Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était un enfant ?
Toi, là-bas ! Arrête-toi.
Arrête de courir.
Tout va bien.
Je te ferai pas de mal.
Ne cours pas.
- Kanzo ! - Je te rejoins.
Il y a des drones à 3 km.
Je sais. Ça va aller. Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu t'es perdu ?
Ne bouge pas.
Ne bouge pas du tout.
Je scanne le sol.
On a de la compagnie.
Tu connais les mines-mains ?
Alors, tu sais que tu ne dois pas bouger.
D'accord ?
Tu en as déjà vu ?
Où ça ?
Ça va. Ça va.
Tout va...
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
À l'aide !
Tu as une chance sur mille de survivre.
Voici ce que tu vas faire : te concentrer sur cette chance.
Ramasse-le.
J'ai dit...
Ramasse-le.
Je suis devant toi, à 15 mètres. Tu me vois ?
L'appareil que tu tiens crée un couloir acoustique,
pour qu'on puisse parler. Tu comprends ?
- Qui êtes-vous ? - Un simple passant.
Je cherchais une librairie.
- C'est pas une librairie. - C'est une guerre.
Qui remonte à loin, vu le mélange de technologies.
Quelle guerre est-ce ? Je m'embrouille.
Seulement la guerre.
On est sur quelle planète ?
- Je comprends pas. - Moi non plus.
J'essaie de ne jamais comprendre, par ouverture d'esprit.
Maintenant, tu dois faire un choix.
Un choix ?
Tu dois décider que tu vivras.
La survie n'est qu'un choix.
Si je bouge,
elles m'attraperont.
Je te l'ai dit, tu as une chance sur mille.
Mais il suffit d'une.
Comment t'appelles-tu ?
Allez ! Aie foi en l'avenir.
Présente-toi.
Dis-moi le nom du garçon qui ne mourra pas aujourd'hui.
Davros.
Je m'appelle Davros.
Ohé ?
Vous êtes toujours là ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vous avez dit que je vivrais, que vous m'aideriez.
Aidez-moi !
Nous sommes Colonie Sarff.
Nous apportons
la souffrance.
Où est le Docteur ?
Déployez le sous-régiment dans les deux secteurs.
Le nombre de lunes suicide est bien trop important.
Visiblement, nous avons une intrusion.
Puisque vous êtes là,
j'exige de savoir la raison de votre visite, Colonie Sarff.
Où est le Docteur ?
Je n'en ai aucune idée.
Ce ne sont pas nos affaires, ni celles de votre employeur.
Le Docteur
est demandé.
Pourquoi ?
Colonie Sarff,
vous devez me le dire.
Que veut Davros au Docteur ?
Bienvenue, Colonie Sarff.
Nous sommes les sœurs de Karn.
Si vous ne partez pas immédiatement,
nous vous écorcherons.
Où est le Docteur ?
Là où il est toujours. Derrière vous,
avec une longueur d'avance.
Agissez avec prudence quand vous cherchez le Docteur.
Le trouver pourrait vous perdre.
Davros, le créateur des Daleks,
le Seigneur noir de Skaro.
Eh bien ?
Davros se meurt.
Davros est un vieillard.
Il aurait dû mourir il y a des siècles.
Il a un message pour le Docteur.
Alors, donnez-le-moi.
Vous n'avez pas de pouvoirs, ici.
Donnez-le-moi et partez.
Dites au Docteur...
que Davros sait.
Davros se souvient.
Dites-lui
qu'il doit faire face à Davros une dernière fois.
Davros sait.
Davros se souvient.
Docteur ?
Qu'avez-vous fait ?
Docteur...
Vous rêvez, seigneur Davros.
J'anticipe.
Il est introuvable.
Bien sûr que non.
Il a une faiblesse.
Pour trouver le Docteur,
il faut d'abord trouver ses amis.
Je pourrai le récupérer ?
Tu le reconnaîtras ?
Très bien.
Voyons, où en étais-je ?
Jane Austen.
Une romancière brillante à l'ironie mordante.
Et soit dit entre nous, elle embrasse divinement bien.
Mademoiselle ?
Elle va bien ?
Allumez vos téléphones.
Sites d'infos et Twitter.
Twitter ?
Hashtag...
LesAvionsSeSontArrêtés.
Les avions semblent suspendus dans le ciel...
... des avions de ligne
se sont arrêtés en plein vol...
Mlle Oswald, un appel pour vous.
- L'UNIT. - Ils ont besoin de vous.
Ils allaient me passer le Premier ministre.
M. Dunlop.
Désolée, je dois prendre ma journée.
Problème personnel.
Oui, j'arrive.
N'envoyez pas un hélicoptère. Réfléchissez !
Les tentatives de communication
avec les pilotes et passagers ont échoué.
... les familles des passagers
se réunissent...
On signale la même chose à Caracas, Tel-Aviv, Pékin...
La planète entière est touchée.
Les avions ne répondent pas.
Non, aucun.
Silence radio.
Je dois vous laisser.
Dites au président que je le rappellerai.
Il est injoignable. Vous l'avez appelé ?
C'est trop tôt. Il déteste les ragots.
Les ragots ?
Combien d'avions ?
Il y a 4 165 avions en vol.
- Ça fait beaucoup de passagers. - Et de carburant.
Grand Dieu... en effet.
Bon.
Que peut-on faire avec 4 000 bombes volantes ?
Il y a 439 centrales nucléaires
en activité.
Quoi d'autre ?
Voyons. Les failles.
- Séisme, tsunami ? - Je lance une simulation.
On nous attaque ?
Pourquoi prévenir avant d'attaquer ?
Pourquoi pas se contenter de passer à l'action ?
Qu'est-il arrivé ? Que disent les pilotes ?
Ils sont injoignables.
Les avions ne sont pas arrêtés, mais figés.
Figés dans le temps.
Désolée pour la SF,
mais ça dépasse toute technologie humaine.
On a besoin du Docteur.
Si on l'appelle pour se plaindre, il va pester.
Allez. Qu'est-ce qu'on sait ?
C'est ni une attaque ni une invasion,
on aurait pas eu d'avertissement. Donc...
quelqu'un veut se faire remarquer.
Quelqu'un qui doit nous menacer pour qu'on l'écoute.
On a un message.
Canal du Docteur.
Pardon ?
Il ne s'en sert jamais.
- Il a dû l'oublier. - Qui est-ce ?
Décryptage en cours.
- C'est du texte. - Un texto ?
C'est pas le Docteur.
C'est tout ?
Ça arrive...
Aujourd'hui, je vais sortir
de la lucarne.
Comment elle a fait ?
C'est une sorte de projection mentale.
- Je crois. - Super.
Merci.
Allons droit au but.
Pas morte, de retour, surprise.
Je suis sur une charmante place d'un de vos pays chauds.
Il y a une légère brise de l'est.
Le café m'est monté à la tête.
Et il me faut huit tireurs d'élite.
Huit quoi ?
Trois par cœur, deux pour le cerveau.
Pour empêcher la régénération. Vous arrivez bientôt ?
Je libère un couloir aérien.
Pourquoi des tireurs ?
Pour qu'elle accepte de me parler.
On dit 16 heures ?
Petits coquins.
Asseyez-vous.
Comment va votre petit ami ?
Toujours extrêmement mort, j'imagine.
Toujours mort, oui.
Et pas vous ?
La mort, c'est pour les autres.
Voulez-vous être à l'ombre ? Je sais que les humains brûlent.
C'est mieux ?
Vous avez dû tenter de le contacter.
Sachez-le,
je ne le trouve pas non plus.
Personne ne peut.
Ça arrive parfois.
Pas comme ça.
Un cadran à confession.
Pardon ?
Un testament.
Celui du Seigneur du Temps nommé le Docteur,
qui doit être remis, selon une tradition ancienne,
à son plus proche ami,
la veille de sa mort.
Que faites-vous ?
Vous avez dit...
Il m'a été remis.
- À vous ? - Bien sûr que oui !
Je suis son amie. Vous êtes...
Je suis quoi ?
Vous voyez ce couple ?
Vous êtes le chiot.
- Depuis quand vous êtes son amie ? - Depuis toujours.
Depuis les Guerres du Cloître.
Depuis qu'il a volé la Lune et la femme du président.
Depuis qu'il était une petite fille.
Devinez quel élément est un mensonge.
Vous voulez toujours le tuer.
Il veut toujours me tuer !
C'est notre version des textos. On a toujours fait ça.
- C'est l'amour. - Ne soyez pas dégoûtante.
On n'est pas des animaux.
Tentez, micro-cervelle,
de dépasser la folie reproductrice de votre bruyante espèce
et admirez l'amitié.
Une amitié plus vieille que votre civilisation,
et infiniment plus complexe.
Le Docteur est votre meilleur pote et vous êtes devenue gentille ?
Gentille ?
Homme à terre !
Ne lui tirez pas dessus.
Il avait une alliance, donc il était marié.
J'ai remarqué de la bave de bébé sur sa veste,
donc il avait une famille.
Non, je ne suis pas devenue gentille.
Ne tirez pas.
On ne m'arrête plus. Merci pour les extras.
Arrêtez. Ne tuez personne d'autre.
Le gars en sueur, à genoux.
Un petit selfie pour vos enfants.
Missy, ça suffit.
Dites quelque chose de gentil.
Je vais tuer tout le monde ici.
Commencez par moi.
Et après ?
Vous êtes venue me demander mon aide.
Le Docteur est en danger.
- Persuadez-moi. - Comment ?
Les avions.
C'est mon assurance vie.
Il y a huit vilains tireurs d'élite prêts à me tuer.
Sur mon ordre.
Votre ami est en danger. Prouvez votre attachement.
Convainquez-moi.
Les avions se remettent en route.
Simple arrêt temporel.
Une entourloupe.
Je n'en aurais rien fait.
Ça dit quoi ?
Quoi donc ?
Sa confession.
Ça ne s'ouvrira qu'après sa mort.
Donc ça ne s'ouvrira pas.
Question.
S'il ne lui reste qu'une nuit à vivre,
s'il est sûr de connaître un sort funeste,
dans tout l'espace-temps, où ira-t-il ?
Ici.
Sur Terre, évidemment. Mais où ? Quand ?
L'algorithme calcule les probabilités
à partir de crises, anachronismes, mots clés.
- Par exemple ? - Cabine bleue, docteur.
Magicien !
Et voilà.
San Martino, Troie, New York,
et trois lieux
qui pourraient être l'Atlantide. C'est facile.
Le Docteur est bruyant.
Il arrive en fanfare.
Que choisir ?
Où est-il ?
Comment meurt un Seigneur du Temps ?
Il médite. Repentir et acceptation.
- Contemplation de l'absolu. - Parfait. Changez l'algorithme.
Éliminez les crises. Où le Docteur fait-il du bruit,
dans un lieu sans crise ?
On cherche une fête.
Là.
"N'entre pas apaisé dans cette bonne nuit."
Bravo, ma fille.
Maman, encore une fois !
Manipulateurs de vortex. Le vôtre dépend du mien.
Le voyage temporel du pauvre.
Affrontez-moi, magicien.
Affrontez-moi.
Si vous avez envie de vomir, sur la population locale.
D'après vous, le Docteur est ici.
Pour le trouver, on cherche quoi ?
Des anachronismes.
Le plus petit, le plus infime...
des anachronismes.
Mec ! C'est quoi, ça ?
Un combat, c'est dans mes cordes.
Allons !
Dans quelques siècles, ce sera hilarant.
Ça prendra du temps.
Ce n'est pas une hache.
Une jonquille n'est pas un glaive,
mais j'ai remporté le dernier duel.
Alors, mon char ?
- Il n'est pas chargé. - Il me plaît pas.
À moi non plus. Je l'ai eu à la loterie.
La loterie ?
J'ai décroché le gros lot.
Allons !
Char, lot ?
Ce sera désopilant dans quelques siècles.
Restez dans le coin.
Ça va pas ? Il est bizarre.
Vous n'êtes pas là depuis longtemps.
Attendez.
Il a entendu ?
Il sait pas qu'on est là, si ?
Les amis !
J'ai passé la journée ici,
et quelle journée !
Ça fait trois semaines.
Trois semaines ?
C'est l'heure de se coucher.
On a bien fait la fête.
On a creusé un puits
avec un accueil des visiteurs adapté aux enfants.
Je vous ai donné des cours de maths
de façon ludique et pertinente.
Et j'ai introduit le mot "mec"
quelques siècles en avance. Je vous écoute.
Mec !
- Vous êtes de la Renaissance ? - Mec !
- Vous êtes du Moyen Age ? - Mec !
- Je tue des dragons... - Mec !
On est des jeunes...
Mecs !
J'adore.
J'ai une mauvaise nouvelle, les mecs.
Ce soir, je vais vous quitter.
Mais avant,
j'aimerais vous présenter
deux amies à moi.
Vous m'avez vue ?
Je vous vois toujours.
Un visage au milieu de la foule ?
Quelle foule ?
Quel numéro de charme ! Qui de nous deux va mourir ?
Et on se fait des câlins. Je suis perdue.
Vous le savez, les câlins permettent de cacher son visage.
J'imaginais pas ce genre de fête.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça vous ressemble pas.
Hier, je portais un nœud pap.
Avant-hier, une longue écharpe.
C'est ma fête, tous mes avatars sont invités.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
C'est la méchante marâtre. On la siffle !
Vous croyez que vous allez mourir demain.
J'ai une bonne nouvelle.
- On n'est pas demain. - Parfait.
Bors ! Encore une bille ?
Vous avez avalé une bille ?
Ça ne se mange pas !
Docteur.
Vos amies m'ont mené à vous.
Vous devez venir.
Quelle armée le demande ?
Personne ne meurt.
Absolument personne.
C'est bien compris ?
Davros, créateur des Daleks,
Seigneur noir de Skaro,
se meurt.
Il paraît.
Il souhaite vous parler au soir de sa vie.
Alors, vous ne ferez de mal à personne.
Est-ce bien compris ?
Êtes-vous vraiment si dangereux, petit homme ?
Vous voulez savoir si je suis dangereux ?
Davros vous a envoyé.
Vous êtes d'un stupide !
Vous êtes venu.
Je dois avoir peur d'un nid de serpents en robe ?
Expliquez-vous.
Poliment.
Davros est mon ennemi juré. Pourquoi lui parlerais-je ?
Minute. C'est Davros, votre ennemi juré ?
Chut.
Je vais lui arracher son œil.
Davros sait.
Davros se souvient.
C'est à vous.
C'était à moi.
C'était ?
Je n'ai plus de tournevis.
Ça, c'est nouveau.
Docteur, quelle expression !
Qu'est-ce ?
De la honte.
Vous avez honte.
Docteur ?
Qu'avez-vous fait ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
Vous avez dit que je vivrais,
que vous m'aideriez.
Aidez-moi !
Votre vaisseau est en orbite ?
C'est un piège.
Préparez-vous à la téléportation.
Écoutez-moi. Je m'y connais en pièges.
C'est mon truc. C'est un piège.
Je suis prêt.
Vous m'avez envoyé votre testament.
Vous faites la fête depuis trois semaines.
Vous savez ce que c'est !
Des adieux.
Adieu, Clara.
On l'accompagne. Toutes les deux.
Non ! Jamais de la vie !
Que faites-vous ?
Nous votons.
Nous sommes une démocratie.
C'est d'accord.
Je l'interdis !
Informez le haut commandement.
Il est localisé.
Le Tardis est localisé.
Le Tardis sera obtenu.
Obtenez le Tardis.
Davros est un enfant de la guerre.
Une guerre sans fin, une guerre millénaire
dont on avait oublié la cause.
Alors Davros a créé un nouveau type de soldats
qui se ficheraient des causes.
Des mutants en armure
qui ne s'arrêteraient jamais.
Et ils ne l'ont jamais fait.
Les Daleks ?
Faut-il avoir peur...
pour enfermer son espèce
dans des boîtes.
Davros a créé les Daleks.
Mais qui a créé Davros ?
Super, on quitte l'hyperespace.
C'est là qu'il a fini.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Un hôpital ?
Depuis quand on attend ?
Qui sait ?
C'est le problème des hôpitaux.
Vous, venez.
Vous, restez.
D'accord.
Docteur.
Vous avez envoyé votre testament à Missy.
On se connaît depuis longtemps. Elle vient de ma planète.
Mais on l'a vue mourir sur Terre.
Vous saviez que c'était du chiqué.
Ou pire, vous l'espériez.
Quoi qu'il en soit...
vous avez menti.
Désolé.
Ne vous excusez pas. Rachetez-vous.
Vous voyez ?
Vous êtes obligé de revenir.
La pesanteur.
Je sais !
La pesanteur ?
Vous savez ce qui cloche ?
- Non. - Rien.
Elle est parfaite. Mais dans l'espace,
la pesanteur devrait être artificielle,
sentir un peu le cuivre,
être un chouïa sexy.
Mais là, ça a l'air réel.
Comme sur une planète.
Vous êtes amie avec le Docteur ?
Pourquoi pas ?
- Vous vous disputez. - Exactement.
Vous savez ce que c'est, ce sas ?
Je vais vous le dire.
Un cache-misère.
- Comment ça ? - Je veux dire
que le jour est peut-être venu.
De quoi faire ?
De vous tuer.
- Vous allez l'ouvrir ? - Bien sûr.
On sera éjectées.
Vous et moi, allons-y.
Finissons en gelée.
Docteur ?
Docteur.
Davros.
J'aime
votre nouveau visage, Docteur.
Si semblable au mien.
Colonie Sarff, détachez les mains de notre invité.
Vous pouvez nous laisser.
Vous êtes venu.
Visiblement.
Vous vous attendiez à un piège ?
C'est encore le cas.
Alors, que faites-vous ici ?
Nos conversations vous manquaient ?
Si vous aviez créé un virus...
Je ne suis pas votre prisonnier...
Un pouvoir sans pareil. Du riz au lait à volonté.
Tout ce qu'on a vu. Tout ce qu'on a perdu.
Ils savent qu'ils risquent de manger leur famille ?
D'accord, j'ai compris.
Vraiment ?
Si quelqu'un connaissait l'avenir
et vous montrait un enfant qui allait devenir le mal incarné,
un dictateur impitoyable qui détruirait des millions de vies,
pourriez-vous tuer cet enfant ?
J'ai compris.
Savez-vous pourquoi vous êtes venu ?
Vous êtes poussé par le devoir, la culpabilité, peut-être...
Et certainement,
la honte.
Vous me flattez.
Dommage.
Je pensais vous accuser.
Je crois
que pour le bien de l'univers,
j'ai eu raison de créer les Daleks.
Vous avez eu tort.
C'est le débat qui nous oppose depuis notre rencontre.
Il a mené à la Guerre du Temps.
Il a survécu à la Guerre du Temps.
Mais il s'achève ce soir.
C'est pour ça que vous êtes là.
On dirait
que vos amies sont parties en exploration.
Il fait chaud, non ?
Pour l'espace, en tout cas.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'avance doucement.
Il y a un plancher ?
Non, un sol.
C'est le sol.
On est sur une planète.
Ceci n'est pas une station spatiale,
mais un bâtiment.
Et tout le reste de la planète...
est invisible.
C'est ridicule.
Évidemment.
Comment retrouver ses lunettes ? Ou le petit coin ?
Si on embrassait un laideron ?
Mais quand on entre dans l'atmosphère...
on se synchronise avec le spectre.
Pourquoi cacher une planète ?
Tout dépend de la planète.
Ils l'ont reconstruite.
Quoi ?
Où sommes-nous ?
Skaro !
Vous m'avez amené sur Skaro.
Où est-ce qu'un vieil homme
irait mourir, si ce n'est avec ses enfants ?
C'est quoi, Skaro ?
Le début.
Où tout a commencé.
C'est la planète des Daleks.
Correct.
Clara.
Vous ne pouvez pas l'aider.
Le Tardis. Comment il est arrivé là ?
Nous l'avons obtenu.
Vous ne pourrez pas pénétrer dans le Tardis.
Rien ne peut y entrer.
Nous n'entrerons pas dans le Tardis.
Le Tardis sera détruit.
Bonne chance, parce qu'il est indestructible.
Ne croyez jamais ce que dit un homme de son véhicule.
Que vont-ils faire ?
Comment savoir ? Vous connaissez les enfants...
Daleks !
Écoutez-moi !
Non.
Ne faites pas ça.
Vous savez ce que c'est ?
Cette chose que vous voulez détruire ?
Je vais vous le dire.
Une machine qui déchire sa race.
Et ça vous connaît, non ?
C'est un Tardis.
Il permet d'aller n'importe où, de tuer n'importe qui.
Grâce à lui,
les Daleks peuvent être plus puissants que jamais.
Il ne vous faut qu'une chose.
Missy, non.
Moi.
Vous avez besoin de moi.
Une Dame du Temps pour le piloter.
Grâce à lui
et grâce à moi,
l'univers est à votre portée.
Vous pourrez tout réduire en cendres,
pour toujours et à jamais.
Ou préférez-vous me tuer ?
Extermination maximale.
Exterminer.
Je vous en prie.
Je vous en supplie à genoux.
Sauvez Clara.
J'ai donné vie aux Daleks.
Je ne les contrôle pas.
Clara...
Ma Clara.
Regardez
comme ils jouent avec elle.
Ils veulent qu'elle coure. Ils ont besoin qu'elle coure.
Sentez-vous leur besoin ?
Leur sang hurle.
Tuer ! Tuer ! Tuer !
Chasseur et proie,
réunis dans l'extase du danger.
N'est-ce pas là l'essence même de la vie ?
Exterminer !
Pourquoi vous ai-je laissé la vie ?
La compassion, Docteur...
Ça a toujours été
votre plus grand vice.
Offrez-moi une dernière victoire.
Je veux vous l'entendre dire,
rien qu'une fois.
La compassion
est néfaste.
Détruisez le Tardis.
Détruire !
Aidez-moi !
Ne m'abandonnez pas. Vous avez promis.
Vous avez dit que j'avais une chance.
Qui êtes-vous ?
Je ne comprends pas.
D'où venez-vous ?
Du futur.
Vous allez me sauver ?
Je vais sauver mon amie.
De la seule façon possible.
Exterminer !
Imaginez
tenir dans vos mains
le cœur battant de chaque Dalek.
Un génocide en un tournemain.
Des milliers de morts, d'un seul coup de poignard.
Gloire à Davros !
Êtes-vous prêt à être un dieu ?
Adaptation : Blandine Ménard Sous-titrage : DUBBING BROTHERS