Vixen Saison 1 Épisode 4 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mlle McCabe, arrêtez !
Vous ne m'emmènerez pas !
Arrêtez !
Je sais, je sais, j'ai déçu ma ville.
- Retiens-la ! - Tu crois que j'essaie pas ?
Elle peut se téléporter ? Ça, c'est cool.
Ce n'est pas de la téléportation.
Tu ne crois jamais aux super-pouvoirs.
Du camouflage !
Ça reste super cool.
- Plus vite ! - C'est ce que je fais.
Oh, merde !
D'accord. Ça, c'est encore plus cool que la téléportation.
Ça suffit ! Nous n'allons pas vous mettre en prison.
Nous voulons juste parler.
Juste parler.
Laisse-moi m'en occuper. J'ai une sorte de lien avec les méta-humains.
Tu les enfermes dans une prison.
Ça n'aide pas.
Méta-Humains ?
Des personnes qui reçoivent des pouvoirs à cause d'une exposition
à l'accélérateur de particules de S.T.A.R. Labs.
Désolée de te décevoir,
mais je n'étais pas à Central City quand c'est arrivé.
Felicity, tu es là ?
Juste moi et ta plante, ou ma plante ?
De toute façon c'est moi qui l'arose.
- Passe-lui le bonjour. - Salut, Barry !
Mari McCabe. Je dois savoir si elle était à Central City
la nuit du 11 décembre 2013.
Mlle McCabe était à Detroit
la nuit de l'explosion de l'accélérateur de particules.
En tout cas sa carte de crédit était aux Big Belly Burger.
Elle adore leur Iceberg shake.
Elle n'était pas à Central City.
C'est impossible ! Ce qu'elle a fait est impossible.
D'autres diraient que ce que tu fais n'est pas possible.
Je veux dire sans l'exposition à l'explosion.
Ce que je peux faire... Je crois que c'est magique.
Ce n'est pas illégal,
alors je ne vois pas en quoi cela vous concerne.
Mon collègue a des amis qui aident les gens comme vous.
La seule chose que je sais, c'est que vous ne pouvez rien pour moi.
Tu nous laisserais essayer ?
Nous avons quelques ressources.
Allez chez mon père,
et vous aurez une idée plutôt précise
de ce que ça fait que de se faire démembrer par un lion.
Ça s'est plutôt bien passé.
Comment ça ?
Quand je rencontre un méta la 1re fois,
je me fais frapper.
- Je dois vous parler. - Tout va bien ?
Oui...
Non.
Je ne sais pas. Je...
Tout va bien. Que se passe-t-il ?
Difficile à expliquer, mais bon...
Il y a deux hommes après moi.
- Vous avez appelé la police ? - Ce n'est pas ce genre-là.
Je dois trouver d'où ça vient,
comment je l'ai eu, qui me l'a donné.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je peux vous aider ?
Vous avez dit que ce n'était qu'un mythe.
J'espère sincèrement que vous vous trompez.
Je suis désolé, Mari. Je suis vraiment désolé.
À propos de quoi ?
J'ai essayé d'une autre façon, Mari. Une façon plus douce.
Mais votre surprenante capacité ne m'a pas donné d'autre choix.
Donnez-moi ce totem, ou ces hommes vous tueront.
Sous-titres par Basiadora Traduit par la communauté www.addic7ed.com