Précédemment...
Bo a libéré Hadès du tartare.
Je suis médecin, qu'est-il arrivé ?
Je n'ai pas retenu votre nom.
C'est Hadès.
Salut Bo.
Mark est là ?
La Nyx.
Impossible...
C'est Iris qui t'a fait ça ?
Pas Iris, Nyx.
Aide-moi à me débarrasser de Nyx.
Si tu veux t'en débarrasser, Iris doit mourir.
Je ne la tuerai pas.
Je suis porteuse de ténèbres.
Je suis les ténèbres.
Heureusement qu'on s'est remises ensemble
à temps pour la fin du monde.
Au moins, on est ensemble.
Quelque chose a bougé.
Comme les 5 dernières fois
où on a inspecté l'appartement de Zee ?
Tu dis que je suis à côté de la plaque ?
Zee a disparu.
Lauren est presque morte.
Ton père...
Ça fait beaucoup.
Même si c'est mon père, j'ai convoqué le diable.
Et on trouvera un moyen de se débarrasser de lui.
Et s'il blesse quelqu'un ?
Sous contrôle.
Hannibal Lecter l'était aussi.
Ça n'a pas duré.
Nouveau surnom ?
Ajoute-le à la liste :
Hadès.
Jack.
VP.
Vrai pote ?
Vrai père.
Et le cobaye de Lauren.
En parlant du gardien du diable.
C'est la fille qui adore jouer avec la circulation.
À ce propos...
Lauren, tu n'as pas à me remercier.
Comment va mon VP ?
Ton vieux pote ?
Vrai père.
Toujours là.
Enfermé.
Poli.
Concernant ce "baiser".
Tu n'as pas trouvé ça... bizarre ?
Oui, mais qu'est-ce qui ne l'est pas en ce moment ?
Je n'ai rien contrôlé mais ça a marché.
C'est tout ce qui compte.
C'est l'avantage de sortir avec une Succube.
Je suis en planque. Je t'appelle.
Sauf que c'était moi la Succube.
La dernière fois où tu as donné ton chi...
C'était toi.
À mon Éveil.
Tu n'avais pas fait un baiser groupé avant de faire ça ?
Qui n'aime pas un bon baiser de groupe.
Pour me ramener, tu avais eu besoin de plusieurs sources de chi.
Tu penses que la présence de mon père me rend plus forte ?
Ou ton amour pour Lauren.
Et si je pouvais le faire depuis le début ?
Et si j'avais pu sauver Hale ?
Ne t'inflige pas ça, Bo.
Si tu avais pu, tu l'aurais fait.
Tu le sais ça.
Ça peut être un transfert temporaire,
exemple, Bo t'a inconsciemment donné le pouvoir de te guérir.
Ou...
Avez-vous utilisé le virus dont nous avons discuté ?
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
J'espère que ça ne dérange pas.
Ça me dérange.
Vraiment.
Je suis sincèrement désolé.
Il semblerait que...
vous soyez en besoin de conseils.
Si vous me laissiez vous examiner...
Non, merci.
L'un des avantages des planques.
Les amuse-gueules.
Depuis quand tu en prends ?
Alicia, je pense.
Elle enseigne la zumba à ton club ?
Je la garde proche jusqu'à ce que je trouve le moyen
d'effacer de sa mémoire les trucs Fae.
Proche comment ?
À la Men in Black, "regarde mon engin" ?
Ou "j'aime tes tâches de rousseur" ?
Elle a été exposée à bien assez pour nous mettre en danger.
Et elle-même.
Son mari est dans le coma.
Et elle est humaine.
C'est compliqué.
Oui, ne m'en parle pas.
Parfois, le pire sentiment est de ne pas savoir quoi ressentir.
Grande, noire, et fini à 18 h.
Ça doit être Zee.
Kenzi ?
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Des rideaux.
Des rideaux !?
Je suis partie 5 minutes et Dyson est devenu papa.
Le papa de Bo est bienvenu dans la cellule de Magneto,
Et Dyson a un beau gosse de fils.
T'as déjà dit ça.
Ça vaut le coup d'être répété.
Hola.
Hola toi-même.
Vous avez été plus occupés que la petite fleur de Bo ?
Et vous combattez des Dieux ?
Vous grimpez sur l'échelle du mal !
Pas des Dieux. Des Faes.
Avant, ils étaient considérés comme des Dieux.
Et ils sont revenus.
Dieux.
Ton père est l'un d'eux.
Foutu Hadès.
Ça fait quoi de toi ?
Je veux dire.
En vrai, ça va ?
Dès que je saurai que tu vas bien, ça ira mieux.
Tu faisais quoi à l'appart ?
Regardez qui s'occupe de mes affaires.
Kenzi, tu es montée dans une limousine.
Il ne manquait que des paparazzis.
L'argent de Santiago amène loin.
Aussi loin que le ramassage en limo à l'aéroport.
Je sais, ringard... Mais qu'est-ce que j'adore ça !
Je suis passée ici d'abord.
Quand vous n'étiez pas là, je vous ai cherchés.
Bon retour.
Un truc s'est passé en Espagne.
J'avais besoin de te voir.
Pourquoi ?
Pour te prévenir.
Il y a quelqu'un que je voudrais que tu vois.
Je suis revenue à Cadaques, un soir.
Et tout était éteint.
Dans mon Castillo.
"Ce n'est pas ma Kenzi" je me suis dit.
Et j'avais raison.
J'ai trouvé ma pauvre fille attachée à une chaise...
À quelques secondes de me détacher, Avant qu'il n'entre.
Ils m'ont un peu malmenée mais
ils ont cherché des heures mon Castillo.
C'est son mot de la semaine.
Ça veut dire château.
J'ai compris.
Ils cherchaient quoi ?
Un tableau offert à mon petit fils,
il y a 200 ans.
Son nom est "La Disparition".
Approprié.
Oui, car il a rarement été vu.
Et jamais exposé.
Ce tableau est une légende urbaine à l'école des Valkyries.
Il est réel et aussi dangereux que peut l'être l'art apparemment.
Personne ne sait comment les Anciens ont disparu de la Terre.
On m'a dit que mon tableau en détenait la clé.
On trouve le petit fils, on trouve la toile ?
Malheureusement, impossible, Carina.
Heathcliff Santiago.
Le grand père de Hale...
Kenzi m'a raconté des histoires sur lui.
Et Heath m'a fait parcourir l'enfance de Hale.
Rien que des ennuis.
Mais que veulent ces gens avec le tableau de Hale ?
Rien de bon.
Ils ont parlé d'une Succube qui a tué les Una Mens
Et, franchement, combien il en existe ?
Je dirais moins de 50.
Je pensais...
On le trouve en premier.
Bingo.
Ou comme ils disent en Espagne...
Bingo.
Et si Zee les a envoyés pour chercher le tableau,
la légende doit être vraie.
Où est-il maintenant ?
Après s'être brouillé avec sa famille,
Hale a fait don de leur collection.
Les privilèges de la richesse, ce genre de truc.
J'imagine œuvre caritative ?
Je suis dessus.
Puis on l'utilisera pour renvoyer Zee d'où elle vient.
Avant qu'elle détruise le monde.
Encore.
D'accord.
Donc on appelle quel candidat
du triangle amoureux cette fois ?
D-man ?
L-Bomb ?
Tu as l'air en forme.
Vous avez fait quelque chose ?
Vous deux ?
On a beaucoup à rattraper.
Crampes, douleurs, fourmis et picotements.
Je peux à peine tirer mes propres saletés, alors celles d'un autre.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Meth.
Tu es devenue folle ?
Mouvement, élévation, température, halage.
M.E.T.H.
Cela faisait partie de ton plan de rééducation.
Je l'avais écrit !
Tant de notes, si peu de temps.
Tu sais que j'ai de vrais patients à voir.
Allez, donne-moi un petit coup rapide.
Oh ouais, c'est le secret.
Ah continue.
Pas.
Possible.
Si c'est possible.
Mais on peut peut-être augmenter la pression à un sept ?
Impossible que j'ai le temps pour ça, Vex.
Tu vois ?
De vrais patients.
Attends.
En parlant de ça.
Comment va Mark ?
Complètement remis.
Tu viens de le rater.
Rappelle-toi, METH.
Ouais, ouais.
Mouvement, évacuations, nichons, tête.
D'abord une Succube, maintenant un hypnotiseur...
Je sais ce que tu es.
Détective.
Vivant dans une salle de boxe, tout d'un mec ordinaire ?
Plutôt tout d'un menteur.
C'est confidentiel.
Il semble que Kevin, ici entre guillemets, soit
à présent un vaisseau ou hôte pour un certain Hera
qui pourrait être la déesse grecque.
Tu as raison, totalement ordinaire.
Laisse-moi t'expliquer.
Pourquoi ce fichier date d'avant notre rencontre.
Tu savais qui j'étais quand je t'ai demandé de l'aide,
n'est-ce pas ?
Depuis que Kevin a tenté de me tuer.
J'ai fait des recherches.
Je sais ce que tu es.
Tu crois au paranormal.
Oui, c'est ce que je suis. Tu as raison.
Je le savais.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que ce genre de truc doit rester secret.
Imagine si quelqu'un de la police tombait dessus...
Bien sûr. Je ne rêverais pas...
Si tu es d'accord, je vais faire
plus de recherches sur la possession dans les livres
que tu as un petit peu partout.
Je pense que je...
Je préfèrerais que tu ne fasses pas ça seule.
Mark peut t'aider.
Aider à quoi ?
Alicia fait des recherches sur la possession.
Elle sait pour nos croyances.
Elle a trouvé nos dossiers.
Trouvé nos dossiers ?
Oui, d'enquêtes sur le paranormal.
Quelque chose possède mon mari.
Et je dois savoir ce que c'est.
D'accord. Oui.
Ces dossiers.
Ça peut être différentes choses.
Alors qu'avons-nous ?
Nymphes, sirènes, loup-garous...
Ils n'aiment pas être appelés comme ça.
D'après ce que j'ai entendu.
Je vous verrai plus tard.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Oui.
Alors, papa.
Il me faut des détails.
Des détails sur papa.
Il n'y a pas grand chose à dire.
Il est là.
Mauvais.
Et il doit partir.
Parle-moi de l'Espagne.
Oh, peu importe.
La vérité ?
C'est incroyable, magnifique,
c'est une autre vie.
J'ai réalisé que je n'ai pas besoin de tous ces trucs.
Parce que tu es tous ces trucs.
Boum bébé, et voilà.
Et une voleuse de l'ombre.
Je suis fière de moi.
Mais la sécurité...
Ce tableau va être sacrément dur à dérober.
Et on ne l'a pas encore vu.
Et si Tamsin s'était trompée de galerie ?
Peut-être qu'il le garde juste hors de vue.
Et si Zee l'avait déjà ?
Si elle l'a, je pressens une nouvelle fin du monde.
Tours de garde toutes les heures.
Il nous faut un homme à l'intérieur.
Ou une Kenzi à l'intérieur.
Je me suis mal exprimée.
T'y connais quoi en art ?
Juste tout.
Il y a Bansky...
Et, aussi, Bansky.
Rentrée depuis 5 min et on planque déjà.
C'est notre truc, bébé.
Notre truc.
Vous n'appréciez pas nos collections actuelles ?
Honnêtement Suri... je peux vous appeler Suri ?
J'ai l'impression qu'ils sont un peu de la période
déjà vu déjà fait.
Je recherche une pièce très spéciale.
Ils l'appellent...
Non, s'il vous plait !
J'ai juste besoin de...
Est-ce un fil détaché ?
Voilà toutes nos œuvres non-exposées.
Non. Je vais vous donner un nom:
la collection Santiago.
Ça vous dit quelque chose ?
L'acquisition Santiago ?
Celle-ci est réservée.
Par qui ?
Pour qui.
Pour qui ?
Je suis désolée.
Je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit pour vous.
Vous savez, la dernière fois que quelqu'un a fait ça
à un acheteur éventuel, ils l'ont regretté.
Grosse erreur.
Grosse.
Énorme.
Puis-je au moins le voir ?
Nous n'ouvrons le coffre que pour des offres sérieuses.
Et j'en ai une prévue demain.
Laissez-moi vous raccompagner.
Ce ne sera pas nécessaire...
Désolée. Les allergies sont si pénibles.
Kenzi ?
Le tableau est là. Il faut qu'on bouge vite.
Nous marchons, oui, nous marchons,
nous faisons un pas de côté et pivotons.
D'accord, pas du genre à tournoyer, je comprends.
Clairement ce que nous avons là... c'est le drapeau suédois.
Je ne suis pas d'accord.
Pas de croix, pas de bleu divisé en quartiers.
Exactement, l'intention du fameux, underground suédois
peintre... Svea Svenssonsson qui décrit ici un...
pays divisé.
Par quoi ?
La musique.
Parce que c'est un pays où règnent les combinaisons paillettées
et les airs entraînants de ABBA.
Ou, un règne de terreur.
C'est une plaisanterie.
Excusez moi ?
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
Vous croyez ?
Parce qu'entre les lignes qui séparent la peinture
se trouvent les paroles de Chiquitita.
Je ne vois rien.
Faites-moi confiance, mon amie, regardez de plus près.
Allez y. Continuez. C'est juste...
Mademoiselle, éloignez-vous du tableau.
Vous plaisantez ?
Elle m'a poussée !
Cette usurpatrice m'a poussée !
Je suis un membre !
Hé Bo-Bo ?
Ouais, nous avons des lasers...
Toute ce film d'horreur, cette merde Youtube.
Je ne peux plus dire ce qui est réèl et ce qui ne l'est pas !
Hé, n'abîmez aucun de ces livres, d'accord ?
Trick va être furax.
Qui est Trick ?
Vieux monsieur.
Propriétaire du bar.
Il aime vraiment tous ces trucs.
Je me souviens de cette fille.
Selon Dyson, elle était malade.
Elle était possédée aussi, hein ?
On peut dire ça.
Tu dois avoir une idée ce qui est arrivé à Kevin.
Pourquoi le cibler ?
Je ne sais pas.
Oh, mon Dieu.
Il était possédé et je l'ai poignardé.
Alicia, ce n'est pas ta faute.
Non, j'aurais dû l'amener ailleurs.
J'aurais du l'emmener voir un prêtre. Ou quelque chose. Je...
Tu ne savais pas...
J'aurais dû agir.
C'était mon mari et il était là !
C'était un Ancien.
Quoi ?
Que veux tu dire ? C'est quoi un "Ancien" ?
Ça veut dire qu'il n'y a rien que tu aurais pu faire.
Une Fae comme ça...
Fae ?
Mark, s'il te plait.
J'en ai marre de ne pas savoir.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je le fasse ?
Voleuse de l'ombre, c'est mon truc.
Si Zee est aussi après le tableau,
je ne peux pas te mettre en danger.
Eh bien, pendant que tu vas dans les années 90,
je serai juste là avec un chewing-gum à la cannelle.
Donc on peut voler encore un peu ?
Est-ce que je dois appeler Catherine Zeta Jones ?
Oh, s'il te plait.
En dehors d'un accent gallois à peine déguisé,
cette nana n'a rien de plus que moi.
99 problèmes te tombent dessus
dans ta vie, et tu es là, toujours debout.
Ça, c'est ma copine.
99 problèmes...
Espérons que l'équilibre n'en est pas un.
Non, non, non.
Ne me gâche pas tout de là-haut, l'oiseau...
De toutes les galeries...
Quand les colombes pleurent, Perséphone.
Maintenant, éloigne-toi du tableau.
J'étais ici la première.
Tu ne veux pas danser avec moi.
Et pourtant il me semble que nous avons perfectionné le pas de la boîte.
Tu m'as piégée pour allumer la chandelle d'Artémis
et libérer les Anciens.
Ton père ne m'a jamais dit que ça ferait revenir ma famille.
Il voulait que tu la prennes.
Je ne savais pas !
Tout comme tu ignores
que cette toile pourrait les vaincre ?
Comment Zee t'a libérée du Tartare ?
Zeus ?
C'est lui qui m'y a enfermée.
Donc tu t'es échappée ?
Je ne suis pas liée au Tartare, Bo.
Je suis liée à Hadès.
Mon père.
Donc vous la jouez Bonnie et Clyde ?
Dis-moi, vous préférez Persadès ou Herdéphone ?
Quand il a été libéré, moi aussi.
Avec une promesse.
Je trouve le tableau et je lui amène.
Où qu'il soit.
Enfermé sous bonne garde.
C'est mon prisonnier maintenant.
Selon les traditions, ça fait de moi ta prisonnière.
Je ne fonctionne pas comme ça, Perseph.
Tu veux dire que je peux partir ?
Je crois que tu peux voler.
Merci.
Attends.
Avant de partir, dis-moi tout ce que tu peux sur ce tableau.
On m'a dit qu'il contient la Première Chanson.
Ton père doit en savoir plus.
J'ai besoin de réponses.
Le virus de l'hépatite.
Votre cheval de Troie a marché.
Ouais, j'ai compris cette partie.
Le problème est que je croyais
étendre mon espérance de vie à celle d'une Fée.
Et en fait, je me suis transformée en quelque chose d'assez inattendu.
Comme une vraie scientifique sans cobaye.
Je me suis fait l'injection.
J'ai été renversée par un camion.
Bo m'a tenue, j'ai aspiré son chi,
Et j'ai survécu.
Je suis un canal.
Vous prenez le pouvoir des Fae que vous touchez.
Dr Lewis, vous avez trouvé la clé du pouvoir ultime.
Ça pourrait être mauvais.
Ou très bon.
Mais j'ignore comment
ça affecte les Fae dont je prends les pouvoirs.
Mais vous aimez ça ?
Je peux faire n'importe quoi.
Mais il reste des inconnues.
La durée ?
Les effets secondaires, les risques ?
Comme tout pouvoir, il faut le contrôler.
Je dois travailler là-dessus.
Vous pensez ne pas mériter d'être Fae.
Être né Fae ne rend pas spécial.
Ça vous rend différent.
Mais vous en tant qu'humaine,
si vous avez trouvé comment devenir Fae,
oh, Lauren... mes Dieux,
vous seriez plus que nous tous réunis.
Et imaginez comment Bo sera ravie.
J'appelle depuis une heure.
Pourquoi tu ne décrochais pas ?
Fae. Métamorphe.
Que lui as-tu dit ?
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Je devais te protéger.
T'as vu ce qui est arrivé à ton mari.
Tu devais te protéger !
Tes secrets.
Et je n'ai pas le droit ?
Où est-il ?
Où gardes-tu Kevin ?
Je le devais.
Je ne pars pas avant...
Avant quoi ?
Avant que je te dise l'horrible vérité sur les "créatures"
qui ont gâché ta vie ?
Tu fais quoi ?
Je répare ton erreur.
Tu penses savoir ce qu'elle peut endurer ?
La connaître mieux qu'elle-même ?
Tu n'as aucune idée de ce que je sais.
Iris est morte.
Elle est morte et je peux à peine le supporter.
Elle a perdu son amour.
Je t'en prie, dis-moi que tu comprends ça.
Viens.
Où ?
Je te montrerai.
Vous lui faites quoi ?
On attend.
Kevin est toujours en vie.
Enfoui profondément.
Et ce "Hera", il est aussi toujours là ?
On n'en saura pas plus avant son réveil.
Je peux le toucher ?
Bien sûr.
Je ne sais pas quoi ressentir.
Comment le saurais-tu ?
Ne perds pas espoir.
As-tu perdu quelqu'un ?
Dans un sens, oui.
Combien de temps tu as mis pour t'en remettre ?
Je te le dirai que je l'aurai fait.
Je dois y aller.
Ne me suis pas.
Incroyable.
Une représentation de la dernière visite des Anciens sur Terre.
Avant leur disparition.
Si Zeus et Hades sont des ennemis mortels,
ils veulent probablement se bannir l'un l'autre en utilisant ce tableau.
Les gars, on a le tableau.
Chéri, ça pourrait être ton mantra,
mais il nous faudra des précisions.
On a le pouvoir de bannir Jack et Zee.
Attends, qui est Jack ?
Mon père.
On l'appelle Jack.
On a peut-être le tableau, mais on ignore comment ça marche.
Selon Perséphone, c'est la clé de la Chanson Originelle.
L'Odyssée parle d'une mélodie si séduisante
que les bateaux étaient menés à leur propre perte.
Assez séduisante pour les Anciens ?
Peut-être.
Avec les bonnes notes...
"Quiconque les rencontre au dépourvu et écoute
leur voix n'aura jamais la joie de rentrer chez lui."
Alors où est le bouton "marche".
La musique se révèle à ceux
qui connaissent le vrai but du tableau...
Réglisse.
D'où ça vient ?
Ton bocal à bonbon est soumis à bon usage.
Enfin.
D'habitude c'est ton bocal de secours.
Peut-on, pour une fois, ne pas parler du
"bonbon" de ma petite-fille devant moi ?
À présent je dépasse les bornes ?
Attendez.
Voilà.
La Première Chanson.
Nate m'a appris à lire la musique.
Grâce à Kenzi, on a notre chanteur.
L'Espagne est un lieu magique.
Mais malheureusement ces tuyaux sont toujours la Tara Reid des karaokés.
Je pense ancêtre.
La première Sirène.
Heathcliff.
Et la clé pour sauver le monde.
Je l'aurais cru plus grand.
Et tu dois être Mackenzie.
C'est un plaisir.
Je te serrerais bien la main, mais...
je vais éviter tout échange pour le moment,
mais merci.
Et tu es drôle.
Voici ton cadeau.
Je t'ai amené quelque chose.
La Disparition.
Un petit oiseau m'a dit qu'il contient la Première Chanson.
Comment ça marche ?
Une vraie Sirène chante la Première Chanson
à celui qu'il veut bannir.
C'est aussi simple ?
Je vois un tableau.
Je ne vois pas de Sirène.
On se dissimule.
Enfin, on a une piste.
Le chant de la Sirène doit entrer en contact
de la personne à bannir.
Les mettre dans cette ligne de mir peut être difficile.
Difficile est mon deuxième prénom.
Allons, ce n'est pas vrai.
T'as raison, je n'ai pas de deuxième prénom.
C'est que l'on t'a dit ?
Un avertissement, si je peux.
La Première Chanson peut aussi marcher pour toi.
C'est pour ça que j'ai envoyé Perséphone.
Pour te protéger de Zee.
Et si elle te l'adresse ?
Je m'écarterai.
Si tu étais Zee et que tu avais perdu tout le monde, où irais-tu ?
Je me cacherais de mon frère/ennemi.
Pour ne pas encore disparaître.
Si le tableau sert d'appât,
elle aura trop de soupçons...
Soldes chez Jimmy Choo ?
Non.
La famille.
Et je connais justement quelqu'un.
Je ne le ferai pas.
Je n'ai pas vu Zee depuis des siècles.
Et je prévois de continuer.
Tu es sa fille, libre dans ce monde...
On connait les mères.
Elle voudra contrôler ce bazar.
Elle m'a emprisonnée.
Alors renvoie-la d'où elle vient !
Vous ignorez de quoi elle est capable.
Meuf, en années de Dieu, t'es toujours une ado.
Où est la sarcastittude ?
L'esprit de rebellion ?
Tu ne veux pas l'enfermer comme elle te l'a fait ?
Même après tout ce qu'elle t'a fait...
Je sais que c'est ridicule, mais elle reste...
Ta mère...
Je comprends.
Mais Perséphone, si tu ne la cherches pas en premier,
elle viendra pour toi.
Mais et si l'une de nous était blessée ?
Elle est dangereuse.
Vous aurez un docteur avec vous.
Je venais te parler.
Mais on dirait que l'on a comme mission de vaincre Zee, avant.
Quel genre d'infraction ?
Une humaine a su pour nous.
La même humaine qui se terre dans ton club de boxe ?
Bien.
C'est un problème.
Tu connais les règles aussi bien que moi, Dyson.
Elle est en danger.
Et elle est un danger.
Je ne veux pas la faire souffrir.
Il y a des moyens de lui faire oublier.
Non, elle a déjà assez subi.
Je ne veux pas lui faire ça.
Alors tu sais ce que tu dois faire.
Je n'ai pas entendu ton pigeon appeler depuis des siècles.
Bonjour mère.
Comme tu as grandi.
On doit bien quand on est bannie en enfer.
Comment as-tu pu le laisser me prendre ?
J'ai négocié ta libération.
Tu étais censée revenir à moi, à Déméter.
Mais tu as toujours été une grignoteuse.
Donc c'est de ma faute.
J'ai mangé les graines, scellé mon destin.
Perséphone, j'ai commis des erreurs.
Et mes erreurs m'ont laissée seule.
Pardonne-moi.
C'est un piège.
De toutes les personnes voulant m'entuber...
je n'aurais jamais pensé que ce serait ma petite fille.
Comme tu disais, le tartare m'a été bénéfique.
Maintenant !
Chante les notes !
Heath !
Un problème ?
On a le trac ?
Ne bouge pas ou je vous change en poussière.
Elle peut faire ça ?
Oui.
Lâche la Sirène.
Il y a une chanson que je meurs d'envie d'entendre.
Ça s'appelle : "Au revoir Succube".
Fais ton truc, Sirène.
Comment est-il censé chanter ?
Tu as électrocuté sa gorge !
S'il te plaît.
Qu'une étincelle.
Oui qui a brûlé ses cordes vocales.
Zee, on est une famille.
Parlons-en.
Chante les notes, vieil homme.
Si tu es cassé, je t'éteindrai pour de bon.
J'ai vécu longtemps.
La retraite n'est pas si mal.
Je ne peux pas le voir... Pas comme Hale... Pas encore...
Si tu me fais disparaître, laisse les autres partir.
Je n'aime pas ce compromis.
Je trouverai le moyen de revenir.
Lauren, aide Heathcliff à retrouver sa voix.
Pour qu'il puisse m'annihiler.
S'il te plait. Fais-le.
Lauren ! Sérieusement ?
Alors ? Quel est le diagnostic ?
Un cas grave de saloperie.
Putain de merde.
Comme elle a dit.
C'était quoi ça ?
C'est... ce dont nous devons parler.
Merci d'être venue.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ce n'est pas vrai.
Tu dois y être habitué.
Je ne m'excuserais de me protéger, ou ceux de mon espèce.
Nous évoluons prudemment.
C'est ainsi que nous vivons.
Surtout moi.
Je pensais que tu me faisais confiance.
C'est quelque chose que je fais difficilement.
Je ne voulais pas te blesser.
Laisse-moi me faire pardonner.
Fais-toi plaisir.
Ça doit être Trick ?
Comment as-tu... Mark, bien sûr.
Donc tout le monde ici est...
Toutes Fae. Oui.
Certains d'entre eux nous fixent.
C'est terrifiant.
C'est comme s'ils étaient affamés...
On peut sentir un humain.
Certains d'entre nous ne les aiment pas autant que les autres.
Ne t'en fais pas.
Rien ne va t'arriver.
Je veux que tu fasses partie de ce monde.
C'est pourquoi je, euh...
te revendique.
Me revendiques ?
Ça signifie, euh... pour les Fae, que tu m'appartiens.
Et c'est là que je m'en vais.
Alicia, c'est pas comme ça, pas appartenir...
C'est comme une croix à porter ; comme une responsabilité.
Donc, je suis comme un fardeau pour toi.
Alicia, s'il te plait.
Je ne suis pas très doué pour ça.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Attends, tu ne l'as jamais fait avant ?
Revendiquer un humain, ou peu importe ce que c'est.
Je n'avais aucune raison.
Jusqu'à maintenant.
La revendication montre aux autres que tu fais partie des nôtres.
Que tu es acceptée.
Ça ressemble à un engagement.
Tu ne vas pas mettre un genoux à terre ?
Pas vraiment.
Mais ça signifie que tu viens de te dégoter un sacré pote de beuverie.
Preuve A.
C'est tout ce que je représente pour toi ?
Une preuve ?
Allez, dépêche-toi, Doc.
La dernière fois, j'étais naze pendant des heures.
J'ai compris.
Ça devient embarrassant.
Qu'en penses-tu ?
J'ai dit... whoua.
C'est comme ça que j'ai aspiré ton chi et survécu à l'accident.
Tu peux être chaque Fae que tu touches.
De la même façon que j'ai extrait le côté Fae de la Morrigan,
sauf que ça m'a transformée en canal temporaire
de n'importe quelle Fae avec qui je suis en contact.
Et tu peux les affaiblir pendant tu y es.
Tu ne sens pas ça ?
Si tu as affaibli Vex,
pourquoi pas moi ?
Gènes de succube.
Guérison rapide.
Mes excuses si je joue les rabats-joie,
mais si le sérum Fae-vers-humain était une menace,
ceci est 1 000 fois pire.
Que se passera t-il quand la colonie le découvrira ?
Quand Evony le découvrira ?
Comment ils le découvriraient ?
Tu ne vas pas parler.
N'est-ce pas ?
J'ai intérêt à être récompensé pour ça.
Si tu te demandes comment je sais lire la musique ?
Fanfare des CM1.
Flûte à bec.
Meilleure de ma classe.
Ça ne te plaît pas, n'est-ce pas ?
Je t'aime pour qui tu es en tant que personne.
Je m'en fiche que tu sois humaine ou Fae.
Je... Tant que tu es toi.
Et si c'était moi, mais avec des avantages ?
Je peux aider les gens plus longtemps.
"L'éternel guérisseuse".
Je me suis attribuée un petit nom.
Et le mieux, Bo...
Je peux être avec toi pour toujours.
Mais es-tu Fae, ou juste une hybridation ?
Je ne comprends pas.
Je n'ai pas encore défini ça.
Disons juste que c'est en bonne voie.
Injecter toutes ces facultés dans ton corps...
On se sait pas ce qui pourrait arriver.
J'ai été auscultée et il n'y a aucun signe
que ça m'affecte négativement.
Qui t'a auscultée ?
Ça n'a pas d'importance. Bo.
C'est ce que je veux.
Pour moi.
Pour nous.
Tu ne le veux pas aussi ?
Bien sûr que si.
Désolée que tu aies dû endurer tout ça.
Quelques jours et ta vie était déjà en danger.
Je ne l'aurais pas imaginé autrement.
Et si je restais un peu dans le coin ?
Nettoyer cette maison, lui donner un peu de vie.
Même si j'adorerais, je peux pas te laisser faire ça.
Tu as ta propre vie.
Jusqu'à ce que les choses entre Jack et toi se calment.
C'est à cause de Jack que je veux que tu partes.
Il est dangereux.
Et je veux qu'il disparaisse.
Tu aurais pu utiliser le tableau pour te débarrasser de lui,
mais tu ne l'as pas fait.
Tu as choisi Zee à la place.
Pourquoi l'as tu choisie ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi penser de tout ça, Kenz.
C'est compliqué.
Je sais.
Tu ne trouves pas ça fou que je veuille qu'il reste ?
Pas du tout.
C'est ton père.
Jusqu'à ce que j'obtienne des réponses...
Obtiens ce qu'il te faut, mais ne lui fais pas confiance.
Il est intelligent et dangereux.
Promets-moi que tu seras prudente.
Je le promets.
Viens par là et fais-moi un câlin.
Avec toute cette folie en ce moment,
te retrouver, même un instant, ça aide.
Quelque chose que disait ma mère.
"Ne joue pas trop à la maline, chérie."
"Ça pourrait te coûter la vie."
Je t'aime.
Tu m'es redevable.
Joli tour de magie.
Réécrire "La Chanson Originelle".
Ils n'y ont pas juste cru, ils te l'ont livré sur un plateau.
Livré sur un plateau.
Tu nous as bien abandonné, Héra, Iris
et moi à l'époque.
Pourquoi ne pas recommencer ?
Ton heure viendra.
Quand elle sonnera.
Que fais-tu ici, Jack ?
Quoi ?
Tu vas essayer de m'arrêter ?
Dans ce corps ?
Quoique tu fasses, laisse ma fille tranquille.
La mienne m'a trahie,
qu'est-ce qui te fait croire que Bo ne te fera pas pareil ?
Discutable, je sais : mais un père connaît sa fille.
Et Bo finira aussi par y croire.
Mon frère.
Il n'y a pas d'intérêt à me résister.
Ça a commencé.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com