Précédemment dans Masters of Sex...
Je reviens de chez le docteur.
Je suis enceinte.
- Que veux-tu ? - Toi.
Vous êtes féru de musique classique, non ?
J'ai remarqué que les amoureux de classique savent se reconnaître.
Le Seigneur m'oblige à vous rappeler la damnation
qui vous attend, Dr Masters.
Vous éprouverez la douleur de cette damnation vous-même,
si jamais vous remettez les pieds dans ce bâtiment.
Nora Everett.
Vous souhaitez participer au programme de substitution ?
Et vu que mes parents étaient très religieux,
vous vous dites que je suis pareille.
Tu te fiches de moi.
Moi aussi, je peux être un partenaire de substitution.
Nora, vous avez senti ses vulnérabilités
et ses centres d'intérêt personnels.
Pour le moment, vous avez 20 sur 20.
Les substituts sont inconnus et imprévisibles.
- D'où leur formation. - Forme-les toi-même.
Je suis prise par notre autre recherche.
Laquelle ?
Celle qui m'intéresse.
Y a-t-il une raison expliquant ton insistance à rester ici ?
Quelque chose dans son travail ajoute de la valeur au nôtre.
L'étude de Dan Logan est dans l'impasse.
Il est temps pour Dan Logan de retourner à New York
Mme Johnson est une femme admirable.
Je ne serais pas surpris d'apprendre
que Masters en pince pour elle.
Plus que ça même. Il couche avec elle.
Je suis désolé. Je crois que mon travail ici est fini.
Virginia !
Que fais-tu ?
Il faut que tu te ressaisisses.
Si tu ne te contrôles pas,
comment comptes-tu la contrôler ?
Tu sais quoi faire.
Flatte-la. Attire-la.
Fais-lui sentir que tu la soutiens.
Tends le piège, et elle ira droit dedans.
Comme toujours.
Dix-huit trous encore ?
Neuf.
Je veux avoir le temps de visiter, cet après-midi.
Visiter ? Saint-Louis ?
Tu dois l'ignorer,
mais Saint-Louis devient rapidement Paris sur le Mississippi.
Vous avez le Climatron au jardin botanique.
Un dôme géodésique de 53 m de haut
qui reproduit le climat d'une plaine tropicale.
Ouah. Eh bien...
je suis ravie que tu apprécies ta visite.
Mais à partir de demain, tu dois remettre ton costume.
On entame la prochaine phase
de notre recherche.
Notre recherche est terminée.
Pas du tout.
On commence à tester les lotions parfumées en thérapie sensitive.
S'il nous voit ensemble...
Je ne comprends pas
pourquoi on prend des pincettes avec Bill Masters,
pourquoi on invente de fausses expériences,
pourquoi on se gare à une rue du bureau.
Dans quinze jours, Bill et moi allons chez l'éditeur
pour présenter la recherche initiale de notre 2e livre.
S'il apprend notre relation, il risque
de m'écarter, ce qu'il a déjà fait par le passé.
Il est puéril. Tu le vois ?
Il menace constamment de récupérer ses jouets s'il est contrarié.
C'est un peu plus compliqué.
Il a besoin de moi.
Il compte sur moi.
Accorde-moi ces deux semaines.
S'il te plaît.
Quand le livre sera signé avec l'éditeur, alors...
Alors quoi ?
J'y repenserai.
Si ça peut t'aider.
Merci.
Dieu n'a pas créé le mariage pour notre luxure...
M. et Mme Carson,
nous vous attendons là-haut, n'est-ce pas ?
Vous avez sûrement assez papoté avec M. Sturgis.
- Je vous rejoins. - Au revoir.
Le commissaire fait partie de notre conseil d'administration.
Je peux l'appeler et vous faire arrêter sur-le-champ.
J'attends ma machine à écrire en réparation.
Laissez mes patients tranquilles.
Je vous plains, Mme Johnson.
Le Dr Masters vous a lavé le cerveau
et perverti l'esprit, vous vous êtes égarée.
Vous n'êtes plus la même.
Vous me connaissez si bien
que vous êtes qualifié pour avancer ce jugement.
N'oubliez pas votre machine à écrire.
Dieu seul sait ce que cet homme vous a fait.
Ce que vous êtes devenue.
Souillée, perdue,
une vie dépourvue de tout ce qui est bon.
Mais Dieu le sait, car Dieu vous voit, Mme Johnson.
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Je te dérange ?
- Je... - Je voulais discuter...
Désolé. Tu...
Je t'ai coupé. Je t'en prie.
J'ai beaucoup réfléchi aux réserves que tu as émises
sur le programme de substitution.
Je sais que j'ai été insistante quant à mes objections...
Tes inquiétudes sont valides.
Et là, je crains
d'avoir rejeté ces inquiétudes
sans leur accorder l'attention qu'elles méritent.
Franchement,
les résultats
ne sont pas ceux que j'espérais.
Là, je suis prêt
à envisager toutes les options,
même celle de tout interrompre.
Depuis le début de notre aventure,
avoir un point de vue homme et femme nous a réussi.
Ce qu'il me faut,
c'est ton point de vue
et ton évaluation sincère.
Mais pour cela, tu dois y participer.
D'accord.
C'est bien normal qu'on l'évalue ensemble
avant d'abandonner tout un pan de recherche.
C'est aussi mon avis.
Et il faut commencer à préparer notre présentation à l'éditeur.
Je suis d'accord.
Lester commence une séance.
Aimerais-tu l'observer avec moi ?
Absolument.
Lois, très doucement,
très doucement,
je vais toucher
- votre vagin. - Désolée, mais ce mot...
Vous préférez qu'on emploie un autre terme ?
"Minou" ?
Des progrès dans la dyspareunie ?
Limités. Il y a eu une augmentation
de la lubrification vaginale pendant la thérapie.
Mais les rapports restent douloureux ?
Pendant la manipulation manuelle.
... très lentement.
Vous avez une cicatrice au front.
Comment...
Qu'est-il arrivé ?
Restons concentrés sur vous.
D'accord ?
Comment vous l'êtes-vous faite ?
Une mésaventure avec un compas en géométrie à l'école.
Quelle sorte de mésaventure ?
Je me le suis planté dans la tête par accident.
- Doit-on... - On était dans le même lycée ?
Ce n'est pas pertinent...
Je ne sais rien de vous.
Vous en savez suffisamment.
Lors de notre dîner ? On a discuté
de mon allergie aux noix et de votre allergie aux squames de chat.
Si on pouvait se voir plus souvent en dehors du labo...
Mon neveu fait sa bar-mitsva samedi.
Accompagnez-moi.
Mes parents seront là. Mon neveu, Gene.
Il a travaillé dur pour lire la Torah.
Il a la voix d'un ange.
Je dois aller à une autre bar-mitsva.
Celle de ma grand-mère.
On s'arrête là.
Quelque chose ne fonctionne pas,
hormis l'ignorance totale de Lester sur les religions.
J'ai grandi chez les catholiques.
Quant à ce qui est du texte thérapeutique avec Lois...
Le texte serait le problème ?
J'ignorais qu'il y avait un texte.
On m'avait déjà interrogé sur ma cicatrice.
Sur la ville où je suis né. Quand je peux rencontrer leurs parents.
Je lisais un article sur les pinsons aux Galapagos.
La femelle choisit le mâle qui a construit le meilleur nid.
Quel est le rapport ?
Les femmes cherchent à tout prix un homme qui s'occupera d'elles,
élèvera les bébés et fera bouillir la marmite.
Ou ramènera les asticots.
Je n'essaie pas de perdre mon poste.
Ces femmes
ne cherchent pas un remède,
- mais un partenaire. - Non.
En partant du comportement nuptial des pinsons,
on ne peut émettre de généralités sur les femmes et le sexe.
Dites ça à Darwin.
Notre recherche montre depuis le début
que les femmes sont capables comme les hommes
de voir le sexe purement physiquement.
Pouvez-vous nous laisser ?
Ne me dis pas que tu es d'accord avec lui.
Tu as parfaitement raison.
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.
Le problème vient du protocole.
L'absence de protocole pour les substituts hommes
- face à la dyspareunie. - Exactement.
Lester échoue, car je ne l'ai pas bien guidé.
Il cherche ses marques.
Il faut établir un protocole
de stimulation manuelle en cas de dyspareunie.
Et vite.
Il faut observer plus de cas, compiler des données.
Ou réglons le problème nous-mêmes, pour savoir ce qui cloche.
On a établi toutes nos procédures ainsi.
Ensemble.
On s'est testés.
Pourquoi ne pas réitérer ?
Car on se concentre sur le livre.
La présentation à l'éditeur.
Nos patients ont toujours été la priorité,
surtout ceux en désarroi comme Mlle Weiland.
Oui.
Tu as raison.
Je suppose qu'on pourrait.
Bien.
Je peux venir ?
Je peux même te laisser la douche.
- Je sors. - Tu es sûr ?
J'ai une réunion. Je dois y retourner.
J'ai payé la baby-sitter pour l'après-midi.
Ce sera long ?
Jusqu'à l'entraînement.
Tous les profs seront là.
Je vais dire à la baby-sitter de partir.
Non, profites-en.
Un après-midi sans les enfants.
Fais-toi plaisir au déjeuner.
Il y a une nouvelle sandwicherie sur Davenport.
Tu sais quoi ? Si tu vas en ville,
tu pourrais me faire quelques commissions ?
- Des commissions ? - Oui.
Je n'ai pas eu le temps. J'ai enchaîné les réunions.
Des commissions.
Oui, des courses.
Je dois récupérer un pantalon chez le teinturier.
Et je dois faire réparer ma montre.
- Il y a une boutique... - Sur Davenport.
Près de la sandwicherie. Parfait.
Je te laisse tout à côté de l'entrée.
Merci. Tu me sauves la mise.
Mesures bipariétales de Cynthia McAffrey.
C'est incroyable tous ces chiffres
obtenus grâce à ces points et lignes sur l'écran.
Parfois, on dirait qu'on recherche le monstre du Loch Ness.
Prochain rendez-vous dans 30 mn.
Vingt-neuf semaines, des jumeaux.
Dr Scully,
vous n'avez rien de prévu, ce soir, par hasard ?
J'ai deux places pour Parsifal.
Mon ami a annulé à la dernière minute.
- J'ignore... - C'est la dernière, ce soir.
Je participe à une réunion-débat samedi
et je n'ai encore rien préparé.
Faites-le demain.
Vous allez insister jusqu'à ce que j'accepte.
On ne passe pas chez ton père ?
C'est l'avantage d'avoir des parents
qui sont toujours en retard,
ils ne peuvent pas me reprocher de faire pareil.
Donc...
Ces substituts ont l'air de personnes normales ?
Tout à fait.
Tu pourrais en croiser une dans la rue sans la voir.
Il y a une fille qui est toujours là.
Elle dit ne pas y penser pendant l'acte.
Quand le type est sur elle, elle fait sa liste de course.
Attends, je sais. Bananes, bananes.
Concombres, concombres.
Tu veux essayer ?
Quoi ?
La liste de courses ?
Ma mère ne va pas tarder.
On n'a qu'à se peloter.
Rien qu'un peu.
Virginia, ta porte est ouverte.
- Que faites-vous ? - Moi ?
Que faites-vous chez ma mère ?
On doit parler boulot.
Le soir ? Chez elle ?
Quel genre de boulot ?
Partons.
Attends !
Que ta mère rentre pour parler de ça avec toi.
- Je te vois à l'école demain ? - Assis.
Ça va.
Ça va ?
Ça fait du bien.
Pourquoi ne pas aborder la technique ?
Tu es suffisamment excitée ?
Oui.
Très bien.
Tu vas sentir ma main sur ton pubis.
Et après,
tu vas sentir mon doigt
commencer à te pénétrer.
Je crois savoir ce qui a cloché avec Lois.
Quand j'ouvre les yeux,
je prends conscience de l'autre personne.
De ses besoins, de ses désirs.
Ses cicatrices.
Le contact visuel est le problème ?
- Oui. - Et si tu fermais les yeux ?
Pour qu'une femme puisse se concentrer
sur sa guérison,
elle doit être complètement libérée des attentes de l'homme.
Et si tu plaçais tes bras derrière moi ?
Comment ?
Assieds-toi là. Derrière.
Oui.
Comme ça, tu peux...
Ta main peut arriver
jusque-là.
C'est bien. C'est mieux.
Plus naturel.
Et si on lui proposait de tout contrôler ?
Et si on la laissait
guider sa main ?
Qu'elle lui montrait ce qui lui procure du plaisir ?
Comme ça ?
Oui.
C'est comme ça qu'il faut faire.
En effet.
Tu as raison.
Oui.
J'ignore quand elle rentrera.
Elle est occupée, le soir.
Va nous chercher des sodas.
Je n'ai pas soif.
Va pour des sodas.
Tu imaginais quoi ? Oublie,
je le sais très bien.
Mais tu sais à quoi tu aurais dû penser ?
À elle.
À ses sentiments. Et pas simplement sur l'instant,
à ses sentiments demain et le jour suivant.
Tu veux être un homme ? Un vrai ?
- Oui. - C'est ici que ça commence.
- Tu me comprends ? - Oui.
Virginia.
Où étais-tu ? On avait notre réunion.
J'étais coincée au bureau.
Voici Matt.
Matt, voici la mère de Tessa,
Mme Johnson.
- Vous allez appeler mes parents ? - Je n'ai pas décidé.
Depuis quand vous fréquentez-vous ?
- Un moment. - Des semaines ?
Des jours ?
Ça doit faire cinq mois.
Tu es toujours absente. Je ne pouvais pas t'en parler.
À de nombreuses occasions en cinq mois,
tu aurais pu en parler.
Combien de fois a-t-on mangé ensemble ?
- Sept. - De trajets à l'école ?
- Trois. - C'est injuste
et faux.
Tu as choisi de ne pas me le dire.
Tu as agi en catimini, tu as menti par omission.
Vous avez couché ensemble ?
- Non ! - Non !
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Tu me caches des trucs, je fais pareil.
Parce que je suis une adulte.
- Tu es une enfant. - La bonne blague.
C'est ma faute, Mme Johnson.
Je n'ai pas été clair sur mes intentions.
Je comprends que tu veuilles l'aider,
Matt, mais tu...
Je vous explique
que je n'ai jamais ressenti ce que je ressens pour Tessa.
J'aurais dû être franc avec elle,
et avec vous, j'aurais dû dire que je ne l'apprécie pas simplement...
mais je l'aime.
Eh bien...
Tessa, on en rediscutera plus tard.
Quant à vous deux,
si vous voulez continuer à vous voir,
la moindre des choses, c'est que vous soyez prudents.
Heureusement pour vous,
c'est un sujet que je maîtrise.
Bonsoir. Merci de m'avoir aidé.
Tu as pensé à passer chez le teinturier ?
Ton pantalon est dans la voiture.
Va donc le chercher.
On aurait dit Jenny.
Surprise, maman !
C'est une surprise.
On a répété tout l'après-midi.
Je t'ai occupée pour ça,
pour te faire la surprise pour ton anniversaire,
et c'est demain.
Je pensais que ça ne te dérangerait pas de le fêter
en avance. Pas vrai ?
- Oui. - Bien,
que le spectacle commence.
Allons-y.
Par ici.
"Il était une fois une princesse du nom de Libby
"qui vivait dans une grande tour.
"Tous les jours,
"à sa fenêtre, se brossant les cheveux, elle disait..."
Je me sens si seule.
J'aimerais pouvoir jouer avec quelqu'un.
"Un jour, un cavalier approcha.
- "La princesse l'interpella." - Garçon à cheval !
"Mais le garçon ne put monter,
"il n'y avait pas d'escaliers..."
Tessie ? Tu es réveillée ?
Je ne cherchais pas à te mettre dans l'embarras.
On devrait pouvoir parler de ces choses-là.
Le sexe est un sujet qu'il faut prendre très au sérieux.
C'est la chose la plus intime entre deux personnes.
Je sais que Matt
dit qu'il t'aime,
mais avant d'aller plus loin,
assure-toi de ressentir la même chose.
Donner cette partie de toi à une autre personne,
c'est un acte on ne peut plus sacré.
Donc, prends ton temps,
je t'en prie.
Suis ton coeur.
Assure-toi qu'il te mérite.
En vous invitant, je n'avais pas pensé à l'ironie
d'un docteur qui regarde Parsifal.
Un opéra sur un roi souffrant
- d'une blessure purulente ? - Oui.
J'ai failli monter sur scène lui faire une prescription.
Une coupure de la lance d'un roi fou. Qu'auriez-vous prescrit ?
Des antibiotiques, déjà.
- Bien entendu. - Jonathan.
On pensait bien te trouver ici.
On t'a vu à l'opéra.
Et comme il n'y a qu'un bar correct en ville ouvert après 22 h...
Cal, Arnold, voici...
Mon patron, je suppose, le Dr Barton Scully.
Bonsoir.
Arnold est aide-soignant à Saint Luc.
Moi, je suis le petit ami.
On peut se joindre à vous ?
Ou est-ce que vous êtes...
Pas du tout. Non.
Asseyez-vous.
- Je vais nous resservir. - Merci.
- Comment ça va ? - Bien.
Deux martinis.
Baissez d'un ton, les tantes.
On n'embête personne.
- Vous m'embêtez, moi. - Laisse les filles tranquilles.
On veut juste boire un verre.
Barman, une autre tournée de pink lady.
- Cadeau. - Ignorez-les.
Et si vous alliez boire ailleurs, sales pédés ?
Si vous êtes malins.
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
- Je t'ai entendu. - Vas-y, pédé.
- On se calme. - Vas-y !
Répète un peu !
Lâchez-moi !
Tu es debout bien tôt.
Tu as été agité toute la nuit.
J'ai rêvé
de mon père.
Ton père ?
Je n'ai plus rêvé de lui pendant 15 ans,
et depuis quelques semaines...
Mince. Désolé.
Ce que je te raconte n'a aucune importance.
C'est pour moi ?
Bien entendu. Joyeux anniversaire.
- Café ? - S'il te plaît.
J'ai pensé à tout ce que tu fais pour les enfants,
pour moi. Et...
Je voulais t'offrir quelque chose de spécial.
Je voulais marquer le coup.
Vas-y, ouvre-le.
Je devrais fêter mon anniversaire plus souvent.
Qu'est-ce que c'est ? Un itinéraire ?
Hello, Dolly au théâtre Shubert.
L'opéra de Chicago, Tartuffe.
Tu as toujours dit que tu voulais visiter Chicago.
C'est très gentil à toi, Bill.
J'ai oublié la dernière fois où on est partis
rien que tous les deux.
C'est un voyage pour toi.
Moi ?
Seule, tu veux dire ?
Une pause bien méritée
loin de nous tous.
Ne t'inquiète pas pour les enfants. Entre l'école
et les baby-sitters...
Tu n'es pas heureuse.
Je ne comprends pas que tu puisses penser
que je veuille faire tout ça seule.
La dernière fois qu'on est partis, rien que tous les deux,
tu...
tu m'as renvoyé à la maison.
Et non... Tu avais raison.
Je gâchais tes vacances.
Je ne t'en veux pas.
Donc cette fois, je me suis dit
que tu en profiterais mieux sans moi.
J'ai eu tort ?
Retenez l'ascenseur !
Merci.
Ce n'était pas nécessaire.
Nous passions une soirée agréable
avant l'arrivée de vos amis invertis.
Mes "amis invertis" sont homosexuels comme vous.
Je ne suis pas comme eux.
Je ne dis pas que je n'apprécie pas la compagnie d'autres hommes.
Tant que ça ne choque personne.
Vos amis, hier soir ?
Des hommes pareils compliquent les choses à nous tous.
Ils s'affichent dans leur voix, leur comportement,
en riant comme des midinettes.
Pourquoi ne peut-on se présenter au monde en hommes,
comme tous les autres ?
Montrer qu'on est forts ?
Vous croyez que c'est la 1re fois que des ivrognes les chassent ?
Les tabassent dans la rue ?
Ils ont dû se battre bec et ongles
pour leur dignité.
Ce sont des hommes comme vous, tapis derrière des portes closes
dans leurs costumes...
Ce sont vous, les faibles.
Je termine la journée. Après, je disparais.
Dan, vous êtes matinal.
On ne devait commencer les tests qu'à 10 h.
Je voulais vous entretenir de quelque chose avant,
un problème avec un de nos volontaires.
C'est un peu délicat.
- Ça s'est passé comment hier ? - Pas bien du tout.
Tessa m'en veut à mort.
J'ai essayé de lui parler après le départ de Matt,
mais elle faisait semblant de dormir.
Que fait-il là ?
Ça a un rapport avec les lotions parfumées
pour aider sur le plan sensitif.
Notre séance avec Lester est prioritaire,
elle commence maintenant.
Comment se peut-il que ce qu'elle a fait soit ma faute ?
Parce qu'elle sait pourquoi j'étais chez toi.
Elle est maligne.
Tu lui accordes trop de crédit.
Elle est en colère, car elle sait que je ne suis pas le seul.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Elle sait pour Bill.
Dan,
je t'ai expliqué un million de fois que Bill et moi...
Arrête, Virginia.
On va continuer longtemps ?
C'est Tessa qui m'a révélé que tu couchais avec lui.
Je voulais vous dire que le doc vous attend en salle d'examen.
Je dois...
Vous serez assis dos contre la tête de lit.
Elle sera assise entre vos jambes,
le dos contre votre poitrine.
Elle utilisera sa main pour guider la vôtre
vers les zones qu'elle veut stimuler.
Elle utilisera sa main pour communiquer quand elle voudra
un changement de pression ou de direction.
Une fois suffisamment lubrifiée...
Je ne peux pas.
- Quelle partie ? - Tout.
J'ai accepté d'être substitut pour rendre Jane jalouse.
Et ça a marché. Elle refuse
de me parler. J'y ai gagné quoi ?
Toutes ces femmes veulent m'épouser
ou me voient comme un bourreau.
Je crains de ne pas avoir d'érection et de les décevoir.
Ou d'en avoir une, et que Jane l'apprenne.
Je dormirai dans le bureau,
ce qui m'esquinte le dos.
Je vous le dis depuis le début.
Ce programme ne fonctionne pas.
On va annuler
cette séance.
Virginia et moi parlerons à Lois
et nous déciderons sur la suite à donner.
Dieu soit loué.
Lester n'a jamais été le candidat idéal...
On essaie de réaliser une expérience
aux variables infinies et sans contrôle.
C'est chaotique.
Hier soir, on a établi une technique
qui pourrait aider des milliers de couples.
C'est vrai et c'est bien plus important.
Tu essaies de m'amadouer ?
Tu comptes plus pour moi que n'importe quelle recherche.
Si ce programme de substitution te met mal à l'aise,
on ne peut pas continuer.
On termine les derniers cas,
puis on mettra un terme au programme.
Je veux qu'on soit comme avant.
Ensemble.
C'est aussi ce que je veux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ta mère est là ? - Pas avant plusieurs heures.
Buvons une bière. La fête ne commence qu'à 21 h.
Son petit ami n'est pas là ?
Lequel ?
Une table pour deux.
Oui. Ce soir.
Vous proposez toujours le filet mignon, j'espère ?
Dr Bill Masters.
Très bien. Merci, c'est gentil.
Excusez-moi.
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Je repense sans arrêt à ma séance d'hier.
Vous m'avez dit d'établir
une communication claire et directe avec le sujet,
ce que j'ai fait. Je suis douée pour ça.
Mais je n'ai pas réussi à différer l'éjaculation.
J'ignore comment procéder autrement.
On en a discuté. Tout ne repose pas que sur vous.
Il n'a pas indiqué qu'il approchait de l'orgasme...
Oui, mais en le sortant de moi,
j'ai appuyé juste là.
Juste sous le gland, comme vous m'avez dit.
J'applique la bonne pression ?
J'aurais dû serrer plus fort ?
La fermeté de la pression doit être
proportionnelle au degré d'érection.
J'ai fait comme vous m'avez dit, de l'avant vers l'arrière.
Avec la pulpe de mes doigts et de mon pouce.
Vous pouvez aussi appliquer la pression
plus haut sur le pénis.
Ici ?
Oui. C'est exact.
C'est bien.
Merci.
Il y a une pile de dossiers
de clients en salle de conférence...
Vous voulez que je note mes remarques ?
Oui. Merci.
Votre échographiste, Jonathan, m'a donné sa démission.
- C'est dommage de le perdre. - Ça n'a pas collé.
Je suis étonnée.
Vous vous entendiez bien.
Il faut trouver quelqu'un d'autre.
Je m'en charge demain matin.
Je demanderai des recommandations.
À ce sujet,
une amie a appris qu'elle avait un polichinelle dans le tiroir
et elle cherche un gynéco.
Si elle et son mari veulent prendre rendez-vous...
Justement.
Il n'y a pas de mari. Vous savez que nombre de docteurs
refuseront de prendre sa température
si elle ne porte pas d'alliance.
Dites à votre amie que je n'ai aucun problème
pour traiter une mère célibataire.
Il y a autre chose.
Elle n'est pas célibataire.
Je ne crois pas...
C'est ma petite amie.
J'aimerais assister à tous les rendez-vous.
Je veux être à ses côtés en salle d'accouchement,
lui ôter les cheveux du visage quand elle hurlera
et me traitera de tous les noms.
Je ne veux pas être exclue.
Ça ne me pose aucun problème.
Je m'en doutais.
J'ignore ce que Jonathan vous a dit...
Vous n'avez pas à vous justifier.
Ce n'est pas le cas.
Si vous croyez que je suis...
Tous les soirs, je priais le Seigneur
pour qu'Il me démonte
et me remonte, mais un poil différemment,
pour que je ne ressente plus ce que je ressentais.
Pour ne plus désirer ce que je désirais.
Puis j'ai rencontré Helen.
Et je n'ai pas compris pourquoi, mais elle m'a aimée.
Je ne me suis pas sentie bien immédiatement.
Mais me voir dans le regard de quelqu'un d'autre,
ça fait une différence.
Vous aurez du mal à trouver un autre échographiste.
- On ne va pas dans ta chambre ? - Où est le problème ? Viens.
Tu es sûre ?
C'est bien ce que tu voulais ?
- Le lit de ta mère ? - Il est plus grand que le mien.
Et si elle rentre ? Et si elle nous surprend ?
Et alors ?
- Je ne suis pas sûr... - Tu m'aimes, non ?
N'est-ce pas ?
Libby ? Je pensais que tu dînais.
Désolée de faire irruption comme ça chez toi.
Ce n'est rien.
J'ai un petit cadeau pour toi,
vu que c'est aujourd'hui ton anniversaire.
J'ai 40 ans.
Tu le savais ?
Aucune importance pour moi.
Une femme plus âgée, ça me va.
Ça a de l'importance pour moi, car si j'ai beaucoup de chance,
je n'ai plus que 40 ans à vivre.
Façon de voir les choses. J'ignore si c'est bien.
Tiens. Joyeux anniversaire.
Je t'ai déjà parlé de mon mariage ?
Non. Je ne crois pas.
On s'est mariés à la mairie de Détroit.
Une fois là-bas, on a dû attendre notre tour,
car il y avait déjà un autre couple qui se mariait.
La mariée était blonde, elle me ressemblait beaucoup.
Parfois, à mon anniversaire, je pensais à elle.
Et je me demandais si elle habitait encore à Détroit.
Si elle avait des enfants.
Si elle était heureuse.
Je pensais à elle
et j'espérais que sa vie était plus satisfaisante
que la mienne.
Je ne peux pas...
Je refuse de continuer comme ça.
Il y a forcément quelque chose de mieux.
Libby, tu peux avoir quelque chose de mieux avec moi.
Mais tu vas devoir me rendre ça.
- Je ne suis pas censée l'ouvrir ? - Voilà.
Donne ta main.
Libby,
je veux que tu sois ma femme.
Beaucoup de choses doivent changer pour que ce soit possible.
Je le sais bien et je suis prêt à attendre,
je suis prêt à t'aider dans tout ce que tu devras entreprendre.
Mais c'est ce que je veux.
Lève-toi et embrasse-moi.
Je ne peux pas.
Ma vieille blessure au genou,
je suis coincé.
Non. N'allumez pas.
Dites-moi que vous m'aimez.
Je vous en prie.
Je suis désolé.
Mais j'en ai envie.
C'était une erreur. J'ai commis une erreur.
Non, pas du tout. Je vous en prie...
Que puis-je faire ?
Rien. Vous ne pouvez rien faire. Ça vient de moi.
J'ai tout gâché.
- Pas du tout. J'en ai envie. - Mais pas moi.
La seule chose que j'ai réussie,
c'est d'aimer quelqu'un complètement
de toute
mon âme brisée,
de ce qui en restait,
et si je renonce... Je ne peux pas renoncer,
ou il ne me restera plus rien.
Je ne serai plus rien.
J'ignorais que vous étiez si fidèle à votre femme.
Je...
je suis désolé.
Je vous laisse.
Je n'ai pas décidé que ma vie devrait être comme ça.
Je n'ai pas choisi.
Disons plutôt qu'il y a longtemps, j'ai emprunté une porte
qui m'a menée à d'autres portes,
que j'en ai emprunté une autre et ainsi de suite.
Jusqu'à arriver ici :
mariée à mon ex-mari,
et je fréquente deux hommes mariés.
Tu n'as pas besoin de te justifier.
Les gens sont compliqués.
Leur vie est compliquée. Je le sais.
Je suis mal placé pour juger.
Je crains que ce soit Tessa qui ait besoin d'aide pour comprendre.
J'ignore ce que je vais lui dire.
Je repense à toutes les fois
où j'ai dit que je travaillais tard.
À toutes les excuses, les coups de fil tard le soir :
"Je suis retenue au travail, tu peux manger sans moi,
"ma chérie."
À chaque fois,
elle savait.
Quand je pense à l'image que je lui renvoie,
qu'elle se fait de moi,
c'est comme si je me voyais
avec lucidité pour la toute première fois.
Je te raccompagne ?
Je ne peux pas rentrer.
Pas encore. Je ne peux pas...
je ne peux pas l'affronter.
D'accord, je vais te commander du café.
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Tiens.
La semaine a été difficile.
Sais-tu d'où vient le terme "saint" ?
Du grec hagios, qui signifie "séparé".
Quand Dieu nous dit qu'Il désire qu'on soit un peuple saint,
Il veut dire "à distance", littéralement.
Parce qu'à chaque fois qu'on enlève cette distance,
à chaque fois,
un grave danger nous menace.
On risque d'oublier la ligne qui nous sépare d'eux.
Nora, ça a été difficile de te contacter depuis une semaine.
- Est-ce que quelque chose... - Non.
Tout va bien.
Inutile de me dire que tu t'es écartée du chemin.
Je veux m'assurer que tu es prête à y revenir.
Adaptation : Luc Kenoufi