1 00:00:02,128 --> 00:00:03,504 Précédemment dans Masters of Sex... 2 00:00:04,047 --> 00:00:05,506 Je reviens de chez le docteur. 3 00:00:05,757 --> 00:00:06,507 Je suis enceinte. 4 00:00:06,925 --> 00:00:08,968 - Que veux-tu ? - Toi. 5 00:00:11,054 --> 00:00:14,182 Vous êtes féru de musique classique, non ? 6 00:00:14,432 --> 00:00:17,560 J'ai remarqué que les amoureux de classique savent se reconnaître. 7 00:00:18,144 --> 00:00:21,648 Le Seigneur m'oblige à vous rappeler la damnation 8 00:00:21,898 --> 00:00:23,399 qui vous attend, Dr Masters. 9 00:00:23,816 --> 00:00:27,362 Vous éprouverez la douleur de cette damnation vous-même, 10 00:00:27,612 --> 00:00:30,448 si jamais vous remettez les pieds dans ce bâtiment. 11 00:00:31,157 --> 00:00:32,450 Nora Everett. 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,535 Vous souhaitez participer au programme de substitution ? 13 00:00:34,786 --> 00:00:37,830 Et vu que mes parents étaient très religieux, 14 00:00:38,081 --> 00:00:40,166 vous vous dites que je suis pareille. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,126 Tu te fiches de moi. 16 00:00:42,377 --> 00:00:44,629 Moi aussi, je peux être un partenaire de substitution. 17 00:00:44,879 --> 00:00:47,757 Nora, vous avez senti ses vulnérabilités 18 00:00:48,007 --> 00:00:50,510 et ses centres d'intérêt personnels. 19 00:00:50,760 --> 00:00:52,095 Pour le moment, vous avez 20 sur 20. 20 00:00:52,345 --> 00:00:55,306 Les substituts sont inconnus et imprévisibles. 21 00:00:55,556 --> 00:00:57,892 - D'où leur formation. - Forme-les toi-même. 22 00:00:58,142 --> 00:00:59,435 Je suis prise par notre autre recherche. 23 00:00:59,686 --> 00:01:00,728 Laquelle ? 24 00:01:00,979 --> 00:01:02,271 Celle qui m'intéresse. 25 00:01:02,522 --> 00:01:05,900 Y a-t-il une raison expliquant ton insistance à rester ici ? 26 00:01:06,150 --> 00:01:09,904 Quelque chose dans son travail ajoute de la valeur au nôtre. 27 00:01:10,154 --> 00:01:11,906 L'étude de Dan Logan est dans l'impasse. 28 00:01:12,156 --> 00:01:14,575 Il est temps pour Dan Logan de retourner à New York 29 00:01:14,826 --> 00:01:16,202 Mme Johnson est une femme admirable. 30 00:01:16,452 --> 00:01:17,161 Je ne serais pas surpris d'apprendre 31 00:01:17,412 --> 00:01:18,454 que Masters en pince pour elle. 32 00:01:18,705 --> 00:01:20,707 Plus que ça même. Il couche avec elle. 33 00:01:20,957 --> 00:01:23,793 Je suis désolé. Je crois que mon travail ici est fini. 34 00:02:31,944 --> 00:02:32,945 Virginia ! 35 00:02:39,911 --> 00:02:40,620 Virginia ! 36 00:02:53,883 --> 00:02:54,842 Virginia ! 37 00:02:56,427 --> 00:02:57,845 Que fais-tu ? 38 00:02:58,096 --> 00:03:00,098 Il faut que tu te ressaisisses. 39 00:03:00,348 --> 00:03:01,390 Si tu ne te contrôles pas, 40 00:03:01,641 --> 00:03:03,184 comment comptes-tu la contrôler ? 41 00:03:08,231 --> 00:03:09,232 Tu sais quoi faire. 42 00:03:09,982 --> 00:03:12,318 Flatte-la. Attire-la. 43 00:03:12,568 --> 00:03:14,570 Fais-lui sentir que tu la soutiens. 44 00:03:15,530 --> 00:03:18,199 Tends le piège, et elle ira droit dedans. 45 00:03:18,908 --> 00:03:20,451 Comme toujours. 46 00:03:32,672 --> 00:03:34,507 Dix-huit trous encore ? 47 00:03:36,843 --> 00:03:37,927 Neuf. 48 00:03:38,427 --> 00:03:41,973 Je veux avoir le temps de visiter, cet après-midi. 49 00:03:42,223 --> 00:03:44,225 Visiter ? Saint-Louis ? 50 00:03:44,475 --> 00:03:45,226 Tu dois l'ignorer, 51 00:03:45,476 --> 00:03:49,105 mais Saint-Louis devient rapidement Paris sur le Mississippi. 52 00:03:49,939 --> 00:03:53,109 Vous avez le Climatron au jardin botanique. 53 00:03:53,609 --> 00:03:55,528 Un dôme géodésique de 53 m de haut 54 00:03:55,778 --> 00:03:58,573 qui reproduit le climat d'une plaine tropicale. 55 00:03:58,823 --> 00:04:00,700 Ouah. Eh bien... 56 00:04:00,950 --> 00:04:03,494 je suis ravie que tu apprécies ta visite. 57 00:04:03,744 --> 00:04:07,331 Mais à partir de demain, tu dois remettre ton costume. 58 00:04:07,582 --> 00:04:09,292 On entame la prochaine phase 59 00:04:09,959 --> 00:04:11,502 de notre recherche. 60 00:04:12,420 --> 00:04:14,088 Notre recherche est terminée. 61 00:04:14,338 --> 00:04:15,089 Pas du tout. 62 00:04:16,132 --> 00:04:21,220 On commence à tester les lotions parfumées en thérapie sensitive. 63 00:04:22,346 --> 00:04:24,599 S'il nous voit ensemble... 64 00:04:24,974 --> 00:04:25,933 Je ne comprends pas 65 00:04:26,184 --> 00:04:29,562 pourquoi on prend des pincettes avec Bill Masters, 66 00:04:29,937 --> 00:04:32,023 pourquoi on invente de fausses expériences, 67 00:04:32,273 --> 00:04:33,900 pourquoi on se gare à une rue du bureau. 68 00:04:34,150 --> 00:04:36,694 Dans quinze jours, Bill et moi allons chez l'éditeur 69 00:04:36,944 --> 00:04:39,822 pour présenter la recherche initiale de notre 2e livre. 70 00:04:40,072 --> 00:04:42,325 S'il apprend notre relation, il risque 71 00:04:42,575 --> 00:04:45,077 de m'écarter, ce qu'il a déjà fait par le passé. 72 00:04:45,328 --> 00:04:46,996 Il est puéril. Tu le vois ? 73 00:04:47,246 --> 00:04:50,374 Il menace constamment de récupérer ses jouets s'il est contrarié. 74 00:04:50,625 --> 00:04:52,710 C'est un peu plus compliqué. 75 00:04:52,960 --> 00:04:54,503 Il a besoin de moi. 76 00:04:54,754 --> 00:04:55,796 Il compte sur moi. 77 00:04:56,047 --> 00:04:59,217 Accorde-moi ces deux semaines. 78 00:04:59,759 --> 00:05:00,760 S'il te plaît. 79 00:05:01,010 --> 00:05:04,055 Quand le livre sera signé avec l'éditeur, alors... 80 00:05:04,430 --> 00:05:05,389 Alors quoi ? 81 00:05:07,016 --> 00:05:10,770 J'y repenserai. 82 00:05:13,231 --> 00:05:14,357 Si ça peut t'aider. 83 00:05:15,566 --> 00:05:16,734 Merci. 84 00:05:26,786 --> 00:05:29,038 Dieu n'a pas créé le mariage pour notre luxure... 85 00:05:29,288 --> 00:05:30,164 M. et Mme Carson, 86 00:05:30,957 --> 00:05:33,042 nous vous attendons là-haut, n'est-ce pas ? 87 00:05:33,292 --> 00:05:35,253 Vous avez sûrement assez papoté avec M. Sturgis. 88 00:05:36,379 --> 00:05:37,964 - Je vous rejoins. - Au revoir. 89 00:05:39,465 --> 00:05:43,094 Le commissaire fait partie de notre conseil d'administration. 90 00:05:43,344 --> 00:05:46,597 Je peux l'appeler et vous faire arrêter sur-le-champ. 91 00:05:46,847 --> 00:05:48,349 J'attends ma machine à écrire en réparation. 92 00:05:48,599 --> 00:05:50,309 Laissez mes patients tranquilles. 93 00:05:51,352 --> 00:05:53,312 Je vous plains, Mme Johnson. 94 00:05:53,896 --> 00:05:55,815 Le Dr Masters vous a lavé le cerveau 95 00:05:56,065 --> 00:05:58,317 et perverti l'esprit, vous vous êtes égarée. 96 00:05:58,567 --> 00:05:59,694 Vous n'êtes plus la même. 97 00:05:59,944 --> 00:06:01,445 Vous me connaissez si bien 98 00:06:01,696 --> 00:06:05,116 que vous êtes qualifié pour avancer ce jugement. 99 00:06:05,366 --> 00:06:06,492 N'oubliez pas votre machine à écrire. 100 00:06:06,742 --> 00:06:08,369 Dieu seul sait ce que cet homme vous a fait. 101 00:06:09,495 --> 00:06:10,871 Ce que vous êtes devenue. 102 00:06:11,205 --> 00:06:12,540 Souillée, perdue, 103 00:06:12,790 --> 00:06:14,667 une vie dépourvue de tout ce qui est bon. 104 00:06:16,419 --> 00:06:19,422 Mais Dieu le sait, car Dieu vous voit, Mme Johnson. 105 00:06:29,974 --> 00:06:31,809 Je ne t'ai pas entendu entrer. 106 00:06:32,059 --> 00:06:33,185 Je te dérange ? 107 00:06:35,354 --> 00:06:36,314 - Je... - Je voulais discuter... 108 00:06:36,564 --> 00:06:37,857 Désolé. Tu... 109 00:06:38,107 --> 00:06:40,026 Je t'ai coupé. Je t'en prie. 110 00:06:42,361 --> 00:06:45,448 J'ai beaucoup réfléchi aux réserves que tu as émises 111 00:06:45,698 --> 00:06:47,450 sur le programme de substitution. 112 00:06:47,700 --> 00:06:51,912 Je sais que j'ai été insistante quant à mes objections... 113 00:06:52,163 --> 00:06:54,165 Tes inquiétudes sont valides. 114 00:06:55,207 --> 00:06:56,167 Et là, je crains 115 00:06:56,417 --> 00:06:59,420 d'avoir rejeté ces inquiétudes 116 00:06:59,670 --> 00:07:01,881 sans leur accorder l'attention qu'elles méritent. 117 00:07:03,716 --> 00:07:05,509 Franchement, 118 00:07:07,386 --> 00:07:08,929 les résultats 119 00:07:09,180 --> 00:07:10,639 ne sont pas ceux que j'espérais. 120 00:07:11,682 --> 00:07:13,434 Là, je suis prêt 121 00:07:14,101 --> 00:07:16,562 à envisager toutes les options, 122 00:07:17,521 --> 00:07:19,899 même celle de tout interrompre. 123 00:07:21,067 --> 00:07:23,486 Depuis le début de notre aventure, 124 00:07:23,736 --> 00:07:26,197 avoir un point de vue homme et femme nous a réussi. 125 00:07:26,947 --> 00:07:28,491 Ce qu'il me faut, 126 00:07:30,326 --> 00:07:32,119 c'est ton point de vue 127 00:07:33,788 --> 00:07:35,998 et ton évaluation sincère. 128 00:07:37,833 --> 00:07:40,961 Mais pour cela, tu dois y participer. 129 00:07:43,255 --> 00:07:44,006 D'accord. 130 00:07:44,840 --> 00:07:47,510 C'est bien normal qu'on l'évalue ensemble 131 00:07:47,760 --> 00:07:50,971 avant d'abandonner tout un pan de recherche. 132 00:07:51,222 --> 00:07:52,973 C'est aussi mon avis. 133 00:07:54,141 --> 00:07:58,229 Et il faut commencer à préparer notre présentation à l'éditeur. 134 00:07:59,647 --> 00:08:00,606 Je suis d'accord. 135 00:08:07,405 --> 00:08:10,866 Lester commence une séance. 136 00:08:11,534 --> 00:08:13,411 Aimerais-tu l'observer avec moi ? 137 00:08:15,454 --> 00:08:16,497 Absolument. 138 00:08:18,249 --> 00:08:21,627 Lois, très doucement, 139 00:08:22,670 --> 00:08:23,963 très doucement, 140 00:08:24,213 --> 00:08:25,506 je vais toucher 141 00:08:27,049 --> 00:08:29,593 - votre vagin. - Désolée, mais ce mot... 142 00:08:30,136 --> 00:08:32,972 Vous préférez qu'on emploie un autre terme ? 143 00:08:33,848 --> 00:08:34,682 "Minou" ? 144 00:08:36,475 --> 00:08:39,145 Des progrès dans la dyspareunie ? 145 00:08:39,395 --> 00:08:42,148 Limités. Il y a eu une augmentation 146 00:08:42,398 --> 00:08:44,442 de la lubrification vaginale pendant la thérapie. 147 00:08:44,692 --> 00:08:47,111 Mais les rapports restent douloureux ? 148 00:08:47,361 --> 00:08:49,572 Pendant la manipulation manuelle. 149 00:08:49,822 --> 00:08:51,323 ... très lentement. 150 00:09:09,758 --> 00:09:12,344 Vous avez une cicatrice au front. 151 00:09:13,387 --> 00:09:14,555 Comment... 152 00:09:15,389 --> 00:09:16,515 Qu'est-il arrivé ? 153 00:09:16,765 --> 00:09:18,225 Restons concentrés sur vous. 154 00:09:18,476 --> 00:09:19,435 D'accord ? 155 00:09:20,519 --> 00:09:22,563 Comment vous l'êtes-vous faite ? 156 00:09:24,106 --> 00:09:28,068 Une mésaventure avec un compas en géométrie à l'école. 157 00:09:28,319 --> 00:09:30,613 Quelle sorte de mésaventure ? 158 00:09:32,072 --> 00:09:34,366 Je me le suis planté dans la tête par accident. 159 00:09:34,617 --> 00:09:36,494 - Doit-on... - On était dans le même lycée ? 160 00:09:36,869 --> 00:09:38,829 Ce n'est pas pertinent... 161 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 Je ne sais rien de vous. 162 00:09:41,332 --> 00:09:42,416 Vous en savez suffisamment. 163 00:09:42,666 --> 00:09:44,668 Lors de notre dîner ? On a discuté 164 00:09:44,919 --> 00:09:49,089 de mon allergie aux noix et de votre allergie aux squames de chat. 165 00:09:49,340 --> 00:09:52,426 Si on pouvait se voir plus souvent en dehors du labo... 166 00:09:52,927 --> 00:09:54,220 Mon neveu fait sa bar-mitsva samedi. 167 00:09:54,470 --> 00:09:55,596 Accompagnez-moi. 168 00:09:55,846 --> 00:09:57,890 Mes parents seront là. Mon neveu, Gene. 169 00:09:58,140 --> 00:09:59,683 Il a travaillé dur pour lire la Torah. 170 00:09:59,934 --> 00:10:00,976 Il a la voix d'un ange. 171 00:10:01,227 --> 00:10:04,480 Je dois aller à une autre bar-mitsva. 172 00:10:04,980 --> 00:10:08,400 Celle de ma grand-mère. 173 00:10:09,818 --> 00:10:11,070 On s'arrête là. 174 00:10:14,365 --> 00:10:16,242 Quelque chose ne fonctionne pas, 175 00:10:16,492 --> 00:10:19,662 hormis l'ignorance totale de Lester sur les religions. 176 00:10:19,912 --> 00:10:21,163 J'ai grandi chez les catholiques. 177 00:10:21,413 --> 00:10:23,749 Quant à ce qui est du texte thérapeutique avec Lois... 178 00:10:23,999 --> 00:10:25,918 Le texte serait le problème ? 179 00:10:26,168 --> 00:10:28,212 J'ignorais qu'il y avait un texte. 180 00:10:28,629 --> 00:10:31,382 On m'avait déjà interrogé sur ma cicatrice. 181 00:10:31,632 --> 00:10:35,344 Sur la ville où je suis né. Quand je peux rencontrer leurs parents. 182 00:10:35,594 --> 00:10:38,931 Je lisais un article sur les pinsons aux Galapagos. 183 00:10:39,181 --> 00:10:43,519 La femelle choisit le mâle qui a construit le meilleur nid. 184 00:10:44,311 --> 00:10:45,646 Quel est le rapport ? 185 00:10:45,896 --> 00:10:49,441 Les femmes cherchent à tout prix un homme qui s'occupera d'elles, 186 00:10:49,692 --> 00:10:51,360 élèvera les bébés et fera bouillir la marmite. 187 00:10:51,610 --> 00:10:53,112 Ou ramènera les asticots. 188 00:10:53,362 --> 00:10:55,447 Je n'essaie pas de perdre mon poste. 189 00:10:55,698 --> 00:10:56,740 Ces femmes 190 00:10:56,991 --> 00:10:58,701 ne cherchent pas un remède, 191 00:10:58,951 --> 00:11:00,286 - mais un partenaire. - Non. 192 00:11:00,536 --> 00:11:04,415 En partant du comportement nuptial des pinsons, 193 00:11:04,665 --> 00:11:07,376 on ne peut émettre de généralités sur les femmes et le sexe. 194 00:11:07,626 --> 00:11:08,627 Dites ça à Darwin. 195 00:11:08,877 --> 00:11:10,629 Notre recherche montre depuis le début 196 00:11:10,879 --> 00:11:12,881 que les femmes sont capables comme les hommes 197 00:11:13,132 --> 00:11:14,633 de voir le sexe purement physiquement. 198 00:11:14,883 --> 00:11:16,051 Pouvez-vous nous laisser ? 199 00:11:22,016 --> 00:11:25,144 Ne me dis pas que tu es d'accord avec lui. 200 00:11:25,394 --> 00:11:26,687 Tu as parfaitement raison. 201 00:11:27,980 --> 00:11:29,648 C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide. 202 00:11:29,898 --> 00:11:32,568 Le problème vient du protocole. 203 00:11:32,818 --> 00:11:35,070 L'absence de protocole pour les substituts hommes 204 00:11:35,321 --> 00:11:37,114 - face à la dyspareunie. - Exactement. 205 00:11:37,364 --> 00:11:39,867 Lester échoue, car je ne l'ai pas bien guidé. 206 00:11:40,117 --> 00:11:41,035 Il cherche ses marques. 207 00:11:41,619 --> 00:11:43,370 Il faut établir un protocole 208 00:11:43,621 --> 00:11:45,456 de stimulation manuelle en cas de dyspareunie. 209 00:11:45,706 --> 00:11:46,915 Et vite. 210 00:11:47,166 --> 00:11:48,876 Il faut observer plus de cas, compiler des données. 211 00:11:49,126 --> 00:11:52,755 Ou réglons le problème nous-mêmes, pour savoir ce qui cloche. 212 00:11:54,465 --> 00:11:57,051 On a établi toutes nos procédures ainsi. 213 00:11:57,301 --> 00:11:58,594 Ensemble. 214 00:11:58,844 --> 00:12:00,554 On s'est testés. 215 00:12:01,472 --> 00:12:03,849 Pourquoi ne pas réitérer ? 216 00:12:05,726 --> 00:12:07,478 Car on se concentre sur le livre. 217 00:12:07,728 --> 00:12:09,688 La présentation à l'éditeur. 218 00:12:09,938 --> 00:12:11,899 Nos patients ont toujours été la priorité, 219 00:12:12,149 --> 00:12:14,276 surtout ceux en désarroi comme Mlle Weiland. 220 00:12:18,656 --> 00:12:19,406 Oui. 221 00:12:20,407 --> 00:12:21,116 Tu as raison. 222 00:12:22,534 --> 00:12:24,036 Je suppose qu'on pourrait. 223 00:12:25,037 --> 00:12:25,954 Bien. 224 00:12:30,709 --> 00:12:31,877 Je peux venir ? 225 00:12:33,003 --> 00:12:34,588 Je peux même te laisser la douche. 226 00:12:35,339 --> 00:12:38,467 - Je sors. - Tu es sûr ? 227 00:12:47,434 --> 00:12:50,020 J'ai une réunion. Je dois y retourner. 228 00:12:51,814 --> 00:12:53,732 J'ai payé la baby-sitter pour l'après-midi. 229 00:12:53,982 --> 00:12:55,359 Ce sera long ? 230 00:12:55,609 --> 00:12:57,403 Jusqu'à l'entraînement. 231 00:12:57,653 --> 00:12:58,821 Tous les profs seront là. 232 00:12:59,446 --> 00:13:02,116 Je vais dire à la baby-sitter de partir. 233 00:13:02,908 --> 00:13:04,868 Non, profites-en. 234 00:13:05,119 --> 00:13:06,787 Un après-midi sans les enfants. 235 00:13:07,037 --> 00:13:07,871 Fais-toi plaisir au déjeuner. 236 00:13:08,497 --> 00:13:10,916 Il y a une nouvelle sandwicherie sur Davenport. 237 00:13:12,459 --> 00:13:14,545 Tu sais quoi ? Si tu vas en ville, 238 00:13:14,795 --> 00:13:17,548 tu pourrais me faire quelques commissions ? 239 00:13:18,215 --> 00:13:18,966 - Des commissions ? - Oui. 240 00:13:19,216 --> 00:13:21,719 Je n'ai pas eu le temps. J'ai enchaîné les réunions. 241 00:13:23,345 --> 00:13:24,430 Des commissions. 242 00:13:24,680 --> 00:13:27,182 Oui, des courses. 243 00:13:28,016 --> 00:13:31,019 Je dois récupérer un pantalon chez le teinturier. 244 00:13:32,104 --> 00:13:34,064 Et je dois faire réparer ma montre. 245 00:13:34,314 --> 00:13:36,400 - Il y a une boutique... - Sur Davenport. 246 00:13:36,650 --> 00:13:38,736 Près de la sandwicherie. Parfait. 247 00:13:38,986 --> 00:13:40,946 Je te laisse tout à côté de l'entrée. 248 00:13:42,448 --> 00:13:44,450 Merci. Tu me sauves la mise. 249 00:13:48,912 --> 00:13:51,665 Mesures bipariétales de Cynthia McAffrey. 250 00:13:53,876 --> 00:13:55,544 C'est incroyable tous ces chiffres 251 00:13:55,794 --> 00:13:58,422 obtenus grâce à ces points et lignes sur l'écran. 252 00:13:59,715 --> 00:14:02,468 Parfois, on dirait qu'on recherche le monstre du Loch Ness. 253 00:14:04,052 --> 00:14:05,721 Prochain rendez-vous dans 30 mn. 254 00:14:05,971 --> 00:14:07,890 Vingt-neuf semaines, des jumeaux. 255 00:14:12,436 --> 00:14:13,979 Dr Scully, 256 00:14:14,271 --> 00:14:16,982 vous n'avez rien de prévu, ce soir, par hasard ? 257 00:14:17,232 --> 00:14:18,817 J'ai deux places pour Parsifal. 258 00:14:19,860 --> 00:14:22,070 Mon ami a annulé à la dernière minute. 259 00:14:23,197 --> 00:14:26,033 - J'ignore... - C'est la dernière, ce soir. 260 00:14:26,283 --> 00:14:28,410 Je participe à une réunion-débat samedi 261 00:14:28,660 --> 00:14:30,537 et je n'ai encore rien préparé. 262 00:14:31,371 --> 00:14:33,248 Faites-le demain. 263 00:14:34,750 --> 00:14:36,627 Vous allez insister jusqu'à ce que j'accepte. 264 00:14:41,673 --> 00:14:43,383 On ne passe pas chez ton père ? 265 00:14:44,009 --> 00:14:45,260 C'est l'avantage d'avoir des parents 266 00:14:45,511 --> 00:14:46,887 qui sont toujours en retard, 267 00:14:47,387 --> 00:14:50,224 ils ne peuvent pas me reprocher de faire pareil. 268 00:14:53,769 --> 00:14:54,728 Donc... 269 00:14:55,229 --> 00:14:58,023 Ces substituts ont l'air de personnes normales ? 270 00:14:58,273 --> 00:14:59,149 Tout à fait. 271 00:14:59,399 --> 00:15:01,944 Tu pourrais en croiser une dans la rue sans la voir. 272 00:15:02,194 --> 00:15:03,821 Il y a une fille qui est toujours là. 273 00:15:04,071 --> 00:15:06,156 Elle dit ne pas y penser pendant l'acte. 274 00:15:06,406 --> 00:15:08,826 Quand le type est sur elle, elle fait sa liste de course. 275 00:15:09,159 --> 00:15:11,703 Attends, je sais. Bananes, bananes. 276 00:15:11,954 --> 00:15:14,039 Concombres, concombres. 277 00:15:20,379 --> 00:15:21,547 Tu veux essayer ? 278 00:15:21,964 --> 00:15:22,881 Quoi ? 279 00:15:25,926 --> 00:15:27,261 La liste de courses ? 280 00:15:28,887 --> 00:15:30,514 Ma mère ne va pas tarder. 281 00:15:31,849 --> 00:15:33,392 On n'a qu'à se peloter. 282 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 Rien qu'un peu. 283 00:16:00,669 --> 00:16:02,379 Virginia, ta porte est ouverte. 284 00:16:04,006 --> 00:16:05,382 - Que faites-vous ? - Moi ? 285 00:16:05,632 --> 00:16:07,509 Que faites-vous chez ma mère ? 286 00:16:07,759 --> 00:16:09,219 On doit parler boulot. 287 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 Le soir ? Chez elle ? 288 00:16:10,721 --> 00:16:11,972 Quel genre de boulot ? 289 00:16:12,222 --> 00:16:13,098 Partons. 290 00:16:13,682 --> 00:16:14,474 Attends ! 291 00:16:14,725 --> 00:16:17,144 Que ta mère rentre pour parler de ça avec toi. 292 00:16:20,272 --> 00:16:22,107 - Je te vois à l'école demain ? - Assis. 293 00:16:50,802 --> 00:16:51,637 Ça va. 294 00:16:52,554 --> 00:16:53,555 Ça va ? 295 00:16:54,389 --> 00:16:55,682 Ça fait du bien. 296 00:16:56,850 --> 00:16:59,478 Pourquoi ne pas aborder la technique ? 297 00:17:00,020 --> 00:17:01,480 Tu es suffisamment excitée ? 298 00:17:01,730 --> 00:17:02,606 Oui. 299 00:17:04,024 --> 00:17:04,900 Très bien. 300 00:17:07,402 --> 00:17:10,322 Tu vas sentir ma main sur ton pubis. 301 00:17:12,491 --> 00:17:13,492 Et après, 302 00:17:14,534 --> 00:17:16,411 tu vas sentir mon doigt 303 00:17:17,496 --> 00:17:19,331 commencer à te pénétrer. 304 00:17:22,751 --> 00:17:25,629 Je crois savoir ce qui a cloché avec Lois. 305 00:17:27,923 --> 00:17:29,466 Quand j'ouvre les yeux, 306 00:17:30,425 --> 00:17:33,095 je prends conscience de l'autre personne. 307 00:17:33,679 --> 00:17:35,514 De ses besoins, de ses désirs. 308 00:17:35,764 --> 00:17:36,473 Ses cicatrices. 309 00:17:37,474 --> 00:17:39,351 Le contact visuel est le problème ? 310 00:17:39,893 --> 00:17:41,937 - Oui. - Et si tu fermais les yeux ? 311 00:17:43,105 --> 00:17:46,483 Pour qu'une femme puisse se concentrer 312 00:17:47,025 --> 00:17:48,652 sur sa guérison, 313 00:17:49,152 --> 00:17:52,739 elle doit être complètement libérée des attentes de l'homme. 314 00:17:53,657 --> 00:17:56,451 Et si tu plaçais tes bras derrière moi ? 315 00:17:58,412 --> 00:17:59,496 Comment ? 316 00:18:03,083 --> 00:18:06,795 Assieds-toi là. Derrière. 317 00:18:09,881 --> 00:18:10,924 Oui. 318 00:18:13,802 --> 00:18:15,679 Comme ça, tu peux... 319 00:18:17,055 --> 00:18:18,807 Ta main peut arriver 320 00:18:20,308 --> 00:18:21,518 jusque-là. 321 00:18:34,406 --> 00:18:36,491 C'est bien. C'est mieux. 322 00:18:37,159 --> 00:18:38,618 Plus naturel. 323 00:18:42,873 --> 00:18:45,542 Et si on lui proposait de tout contrôler ? 324 00:18:46,585 --> 00:18:48,170 Et si on la laissait 325 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 guider sa main ? 326 00:18:51,506 --> 00:18:55,052 Qu'elle lui montrait ce qui lui procure du plaisir ? 327 00:18:57,304 --> 00:18:58,472 Comme ça ? 328 00:19:11,276 --> 00:19:12,319 Oui. 329 00:19:24,956 --> 00:19:26,458 C'est comme ça qu'il faut faire. 330 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 En effet. 331 00:19:31,755 --> 00:19:33,131 Tu as raison. 332 00:19:42,265 --> 00:19:43,141 Oui. 333 00:19:52,651 --> 00:19:54,069 J'ignore quand elle rentrera. 334 00:19:54,861 --> 00:19:55,862 Elle est occupée, le soir. 335 00:19:57,447 --> 00:19:59,282 Va nous chercher des sodas. 336 00:20:01,076 --> 00:20:02,077 Je n'ai pas soif. 337 00:20:03,120 --> 00:20:04,412 Va pour des sodas. 338 00:20:15,257 --> 00:20:17,592 Tu imaginais quoi ? Oublie, 339 00:20:17,843 --> 00:20:19,094 je le sais très bien. 340 00:20:19,845 --> 00:20:22,139 Mais tu sais à quoi tu aurais dû penser ? 341 00:20:23,390 --> 00:20:24,391 À elle. 342 00:20:24,641 --> 00:20:26,768 À ses sentiments. Et pas simplement sur l'instant, 343 00:20:27,018 --> 00:20:29,688 à ses sentiments demain et le jour suivant. 344 00:20:31,606 --> 00:20:33,441 Tu veux être un homme ? Un vrai ? 345 00:20:34,484 --> 00:20:36,695 - Oui. - C'est ici que ça commence. 346 00:20:37,362 --> 00:20:39,573 - Tu me comprends ? - Oui. 347 00:20:41,825 --> 00:20:42,784 Virginia. 348 00:20:43,034 --> 00:20:45,203 Où étais-tu ? On avait notre réunion. 349 00:20:45,453 --> 00:20:46,997 J'étais coincée au bureau. 350 00:20:48,165 --> 00:20:49,207 Voici Matt. 351 00:20:49,457 --> 00:20:51,501 Matt, voici la mère de Tessa, 352 00:20:51,751 --> 00:20:52,961 Mme Johnson. 353 00:21:00,302 --> 00:21:03,763 - Vous allez appeler mes parents ? - Je n'ai pas décidé. 354 00:21:04,472 --> 00:21:06,099 Depuis quand vous fréquentez-vous ? 355 00:21:06,766 --> 00:21:08,101 - Un moment. - Des semaines ? 356 00:21:08,727 --> 00:21:09,477 Des jours ? 357 00:21:10,353 --> 00:21:12,230 Ça doit faire cinq mois. 358 00:21:13,982 --> 00:21:15,984 Tu es toujours absente. Je ne pouvais pas t'en parler. 359 00:21:16,234 --> 00:21:20,238 À de nombreuses occasions en cinq mois, 360 00:21:20,488 --> 00:21:21,531 tu aurais pu en parler. 361 00:21:21,781 --> 00:21:23,575 Combien de fois a-t-on mangé ensemble ? 362 00:21:24,201 --> 00:21:25,535 - Sept. - De trajets à l'école ? 363 00:21:25,785 --> 00:21:27,579 - Trois. - C'est injuste 364 00:21:27,829 --> 00:21:29,414 et faux. 365 00:21:29,789 --> 00:21:32,584 Tu as choisi de ne pas me le dire. 366 00:21:32,834 --> 00:21:35,921 Tu as agi en catimini, tu as menti par omission. 367 00:21:36,630 --> 00:21:37,756 Vous avez couché ensemble ? 368 00:21:38,006 --> 00:21:39,424 - Non ! - Non ! 369 00:21:41,259 --> 00:21:43,220 Comment as-tu pu me cacher ça ? 370 00:21:43,470 --> 00:21:45,472 Tu me caches des trucs, je fais pareil. 371 00:21:45,722 --> 00:21:47,057 Parce que je suis une adulte. 372 00:21:47,307 --> 00:21:50,060 - Tu es une enfant. - La bonne blague. 373 00:21:50,310 --> 00:21:51,645 C'est ma faute, Mme Johnson. 374 00:21:53,021 --> 00:21:57,025 Je n'ai pas été clair sur mes intentions. 375 00:21:57,275 --> 00:21:58,985 Je comprends que tu veuilles l'aider, 376 00:22:00,111 --> 00:22:01,821 Matt, mais tu... 377 00:22:02,072 --> 00:22:03,365 Je vous explique 378 00:22:04,241 --> 00:22:08,912 que je n'ai jamais ressenti ce que je ressens pour Tessa. 379 00:22:09,913 --> 00:22:11,581 J'aurais dû être franc avec elle, 380 00:22:11,831 --> 00:22:16,044 et avec vous, j'aurais dû dire que je ne l'apprécie pas simplement... 381 00:22:18,713 --> 00:22:20,048 mais je l'aime. 382 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Eh bien... 383 00:22:27,472 --> 00:22:30,141 Tessa, on en rediscutera plus tard. 384 00:22:31,726 --> 00:22:33,228 Quant à vous deux, 385 00:22:37,148 --> 00:22:39,985 si vous voulez continuer à vous voir, 386 00:22:40,485 --> 00:22:43,780 la moindre des choses, c'est que vous soyez prudents. 387 00:22:44,281 --> 00:22:46,783 Heureusement pour vous, 388 00:22:47,367 --> 00:22:50,328 c'est un sujet que je maîtrise. 389 00:22:57,002 --> 00:22:58,753 Bonsoir. Merci de m'avoir aidé. 390 00:22:59,421 --> 00:23:01,965 Tu as pensé à passer chez le teinturier ? 391 00:23:03,300 --> 00:23:05,010 Ton pantalon est dans la voiture. 392 00:23:05,260 --> 00:23:06,845 Va donc le chercher. 393 00:23:09,139 --> 00:23:10,265 On aurait dit Jenny. 394 00:23:13,101 --> 00:23:13,852 Surprise, maman ! 395 00:23:14,102 --> 00:23:15,145 C'est une surprise. 396 00:23:15,395 --> 00:23:16,855 On a répété tout l'après-midi. 397 00:23:17,105 --> 00:23:18,523 Je t'ai occupée pour ça, 398 00:23:18,773 --> 00:23:20,984 pour te faire la surprise pour ton anniversaire, 399 00:23:21,234 --> 00:23:23,194 et c'est demain. 400 00:23:23,445 --> 00:23:26,072 Je pensais que ça ne te dérangerait pas de le fêter 401 00:23:26,323 --> 00:23:27,365 en avance. Pas vrai ? 402 00:23:27,949 --> 00:23:30,076 - Oui. - Bien, 403 00:23:30,785 --> 00:23:31,578 que le spectacle commence. 404 00:23:32,287 --> 00:23:33,079 Allons-y. 405 00:23:35,206 --> 00:23:36,541 Par ici. 406 00:23:43,089 --> 00:23:44,424 "Il était une fois une princesse du nom de Libby 407 00:23:44,674 --> 00:23:46,259 "qui vivait dans une grande tour. 408 00:23:46,509 --> 00:23:47,886 "Tous les jours, 409 00:23:48,136 --> 00:23:50,555 "à sa fenêtre, se brossant les cheveux, elle disait..." 410 00:23:50,805 --> 00:23:52,807 Je me sens si seule. 411 00:23:53,058 --> 00:23:54,684 J'aimerais pouvoir jouer avec quelqu'un. 412 00:23:54,934 --> 00:23:56,686 "Un jour, un cavalier approcha. 413 00:23:57,395 --> 00:23:59,606 - "La princesse l'interpella." - Garçon à cheval ! 414 00:24:00,774 --> 00:24:01,858 "Mais le garçon ne put monter, 415 00:24:02,108 --> 00:24:04,486 "il n'y avait pas d'escaliers..." 416 00:24:38,770 --> 00:24:40,563 Tessie ? Tu es réveillée ? 417 00:24:44,859 --> 00:24:48,071 Je ne cherchais pas à te mettre dans l'embarras. 418 00:24:48,738 --> 00:24:51,116 On devrait pouvoir parler de ces choses-là. 419 00:24:52,826 --> 00:24:55,412 Le sexe est un sujet qu'il faut prendre très au sérieux. 420 00:24:55,662 --> 00:24:59,332 C'est la chose la plus intime entre deux personnes. 421 00:25:00,125 --> 00:25:02,001 Je sais que Matt 422 00:25:02,252 --> 00:25:05,046 dit qu'il t'aime, 423 00:25:06,339 --> 00:25:09,217 mais avant d'aller plus loin, 424 00:25:09,759 --> 00:25:13,263 assure-toi de ressentir la même chose. 425 00:25:14,389 --> 00:25:17,350 Donner cette partie de toi à une autre personne, 426 00:25:19,477 --> 00:25:23,022 c'est un acte on ne peut plus sacré. 427 00:25:23,690 --> 00:25:25,692 Donc, prends ton temps, 428 00:25:27,694 --> 00:25:28,820 je t'en prie. 429 00:25:30,363 --> 00:25:31,489 Suis ton coeur. 430 00:25:31,739 --> 00:25:34,951 Assure-toi qu'il te mérite. 431 00:25:49,132 --> 00:25:51,009 En vous invitant, je n'avais pas pensé à l'ironie 432 00:25:51,259 --> 00:25:52,802 d'un docteur qui regarde Parsifal. 433 00:25:54,012 --> 00:25:55,013 Un opéra sur un roi souffrant 434 00:25:55,263 --> 00:25:56,931 - d'une blessure purulente ? - Oui. 435 00:25:57,182 --> 00:25:59,726 J'ai failli monter sur scène lui faire une prescription. 436 00:26:01,352 --> 00:26:04,022 Une coupure de la lance d'un roi fou. Qu'auriez-vous prescrit ? 437 00:26:04,272 --> 00:26:05,982 Des antibiotiques, déjà. 438 00:26:06,858 --> 00:26:08,902 - Bien entendu. - Jonathan. 439 00:26:09,652 --> 00:26:11,779 On pensait bien te trouver ici. 440 00:26:12,238 --> 00:26:13,364 On t'a vu à l'opéra. 441 00:26:13,615 --> 00:26:16,868 Et comme il n'y a qu'un bar correct en ville ouvert après 22 h... 442 00:26:17,118 --> 00:26:18,912 Cal, Arnold, voici... 443 00:26:19,412 --> 00:26:22,207 Mon patron, je suppose, le Dr Barton Scully. 444 00:26:22,457 --> 00:26:23,541 Bonsoir. 445 00:26:24,292 --> 00:26:25,168 Bonsoir. 446 00:26:25,418 --> 00:26:26,753 Arnold est aide-soignant à Saint Luc. 447 00:26:28,588 --> 00:26:30,006 Moi, je suis le petit ami. 448 00:26:31,758 --> 00:26:32,842 On peut se joindre à vous ? 449 00:26:33,092 --> 00:26:35,303 Ou est-ce que vous êtes... 450 00:26:36,971 --> 00:26:38,598 Pas du tout. Non. 451 00:26:39,390 --> 00:26:40,975 Asseyez-vous. 452 00:26:49,692 --> 00:26:51,903 - Je vais nous resservir. - Merci. 453 00:26:52,153 --> 00:26:53,446 - Comment ça va ? - Bien. 454 00:26:53,696 --> 00:26:54,822 Deux martinis. 455 00:27:04,832 --> 00:27:06,125 Baissez d'un ton, les tantes. 456 00:27:07,043 --> 00:27:08,127 On n'embête personne. 457 00:27:08,711 --> 00:27:12,257 - Vous m'embêtez, moi. - Laisse les filles tranquilles. 458 00:27:12,507 --> 00:27:13,967 On veut juste boire un verre. 459 00:27:14,217 --> 00:27:16,219 Barman, une autre tournée de pink lady. 460 00:27:16,469 --> 00:27:17,845 - Cadeau. - Ignorez-les. 461 00:27:18,096 --> 00:27:20,348 Et si vous alliez boire ailleurs, sales pédés ? 462 00:27:20,598 --> 00:27:22,100 Si vous êtes malins. 463 00:27:22,350 --> 00:27:23,226 - Pardon ? - Tu m'as entendu. 464 00:27:23,476 --> 00:27:25,061 - Je t'ai entendu. - Vas-y, pédé. 465 00:27:25,436 --> 00:27:26,479 - On se calme. - Vas-y ! 466 00:27:26,729 --> 00:27:27,981 Répète un peu ! 467 00:27:28,231 --> 00:27:29,566 Lâchez-moi ! 468 00:27:37,323 --> 00:27:38,658 Tu es debout bien tôt. 469 00:27:39,325 --> 00:27:41,160 Tu as été agité toute la nuit. 470 00:27:42,078 --> 00:27:43,621 J'ai rêvé 471 00:27:44,789 --> 00:27:45,832 de mon père. 472 00:27:47,458 --> 00:27:48,418 Ton père ? 473 00:27:50,670 --> 00:27:53,256 Je n'ai plus rêvé de lui pendant 15 ans, 474 00:27:55,258 --> 00:27:57,385 et depuis quelques semaines... 475 00:28:01,973 --> 00:28:04,267 Mince. Désolé. 476 00:28:04,976 --> 00:28:08,062 Ce que je te raconte n'a aucune importance. 477 00:28:09,522 --> 00:28:10,356 C'est pour moi ? 478 00:28:10,607 --> 00:28:12,734 Bien entendu. Joyeux anniversaire. 479 00:28:15,194 --> 00:28:17,196 - Café ? - S'il te plaît. 480 00:28:19,574 --> 00:28:23,119 J'ai pensé à tout ce que tu fais pour les enfants, 481 00:28:24,037 --> 00:28:26,497 pour moi. Et... 482 00:28:27,373 --> 00:28:29,626 Je voulais t'offrir quelque chose de spécial. 483 00:28:29,876 --> 00:28:32,503 Je voulais marquer le coup. 484 00:28:34,589 --> 00:28:35,840 Vas-y, ouvre-le. 485 00:28:39,052 --> 00:28:41,304 Je devrais fêter mon anniversaire plus souvent. 486 00:28:45,475 --> 00:28:48,144 Qu'est-ce que c'est ? Un itinéraire ? 487 00:28:49,103 --> 00:28:50,938 Hello, Dolly au théâtre Shubert. 488 00:28:51,814 --> 00:28:54,484 L'opéra de Chicago, Tartuffe. 489 00:28:54,734 --> 00:28:57,111 Tu as toujours dit que tu voulais visiter Chicago. 490 00:28:57,820 --> 00:28:59,989 C'est très gentil à toi, Bill. 491 00:29:00,239 --> 00:29:02,450 J'ai oublié la dernière fois où on est partis 492 00:29:02,700 --> 00:29:03,993 rien que tous les deux. 493 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 C'est un voyage pour toi. 494 00:29:10,416 --> 00:29:11,250 Moi ? 495 00:29:13,670 --> 00:29:15,004 Seule, tu veux dire ? 496 00:29:15,254 --> 00:29:17,256 Une pause bien méritée 497 00:29:18,966 --> 00:29:20,343 loin de nous tous. 498 00:29:20,593 --> 00:29:23,012 Ne t'inquiète pas pour les enfants. Entre l'école 499 00:29:23,262 --> 00:29:24,806 et les baby-sitters... 500 00:29:27,392 --> 00:29:28,810 Tu n'es pas heureuse. 501 00:29:30,603 --> 00:29:32,105 Je ne comprends pas que tu puisses penser 502 00:29:32,355 --> 00:29:34,399 que je veuille faire tout ça seule. 503 00:29:38,569 --> 00:29:42,782 La dernière fois qu'on est partis, rien que tous les deux, 504 00:29:43,241 --> 00:29:44,242 tu... 505 00:29:46,119 --> 00:29:47,203 tu m'as renvoyé à la maison. 506 00:29:47,453 --> 00:29:49,789 Et non... Tu avais raison. 507 00:29:50,039 --> 00:29:52,208 Je gâchais tes vacances. 508 00:29:53,543 --> 00:29:54,919 Je ne t'en veux pas. 509 00:29:57,296 --> 00:29:59,173 Donc cette fois, je me suis dit 510 00:30:01,217 --> 00:30:03,886 que tu en profiterais mieux sans moi. 511 00:30:07,807 --> 00:30:08,725 J'ai eu tort ? 512 00:30:18,735 --> 00:30:19,569 Retenez l'ascenseur ! 513 00:30:20,445 --> 00:30:21,362 Merci. 514 00:30:38,963 --> 00:30:40,298 Ce n'était pas nécessaire. 515 00:30:40,548 --> 00:30:42,508 Nous passions une soirée agréable 516 00:30:42,759 --> 00:30:44,218 avant l'arrivée de vos amis invertis. 517 00:30:44,469 --> 00:30:46,971 Mes "amis invertis" sont homosexuels comme vous. 518 00:30:47,221 --> 00:30:48,181 Je ne suis pas comme eux. 519 00:30:49,348 --> 00:30:53,561 Je ne dis pas que je n'apprécie pas la compagnie d'autres hommes. 520 00:30:53,811 --> 00:30:55,062 Tant que ça ne choque personne. 521 00:30:56,272 --> 00:30:58,316 Vos amis, hier soir ? 522 00:30:58,566 --> 00:31:00,902 Des hommes pareils compliquent les choses à nous tous. 523 00:31:01,152 --> 00:31:04,197 Ils s'affichent dans leur voix, leur comportement, 524 00:31:04,447 --> 00:31:05,823 en riant comme des midinettes. 525 00:31:06,407 --> 00:31:09,535 Pourquoi ne peut-on se présenter au monde en hommes, 526 00:31:09,786 --> 00:31:11,287 comme tous les autres ? 527 00:31:11,537 --> 00:31:12,747 Montrer qu'on est forts ? 528 00:31:14,749 --> 00:31:17,668 Vous croyez que c'est la 1re fois que des ivrognes les chassent ? 529 00:31:17,919 --> 00:31:18,961 Les tabassent dans la rue ? 530 00:31:19,212 --> 00:31:21,088 Ils ont dû se battre bec et ongles 531 00:31:21,339 --> 00:31:23,216 pour leur dignité. 532 00:31:23,466 --> 00:31:25,426 Ce sont des hommes comme vous, tapis derrière des portes closes 533 00:31:25,676 --> 00:31:26,803 dans leurs costumes... 534 00:31:27,178 --> 00:31:28,596 Ce sont vous, les faibles. 535 00:31:31,057 --> 00:31:33,351 Je termine la journée. Après, je disparais. 536 00:31:44,320 --> 00:31:46,197 Dan, vous êtes matinal. 537 00:31:46,447 --> 00:31:49,325 On ne devait commencer les tests qu'à 10 h. 538 00:31:49,575 --> 00:31:52,286 Je voulais vous entretenir de quelque chose avant, 539 00:31:52,954 --> 00:31:55,122 un problème avec un de nos volontaires. 540 00:31:55,373 --> 00:31:56,833 C'est un peu délicat. 541 00:31:59,210 --> 00:32:02,046 - Ça s'est passé comment hier ? - Pas bien du tout. 542 00:32:02,296 --> 00:32:04,006 Tessa m'en veut à mort. 543 00:32:04,257 --> 00:32:06,592 J'ai essayé de lui parler après le départ de Matt, 544 00:32:06,843 --> 00:32:08,386 mais elle faisait semblant de dormir. 545 00:32:17,562 --> 00:32:18,396 Que fait-il là ? 546 00:32:18,646 --> 00:32:20,940 Ça a un rapport avec les lotions parfumées 547 00:32:21,190 --> 00:32:22,275 pour aider sur le plan sensitif. 548 00:32:22,692 --> 00:32:25,027 Notre séance avec Lester est prioritaire, 549 00:32:26,445 --> 00:32:27,905 elle commence maintenant. 550 00:32:31,868 --> 00:32:36,205 Comment se peut-il que ce qu'elle a fait soit ma faute ? 551 00:32:36,747 --> 00:32:39,375 Parce qu'elle sait pourquoi j'étais chez toi. 552 00:32:39,625 --> 00:32:40,751 Elle est maligne. 553 00:32:41,752 --> 00:32:43,129 Tu lui accordes trop de crédit. 554 00:32:43,546 --> 00:32:46,465 Elle est en colère, car elle sait que je ne suis pas le seul. 555 00:32:48,759 --> 00:32:50,219 Qu'est-ce que tu insinues ? 556 00:32:51,762 --> 00:32:53,097 Elle sait pour Bill. 557 00:32:54,974 --> 00:32:56,100 Dan, 558 00:32:56,350 --> 00:32:59,729 je t'ai expliqué un million de fois que Bill et moi... 559 00:32:59,979 --> 00:33:01,480 Arrête, Virginia. 560 00:33:02,857 --> 00:33:04,317 On va continuer longtemps ? 561 00:33:04,567 --> 00:33:07,445 C'est Tessa qui m'a révélé que tu couchais avec lui. 562 00:33:16,454 --> 00:33:18,998 Je voulais vous dire que le doc vous attend en salle d'examen. 563 00:33:25,004 --> 00:33:26,380 Je dois... 564 00:33:36,140 --> 00:33:39,602 Vous serez assis dos contre la tête de lit. 565 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 Elle sera assise entre vos jambes, 566 00:33:45,775 --> 00:33:47,026 le dos contre votre poitrine. 567 00:33:47,276 --> 00:33:48,986 Elle utilisera sa main pour guider la vôtre 568 00:33:49,236 --> 00:33:50,655 vers les zones qu'elle veut stimuler. 569 00:33:50,905 --> 00:33:53,741 Elle utilisera sa main pour communiquer quand elle voudra 570 00:33:53,991 --> 00:33:55,743 un changement de pression ou de direction. 571 00:33:55,993 --> 00:33:57,954 Une fois suffisamment lubrifiée... 572 00:33:58,204 --> 00:33:58,955 Je ne peux pas. 573 00:33:59,288 --> 00:34:00,706 - Quelle partie ? - Tout. 574 00:34:01,207 --> 00:34:03,459 J'ai accepté d'être substitut pour rendre Jane jalouse. 575 00:34:03,709 --> 00:34:04,961 Et ça a marché. Elle refuse 576 00:34:05,211 --> 00:34:06,504 de me parler. J'y ai gagné quoi ? 577 00:34:07,171 --> 00:34:08,214 Toutes ces femmes veulent m'épouser 578 00:34:08,464 --> 00:34:10,049 ou me voient comme un bourreau. 579 00:34:10,841 --> 00:34:13,260 Je crains de ne pas avoir d'érection et de les décevoir. 580 00:34:13,511 --> 00:34:15,429 Ou d'en avoir une, et que Jane l'apprenne. 581 00:34:15,680 --> 00:34:16,722 Je dormirai dans le bureau, 582 00:34:16,973 --> 00:34:18,432 ce qui m'esquinte le dos. 583 00:34:18,683 --> 00:34:20,393 Je vous le dis depuis le début. 584 00:34:20,643 --> 00:34:22,520 Ce programme ne fonctionne pas. 585 00:34:22,979 --> 00:34:24,438 On va annuler 586 00:34:25,439 --> 00:34:26,691 cette séance. 587 00:34:27,692 --> 00:34:29,819 Virginia et moi parlerons à Lois 588 00:34:30,361 --> 00:34:31,779 et nous déciderons sur la suite à donner. 589 00:34:32,029 --> 00:34:33,114 Dieu soit loué. 590 00:34:37,827 --> 00:34:40,079 Lester n'a jamais été le candidat idéal... 591 00:34:40,329 --> 00:34:42,206 On essaie de réaliser une expérience 592 00:34:42,456 --> 00:34:45,376 aux variables infinies et sans contrôle. 593 00:34:46,627 --> 00:34:48,087 C'est chaotique. 594 00:34:48,796 --> 00:34:50,548 Hier soir, on a établi une technique 595 00:34:50,798 --> 00:34:53,342 qui pourrait aider des milliers de couples. 596 00:34:53,592 --> 00:34:55,302 C'est vrai et c'est bien plus important. 597 00:34:55,553 --> 00:34:57,179 Tu essaies de m'amadouer ? 598 00:34:58,180 --> 00:35:02,059 Tu comptes plus pour moi que n'importe quelle recherche. 599 00:35:02,309 --> 00:35:05,354 Si ce programme de substitution te met mal à l'aise, 600 00:35:06,731 --> 00:35:07,690 on ne peut pas continuer. 601 00:35:08,399 --> 00:35:10,693 On termine les derniers cas, 602 00:35:10,943 --> 00:35:13,112 puis on mettra un terme au programme. 603 00:35:15,364 --> 00:35:17,700 Je veux qu'on soit comme avant. 604 00:35:18,617 --> 00:35:19,618 Ensemble. 605 00:35:22,288 --> 00:35:24,582 C'est aussi ce que je veux. 606 00:35:30,838 --> 00:35:32,339 - Bonsoir. - Bonsoir. 607 00:35:36,052 --> 00:35:39,263 - Ta mère est là ? - Pas avant plusieurs heures. 608 00:35:39,722 --> 00:35:42,975 Buvons une bière. La fête ne commence qu'à 21 h. 609 00:35:44,727 --> 00:35:46,604 Son petit ami n'est pas là ? 610 00:35:46,854 --> 00:35:47,855 Lequel ? 611 00:35:50,107 --> 00:35:51,567 Une table pour deux. 612 00:35:52,651 --> 00:35:54,320 Oui. Ce soir. 613 00:35:55,404 --> 00:35:58,991 Vous proposez toujours le filet mignon, j'espère ? 614 00:36:00,201 --> 00:36:02,203 Dr Bill Masters. 615 00:36:04,288 --> 00:36:07,833 Très bien. Merci, c'est gentil. 616 00:36:13,589 --> 00:36:14,799 Excusez-moi. 617 00:36:15,049 --> 00:36:16,092 Vous avez une minute ? 618 00:36:18,719 --> 00:36:19,762 Bien sûr. 619 00:36:20,471 --> 00:36:23,682 Je repense sans arrêt à ma séance d'hier. 620 00:36:23,933 --> 00:36:25,101 Vous m'avez dit d'établir 621 00:36:25,351 --> 00:36:27,186 une communication claire et directe avec le sujet, 622 00:36:27,728 --> 00:36:29,355 ce que j'ai fait. Je suis douée pour ça. 623 00:36:30,189 --> 00:36:33,150 Mais je n'ai pas réussi à différer l'éjaculation. 624 00:36:33,818 --> 00:36:36,403 J'ignore comment procéder autrement. 625 00:36:36,654 --> 00:36:39,490 On en a discuté. Tout ne repose pas que sur vous. 626 00:36:39,740 --> 00:36:42,409 Il n'a pas indiqué qu'il approchait de l'orgasme... 627 00:36:42,660 --> 00:36:44,537 Oui, mais en le sortant de moi, 628 00:36:44,787 --> 00:36:47,206 j'ai appuyé juste là. 629 00:36:47,998 --> 00:36:51,001 Juste sous le gland, comme vous m'avez dit. 630 00:36:51,919 --> 00:36:53,712 J'applique la bonne pression ? 631 00:36:55,131 --> 00:36:56,924 J'aurais dû serrer plus fort ? 632 00:36:58,551 --> 00:37:01,345 La fermeté de la pression doit être 633 00:37:01,887 --> 00:37:04,682 proportionnelle au degré d'érection. 634 00:37:04,932 --> 00:37:08,936 J'ai fait comme vous m'avez dit, de l'avant vers l'arrière. 635 00:37:10,396 --> 00:37:13,649 Avec la pulpe de mes doigts et de mon pouce. 636 00:37:16,068 --> 00:37:19,196 Vous pouvez aussi appliquer la pression 637 00:37:19,947 --> 00:37:21,198 plus haut sur le pénis. 638 00:37:23,284 --> 00:37:24,201 Ici ? 639 00:37:24,702 --> 00:37:26,620 Oui. C'est exact. 640 00:37:29,248 --> 00:37:30,291 C'est bien. 641 00:37:32,001 --> 00:37:33,127 Merci. 642 00:37:33,377 --> 00:37:34,795 Il y a une pile de dossiers 643 00:37:35,045 --> 00:37:36,672 de clients en salle de conférence... 644 00:37:36,922 --> 00:37:38,591 Vous voulez que je note mes remarques ? 645 00:37:38,841 --> 00:37:39,550 Oui. Merci. 646 00:38:46,033 --> 00:38:48,827 Votre échographiste, Jonathan, m'a donné sa démission. 647 00:38:50,162 --> 00:38:53,123 - C'est dommage de le perdre. - Ça n'a pas collé. 648 00:38:56,669 --> 00:38:57,711 Je suis étonnée. 649 00:38:57,962 --> 00:39:00,589 Vous vous entendiez bien. 650 00:39:01,882 --> 00:39:04,885 Il faut trouver quelqu'un d'autre. 651 00:39:05,386 --> 00:39:06,595 Je m'en charge demain matin. 652 00:39:07,429 --> 00:39:09,139 Je demanderai des recommandations. 653 00:39:09,390 --> 00:39:11,100 À ce sujet, 654 00:39:12,142 --> 00:39:15,229 une amie a appris qu'elle avait un polichinelle dans le tiroir 655 00:39:15,479 --> 00:39:17,481 et elle cherche un gynéco. 656 00:39:18,607 --> 00:39:20,776 Si elle et son mari veulent prendre rendez-vous... 657 00:39:21,360 --> 00:39:22,736 Justement. 658 00:39:23,320 --> 00:39:26,198 Il n'y a pas de mari. Vous savez que nombre de docteurs 659 00:39:26,949 --> 00:39:29,159 refuseront de prendre sa température 660 00:39:29,410 --> 00:39:30,619 si elle ne porte pas d'alliance. 661 00:39:30,869 --> 00:39:32,955 Dites à votre amie que je n'ai aucun problème 662 00:39:33,205 --> 00:39:34,832 pour traiter une mère célibataire. 663 00:39:37,334 --> 00:39:38,168 Il y a autre chose. 664 00:39:39,545 --> 00:39:40,796 Elle n'est pas célibataire. 665 00:39:42,965 --> 00:39:44,008 Je ne crois pas... 666 00:39:46,468 --> 00:39:47,886 C'est ma petite amie. 667 00:39:52,891 --> 00:39:54,601 J'aimerais assister à tous les rendez-vous. 668 00:39:54,852 --> 00:39:56,895 Je veux être à ses côtés en salle d'accouchement, 669 00:39:57,146 --> 00:39:59,940 lui ôter les cheveux du visage quand elle hurlera 670 00:40:00,190 --> 00:40:02,484 et me traitera de tous les noms. 671 00:40:06,697 --> 00:40:09,533 Je ne veux pas être exclue. 672 00:40:11,702 --> 00:40:12,911 Ça ne me pose aucun problème. 673 00:40:15,831 --> 00:40:17,082 Je m'en doutais. 674 00:40:23,255 --> 00:40:25,424 J'ignore ce que Jonathan vous a dit... 675 00:40:26,175 --> 00:40:27,343 Vous n'avez pas à vous justifier. 676 00:40:27,593 --> 00:40:29,053 Ce n'est pas le cas. 677 00:40:29,762 --> 00:40:32,765 Si vous croyez que je suis... 678 00:40:36,060 --> 00:40:39,563 Tous les soirs, je priais le Seigneur 679 00:40:40,189 --> 00:40:41,857 pour qu'Il me démonte 680 00:40:42,107 --> 00:40:46,028 et me remonte, mais un poil différemment, 681 00:40:46,278 --> 00:40:50,157 pour que je ne ressente plus ce que je ressentais. 682 00:40:50,741 --> 00:40:52,951 Pour ne plus désirer ce que je désirais. 683 00:40:55,996 --> 00:40:57,748 Puis j'ai rencontré Helen. 684 00:40:58,248 --> 00:41:03,462 Et je n'ai pas compris pourquoi, mais elle m'a aimée. 685 00:41:04,296 --> 00:41:08,926 Je ne me suis pas sentie bien immédiatement. 686 00:41:11,512 --> 00:41:14,431 Mais me voir dans le regard de quelqu'un d'autre, 687 00:41:16,517 --> 00:41:18,102 ça fait une différence. 688 00:41:25,901 --> 00:41:29,655 Vous aurez du mal à trouver un autre échographiste. 689 00:42:03,313 --> 00:42:06,442 - On ne va pas dans ta chambre ? - Où est le problème ? Viens. 690 00:42:14,867 --> 00:42:15,576 Tu es sûre ? 691 00:42:16,577 --> 00:42:17,953 C'est bien ce que tu voulais ? 692 00:42:19,705 --> 00:42:22,624 - Le lit de ta mère ? - Il est plus grand que le mien. 693 00:42:25,502 --> 00:42:28,130 Et si elle rentre ? Et si elle nous surprend ? 694 00:42:29,548 --> 00:42:30,799 Et alors ? 695 00:42:39,391 --> 00:42:43,562 - Je ne suis pas sûr... - Tu m'aimes, non ? 696 00:42:45,355 --> 00:42:46,273 N'est-ce pas ? 697 00:42:58,285 --> 00:43:00,287 Libby ? Je pensais que tu dînais. 698 00:43:00,537 --> 00:43:03,582 Désolée de faire irruption comme ça chez toi. 699 00:43:03,832 --> 00:43:05,292 Ce n'est rien. 700 00:43:06,210 --> 00:43:08,212 J'ai un petit cadeau pour toi, 701 00:43:08,462 --> 00:43:11,548 vu que c'est aujourd'hui ton anniversaire. 702 00:43:13,300 --> 00:43:14,426 J'ai 40 ans. 703 00:43:15,219 --> 00:43:16,553 Tu le savais ? 704 00:43:18,555 --> 00:43:19,890 Aucune importance pour moi. 705 00:43:20,516 --> 00:43:21,934 Une femme plus âgée, ça me va. 706 00:43:24,061 --> 00:43:27,898 Ça a de l'importance pour moi, car si j'ai beaucoup de chance, 707 00:43:28,148 --> 00:43:31,568 je n'ai plus que 40 ans à vivre. 708 00:43:32,569 --> 00:43:36,365 Façon de voir les choses. J'ignore si c'est bien. 709 00:43:37,032 --> 00:43:39,034 Tiens. Joyeux anniversaire. 710 00:43:41,411 --> 00:43:43,705 Je t'ai déjà parlé de mon mariage ? 711 00:43:44,915 --> 00:43:48,001 Non. Je ne crois pas. 712 00:43:48,877 --> 00:43:51,171 On s'est mariés à la mairie de Détroit. 713 00:43:51,421 --> 00:43:54,675 Une fois là-bas, on a dû attendre notre tour, 714 00:43:54,925 --> 00:43:57,719 car il y avait déjà un autre couple qui se mariait. 715 00:43:57,970 --> 00:44:01,598 La mariée était blonde, elle me ressemblait beaucoup. 716 00:44:02,724 --> 00:44:05,811 Parfois, à mon anniversaire, je pensais à elle. 717 00:44:06,061 --> 00:44:09,022 Et je me demandais si elle habitait encore à Détroit. 718 00:44:09,273 --> 00:44:10,983 Si elle avait des enfants. 719 00:44:12,734 --> 00:44:14,111 Si elle était heureuse. 720 00:44:15,153 --> 00:44:16,863 Je pensais à elle 721 00:44:17,114 --> 00:44:19,825 et j'espérais que sa vie était plus satisfaisante 722 00:44:20,075 --> 00:44:22,160 que la mienne. 723 00:44:23,453 --> 00:44:24,663 Je ne peux pas... 724 00:44:26,081 --> 00:44:29,501 Je refuse de continuer comme ça. 725 00:44:32,754 --> 00:44:35,090 Il y a forcément quelque chose de mieux. 726 00:44:41,263 --> 00:44:45,225 Libby, tu peux avoir quelque chose de mieux avec moi. 727 00:44:47,269 --> 00:44:50,647 Mais tu vas devoir me rendre ça. 728 00:44:52,190 --> 00:44:55,152 - Je ne suis pas censée l'ouvrir ? - Voilà. 729 00:44:57,988 --> 00:44:58,864 Donne ta main. 730 00:45:03,660 --> 00:45:04,745 Libby, 731 00:45:08,165 --> 00:45:09,958 je veux que tu sois ma femme. 732 00:45:27,142 --> 00:45:31,688 Beaucoup de choses doivent changer pour que ce soit possible. 733 00:45:31,938 --> 00:45:35,359 Je le sais bien et je suis prêt à attendre, 734 00:45:36,485 --> 00:45:41,573 je suis prêt à t'aider dans tout ce que tu devras entreprendre. 735 00:45:43,867 --> 00:45:45,535 Mais c'est ce que je veux. 736 00:45:47,746 --> 00:45:49,122 Lève-toi et embrasse-moi. 737 00:45:50,165 --> 00:45:52,250 Je ne peux pas. 738 00:45:52,501 --> 00:45:54,670 Ma vieille blessure au genou, 739 00:45:54,920 --> 00:45:57,339 je suis coincé. 740 00:48:08,220 --> 00:48:10,430 Non. N'allumez pas. 741 00:49:13,410 --> 00:49:16,079 Dites-moi que vous m'aimez. 742 00:49:16,454 --> 00:49:17,581 Je vous en prie. 743 00:49:20,458 --> 00:49:21,543 Je suis désolé. 744 00:49:22,961 --> 00:49:25,297 Mais j'en ai envie. 745 00:49:25,839 --> 00:49:27,841 C'était une erreur. J'ai commis une erreur. 746 00:49:28,091 --> 00:49:31,428 Non, pas du tout. Je vous en prie... 747 00:49:31,928 --> 00:49:33,305 Que puis-je faire ? 748 00:49:33,555 --> 00:49:36,683 Rien. Vous ne pouvez rien faire. Ça vient de moi. 749 00:49:37,976 --> 00:49:38,935 J'ai tout gâché. 750 00:49:41,104 --> 00:49:44,399 - Pas du tout. J'en ai envie. - Mais pas moi. 751 00:49:50,488 --> 00:49:52,824 La seule chose que j'ai réussie, 752 00:49:53,992 --> 00:49:56,870 c'est d'aimer quelqu'un complètement 753 00:49:58,163 --> 00:50:00,040 de toute 754 00:50:02,459 --> 00:50:04,294 mon âme brisée, 755 00:50:05,378 --> 00:50:06,254 de ce qui en restait, 756 00:50:10,467 --> 00:50:14,471 et si je renonce... Je ne peux pas renoncer, 757 00:50:17,015 --> 00:50:18,767 ou il ne me restera plus rien. 758 00:50:20,894 --> 00:50:22,604 Je ne serai plus rien. 759 00:50:27,817 --> 00:50:30,487 J'ignorais que vous étiez si fidèle à votre femme. 760 00:50:36,618 --> 00:50:37,452 Je... 761 00:50:39,955 --> 00:50:40,997 je suis désolé. 762 00:50:43,458 --> 00:50:44,918 Je vous laisse. 763 00:51:05,605 --> 00:51:09,859 Je n'ai pas décidé que ma vie devrait être comme ça. 764 00:51:10,110 --> 00:51:14,239 Je n'ai pas choisi. 765 00:51:14,489 --> 00:51:19,119 Disons plutôt qu'il y a longtemps, j'ai emprunté une porte 766 00:51:19,369 --> 00:51:22,747 qui m'a menée à d'autres portes, 767 00:51:22,998 --> 00:51:25,917 que j'en ai emprunté une autre et ainsi de suite. 768 00:51:26,167 --> 00:51:29,379 Jusqu'à arriver ici : 769 00:51:32,215 --> 00:51:34,676 mariée à mon ex-mari, 770 00:51:36,011 --> 00:51:40,598 et je fréquente deux hommes mariés. 771 00:51:41,266 --> 00:51:43,309 Tu n'as pas besoin de te justifier. 772 00:51:49,649 --> 00:51:51,651 Les gens sont compliqués. 773 00:51:52,152 --> 00:51:54,529 Leur vie est compliquée. Je le sais. 774 00:51:54,779 --> 00:51:56,156 Je suis mal placé pour juger. 775 00:51:58,324 --> 00:52:01,411 Je crains que ce soit Tessa qui ait besoin d'aide pour comprendre. 776 00:52:02,662 --> 00:52:04,956 J'ignore ce que je vais lui dire. 777 00:52:09,335 --> 00:52:12,797 Je repense à toutes les fois 778 00:52:13,048 --> 00:52:16,009 où j'ai dit que je travaillais tard. 779 00:52:18,303 --> 00:52:20,805 À toutes les excuses, les coups de fil tard le soir : 780 00:52:21,056 --> 00:52:25,518 "Je suis retenue au travail, tu peux manger sans moi, 781 00:52:25,769 --> 00:52:26,936 "ma chérie." 782 00:52:29,814 --> 00:52:31,107 À chaque fois, 783 00:52:34,069 --> 00:52:35,361 elle savait. 784 00:52:37,572 --> 00:52:40,492 Quand je pense à l'image que je lui renvoie, 785 00:52:41,618 --> 00:52:43,661 qu'elle se fait de moi, 786 00:52:50,418 --> 00:52:55,048 c'est comme si je me voyais 787 00:52:55,757 --> 00:52:59,594 avec lucidité pour la toute première fois. 788 00:53:06,392 --> 00:53:08,103 Je te raccompagne ? 789 00:53:10,605 --> 00:53:12,565 Je ne peux pas rentrer. 790 00:53:14,234 --> 00:53:16,152 Pas encore. Je ne peux pas... 791 00:53:18,363 --> 00:53:20,115 je ne peux pas l'affronter. 792 00:53:22,826 --> 00:53:25,787 D'accord, je vais te commander du café. 793 00:54:13,168 --> 00:54:14,586 Que s'est-il passé ? 794 00:54:18,089 --> 00:54:19,799 - Rien. - Tiens. 795 00:54:20,341 --> 00:54:22,177 La semaine a été difficile. 796 00:54:29,058 --> 00:54:33,605 Sais-tu d'où vient le terme "saint" ? 797 00:54:36,649 --> 00:54:41,279 Du grec hagios, qui signifie "séparé". 798 00:54:41,738 --> 00:54:45,033 Quand Dieu nous dit qu'Il désire qu'on soit un peuple saint, 799 00:54:45,283 --> 00:54:47,619 Il veut dire "à distance", littéralement. 800 00:54:48,369 --> 00:54:50,914 Parce qu'à chaque fois qu'on enlève cette distance, 801 00:54:51,164 --> 00:54:52,373 à chaque fois, 802 00:54:53,458 --> 00:54:55,418 un grave danger nous menace. 803 00:54:56,711 --> 00:55:01,507 On risque d'oublier la ligne qui nous sépare d'eux. 804 00:55:04,344 --> 00:55:09,390 Nora, ça a été difficile de te contacter depuis une semaine. 805 00:55:10,600 --> 00:55:12,894 - Est-ce que quelque chose... - Non. 806 00:55:15,313 --> 00:55:18,191 Tout va bien. 807 00:55:21,903 --> 00:55:25,406 Inutile de me dire que tu t'es écartée du chemin. 808 00:55:25,657 --> 00:55:27,784 Je veux m'assurer que tu es prête à y revenir. 809 00:56:56,122 --> 00:56:58,541 Adaptation : Luc Kenoufi