Vixen Saison 1 Épisode 3
Transcription et syncro par masaca Traduit par TheTitoPlay addic7ed.com
Réexplique-moi ça.
- Je pense... - Tu penses que ton collier est magique ?
À peu près.
Tu n'as pas vu, ce que j'ai fait à ces gars.
Ce que j'aurais pu faire.
Tu me crois folle ?
Non, je pense que l'idée
que ton collier soit magique est un peu dingue.
Je sais, mais si jamais ça ne l'était pas ?
Avant de revenir à Détroit, j'ai passé du temps à Central City.
- Je sais où tu veux en venir... - Et crois-moi quand je te dis que,
le "dingue" est peut-être la nouvelle norme.
Chérie, que fais-tu ?
Ce gars m'a frappé à la tête plus fort que je ne pensais.
4 ans que tu es partie.
Dis-moi que tu n'es pas rentrée pour sauter du toit de ma maison.
- Tu as vu ce que j'ai fait de la table. - J'ai vraiment besoin d'un verre.
Chuck, tu vois ça ?
Oui, et je suis là pour te dire que voir ne veut pas dire croire.
Mon dieu !
Mari, quoi que tu penses faire, ne le fais pas.
Tu ne vas pas le croire.
Tu te souviens de l'algorithme de reconnaissance faciale de Felicity ?
Je l'ai modifié pour détecter toute activité méta-humaine.
Tu m'écoutes ?
Désolé, j'ai une clé USB avec des schémas de scènes de crimes
mais je ne la trouvais pas au poste.
J'espérais la trouver ici... mais ce n'est pas le cas.
Barry. Concentre-toi.
Méta-humain.
Je suis mort. Le capitaine Singh va me tuer.
Regarde ça.
Nos premières images d'un super-non-méta-humain.
Je l’appelle... Vixen.
À cause de quoi ? Elle bouge comme un renard ?
Parce que c'est un renard.
Regarde cette beauté.
Attends, où ça dans Central City ?
Ça, c'est la dernière partie cool.
Détroit.
Je sais, je sais...
Coast City ou les Bahamas,
ça aurait été mieux, mais...
Mais tu vas quand même y aller, non ?
Pas seul.
Un méta-humain en dehors de Central City pourrait être quelque chose...
de supérieur.
Je demande du renfort.
Enfin.
Je meurs d'envie de revenir sur le terrain.
Pas toi, Cisco.
Pourrais-tu au moins me ramener...
Et il est parti.
Tu sais ce que ça veut dire pour moi ?
Un masque et une cape ?
- Toute ma vie il y a eu... - Quelque chose qui manquait.
Ce collier peut changer tout ça.
Je ne sais pas comment...
Et je sais que ça semble fou, mais...
et si la meilleure chose qu'il peut faire est de me conduire à des réponses.
Pour savoir...
Enfin savoir...
Qui je suis.
J'y vais.
C'est sûrement l'Agence de Ramassage des Colliers Magiques.
Qui est à la porte ?
Des gens qui veulent de voir, j'en suis certain.
Mari McCabe ?
- Elle bouge vite. - Comparé à qui ?
Transcription et syncro par masaca Traduit par TheTitoPlay addic7ed.com