Je suis le...
Bien sûr ! Comment ça va ?
Bien, et vous ?
Bien.
On n'a pas couché ensemble et vous ne venez pas me harceler.
Vous êtes un homme, ça aurait pu arriver.
Je dois travailler dans une librairie.
Je m'appelle Manny.
- Fran. Dans quelle librairie ? - À côté.
Celle de Bernard ?
Il vous a engagé ?
- Vous travaillez pour lui ? - En effet.
Attendez, Bernard, l'Irlandais qui fume et qui boit ?
Oui, tout juste.
- Celui-là ? - Exactement.
L'idée me plaisait : une librairie, des livres...
Relax.
Relax ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Sauvez-vous !
M. Black ?
Je suis mort ?
Qui es-tu ? Je suis dans une secte ?
Manny. Vous m'avez engagé hier.
- Vous vous en souvenez ? - Non.
Dis-moi, j'avais bu ?
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Le salaire est minable mais le travail est pénible.
T'es partant ?
Alors ?
Je te trouve un peu impoli.
- M. Black ? - Une minute, mademoiselle.
Tu le veux ce boulot, Manny ?
Je suis ici.
Excusez-moi, monsieur.
- T'as commandé quoi ? - Une pression.
Je t'ai pris une crème de menthe.
Reprenons...
Tu me plais, Gerald... Samantha !
Manny.
C'est ça. Tu me plais.
Vous êtes pas mal non plus.
Me touche pas.
- Où es-tu ? - En face de vous.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Vous parliez d'un boulot.
Je ferais quoi ?
Il s'agit de... la librairie.
Je travaille déjà dans une librairie !
T'aurais rien dans un aquarium ?
Pour moi !
Oui, bien sûr. Pardon.
Tu pars, Manny ?
C'est la vieille dame.
- Bernard Black. - Manny.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Le boulot...
Je ferais quoi ?
Pour moi.
Oui, bien sûr !
C'est très simple.
- Tu veux un boulot ? - C'est ça !
C'est ça quoi ?
Si vous aviez bu ? Je dirais, un ou deux verres.
En fait...
Attends ! Quelle heure il est ?
10 h 30.
Je me suis jamais levé à 10 h 30 !
Que se passe-t-il ?
Écoute...
T'as déjà acheté un livre...
à cette heure-ci ?
Il est vrai que...
Non, évidemment. Ce serait le monde à l'envers.
Pour un boulanger, il serait tard.
- Ça suffit ! - Pardon.
Pas d'insolence.
Pardon, fiston. Je me suis trompé.
Tu n'as pas l'étoffe d'un vendeur de livres.
On ne vend rien le matin.
Je voudrais un livre !
Lequel ?
Ça m'est égal. J'ai envie d'acheter un livre.
C'est fermé. Dehors !
Je vais passer à la boulangerie.
Bon !
Un jour à l'essai, d'accord ?
Très bien. Un jour à l'essai.
Ouh, aïe !
Je suis occupé, là.
Je te rappelle.
Pourquoi "ouh, aïe" ?
J'ai travaillé longtemps avec un portable. Maintenant,
avant qu'il sonne, je ressens de vives douleurs à la tête.
Ton numéro ?
0802...
Passe-moi le téléphone.
Excellent !
En fait...
Manny, c'est Bernard.
Les portables sont interdits dans le magasin.
- D'accord. - Au revoir.
Regarde, touche "bis".
C'est quoi ?
Le règlement, valable pour toi aussi.
Ni portables, ni wigwams...
Walkmans.
Pas de...
C'est illisible.
C'est pourtant simple !
Ni portables, ni walkmans...
Pas de ça...
ni du reste !
"Singe Bobard Barge".
Signé Bernard L. Black.
Pourquoi le L ?
Ludwig, comme... Beethoven.
D'accord. Vos parents voulaient...
Quoi ?
Rien.
Je vais me rafraîchir.
Livres anciens et neufs !
Allez !
Que faites-vous là ?
Je suis un client.
Je vois. Pause déjeuner ! Où est Fran ?
À table !
- Je retourne la pancarte ? - Vas-y.
Viens, Manny.
Parle-nous de toi.
Je suis né à Londres...
Arrête. Si tu remontes si loin, on aura besoin de pop-corn.
Ne l'écoute pas. Continue.
Donc, né à Londres, bourlingué,
vu beaucoup de casernes.
Un père militaire ?
Non, pure coïncidence.
On en reparlera en mon absence.
Ça pourrait être sympa, ici.
C'est sympa !
Il faudrait cirer les étagères et le plancher
pour qu'il ne colle plus par ici.
J'aime que le plancher colle là-bas.
Pour les enfants agités.
Refaire les joints pour les odeurs.
Et il y a des mollusques sur les tuyaux.
Et alors ?
D'habitude, ils vivent dans la mer.
- Ajouter quelques lampes. - Avoue que tu es gay.
Quoi ? Je ne le suis pas.
Mais tu t'intéresses aux lampes.
Je m'intéresse aux femmes et aux lampes.
Je croyais que vous l'étiez... gay.
Je l'ai cru aussi.
Mais les règles d'hygiène sont excessives.
Et il faut se trémousser !
Regardez-moi...
ce salaud !
C'est ça.
On déjeune. Vas-y, entre.
Regardez-le.
Qu'attendent-ils de moi ?
Qu'attendent-ils ?
Des livres.
Mais pourquoi moi ?
Vous en vendez.
Oui, mais bon...
Quoi ?
J'aimerais acheter un livre.
En voilà un.
- Non... - Celui-ci est excellent.
Vraiment ?
Drôle, émouvant. Il changera votre vie.
5,99 livres.
Ma monnaie ?
- Repassez plus tard. - C'est pas sur mon chemin.
- Où habitez-vous ? - 17, Glexee Gardens.
Rentrez chez vous et attendez mes instructions.
Où est-il ?
Je lui ai montré ta chambre d'amis.
Pourquoi ?
Au cas où tu voudrais qu'il vive avec toi.
T'es cinglée ?
Il est formidable. Qu'est-ce qui cloche ?
C'est un problème à lui tout seul.
Ça se sent à un kilomètre.
Il a de drôles d'idées. Et il...
Tu sais ce qu'il faisait tout à l'heure ?
Il suçait son pantalon en riant.
Tu mens.
- Je vais lui demander. - Non, je l'ai inventé.
Garde-le. Il te faut quelqu'un de normal ici.
Tu le trouves normal ? Et moi, alors ?
Toi, t'es un original, tu le sais.
C'est vrai !
Mais j'ai des droits !
Tu as besoin d'aide depuis 5 ans.
Je retourne au magasin.
Au revoir, Manny !
Écoute...
Seigneur des Anneaux. Faisons le point...
sur cette journée d'essai.
Tu es viré.
Ça ne va pas.
C'est quoi ?
Une bouteille pour fêter le succès de mon premier jour.
Bienvenue.
Ce sont tes comptes ?
Il y a peut-être une lacune ici ou là.
En effet, une lacune à la place des comptes.
Une grande lacune, sans comptes,
entre la page 1 et la page 210.
Les comptes, on s'en fout.
Il y a une petite chose... "Recettes : 370 livres".
C'est bien.
Mais tes dépenses dépassent 1200 livres.
Les prostituées aiment les babioles.
Je ne peux pas m'occuper de tout, ici.
C'est un champ de bataille !
Tu vois ?
Donc, Fran et toi...
- Vous avez... - Quoi ?
- Tu sais... - Non, quoi ?
Tu sais... alors ?
Tous les deux, vous avez...
- Tu sais bien. - Accouche !
- Vous avez couché ensemble ? - Tu prends pas de gants, toi !
- Alors ? - Oui.
Je crois.
Je suis pas sûr.
Raconte.
Il y a quelques réveillons de ça,
je me suis réveillé
et j'étais là.
Elle aussi.
De même que nos amies,
les parties génitales. Toutes les six !
Six ? Comment ça ?
Et personne ne se souvient
de tout ça ?
Je m'en suis souvenu un peu.
Et elle m'a demandé d'oublier.
Voilà ! Elle s'en souvient, moi, j'ai pas le droit.
Merde, des clients ! T'as pas fermé ?
Profitons-en !
- Ce sont des étudiants ! - Ils lisent des livres.
Ils font semblant, du moins.
C'est risqué. Ça me plaît pas.
Essayons. On dit que c'est mon idée.
Non, dans une librairie.
Ces machins
sont solides.
Ça m'a fait un bien fou.
On a quand même fait une vente.
T'as pas arrêté de les suivre !
Ça se fait pas.
Je ne conviens pas ?
En effet.
Je parie que je vends un livre à ce type.
- 10 livres. - D'accord.
- Bonjour... - Fichez-moi la paix !
J'en ai assez d'être harcelé par les vendeurs !
Je jette un coup d'oeil ! Et ensuite,
j'achèterai peut-être.
Mais vous ne m'influencerez
ni d'un iota, ni d'un pouce.
Maintenant, disposez !
Une revanche ?
Je vais porter des habits chez Emmaüs.
D'habitude, je ferme à clé.
Maintenant, je suis là, c'est différent.
Oui, c'est différent.
Attends. Tu fais quoi ?
Pourquoi fermer ?
L'habitude.
Je suis là, c'est différent.
Je n'avais encore jamais enfermé personne.
Je m'occupe du magasin.
Il est parti ?
Il est parti !
Où sont les livres ?
- Pardon ? - Où sont les livres ?
Vendus.
Tu sais ce que ça signifie ?
Je vais devoir en recommander.
Tu ignores à quel point c'est ennuyeux et compliqué.
C'est chez vous qu'on achète les livres qu'on veut vendre ?
J'en sais rien !
Envoyez-moi des bouquins, quoi !
Vous êtes ?
Katie. Bonjour.
Je voudrais tout Austen,
tout Trollope... pas "trop lope" !
Des poches, les nouvelles éditions.
Tolstoï ? D'accord, quelques-uns.
Parfait. Au revoir.
Il est temps qu'on ait une petite conversation
à propos de ta journée d'essai, et qu'on fasse le bilan.
Je trouve qu'il est positif.
Tu as vendu beaucoup de livres. Les clients t'apprécient.
Merci.
Je me sépare de toi.
J'ai vendu des livres et les clients m'apprécient !
C'est pas ce que j'attends.
Fran, je voulais...
J'ai beaucoup apprécié notre conversation.
En fait, je venais te dire au revoir.
Au revoir ? Comment ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu l'as viré ?
- Tu as failli me blesser ! - Alors ?
En quelque sorte.
Tu veux bien venir ?
Tu veux travailler dans la librairie ?
Oui, d'accord.
Voilà.
Il t'aime bien.
Qu'y a-t-il ?
Sous-titrage : C.M.C.