aimais tellement que j'étais aveuglée,
et je veux juste te préparer à ça avec George.
Je peux te parler une seconde ?
Désolée d'avoir questionné George à propos de l'autre famille.
- J'ai pensé que... - C'est bon.
Je comprends pourquoi tu penses ça,
mais ce n'est pas vrai.
Comment tu le sais ?
Quand tu es partie à la fac,
ton père a commencé à avoir...
... un problème.
Comment était ta nuit ?
Bonne.
Les filles et moi avons pris du pain de viande à la dinde.
Il y a...
Il y en a dans le frigo, si tu as faim.
- Comment va Edwin ? - Il n'est pas venu.
Il est probablement dehors à faire des recherches
- avec un autre assistant. - Tu étais seul toute la nuit ?
Je n'étais pas seul.
Bartender était de bonne compagnie.
Il a pris des risques une fois.
Ça aide. Chaque conversation aide à l'écriture.
J'étudie la condition humaine.
Je ne vais plus avaler ça.
Combien de verres as-tu pris ?
Je sais que j'ai un peu abusé ces derniers temps,
- mais je vais bien. - Non, ça ne va pas.
Tu es toujours dehors. Tu es pâteux. Tu trébuches sur les choses.
Ça doit changer.
- Tu le pensais alcoolique ? - Il me l'a avoué,
et je l'ai fait aller en désintox.
Il a trouvé une place à Baltimore.
Voilà pourquoi il y était.
Pas autant que je l'aurais voulu. Il n'y est resté qu'une semaine.
Il n'allait pas bien avant de mourir.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Tu connais ton père, sa fierté.
Il... avait déjà perdu assez de reconnaissance comme ça,
et je ne voulais pas ruiner ce qui restait...
des bons souvenirs.
On ne choisit pas qui on aime, mais...
Mais on peut choisir comment répondre à ces personnes
quand elle font des choses autodestructrices.
Je pensais devoir te protéger
de la vérité sur ton père,
mais ça n'était pas sain de te laisser le garder sur un piédestal
comme un homme idéal qui ne pourrait
jamais faire mal.
Quelqu'un d'autre est sur ce piédestal maintenant.
Je sais, chérie.
Et un premier amour est difficile à dépasser.
En fait, je ne suis...
pas sûre que ce soit mon premier amour.
Et ça ne sera pas le dernier.
Où vas-tu ?
À la maison.
Maintenant ? Pourquoi ?
Je vais devenir folle ici.
As-tu remarqué à quel point c'est électrique ici ce soir ?
Je remarque une énergie bizarre dans cette maison
toutes les nuits.
Bien, comme je ne fais pas partie de cette famille, je vais me retirer.
Tu es sûre de vouloir y aller ?
D'accord. Il fait vraiment mauvais.
Tu ne vas nulle part.
Au fait, tu as tout faux...
Au sujet de ne pas faire partie de la famille.
Je veux dire, tu es là pour
petit déjeuner, le déjeuner, le diner, le cancer, les mariages, les funérailles.
Tu es ma soeur.
Habitue-toi à ça !
Tu es un bon oeuf, Brenna Carver,
et aussi, sacrément bonne à Celebrity.
- Je sais. - On a tout tué.
- Papa était alcoolique. - Quoi ?
Maman vient de me le dire, il est allé à Baltimore
pour une désintox qu'il n'a même pas finie.
Si tu y penses, ça explique à peu près tout.
Ça n'explique pas pourquoi George a menti.
Peut-être qu'il essayait de protéger papa, comme toujours.
Bien, si c'est le cas, alors le livre devrait être dans sa valise.
Allons voir.
Allez.
Qu'y a-t-il d'autre à faire ici ?
Et qu'est-il arrivé à tes compétences de reporter ?
Si c'était une histoire, pas moyen
que l'ancienne April Carver l'ait abandonnée.
Pour vous donner quelques infos sur cette tempête historique.
- La zone de basse pression... - Ils parlent de 90 cm de neige.
On pourrait être ici pour un moment.
Ensoleillé et 15 degrés un jour,
fichue tempête de neige le lendemain.
Bienvenue en Nouvelle Angleterre Mae.
Merci.
Je suis content d'avoir rempli le frigo,
je ne sais pas si la famille peut survivre avec du houmous et des marshmallow ?
Bien, tu sais,
pendant une tempête, la Tequila est au sommet de la pyramide alimentaire,
ou en bas.
Où as tu trouvé ça ?
Dans le fond du buffet.
J'espère que ça ne te dérange pas Sara. Nous n'avons plus de vin.
Non, ça va.
Je ne me rappelle même pas d'où vient cette bouteille.
Un cadeau de longue date.
C'est une jolie bouteille. Qu'est-ce que c'est ?
Une très bonne qualité d'Anejo. Ça faisait longtemps.
Deux ans à Los Chivos Jalisco avec des médecins sans frontières.
Puisque c'est approuvé par le médecin...
On dirait qu'on va rester coincés ici pour Dieu sait combien de temps.
Ah, bien, non merci.
Ça va.
On n'a plus de marshmallows.
J'y vais.
Sers-moi, s'il te plait.
C'est moi où Mae est un peu irritable avec moi ?
Je ne voudrais pas m'en mêler.
Tu sais comment sont les docteurs. Une minute ils soignent quelqu'un,
et celle d'après, ils sont de mauvaise humeur.
Salut George. Salut Sara.
Salut Natalie, tu fais quoi ?
Je fais quoi ? Juste, tu sais, je traine dans la cuisine.
April, qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi toute mes affaires trainent par terre ?
Où est le livre George ?
Tu as dit avoir emballé le livre. Où est-il ?
George, montre-lui le livre qu'on puisse laisser tomber.
Dire que tu as fouillé dans mes bagages.
Parce que tu n'as pas été honnête avec nous.
Je... je m'en suis débarrassé...
Pour le bien de cette famille. Il n'y a rien de vrai dedans,
et ça rendait tout le monde fou.
Tu as vraiment besoin de points de sutures.
Je n'en ai pas besoin.
Je suis presque sûr que tu t'es entaillée le nerf.
S'il y a une entaille sur mon nerf, c'est à cause de ton travail.
Je comprends pourquoi tu n'as pas fait chirurgie.
J'ai pensé que tu voudrais de l'eau.
Je peux faire autre chose ?
Oui, mets en place l'anesthésie s'il te plait.
- Arrête de serrer ton poing. - Arrête de piquer au mauvais endroit.
Arrête de donner des ordres.
N'y a-t-il pas un dicton disant que les docteurs sont les pires patients ?
Non c'est juste que les autres médecins n'inspirent pas confiance.
Peut-être que le premier docteur ne sait pas faire confiance.
Je vais le faire.
Merci.
Merci. Je... je vais me coucher.
Bonne nuit.
Désolé que tu aies dû assister à ça.
Non, non. Pas du tout.
Ça avait juste l'air...
Tu sais, quelques plaisanteries.
Pas vraiment.
Les choses entre nous ne fonctionnent pas vraiment.
Je pensais que toi fouillant dans le sac de ton oncle
était le clou de la soirée.
Je suis surement complètement obsédée par ça,
et honnêtement,
je ne te reprocherais pas de vouloir
supprimer mon numéro de ton téléphone et jeter l'éponge.
Ça fait une éternité qu'on n'a pas parlé de ta vie.
C'était intentionnel,
parce que ma vie est plutôt bonne ces jours-ci.
Dis-m'en plus.
Les choses commencent à devenir sérieuses entre Josh et moi.
Presque sûre qu'on va devenir quelque chose.
Quoi ? Tu ne parles jamais comme ça.
Je sais.
Pourquoi ne pas me le dire ?
Comment j'aurais pu ? Je veux dire,
tu viens à peine de perdre Leo.
Ça ne veut pas dire que je ne veux pas que tu tombes amoureuse.
Je n'ai pas dit que je l'aimais.
T'es plutôt amouresue.
Peut-être. Oh mon Dieu.
Tu peux y aller. Je gère.
S'il n'y avait rien dans le livre, alors pourquoi s'en est-il débarrassé ?
Je sais. Il y avait quelque chose dedans.
Je parie qu'on a un frère.
J'ai toujours voulu un frère.
Pas comme ça, évidemment.
Je pense croire George quand il a dit qu'il n'y avait que nous.
Peut-être que papa a tué quelqu'un ?
Je pense qu'il n'aurait même pas pu essayer.
Et si papa était gay ?
Et George aurait fait tout ça pour le couvrir ?
En quelle année sommes-nous ?
Et si...
Maman et George voulait avoir une aventure ?
Quoi ? Est-ce que tu remues ce drame pour ton film ?
Non. Il n'y a pas de caméra ici, juste une question.
Maman et George ? Parce qu'ils sortaient ensemble avant maman et papa ?
Sara et George sortaient ensemble ?
Ils sont sortis ensemble il y a quelques mois de ça.
- Quoi ? - Et George et Mae viennent de rompre.
Peut-être que Mae a remarqué quelque chose entre eux ?
Tu penses qu'ils se voyaient pendant que Sara était mariée ?
Dieu sait que papa était souvent absent.
Les filles...
La première ligne du livre est le protagoniste qui dit
planifier sa propre mort.
Et si c'était arrivé ?
Et si papa s'était suicidé
parce qu'il a découvert une liaison entre maman et George ?
Attends, en fait, c'est impossible. George conduisait la voiture.
Sauf si ce n'était pas le cas.
Mais alors ça voudrait dire qu'il a menti
sur sa déclaration à la police.
Couvertures, couvertures.
Où êtes-vous couvertures ?
"On se cache de toi, parce que
quand tu nous appelles par notre nom, c'est un peu flippant."
"On aimait ça."
Je gère. Merci.
Je suis désolée pour Mae et toi.
Je suis un peu surprise. Ça avait pourtant l'air d'aller.
Je pensais que c'était le cas,
mais tu sais ce que c'est quand il y a la distance,
et deux carrières follement exigeantes.
Je pensais pourtant que vous vouliez ce genre de relation.
Je veux dire, ça marchait plus en théorie qu'en pratique.
C'était dans nos attentes d'avoir une dernière conversation
pour que ça fonctionne, et c'est pour ça qu'elle est rentrée de New York,
mais des fois si c'est fini, tu dois arrêter d'essayer de réparer.
Bien, je la laisserai savoir que...
Elle a une amie si jamais elle a besoin quand elle est à Boston.
Je ne ferais pas ça.
Elle a quelques difficultés avec toi.
Avec moi ?
Notre histoire était finie avant que tu la rencontres.
Elle ne l'a jamais acceptée.
Il est fichu.
Non, je les aime bien cuits.
Peut-être pas autant.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Elle nous fait un petit show.
C'est la faute de la Tequila.
En entier ?
Je ne t'avais pas vue ivre depuis longtemps.
Oui mais j'ai l'alcool gai, non ?
Oui tu as l'alcool très gai.
Mais quand tu es aussi ivre,
tu es un peu excessive.
Oui, ça c'est vrai.
Et comme tu es presque amoureuse...
Je suis presque amoureuse.
Je devrais me mettre au lit avant de détruire mon propre bonheur.
Bonsoir tout le monde, je vous aime.
Tu es magnifique. Tu es magnifique.
- Bonne nuit, Beth. - Magnifique.
On doit parler.
Il y a des rumeurs qui courent,
et il est temps que l'on apprenne la vérité.
Je pense qu'on la connait déjà.
Allez-y je suis prêt.
On sait que tu as détruit un livre
qui commençait par une ligne sur un homme qui prévoyait sa mort.
April, ton père était écrivain.
Il écrivait des fictions.
Est-ce vrai ?
Est-ce de la fiction, George ?
On a traversé tout ça.
En effet. Rien de véridique ? Des mensonges.
Comme toi et Sara sortant ensemble ?
Maman, êtes-vous sortis ensemble depuis la mort de Papa ?
Oui mais quel est le rapport avec tout ça ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu avais assez à penser.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que vous nous cachez tous les deux ?
J'essaye de tous vous protéger.
Peut-on en rester là ?
Nous protéger de quoi ?
Vous étiez ensemble quand tu t'es mariée avec Papa ?
Les gens font des erreurs.
Nous savons que Papa en a faites
et tu sais, si tu l'as aussi trompé,
comment pouvais-tu savoir qu'il voulait se suicider ?
Se suicider ? Mais d'où ça vient ça ?
Maman...
on pense que Papa s'est suicidé et que George l'a caché.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu parles de la mort de mon frère
comme si c'était une série TV alors que...
c'était tragique.
Oui, Thomas...
voulait mettre fin à ces jours
mais pas parce qu'on avait une liaison.
Parce qu'il était malade.
Il était mourant.
Alors April est à New-York ?
Elle adore.
Attention.
Bordel.
Ses convulsions s'aggravent.
Ce ne sont pas des convulsions.
Ça dure depuis quelques mois, on devrait vérifier
ta thyroïde, si tu as une infection.
As tu parlé à Sara ?
Mais Tommy, ça pourrait être sérieux.
C'est sérieux.
Et mes symptômes sont impossibles à cacher.
De quoi tu parles ?
C'est un Lou Gehrig et nous avons plus en commun
que notre amour du baseball.
ALS ? Tu veux dire que
Oui.
J'ai une sclérose latérale amyotrophique.
Oui mais c'est...
Incurable.
Il n'y a qu'une sortie possible.
Et ça arrive.
Tu dois m'aider.
Tu dois m'aider à mourir.
Ne parle pas comme ça. Tu peux
vivre encore et avoir une vie fructueuse.
Tu sais que je ne veux pas mourir comme ça.
George tu es le seul sur qui je peux compter.
S'il te plait.
Tu dois parler à Sara.
Je ne dirai rien ni à elle ni aux filles.
Elles veulent que j'en parle. De cette façon...
je pourrais partir avec ma dignité intacte.
Dignement ? J'emmerde ta dignité.
Tes enfants et ta femme ont besoin de toi.
Même si c'est pour peu de temps.
Si ce n'est pas pour toi que tu restes...
reste pour elles.
Chaque seconde que tu as.
Tu m'entends ?
Ce n'est pas possible.
Il n'était pas alcoolique Sara.
Il est allé en desintox à Baltimore
pour voir un spécialiste à John Hopkins...
où il a accepté
l'avancement de sa maladie.
Ce n'était pas une façon de mourir.
Et encore...
il me disait ne pas vouloir souffrir de ça.
Je pensais l'en sortir.
Que s'est-il passé ?
Juste avant son 55e anniversaire,
il m'a invité
en Floride pour faire du golf et...
pêcher pour fêter ça.
Natalie s'en souvient sûrement.
Et quand il est revenu à la charge pour que je l'aide...
que personne ne devait le savoir.
Sa police d'assurance expirait à ses 55 ans,
donc il devait le faire avant son anniversaire.
Autrement, il aurait dû la renouveler
et les tests auraient montré à quel point il était malade.
Il voulait prendre soin de vous
et il avait juste besoin que je l'aide.
Tu...
Tu l'as aidé à se tuer ?
je te promets qu'il n'y aura plus de secrets...
dès que j'aurai fini de parler.
Je n'étais pas d'accord avec son plan.
Nous nous sommes battus à ce propos.
mais, mon Dieu, il était si déterminé.
Il est monté dans sa voiture, et a foncé.
je l'ai suivi dans ma voiture de location
parce que je savais, je savais...
J'ai essayé de l’arrêter.
On fonçait comme des fous
sur cette route vide, juste après Key West.
On conduisait côte à côte et
il a regardé vers moi,
a accéléré
et je l'ai regardé foncer dans un arbre.
Je me suis arrêté.
J'ai couru vers lui et il était
je veux dire, il était...
Mon frère était...
Il était brisé, et il saignait, il était...
Il était gravement blessé.
Mais il était toujours vivant.
À peine.
Et qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Je me suis assis
et je l'ai pris dans mes bras
jusqu'à la fin.
Mais la police a dit que
je devais faire en sorte que
ça ait l'air d'un accident.
J'ai donc déplacé son corps...
sur le siège passager
et j'ai pris un pied de biche
puis j'ai explosé la fenêtre...
J'ai traîné mes mains, mes bras et mon visage dans les graviers.
J'ai caché ma voiture de location
et j'ai dit que je conduisais.
Et...
j'ai passé ces dernières années
à essayer d'oublier.
Pourquoi as-tu fait tout ça pour lui ?
Pourquoi as-tu menti toutes ces années ?
C'était mon grand frère.
J'aurais fait n'importe quoi pour lui.
Je sais que ce n'est pas logique,
mais c'est la vérité.
Je suis désolé.
Ce que tu as fait s'apparente à un meurtre.
Certains diraient que je l'ai aidé.
C'est ce qu'il voulait. Mais la loi dit que c'est un meurtre.
Tu pourrais aller en prison ?
Tu aurais dû nous le dire.
C'était mieux que vous ne le sachiez pas.
Parce que si la vérité sort,
alors l'argent de l'assurance
que Thomas voulait que vous receviez serait repris.
L'argent pour la maison, pour les soins médicaux.
On n'a jamais eu tout cet argent.
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas.
Je voulais qu'aucun de vous ne le découvre.
Parce que j'ai porté ce secret pendant si longtemps...
Et maintenant, vous devez le porter aussi.
Synchro par Albanda traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Merci de m'avoir laissée dormir chez toi.
La nuit dernière était démente.
Dire que j'étais bourré devant ta mère et ton oncle.
Tellement de choses se sont passées cette nuit.
Contente que tu aies pu rentrer.
Que se passe-t-il ?
April, Natalie est partie.