Précédemment...
Je crois que si on introduit la Cellule Mère
dans l'ADN d'un animal muté,
on pourrait synthétiser un remède, mais il y a un problème :
pour se faire, il nous faut un animal
qui a muté sans être exposé à la Cellule Mère.
Et si ton père cherchait un remède ?
- Les léopards ? - On a déjà regardé ça ?
La plus grande firme agricole de Zambie
appartient à la plus grande critique de Reiden.
Voilà pourquoi les produits de Reiden
- n'y sont pas utilisés. - On a trouvé notre aiguille.
- On doit quitter le pays. - Dans combien de temps ?
Quand l'armée veut prendre une zone,
ils attaquent sans prévenir.
Provocant la peur.
Tu veut dire
que les léopards utilisent une stratégie militaire ?
Ils travaillent en groupe.
Donc ils pensent comme un groupe.
Il a mis l'aiguille sur le petit.
Il a envoyé un appel.
Comme les lions à L.A.,
ils communiquent à distance.
Ce petit gars nous a sauvés.
Une fois ramené au labo,
il sauvera bien plus que ça.
- Le remède... - Il a marché.
Tu avais raison.
Je veux te remercier.
- Tu n'as pas à me remercier. - Je le veux
pour m'avoir donner le courage de sauver ma fille.
La vérité est...
Tu m'as en quelque sorte sauvé.
Je suis Amelia Sage.
Ces scientifiques ne vous ont pas crus, mais moi si.
- Et mes collègues ? - Ils sont en sécurité.
Ils sont dans un avion pour rejoindre les USA.
DANS L'OCÉAN ATLANTIQUE
Qui êtes-vous ?
Où suis-je ?
Quoi ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
J'étais en avion.
Il y avait des gens avec moi.
Savez-vous où ils sont ?
Ils vont bien ?
Il y avait un...
un léopard, un bébé léopard.
Je dois absolument le trouver.
Il va bien ?
Me comprenez-vous ? Vous ne comprenez pas.
Qu'est-ce... ?
Mon Dieu.
Depuis quand suis-je ici ?
Il me faut un téléphone.
Je dois appeler.
Un appel.
Ja sais, il me faut... un téléphone.
En avez-vous un ?
Aidez-moi, s'il vous plait ?
Vous me protégiez.
- Synchro par skoad - traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le 13 septembre 2015 17h26
Le gouvernement canadien a rappelé leur plongeurs la semaine dernière.
47 personnes perdues dans le crash...
avec le remède.
On doit trouver une alternative,
quelque chose qui nous a échappé.
Chloe et moi avons eu une autorisation officielle,
des nouveaux titres et une équipe...
internationale qui est arrivée en Zambie aujourd'hui.
La situation qu'ils nous renvoient
est sinistre.
Évacuation en masse, la panique générale...
des gens importants sont arrivés.
Une équipe multinationale pour gérer la crise...
avec leurs grands scientifiques.
ils n'ont visiblement plus besoin de moi.
Vous savez, parce que...
je...
Ils ne veulent pas être associés à un échec.
À la première rencontre,
on était tous plutôt hésitants.
Personne ne l'était plus que moi.
Que penses-tu de Reiden Global ?
Que devrais-je en penser ?
- Dalton, un autre... ? - À propos des rumeurs qui courent
sur un arrangement entre Reiden et le gouvernement.
- De quel genre ? - Rendre la Cellule Mère célèbre
afin de concocter un remède.
- Pourquoi feraient-ils ça ? - Parce que...
en retour, le gouvernement accepte d'indemniser Reiden
et tous ses collaborateurs
pour tout délit en rapport avec...
Ils n'ont pas encore trouvé
un nom adéquate, si ?
Peut-être devrais-tu en trouver un.
Ça donnerait un point à ta carrière de journaliste, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas...
"La... Rébellion Bestiale" ?
- Plutôt pas mal, non ? - La rumeur ne s'arrête pas là.
On dit que toi et les trois autres avez été forcés de signer
une clause de confidentialité
en échange d'une immunité
pour les crimes commis pendant la course
de votre... aventure.
Il n'est pas question que d'une poignée de scientifiques
- qui ont presque sauvé le monde, si ? - Pas vraiment, non.
Et Jamie Campbell.
- Quoi donc ? - C'était la baleine blanche,
pas vrai ?
Son obsession ? Reiden ?
Ça serait tragique, n'est-ce pas ?
Elle voulait faire tomber Reiden,
montrer la vérité.
Et elle l'a fait.
Elle est morte en le faisant.
Et maintenant je suis là... on en est là,
on ne peut rien dire,
ce qui veut dire...
que tout ce qui l'importait est mort avec elle,
pas vrai ?
C'est vrai ?
On vous a fait taire ?
- Elle était journaliste aussi. - Je sais.
Et ce qui faisait d'elle une bonne journaliste
est qu'elle comprenait que la ténacité et la compassion
ne sont pas incompatibles.
- Je ne voulais pas... - Je sais. Tu devrais y aller.
Peut-être que tu peux avoir un de ces transports
pour rentrer, malgré cette "Rébellion Bestiale" et tout.
Une dernière chose.
Dirais-tu qu'il n'y a plus d'espoir ?
Que les choses ne vont que s'empirer ?
Que tout cet espoir est... perdu ?
Tout le monde devrait regarder sa liste de surveillance.
Les rapports sur ces animaux qui se sont enfuis du zoo
sont rendus au nord est.
Anacostia Park vient d'avoir un 5.
- Retour dans l'ombre. - Comment ça s'est passé ?
La mariée était à l'église à l'heure.
Non sans difficultés.
Georgetown est plein de sangliers.
Je n'en ai jamais vu autant d'un coup.
- Tu t'es fait mordre ? - Oui.
Mais t'as pas encore vu l'autre gars.
Victor Holman.
Il a été transféré à l'hôpital.
Prends un vrai fusil ce soir, Abe.
Cette partie de l'avenue Pennesylvania autour de l’hôpital GW
a connu une activité très importante de manière inhabituelle.
Je vais m'en sortir.
Je veux juste les tranquillisants.
Que tu t'en sortes n'est pas la question.
Ils nous payent pour un service ; pour leur sécurité,
et tes croyances pacifistes
ne vont pas les protéger de ce qu'il y a là-dehors.
M. Holman ira bien.
17 000 pertes dans le monde entier,
sans parler des innombrables blessés.
Désolée, mais tuer tous les animaux,
c'est de la folie.
C'est pourquoi on doit leur laisser une alternative.
Mlle Sage ?
L'équipe de Zambie nous a contactés.
- Ils ont trouvé les léopards ? - Oui, c'est ça.
Ils les traquent depuis ce matin.
Ils déploient une unité pour les capturer.
C'est votre alternative.
- C'est notre équipe ? - Ils sont dans un supermarché abandonné
au nord de Lusaka.
Les léopards sont en orange.
On a un problème avec la caméra.
- On passe sur le canal 19. - Vous avez un audio ?
J'essaye.
Je les vois.
- Je les vois à 30 mètres. - Compris.
J'entre.
- C'est votre agent ? - Oui, Pascal.
Il a intégré l'équipe.
On est repérés.
Ils s'enfuient. Allez, ne les perdez pas.
- Les cibles se dispersent. - Allez, vous pouvez l'avoir.
Un repli, on encercle.
- À dix heures. - Cible traquée.
- Je le vois. On coupe. - J'en ai un, au sud.
On peut l'avoir.
J'avance. Je le vois.
Allez.
On en a un ! Allez !
Cible tranquilisée.
Vous entendez ça ?
Des oiseaux.
Ils vont attaquer.
Prévenez-les.
Ils ont des ennuis.
Ils ont besoin de votre aide.
- Dites-leur ! - Faites-le.
C'est le QG.
Quelque chose vient vers vous, surement des oiseaux.
- Dites-leur de se couvrir. - Vous devez vous couvrir.
- Élargissez le visuel. - J'envoie au moniteur principal.
J'ai un visuel.
Baissez la tête.
- Dites-leur d'aller à l'est. - À l'est, il y a une structure.
Mauvaise direction !
Demi-tour !
Restez à couvert !
Mon Dieu.
Il faut une sortie.
Allez à l'abri !
QG, ça va, on a le léopard.
M., on a le léopard.
Bien joué.
Compris.
Ils ont trouvé les léopards.
Chloe vient d'appeler.
Ça fait trois mois
que l'équipe de Zambie a commencé ses recherches,
86 jours pour être exact,
et il y a une heure...
ils ont réussi.
Ils en ont capturé un.
Quand ils reviendront, les projets sont en place
pour synthétiser le remède à grande échelle.
Mais il reste un problème... la distribution...
Comment donner le remède aux animaux ?
De très importants scientifiques
pensent avoir la solution.
Ils veulent une bombe aérosol
et lâcher le remède d'un avion, mais ça ne marchera pas.
Une solution aéroportée se délabrera une fois dans l'atmosphère.
Mais je peux le faire.
Je peux... amener une solution.
- Salut, mec. - Ça va ?
Ça n'a jamais été mieux.
J'ai tout ce temps libre pour moi,
j'ai pensé à lire un peu.
Je n'ai pas pu attraper le livre que je voulais.
Tu sais,
la prochaine fois, frappe contre le mur, d'accord ?
Je viendrai le faire pour toi.
C'est... une bonne idée.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu es sûr d'être bien ?
- Besoin d'un truc ? - Une jambe droite.
Il me la faut qu'en dessous du genou.
Tu as entendu parler du zoo ?
Une rumeur dit que les animaux vont être mis en quarantaine.
Les hippos sont fous.
Je viens de parler à Chloe.
Elle me l'a dit.
C'est vrai.
C'est fou.
Tu les prends, pas vrai ?
Tu l'ignores, tu as une infection...
S'ils réparent... l'ascenseur,
ça serait plus simple de me déplacer.
Je sais.
- Je vais aller t'en chercher. - Attends.
Pas ce soir. On attend demain ?
Peu importe ce que tu en penses, ce n'est pas sûr dehors.
Ça ira.
- Tu sais que les animaux m'adorent ? - Attends.
Prends au moins mon équipement, d'accord ?
Qu'a-t-elle dit d'autre, Chloe ?
Ils ont trouvé les léopards.
Merde !
On doit fêter ça.
Prends aussi un pack de 6.
Il faut encore trouver un moyen...
de donner le remède aux animaux ?
Tu crois qu'on tirera une leçon de tout ça quand ce sera fini ?
Qu'on trouvera un moyen de partager la planète ?
Je l'espère.
C'est comme si je faisais de la moto.
On m'a souvent dit que je forçais le destin,
mais...
Si ce chien ne m'avait pas attaqué,
ça aurait pu être un conducteur ivre.
Il ne faut jamais considérer
que le pire va nous arriver, d'accord ?
C'est la différence entre les animaux et nous.
Comment ça ?
On est arrogants ?
On est stupides.
Fais attention dehors.
Comment on distribue le remède ?
Dans la nourriture ?
Ça semble être le meilleur moyen de diffuser le remède.
On vaccine la proie et on laisse la chaine alimentaire faire le reste.
Donc, je ne vois qu'un problème,
si les animaux étaient...
ne se nourrissaient plus les uns les autres.
Ils semblent ne se nourrir que de nous.
- Victor Holman ? - C'est bien ça.
Je suis votre chauffeur.
C'est calme.
Il n'y a plus de trafic.
- C'est presque beau, n'est-ce pas ? - Presque.
Jusqu'à ce qu'on voit qu'on est épiés.
Êtes-vous toujours aussi gai ?
Avez-vous perdu quelqu'un
- depuis que ça a commencé ? - Oui.
- Amis ou famille ? - Les amis sont devenus la famille.
Je suis désolé.
- Ils ont été tués ? - L'un d'entre eux, oui.
- Et les autres ? - J'ai choisi de ne pas les voir.
Prenez à droite sur Cardozo.
Mais l'hôpital est de l'autre coté.
On fait une pause avant d'y aller.
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ?
Pendant des années, des scientifiques de laboratoire à travers le monde
ont collecté des échantillons d'ADN.
Et ces efforts vont servir une bonne cause.
Chaque espèce sur Terre...
du chien et chat domestiqués,
aux alligators et aux zèbres...
vont être recréés depuis cet ADN sain et non affecté
et replacés dans leur habitat naturel.
Des marécages et savanes,
- aux forêts... - Ils sont en ligne.
Ils devraient avoir les léopards dans une dizaine d'heures.
... repeuplées.
Personne ne laisse entendre que ce sera facile,
mais grâce au projet Noah,
dans 6 à 10 ans, la population animale mondiale
sera de nouveau prospère.
Vibrante et en bonne santé.
Reiden Global,
notre plus précieuse ressource, c'est vous.
"Noah"... C'est malin.
- On a eu ça par des religieux ? - Oui.
Nous avons fait un test d'audience à Vegas.
Et on a 70% d'approbation quand on parle de "régénération",
plutôt que de "nettoyage".
Le "nettoyage" dérange les gens.
Tout à ce propos est dérangeant.
Heureusement, ça n'arrivera jamais.
- Quoi ? - Le léopard, ça ne marchera pas.
On ne sait toujours pas comment distribuer le remède.
Et l'aéroporté ?
On a les tests de l'essai.
Un échec.
Le remède ne survivra pas dans l'atmosphère.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ça.
- Ça ? - Oui.
Tuer les animaux, se prendre pour Dieu
et repeupler la planète ?
C'est ridicule.
C'est impensable, je sais.
Vous avez une meilleure idée ?
On pense à six semaines.
La prochaine à droite.
Où va-t-on ?
C'est le premier jour de ma chimio.
Oui, je sais.
Désolé de l'entendre.
Je pensais que c'était pour ça qu'on allait à l'hôpital.
Ils disent que la chimio
va bien diminuer mon sens du goût,
c'est pourquoi
on fait un arrêt avant.
Et pourquoi ça ?
- Vous êtes sûr de ne pas en vouloir ? - Ça va, merci.
- Depuis quand c'est là ? - Peu après que les gens ont décidé
que manger de la viande était trop dangereux.
Qui veut manger la viande d'une vache meurtrière ?
Donc...
ces amis ont été mentionnés plus tôt.
Ah oui ?
- Pourquoi voulez-vous les voir ? - Parce que ce sont des souvenirs.
- De quoi ? - De notre échec.
- Votre échec ? - Oui.
On aurait pu arrêter tout ce qui se passe.
C'est toute une histoire.
C'est vrai.
Mais je ne préfère pas la raconter.
C'est quoi le problème, Dalton ?
Pourquoi il n'y a pas de Soundgarden ?
Tu sais que tu me le demandes chaque soir
à la même heure.
Je suis très ponctuel.
Trois shots de ta meilleure téquila.
Suivis de bières.
On fait la fête.
L'argent doit être dépensé avant le chaos mondial.
Qu'est-ce que ça fout là ?
C'est mon chien. Il s'appelle Bomba.
Pourquoi n'est-il pas en quarantaine
Avec les autres ?
Si tu ne l'aimes pas, tu peux aller boire ailleurs.
On va s'occuper de Bomba, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas nécessaire.
- Qui êtes-vous ? - Moi ? Personne.
Je suis juste un client régulier.
Il doit y avoir l'empreinte de mon cul sur le comptoir.
- Que voulez-vous ? - Juste vous dire
que, je suis d'accord
que ce chien galeux est répugnant...
il ne sent pas très bon en plus...
mais il a autant le droit d'être là que vous.
Quoi ?
Je ne connais Dalton, le barman,
que depuis quelques mois, mais je suis prêt à parier
qu'il aimera ce chien
jusqu'à ce que l'enfer se déchaine.
- Et si vous reculiez ? - C'est ce que la plupart des gens fait.
On prend les choses pour acquises...
Nous avions ça de notre coté.
Jusqu'à ce que ce soit l'enfer et...
ça disparait.
Avant même qu'on ait la chance
de le dire...
- De quoi parlez-vous ? - D'amour.
Je parle d'amour,
et de comment,
parfois,
il ne vient qu'une fois.
Et quand il est là, il faut l’attraper.
Il faut le prendre et le serrer fort,
parce que,
on ne sait jamais.
Vous ne savez pas. Il pourrait diapraitre.
Juste comme ça.
Vous n'avez surement pas tout donné.
Arrêtez !
Je ne me suis pas battu
avec un idiot depuis mercredi.
Allez, on se casse.
Merci.
Il faut des trucs spéciaux sur eux.
Ça s'est vendu comme des p'tits pains.
Je n'ai jamais vu ça,
surtout à cette saison.
Des nuées de moustiques.
Ils se nourrissent de pourriture.
Les moustiques mangent de la pourriture.
C'est pourquoi il y en a tant.
J'aimerais qu'ils se nourrissent d'autre chose que moi.
Je n'ai jamais été autant été piqué de toute ma vie.
- Quoi ? - Les moustiques.
Ton visage.
Que s'est-il passé ?
Ne t'inquiète pas.
Écoute, j'ai trouvé.
Je sais comment propager le remède.
Les moustiques.
Les moustiques ?
On intègre une population
de moustiques "soignés",
On les laisse le décharger sur les autres animaux.
Les moustiques nourrissent toutes les espèces.
Les oiseaux, les mammifères, les reptiles, les amphibiens.
Quand ils mordront, ils se le feront passer.
Pas seulement, ils pondent leur oeufs dans l'eau,
donc ils le laisseront à toute vie marine.
Boucheront les trous, atteindront des endroits auxquels
nous n’avons même pas pensé.
- Ça pourrait marcher. - Ça va marcher.
- Jackson a trouvé... - Athens
vient de déclarer l'état d'urgence.
Les mouettes ont détruit une douzaine de stations relais.
Jackson a trouvé un moyen de répandre le remède.
On l'injecte dans les moustiques
qu'on introduit ensuite dans la faune.
J'ai regardé les détails,
on peut limiter les dégâts.
J'ai peur que ça ne compte pas.
On vient d'avoir un appel de la Zambie.
Le léopard qu'ils ont capturé...
viendrait d'un lieu desservi par Reiden.
Donc il est contaminé.
- Il n'est plus viable pour le remède. - C'est vrai.
Donc c'est tout.
C'est fini. On n'a plus d'option.
Je suis tout seul à Washington.
Un horrible divorce a fait partir ma famille
dans l'ouest.
Je suppose, aux vues de ce que sont les choses,
que ma famille ne reviendra pas.
Ils le feraient
s'ils le pouvaient.
Mais l'autre jour,
mon fils a appelé et m'a dit,
"papa, on trouvera une solution.
"On prendra un vieux van
"et on le conduira
"pour te rejoindre.
Nous tous."
RDC vient quand on ne s'y attend pas.
- RDC ? - Une raison de continuer.
Allez !
Allez, conmigo.
Voyez ?
Une raison de continuer.
Salut, Abe.
Rentre.
Comment ça va ?
C'est fini.
Ils ont trouvé les léopards restants.
Ils ont été contaminés.
On est finis.
Je suis désolé.
Ils ont parlé de cet abattage.
- Tu en as entendu parler ? - Bien sûr.
Les idiots à mon travail...
Ils veulent tous y participer.
C'est de la folie.
Mais pourquoi un homme ne contribuerait pas
à sa propre mort ?
Ils le font depuis la nuit des temps.
Je sais, ne le dis pas.
Je sais... On dirait... On dirait mon père.
Tu l'as dit avec plus de conviction.
- Tu veux... une bière ? - Ça va.
Dis-moi si tu changes d'avis.
J'ai dû me battre contre une horde de babouins
pour un pack de six.
Non, merci.
- Comment va Chloe ? - Elle... fait avec.
Elle fait ce qu'elle peut.
- Et Mitch ? - Je ne lui ai pas parlé
depuis deux semaines.
Je pense qu'il était amoureux d'elle.
Il y a ces trois restaurants clandestins
- où les gens mangent de la viande. - J'en ai entendu parler.
Il y a aussi, apparemment,
des sociétés secrètes d'amoureux des chats.
Avant que tout cela n'arrive, les gens qui aiment les chats
devaient rester cachés.
Où étais-tu, Abe ?
Tu sais.
J'essayais de trouver quelque chose.
- Et qu'est-ce que tu as appris ? - Rien de plus, vraiment.
À part que...
Ce n'est pas le moment de s'éloigner
de ceux que tu aimes.
En fait, c'est plutôt
le moment de faire le contraire.
Tu sais, quoiqu'il arrive
maintenant,
on doit continuer.
Les choses vont s'empirer.
Il y aura des échecs.
Il y aura de la souffrance.
Mais on doit continuer.
Les léopards sont partis.
Nous trouverons, quelque soit le prochain léopard,
la prochaine solution.
Jamie ne doit pas être morte pour rien.
Je ne sais pas quoi faire de plus.
Tu trouveras.
Tu es Jackson Oz.
Trouver des solution, t'as ça dans le sang.
Mais plus tôt dans la soirée,
j'ai vu un homme mourant
qui mangeait un steak et chantant une chanson
et j'ai compris,
une fois de plus, le pourquoi
on se battait.
Tu sais, je vais te prendre une de ces bières.
Un téléphone !
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Il y avait... un petit
ici. Dans la boite,
un petit, il y avait un petit, il était minuscule, un léopard.
Un petit...
Savez-vous où il est ? Il va bien ?
Posivak ?
Posivak.
Mon Dieu.
Bomba, on dirait bien qu'on est de nouveau que tous les deux.
Je vais fermer.
Je sais.
Tu seras capable de rentrer chez toi ?
Qu'est-ce que les animaux peuvent me faire
que les humains ne m'ont pas déjà fait ?
Mitch Morgan, un super scientifique.
Tu m'entends ?
C'est moi. C'est Jamie.
Non.
Jamie est morte.
Qui est-ce ?
Tu n'as même pas... Ce n'est pas sa voix.
Arrête de faire le con une minute
et écoute-moi.
C'est moi, je suis en vie et...
je suis contente que tu le sois aussi.
C'est vraiment toi.
C'est vraiment bon de t'entendre.
C'est bon de t'entendre, aussi.
Je l'ai toujours.
J'ai le léopard, j'ai le remède.
Tu l'as toujours.
Salut, les enfants.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis coupé en me rasant.
- Quelle est ton excuse ? - Les babouins.
Bien sûr.
Jamie est en vie.
- Vous y croyez ? - Incroyable.
Le voilà.
Bonjour, professeur.
Salut, Chloe.
Très bien, donc...
- Quel est le plan ? - On conduit jusqu'au Delaware.
Il y a un bateau qui nous amènera jusqu'à Jamie.
Un bateau ?
Cela prendra 18 heures environ, mais,
tu sais... l'avion.
Je suis d'accord pour ne pas prendre l'avion de suite.
- Qu'est-ce que c'est ? ça va ? - Oui, ce n'est rien.
C'est une morsure de chien, ça va.
Ça a besoin d'être nettoyé.
Ça n'a pas l'air bon.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça n'a pas l'air bon non plus.
Des idées ?
Je suis ouvert à toutes suggestions.
Synchro par skoad traduit par la communauté www.addic7ed.com