Depuis combien de jours suis-je ici ?
- Environ trois heures. - Trois heures ?
- Presque. - Clara a peut-être raison.
Elle n'arrête pas de me dire que je suis atteint de...
d'hyperacti... quelque chose.
- Quel est votre périple ? - Vous ne pouvez pas venir, Bors.
J'ai juré d'être à votre service. Depuis que vous m'avez sauvé la vie.
Je ne vous ai pas sauvé la vie, vous aviez une écharde.
Où allez-vous ? Pourquoi devez-vous d'abord méditer ?
Quelqu'un que je connais est très malade.
Il veut me voir.
Pendant qu'il est encore temps.
Un vieil ami ?
Quelqu'un que je connais depuis très longtemps.
- Si c'est dangereux, je vous accompagne. - Vous ne pouvez pas m'aider.
Surtout là où je vais.
Je dois me préparer.
Je dois être seul.
Je dois réfléchir. Plus de distraction.
Comme vous voulez, Messire Docteur.
Attendez !
- L'eau. - L'eau, Messire ?
Je ne l'aime pas. Je ne peux pas méditer sans une eau convenable.
Nous allons creuser un puits... à cet endroit-là.
- L'eau sera exceptionnelle, ici. - Comment le savez-vous ?
Je suis très doué avec l'eau.
- C'est l'endroit idéal pour de l'eau. - Mais...
- On a creusé douze puits. - Douze est mon numéro fétiche.
Ici ! Non, ici !
Regardez cette herbe. Elle est diluée. Suivez le boueux.
Voici l'eau dont vous avez besoin et c'est la meilleure du pays.
- Votre méditation peut commencer. - Je présume, oui.
- Sauf que... - Messire ?
- Quelque chose manque à ce puits. - Il est parfait.
Un hall d'accueil.
Tout le monde a accepté votre plan d'extension de la salle du trône.
Mais nous ne comprenons pas ce que signifie "toit ouvrant".
- Vous voyez cette pièce ? - En effet.
- Où est-elle ? - Là.
- Non. - Si. Je l'ai vu.
Êtes-vous sûr ?
- Je suis un très bon magicien. - Que redoutez-vous ?
- Pourquoi serait-ce le cas ? - Vous plaisantez.
Vous ne restez pas en place.
Comme un homme effrayé par le futur.
- Je pensais que vous étiez un idiot. - Je sais, moi aussi.
Bien.
J'ai cru devoir vous l'apprendre.
Êtes-vous sûr ?
Je l'ai évité.
La dernière nuit. Puis, je dois partir.
- Souhaitez-vous être seul ? - Je dois me préparer.
- Pourquoi ? Vous n'avez jamais expliqué. - J'ai mal agi.
J'ai laissé tomber quelqu'un, quand j'aurais dû être plus courageux,
plus fort, pour mieux agir.
Demain, j'en paye le prix.
Ce soir, je me prépare.
Adieu, Magicien.
Vous m'avez ouvert l'esprit.
Réalisez-vous que vous êtes toujours un idiot ?
Bien.
Il me faut du calme.
Silencieux comme une tombe.
Je ne crois pas que vous en soyez capable.
- Nous verrons bien. - En effet, Messire Docteur.
Plus de distraction. Totalement concentré.
Bors !
Êtes-vous doué au glaive ?
- Un duel amical ? - Ça suffit, Magicien !
Je ne crois que vous méditez. Ça ne vous ressemble pas.
Si c'est votre dernière nuit, nous devons la célébrer.
Nous devons festoyer.
- Mais d'abord... - D'abord ?
Racontez-moi votre histoire.
Comment vous êtes arrivé ici et pourquoi être contraint à partir.
Sans cela, je ne quitterai pas cette pièce.
- Peut-être, je vous le dois. - Je vous ai servi avec loyauté.
Oui...
En effet.
Commencez votre histoire.
Eh bien...
Il y a quelque temps,
très loin d'ici...
je cherchais une librairie.
À la place...
J'ai trouvé un champ de bataille.
L'histoire de ma vie.
J'ai vu beaucoup de batailles.
Celle-ci sera différente.
Celle-là...
sera ma dernière.
Sous-titres par Iltu Traduit par la communauté addic7ed.com