Précédemment...
Ne plus te voir tous les jours n'est pas envisageable.
Et ta femme ?
Nous avons un accord.
Et si je continuais à venir...
car nous nous aimons ?
Que fais-tu ici, Libby ?
Je suis fatiguée de toujours faire semblant.
Je veux que tu sois ma femme.
Dennis est allé voir mon père...
et mon père lui a montré un livre
pour lui expliquer comment soigner son pénis.
C'est extrêmement commun et parfaitement normal.
Dans deux semaines, Bill et moi allons à Little Brown
présenter les recherches pour notre second livre.
S'il découvre pour nous deux,
il pourrait me mettre à l'écart,
ce qu'il a déjà fait auparavant.
Soit ces femmes veulent m'épouser, soit elle me prennent pour un bourreau.
C'est ce que je dis.
Ce programme ne fonctionne pas !
Si ce travail te dérange,
on ne peut pas continuer.
Je veux nous retrouver,
nous, ensemble.
Je le veux aussi.
Je pense que le docteur
est un peu inquiet de la présence de Logan.
Donc, Bill t'a envoyée... me soutirer des informations ?
Je peux vous épargner de souffrir, en vous conseillant...
Essayer de contrôler les autres ne marche pas, jamais.
La seule personne que vous pouvez contrôler, c'est vous.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ose espérer que tu ne lui as pas donné de pourboire.
Bien sûr que si.
Qui monte dans un taxi
en disant : "Nous ne sommes pas d'ici.
Prenez la route que vous voulez" ?
Il est passé par Brooklyn, Bill.
Et donc ?
La vue de l'horizon valait les 2 $ supplémentaires,
tu ne crois pas ?
Non.
D'après Betty, The Times a donné quatre étoiles à ce restaurant.
Il est quasi impossible d'avoir une réservation.
Ça m'aurait également convenu
d'appeler le room-service et d'aller me coucher.
Ne dis pas de bêtises.
Tout s'est très bien passé aujourd'hui.
Nous avons bien mérité
un dîner complet.
C'est très généreux de ta part.
Vu la façon dont tu as monopolisé l'attention,
tout ce que j'y ai gagné,
c'est un bon dîner.
Arrête, Virginia, veux-tu ?
Tout s'est bien passé. Profitons de la soirée.
Puis-je prendre vos vestes ?
Je garde la mienne, merci beaucoup.
Tu seras plus à l'aise...
Tu as encore autre chose
à me reprocher ?
La dame garde son manteau.
Des fois que je lui jette mon verre à la figure
et que je doive partir vite, ce qui est fort probable.
Je vais aller donner notre nom au serveur.
Vous n'aurez jamais vu
quelqu'un manger aussi vite ?
Masters, vous dites ?
Je ne vois rien ici.
Vous êtes sûr d'avoir réservé pour ce soir ?
Oui. Je peux...
Un problème ?
Voilà, c'est nous.
Mosher, pour quatre ?
Mosher, Masters...
La liaison était mauvaise, on a du mal...
Mosher. Masters. Vous voyez ?
Bill, c'est possible
si tu as appelé d'un sous-marin.
Et deux ne sonne pas comme quatre.
- Et nous sommes deux. - Je suis confus.
N'aviez-vous pas réservé pour quatre ?
En effet. Nous sommes quatre, Virginia...
Toi, moi et les Logan.
C'est Alice, c'est ça ? La femme de Dan...
Qu'est-ce que tu fais au labo à cette heure ?
Et qu'est-ce que c'est que tout ce boucan ?
Pas pendant que les enfants sont réveillés.
Allez.
Allez les petits chats, c'est l'heure du lit.
Encore 10 minutes...
Vous avez dit ça il y a 20 minutes.
C'est presque fini...
Allez, Lib. Laisse-les voir la fin.
C'est bon.
Pour un entraîneur, tu es plutôt laxiste.
Vraiment ?
Allez les gars.
Vous avez entendu maman. C'est l'heure.
On y va ! Allez ! La vaisselle dans la cuisine.
Johnny, bouge !
Jenn, plus vite que ça !
C'est pour rire.
Mais 10 minutes, pas plus.
On ne négocie plus.
Peu importe comment tu veux que je sois, je le serai.
Elle se... Ils se joignent à nous ?
Pourquoi es-tu surprise ?
- On en avait parlé. - Non.
- Tu es sûre ? - Certaine.
J'en suis absolument certaine. Je n'ai jamais été aussi certaine.
Tu sais quoi ?
J'en ai parlé à Betty.
J'ai dû oublier.
Pardon, Dr Masters.
Est-ce possible que vous ayiez réservé
comme vous avez prévenu votre femme de qui dînait avec vous ?
Je ne suis pas sa femme.
Mosher. Quatre personnes.
Bonsoir, M. Mosher. Par ici.
Deirdre va vous accompagner.
Que se passe-t-il ?
- Comment ? - Qu'est-ce que tu mijotes ?
Pourquoi Dan et sa femme se joindraient-ils à nous ?
Tu lui as à peine décroché deux mots
depuis qu'il a mis un pied au bureau.
Tu as rejeté toutes les opportunités qu'il t'a offertes.
Tu tolères à peine sa recherche.
C'était injuste de ma part.
Ah oui ?
Absolument.
Virginia, je me sentais menacé.
Je m'en rends compte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche l'homme de la télé
qui surgit à la fin des caméras cachées.
Il prenait trop de notre temps.
Notre temps ?
Enfin, ton temps.
Je n'aimais pas devoir satisfaire sa curiosité,
qui n'allait pas assez loin.
Et si ses projets n'aboutissaient pas ?
Ils nous a donné beaucoup d'argent.
Nous sommes liés maintenant.
Alors je pensais que la meilleure chose à faire...
C'était de le remercier de ce qu'il nous a donné.
C'est...
Ça ne te dérange pas
si j'ai invité sa femme ?
Pourquoi ?
Je demande.
Et je te réponds...
Non, ça ne me dérange pas, sauf si tu nous as imaginés
en train de manger dans le vestibule.
Pendant que tu réfléchis, je vais me rafraîchir.
Colette s'en charge-t-elle ?
Tu gardes ce manteau, Bill.
Je le garde pour madame.
Vous êtes encore là ?
Johnny.
Cette ampoule ne marchait plus,
alors je me suis dit que j'allais la réparer avant de rentrer.
Où est ma mère ?
Elle lit une histoire à Jenny.
Vous pourriez... m'aider pour un truc
- dans ma chambre ? - Bien sûr.
- Absolument. - Prenez l'échelle.
Que je prenne l'échelle ? D'accord.
Allez, on y va.
- Bonsoir madame. - Bonsoir.
Je peux vous offrir quelque chose ?
Non, merci.
Vous êtes sûre ?
Nous avons des nouvelles senteurs et les classiques.
Channel.
On dit Channel, je pense.
Ah oui ? Je ne parle pas français.
C'est un nouveau, Promesse, et il y a Embuscade de Dana.
C'est approprié pour l'occasion.
- S'il vous plaît ? - Oui ?
Il n'y a plus de papier !
- Vous voulez bien... - Mon dieu !
Désolée madame. Tout de suite.
Voilà.
J'aurais dû vérifier le cabinet.
Ce n'est pas grave.
Je suis en formation.
D'habitude, je réponds au téléphone,
mais Carol Anne, qui travaille ici
a glissé dans la cuisine,
et s'est cassé deux dents,
ils ne veut pas qu'elle revienne, on dirait qu'on l'a frappée.
Ça clocherait ici, hein ?
Vous avez dit Embuscade ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous ne...
J'ai dit non, merci.
- Pardon, madame. - Je peux avoir une serviette ?
Oui.
Voilà.
Vous n'aimez pas ? Ce n'est pas si mal.
C'est... l'homme que je vois.
Il a une aversion pour le parfum.
Une aversion ? Il est allergique ?
Non. Il a un nez très sensible.
Risque professionnel. Je vais m'en remettre. Merci.
Je l'ai eue ?
Non, elle est là.
- Où ? - Vite !
- Je l'ai eue. - Vous êtes sûr ?
Plate comme une crêpe. Tu veux voir ?
C'est bon, je vous crois.
Allez.
C'est pas que j'en ai peur.
Je ne les aime pas.
J'ai compris.
Il y a autre chose que tu n'aimes pas ?
Je n'aime pas trop l'orage.
Qui aime l'orage ?
Les timbaliers ?
Ceux dans les orchestres, avec la grosse caisse...
Peut-être bien.
Tu dois avoir raison.
Tu sais de quoi j'ai peur, Johnny ?
De quoi ?
Que les autres sachent que j'ai peur.
Que vont-ils penser de moi ?
Ce grand entraîneur...
Chez le médecin, il ferme les yeux et siffle un air
quand il se fait piquer.
- Vous faites ça ? - Oui.
À chaque fois.
Tiens, fais le docteur.
Je te montre.
- Vous êtes prêt pour la piqûre ? - Je crois.
Tu ne le diras à personne ?
- Promis ? - Bien.
Vous ne direz rien pour moi ?
À personne.
Repose-toi bien.
- Bonne nuit, M. Edley. - Bonne nuit, Johnny.
Désolé pour la réservation.
Je suis connu ici.
J'ai investi chez Gordon il y a quelques années.
Pourriez-vous dire au Chef Ostroff
que Dan Logan est avec les Masters...
la réservation a disparu... peut-il nous accueillir ?
Ils sont complets jusqu'à...
Et on aimerait bien un tartare ce soir.
Ce n'est pas au menu, mais ils en font quand je demande.
- Dan, c'est bon de vous voir. - Virginia.
Vous êtes seul ?
Alice est en route.
Je ne m'attendais pas à votre invitation.
Elle ne venait pas de moi.
Ma secrétaire a dit qu'une femme avait appelé...
Ce n'était pas vous ?
Bill, avez-vous demandé à Betty de nous inviter ?
Oui, c'est cela.
Je vous débarrasse ?
Merci.
Je suis vraiment désolée.
Je n'en avais aucune idée.
Bill a tout orchestré sans me prévenir.
Pourquoi emmènes-tu ta femme ?
Quand l'invitation est arrivée, apparemment de toi,
ma secrétaire a appelé Alice pour confirmer sans me consulter.
- Te voilà ! - Bonsoir, chéri.
Tu es arrivée.
Je voudrais te présenter...
Virginia Johnson. Bonsoir.
Ravie que vous ayez appelé.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Sans arrêt, en fait.
C'est vrai ?
Et, vous êtes si svelte.
Je ne sais pas pourquoi je vous imaginais plus grosse.
Mme Logan, je présume.
- Alice. - Bill Masters.
Ravi que vous et votre mari vous joigniez à nous.
Il y a eu un souci avec la réservation
- qu'on est en train de régler. - M. Logan,
je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Nous avons une table pour vous, si vous voulez suivre Jacques.
Mesdames ?
Tout est dans les relations, Bill.
C'est une table pour deux.
Nous sommes quatre.
Cinq, si on compte le manteau.
Et où s'assoient vos patrons ?
Dans l'arrière-cuisine ?
Je suis sincèrement désolé.
C'est la seule qui nous reste.
Nous devrions attendre une meilleure table.
J'ai peur que ce ne soit possible.
On reviendra.
Ne sois pas ridicule.
On peut se serrer. N'est-ce pas, Alice ?
Absolument. On se tiendra chaud.
Vous ne voulez pas...
Non, merci !
Puis-je vous proposer un cocktail pour commencer ? Mesdames ?
Un Manhattan.
Alice ?
Elle prendra une eau pétillante avec...
Un vin blanc.
Ma chérie...
J'ai envie d'un verre de vin.
Cela te pose un problème ?
Pourquoi ne pas en faire un panaché ?
Tout d'abord, puis-je suggérer
de commencer avec votre meilleur champagne ?
Nous avons quelque chose à fêter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le débit était lent...
Quoi ?
Tu ne peux pas tout réparer dans la maison.
Il va rentrer et s'en rendre compte.
Vraiment ? Bill s'en rendra compte ?
Tu devrais faire plus attention
devant les enfants.
Tu ne peux pas me prendre la main sous la table
ou sous ma jupe.
Ils n'ont rien vu.
Mais ils pourraient.
Tu ne peux pas m'appeler Lib devant eux, non plus.
J'ai fait ça ?
"Passe-moi le ketchup, Lib."
"Ces patates étaient délicieuses, Lib."
Je me fais peut-être des idées...
Ne ris pas, mais je rêve
que les enfants commencent à m’appeler Paul.
Pas tout de suite, mais un jour.
Tu vois Howie avec ses L ?
J'espère secrètement qu'il ne change pas.
Si tu laisse tomber le L de Paul,
ça devient Pau, non ?
Et peut-être que les deux autres m’appelleraient Pa,
et c'est ce que je deviendrai.
Leur "pa".
Ça ne te poserait pas de problème, si ?
À l'inadéquation sexuelle.
On porte vraiment un toast à ça ?
C'est le nom de leur prochain livre.
Je vois.
Félicitations à vous deux.
Comme c'est excitant.
Après le succès du premier, pour celui-ci, c'est du tout cuit.
Il se vendra facilement.
Si c'est ce que tu crois,
que les quelques travaux qu'on a réalisé
parlent d'eux-mêmes.
Bill a décidé qu'il fallait monter le niveau.
N'entrons pas...
Si entrons dans les détails.
Virginia est fâchée après moi
parce que j'ai légèrement dévié de notre feuille de route.
Je ne dirais ni dévié, ni légèrement.
Je dirais que tu as complétement détourné ce meeting.
Bill leur a dit
que nous comptions inclure dans notre prochain livre
un chapitre sur les substituts.
Je croyais que vous n'en parliez pas.
Bill l'a ressuscité cet après-midi
et nous a engagé à continuer.
Seulement après que Little Brown se soit montré réticent.
Pas réticent, et même,
ça ne veut pas dire qu'il fallait sauter
sur l'occasion pour présenter cette recherche
qu'on avait décidé de remettre à plus tard.
Ils n'iront jamais aussi loin, Virginia.
La dernière fois qu'on manquait autant de preuves
de résultats concrets...
sur l'étude de l'impuissance... tu disais qu'il était trop tôt.
Les gens pensent que vous êtes mariés ?
On dirait que vous l'êtes.
Ce n'est pas le cas.
Bill a un femme charmante.
Vous l'avez rencontrée ?
Non, mais j'ai vu sa photo sur votre bureau.
Elle ne vient pas avec vous ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Elle aimerait sûrement voir New York, non ?
Oui, mais on a trois enfants à la maison.
Vous avez des photos ?
Non.
Vraiment ? Même pas une ?
Dan n'aime pas m'emmener non plus.
- Pourquoi ? - J'ai ma petite idée.
J'aimerais bien l'entendre.
Du pain, s'il vous plaît.
Beaucoup de femmes travaillent, cela doit être plus facile,
surtout quand on est beau,
de mener ses affaires sans s'encombrer d'une alliance.
N'est-ce pas, Virginia ?
Je vous le demande en tant que femme.
Je ne sais vraiment pas.
Ce n'est pas très différent de votre approche Bill.
Vous mettez l'eau à la bouche avec une promesse
que vous ne pourrez pas tenir.
Je ne suis pas bête. Je sais qui j'ai épousé.
Mais j'ai un bel appartement
avec vue sur le musée d'histoire naturelle.
Tu voudrais bien te calmer un peu, chérie.
Arrête de me broyer la jambe sous la table.
C'était quoi le nom de cette fille à Dallas ?
L'héritière en literie.
Danny lui a vendu l'idée
d'inclure des sachets de lavande dans ses draddlits.
Draps... de lit.
C'est difficile à prononcer.
Surtout après deux verres de champagne.
Puis-je proposer un autre toast ?
Je vote non.
Pardon, c'était de la rhétorique ?
J'adore votre sens de l'humour, Virginia.
C'est très New-yorkais. Vous êtes juive ?
À vous, Dan.
À moi ?
Nous n'en serions jamais arrivés là
sans votre soutien.
C'est...
gentil de votre part, Bill.
C'est absolument vrai.
- N'est-ce pas, Virginia ? - Oui.
Vous nous avez maintenus à flot.
Et je suis heureux de vous dire
que l'avance que nous avons reçue aujourd'hui
couvrira dorénavant nos frais opérationnels.
Non seulement nous pouvons tout vous rembourser.
Mais vous récupérerez un retour sur investissement significatif.
Merci.
À la fin de ce voyage.
Bien dit.
Allez, vous deux. Aux fins heureuses.
Encore une chose que tu as décidé seul ?
Que notre travail avec Dan est fini ?
Ne l'est-il pas ? Vous n'êtes pas d'accord ?
Vous avez investi.
Ça a rapporté... beaucoup, je dois ajouter.
Quand je me suis engagé, nous sommes devenus partenaires.
Vous le voyiez comme ça ?
Un partenariat ? Comme le nôtre ?
Non, je ne prends pas de décisions unilatéralement,
sans son avis.
Pouvez-vous m'aider à y voir plus clair ?
Pour quelle raison
devrions-nous perpétuer cet accord ?
Votre aventure dans... les lubrifiants ?
Les lotions.
Vous avez raison.
Il y avait une compagnie à Seattle
avec laquelle Danny a sorti une ligne de lotions.
Il a travaillé pendant des mois
avec une très jolie chimiste japonaise.
Elle s'appelait... Emiko ?
C'est dommage que tu trouves nos efforts sans intérêt,
mais je t'ai laissé faire
ce qui t'intéressait.
Le parfum était agréable, mais Dan n'aimait pas que je le porte.
C'est drôle. Il ne veut pas que je porte de parfum du tout.
N'est-ce pas idiot, Virginia ?
Pour un homme de sa profession, avoir... comment dit-on ?
Une aversion ?
Vous savez ce que je crois, Bill ?
Vous avez planifié ce dîner
avant de savoir comment la réunion allait se passer.
Comme vous l'avez dit vous-même,
une réponse positive était presque sûre.
Notre livre étant un best-seller.
Non. Ça veut dire que vous aviez prévu
de parler du programme malgré les objections de Virginia.
De tout faire pour vous mettre l'éditeur dans la poche
afin d'avoir quelque chose à célébrer ce soir
et une raison de me dire : "Merci, au revoir.
Ne claquez pas la porte en sortant."
Dan, Alice,
je m'excuse de devoir m'esquiver comme ça.
C'était un plaisir.
- Vous partez ? - J'en ai peur.
J'ai bien fait de garder mon manteau.
Vous êtes malade ?
Oui. À cause de lui. Excusez-moi.
- Virginia... - Va en enfer.
Je dois te parler de quelque chose.
C'est à propos de nous et de notre avenir.
C'est... un bon début.
Tu ne trouves pas que ça fait trop direct ?
Il y a peut-être plus simple
pour que Bill ne soit pas sur ses gardes ?
Je ne crois pas... que le ton soit un problème, chérie.
Je crois que tu dois être plus honnête et directe avec lui.
Dis-lui ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Est-ce que...
je demande tout de suite le divorce,
ou une séparation, puis le divorce ?
Que dire quand il me demandera pourquoi ?
Parce qu'il me le demandera.
Et s'il le fait ? Que lui diras-tu ?
Je ne veux pas qu'il sache pour nous.
Je pense que ça rend les choses... plus difficiles.
Tu avais déjà plein de raisons de le quitter avant moi, non ?
Mais pas le courage.
Il va être choqué.
Puis... en colère.
Je ne pense pas qu'il criera.
Il pourrait, mais il pourrait craindre
que je dise quelque chose à propos de Virginia
pour m'accuser de quoi que ce soit.
Non, ce dont...
j'ai le plus peur...
Et si il n'en avait rien à faire ?
Tu imagines ?
Si je lui dis,
et que dans ses yeux, je vois du soulagement ?
Puis-je vous aider ?
- Elizabeth Masters ? - Oui.
Inspecteur David Ascher, police de St Louis.
- Il s'est passé quelque chose ? - Je peux entrer ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dr Masters ?
Non.
C'est M. Edley.
Paul Edley. J'habite à côté.
Et le Dr Masters ? Est-il là ?
Non, il est en déplacement.
Et vos enfants ?
Ils sont au lit.
Je dois poser quelques questions à votre fils.
Ça ne devrait pas être long.
À quel propos ?
Vous ne pouvez pas venir en pleine nuit
demander à parler à un gamin.
Désolé M. Edley, mais si vous n'êtes pas de la famille,
je vous demande de partir.
Et madame, vous devez réveiller votre fils.
Virginia, excuse-moi.
Laisse-moi.
Ne pars pas comme ça.
Dan avait raison. Tu as tout manigancé.
Tu avais tout prévu avant qu'on ne parte.
Je peux t'expliquer. Laisse-moi t'accompagner.
Donne ! Tu crois que je monterais dans un taxi avec toi ?
On prendra des taxis séparés, mais laisse-moi t'accompagner.
Je vais me débrouiller. Mon sac.
Une seconde. Bonsoir ? Quelqu'un...
À quoi pensais-tu ?
Qu'espérais-tu faire ?
Ou était-ce pour m'humilier ?
Je ne trouve pas mon manteau.
Tiens !
Viriginia, je suis désolé.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça,
mais il fallait que tu le voies.
Voir quoi ? Qu'il a une femme ?
Tu crois que je ne le sais pas ?
Tu n'es pas sa première aventure.
Seulement la plus récente.
C'est mon problème, non ?
Ça ne t'embête pas ?
Ce que je fais, et avec qui je le fais
en-dehors du bureau ne te regarde pas, Bill.
En fait, ça me regarde
quand tu inventes un programme ridicule
pour le garder.
Des lotions. Vraiment ?
Tu crois que j'avais le choix ?
La dernière fois que j'avais un soupirant,
tu m'as mis à l'écart pendant toute une année.
Que je te le dise ou pas, de toute manière,
je finis toujours par être exclue.
Excusez-moi. Le numéro 36.
Couleur sable.
Quelque chose que tu voudrais me demander d'abord ?
Vous avez un pistolet ?
Oui. Tu veux le voir ?
Oui.
Je n'ai jamais tiré pendant le service.
Et en-dehors ?
Pas avec celui-là.
Je vais parfois chasser avec mon fils.
Il a à peu près ton âge.
Ton père t'emmène chasser ?
Pas vraiment.
Que faites-vous ensemble ?
Il travaille beaucoup...
D'accord. Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il est médecin. - Quel genre ?
Il apprend aux gens à faire des bébés
et à ce que leurs choses se mettent bien ensemble.
Leurs choses ?
C'est bon.
Mon mari dirige une recherche...
Je sais ce qu'il fait, Mme Masters.
Je veux juste l'entendre de votre fils.
Johnny, ton père t'a-t-il montré comment ton corps fonctionne ?
Je vais te citer des exemples...
Quand tu t'habilles,
ou dans la salle de bain, dans la douche ?
Non.
Et t'a-t-il montré comment son corps fonctionne ?
Bien sûr que non, inspecteur.
Mme Masters, s'il vous plaît.
Bien sûr que non.
Et il n'a jamais expliqué à tes amis
comment leur corps fonctionne ?
Je n'en sais rien.
Tu ne l'as jamais entendu parler de ça
avec un de tes amis ?
Avec des amis ? Non.
Quelqu'un qui n'est pas ton ami ?
C'est très important, Johnny.
À qui a-t-il parlé ?
Une fois, il a parlé à Dennis.
Dennis Daughtry ?
Il lui a parlé de son corps ?
Quand était-ce ?
Il y a quelques semaines. Après la fête de l'équipe.
J'étais là.
Je n'ai pas vu ton père lui parler.
Tu mettais Howie au lit.
Denis attendait que sa mère vienne le chercher.
C'est ce qu'il a dit.
Et qu'as-tu entendu ?
- J'ai oublié. - Tu as oublié
ce que tu as dit à Martha Geiss et Olive Lambert à l'aire de jeu ?
Non.
Tu leur as dit quelque chose
sur Dennis et ton père.
Que leur as-tu dit, Johnny ?
C'est bon.
Tu as oublié avoir dit
que ton père avait montré à Dennis comment soigner son pénis ?
Quoi ?
Oui, mais...
J'ai dit ça sous le coup de la colère.
Et pourquoi ?
Parce que je le déteste.
C'est un con.
Johnny.
Et papa est toujours gentil avec lui.
Gentil comment ?
Gentil, c'est tout.
Il lui parle... Il passe du temps avec lui.
Il passe du temps avec lui
d'une autre manière qu'avec toi ?
Il n'en passe pas avec moi.
Ce n'est pas vrai, Johnny.
Il préfère Dennis.
- Non, mon chéri. - Mme Masters.
Johnny... je dois savoir.
As-tu vu ton père et Dennis
avoir un contact physique...
Ça suffit, inspecteur.
Je n'ai pas fini.
Moi je dis que si.
Je ne ferai pas subir cela à mon fils.
Je peux l'emmener au poste...
Ne me menacez pas.
- Johnny, va dans... - Désolé.
Ce n'est pas grave.
Je suis désolé.
Personne n'est fâché.
Laisse-moi avec l'inspecteur.
C'est bon. Vas-y.
Je viendrai te border dans une minute. Allez.
Je ne sais pas ce que vous imaginez.
Je ne sais pas qui a dit quoi, si une gamine idiote
a déformé les mots de mon fils pour faire croire que mon mari...
Le garçon a confirmé
que votre mari lui avait montré des images d'un homme nu.
Mon mari est médecin.
S'il lui a montré une image d'un manuel médical,
je suis sûre qu'il y a une explication logique.
Sans que sa mère le sache ?
Toute mère qui abandonne
son fils à une fête n'est pas apte à juger.
Mme Masters, pourriez-vous me dire en quelles circonstances
un adulte montrant à un mineur une image
avec un contenu sexuel peut être considéré comme approprié ?
Mon mari ne ferait pas de mal à un enfant.
On dirait pourtant qu'il a blessé votre fils.
Vous devez partir, inspecteur.
Très bien.
Je reviendrai, évidemment.
Et quand ce sera le cas, notre avocat sera là.
On va prendre l'addition...
On vient de commander.
Le dîner est fini, non ?
Je n'ai pas envie de partir.
Tu peux partir.
Tu n'as pas compris ? Je reste.
Tu veux que je fasse une scène ?
Tu veux finir la bouteille, c'est ça ?
Combien de temps tu vas tenir ? Trois mois ?
J'irai à une réunion demain.
Je suis désolée.
- Ce n'est pas vrai. - Es-tu désolé, toi ?
Oui.
De coucher avec elle, ou de m'y avoir mêlée ?
Je n'ai pas voulu que tu le saches comme ça.
Y a-t-il une bonne façon de rencontrer ta maîtresse ?
Tu ne peux pas faire semblant ?
Je n'ai jamais nié.
J'ai toujours été franc avec toi.
Tu ne peux pas dire que c'est injuste puisque la proposition vient de toi.
Est-ce que j'avais le choix ?
Je ne veux pas en parler ici. Partons.
Je te le demande.
Quel choix j'avais, sinon de faire comme si de rien n'était ?
On ne va pas en parler.
Et pourquoi pas ?
Parce que ton comportement ne me laisse pas le choix.
Chaque fois que tu bois et que je dois te retrouver
ou que tu menaces de te faire du mal.
Tu reviens.
Tu aimes me soigner.
J'aimais.
On ne peut pas dire que j'ai fait du bon boulot récemment...
Tu préfères celles qui ont des problèmes.
Dis-moi. Elle en a beaucoup ?
Non.
Allez, c'est quoi ? Des problèmes financiers ?
Abus sexuel ? Un ex-mari qui la harcèle ?
Virginia est différente.
Elles le sont toutes, jusqu'à ce qu'elles soient toutes les mêmes.
Je suis amoureux d'elle, Alice.
Tu ne m'as jamais entendu dire ça auparavant.
Quel genre de partenariat avons-nous,
si tu me mets de côté à chaque fois que je t'énerve ?
Comment pouvons-nous être égaux si tout ce que je fais
hors du travail a toujours des conséquences ?
Tu es colère, tu as raison de l'être,
mais tu finiras par comprendre que c'est une bonne chose.
Je te sauve de cet homme.
Cet homme est quelqu'un avec qui je pourrais être heureuse.
Je ne pense pas, Virginia.
Et pourquoi ?
À cause du type d'homme que tu pense qu'il est,
ou parce que je n'ai pas le droit à une vie privée ?
Tu... Tu y as droit.
C'est toi qui n'en veux pas.
C'est ce que tu m'as dit à l'hôpital,
pendant le travail,
que... mon ambivalence est le problème,
et que je devrais suivre cette part de moi
qui place le travail au-dessus de tout.
Je croyais que tu le pensais.
Mais en fait, tout ça
ne servait que ton ambition.
Tu ne penses jamais qu'à toi.
Pourquoi l'aimes-tu ?
Dis-moi. Je te promets de rester calme.
C'est difficile à dire...
Dis-le moi. Rends-moi ce service.
D'abord,
sa vie ne commence pas quand j'arrive
pour s'arrêter quand je pars.
Elle tient à d'autres choses. Je ne suis pas tout pour elle.
- C'est une bonne chose ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est bon, je sais.
Il te faut un partenaire, pas un projet.
Je suis un projet.
Mais ce n'était pas toujours le cas.
Si ?
Elle te fait rire ?
Oui.
Je te faisais rire.
Tu y arrives encore.
Mais pas assez
pour me racheter.
Madame et monsieur,
préparé spécialement pour vous, le steak tartare.
Tu crois que je veux te garder attachée à ton bureau ?
J'ai dit ça parce qu'il fallait que tu arrêtes de te détester.
- Je ne me déteste pas. - Non ?
Tu veux désirer un homme, Virginia,
parce qu'aussi spéciale que tu penses être,
tu es la fille de ta mère
et elle t'a dit qu'il t'en fallait un pour être heureuse.
Mais je te connais.
Une relation ne te satisfera jamais comme ton travail le fait.
Ça te rend lumineuse.
Ça te donne un but tellement plus conséquent
que d'attendre un homme à la maison.
Pour... quoi faire ?
Voir s'il y a du rouge à lèvre sur son col de chemise ?
C'est trop petit pour toi, Virginia,
c'est perdre ce que tu peux offrir au monde.
Excusez-moi.
Par hasard, seriez-vous les auteurs de ce livre ?
Masters et Johnson, c'est ça ?
On a adoré votre livre. Si on pouvait...
Rog et moi, on voudrait...
Si on pouvait avoir un autographe.
- Désolée. - Excusez-moi.
Dan, qu'y-a-il ?
Elle ne va pas bien.
J'y vais.
Ce va et vient va-t-il encore durer
ou puis-je vous servir votre dîner ?
Va-t-il aller en prison ?
Bien sûr que non.
Mais il va être au courant de ce que j'ai dit ?
Ce n'est pas ce que tu as dit. C'est ce que les gens ont compris.
Et ils vont venir voir
que papa était juste gentil avec ce garçon.
Oui, mais... il va savoir
que tout est de ma faute...
ça lui donnera une raison de plus de me détester.
Ton père ne te déteste pas.
Il ne m'aime pas.
De quoi tu parles ?
Johnny, ton père t'aime.
Tu dis toujours à papa de passer du temps avec moi.
S'il le voulait, tu n'aurais pas à lui dire.
Je peux te dire un secret ?
Je crois que ton père a peur de toi.
Peur de moi ?
De te montrer combien il t'aime.
- Je ne crois pas. - Non ?
Quand tu étais bébé,
il avait peur de te prendre dans ses bras...
parce que je crois qu'il avait peur
d'aimer quelque chose qu'il pourrait blesser.
Tu étais si parfait qu'il avait peur de tout gâcher.
Comment pourrait-il faire ça ?
En... te transmettant
les choses qu'il n'aime pas à propos de lui.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Ce qu'il pense avoir reçu de son père.
Papa... n'aimait pas son père.
Pourquoi ?
Il pense plutôt que son père ne l'aimait pas beaucoup.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il faisait ?
Je crois qu'il s'en fichait d'être un bon père.
C'était un homme colérique,
qui ne savait pas quoi faire de sa colère,
et ça retombait sur ton père.
C'est pourquoi il a quitté la maison très jeune.
Pas plus jeune que toi.
Ils ne se sont pas réconciliés ?
Ils sont... restés fâchés pour toujours
et... ne se sont jamais réconciliés ?
J'espérais que ça se passerait mieux entre nous un jour.
Si j'avais tout gâché ?
Mon chéri, mais non...
mais non.
Vous allez bien ?
Ça tourne...
Asseyez-vous.
Merci.
- Une serviette ? - Oui.
Merci.
Je peux vous offrir un bain de bouche ?
Oui, merci.
Quel désastre.
Vous n'étiez pas là que le steak tartare est arrivé.
C'est à cause du jaune d’œuf.
Sauriez-vous, mesdames,
si O-de-Toilette est un bain de bouche ?
Peut-être pourriez-vous apporter
une boisson à mon amie?
D'accord.
En fait, on aurait pu être amies, vous et moi.
On ne peut plus ?
C'est un peu gênant,
puisque mon mari est amoureux de vous.
Ne faites pas la surprise.
Danny m'a tout raconté.
Il vous a dit...
Il me le dit toujours tout. Ce n'est pas la première fois.
Vous pensiez être différente ?
Elles le pensent toutes.
Profitez-en, Virginia.
Il est bel homme.
C'est un vrai gentleman.
Il vous cédera le passage,
n'oubliera jamais votre anniversaire,
vous emmènera en voyage d'affaire,
et vous prendra dans ses bras pour danser avec lui
même sans musique.
Et quand il se montrera à votre porte
en disant qu'il veut passer le reste de ses jours avec vous,
il pensera que c'est ce qu'il veut.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Il se sent responsable.
Des charges seront retenues ?
Je ne sais pas.
L'inspecteur n'a rien dit...
Non, Paul, je te l'ai dit. J'y ai mis fin brutalement.
Je lui ai demandé de partir.
Johnny t'a dit ce qu'il s'est passé ?
Il ne m'a rien dit. Je ne lui ai pas demandé.
Tu ne lui as pas demandé de développer ?
Pourquoi ça ?
Ce n'est qu'un malentendu qui a échappé à tout contrôle.
C'est... le travail de Bill
qui le rend vulnérable à de telles accusations.
Son travail... et son manque de jugement, je pense.
Tu penses vraiment...
Qu'il ait fait quelque chose ? Non.
Je sais quel genre d'homme est mon mari.
C'est le genre d'homme...
qui a une maîtresse depuis plus de dix ans.
Oui, mais c'est quelque chose qu'il m'a fait à moi, Paul.
Il ne ferait pas de mal à un enfant.
Jamais.
Je me suis réveillé tous les matins pendant dix ans
en pensant être un homme heureux.
Pendant que ma femme prévoyait de me quitter.
Tu penses connaître les gens, mais ce n'est pas le cas.
Tu dois partir maintenant. Avant que Bill ne rentre.
Je vais chercher une maison
pour toi et les enfants.
Je ne peux pas, Paul.
Tu ne peux pas quoi ?
Chercher à protéger tes enfants ?
Je les protège...
des mensonges. Comme si leur père était un monstre !
Parce que si je pars maintenant, c'est comme si j'avouais.
Pas qu'au monde, mais à mes enfants.
Et on ne reviendra pas en arrière.
Peu importe ce qui se passe,
même si ces accusations ne sont pas retenues,
il sera toujours l'homme
que leur mère ne voulait pas sous le même toit.
Quitter Bill ne voudra pas dire
que tu es mieux sans lui ?
Oui.
Mieux pour moi.
C'est un mauvais mari...Bill.
J'ai toutes les raisons de le quitter,
mais... je n'ai pas de raison suffisante
pour lui enlever les enfants.
Il a été un père tellement génial.
J'en serais un meilleur. Tu le sais.
Ça ne fait rien.
C'est leur père.
Johnny a besoin de savoir que c'est ce père-là qui l'aime.
parce que... sans ça,
ça continuera de la même façon.
Un autre fils sans son père
qui devient un père qui ne sait pas comment aimer son fils
Et si...
Si je reste, ils ont une chance de réparer ce qui est cassé.
Libby, es-tu...
Es-tu en train de dire que c'est ce que tu dois faire maintenant,
pour le moment,
ou pour toujours ?
Autre chose ?
L'addition, merci.
Tout de suite, monsieur.
Il faut que je sache.
Comment pensiez-vous que ça allait se passer ce soir ?
Comme ça s'est passé.
Vraiment ? Et que Virginia pique une colère ?
Je la voyais partir...
plutôt au dessert, mais oui.
La présence d'Alice a aidé à accélérer les choses ?
Tout bien réfléchi,
la colère de votre femme était plus de votre fait que du mien.
Vous êtes un enfoiré, Bill.
Et vous vous trompez si vous pensez pouvoir
la récupérer comme ça.
C'est votre dernier coup ?
Ou vous avez peur que l'admettre me donne l'avantage ?
L'avantage ?
Je suis désolé.
Désolé de devoir vous l'annoncer,
mais elle en a fini avec vous.
Peut-être pas tout de suite, mais c'est inévitable.
C'est fini.
Comment le savez-vous ?
Parce que c'est ce qu'elle fait.
Elle ne vous a jamais parlé d'Ethan Haas ?
Il était médecin. Un avenir prometteur.
Il aurait tout fait pour elle,
même quitter une autre femme.
Virginia a tout annulé quelques jours avant
de le rejoindre à Los Angeles.
Ça lui a brisé le cœur.
Je suis sûr que le vôtre est plus résistant.
Donc vous dites
qu'elle a complètement changé d'avis
sans votre intervention ?
Oh non, je lui ai demandé de m'épouser.
Mais pas avec le genou à terre et un anneau en poche,
si c'est ce que vous pensez.
Le mariage que je lui ai proposé
était un mariage d'esprit, un partenariat intellectuel,
et je l'ai fait sans dire un mot.
Tout ce que j'ai fait, c'est mettre son nom à côté du mien
sur le premier texte qu'on a présenté à l'université.
C'était ma promesse,
ce que nous deviendrions... Masters et Johnson.
C'est qui nous sommes.
C'est comme ça qu'on nous voit.
C'est comme ça qu'on s'imagine. Même Virginia.
Et c'était il y a 10 ans.
Ce n'est plus vrai aujourd'hui.
Peut-être bien.
C'est pourquoi j'ai décidé de lui donner mon nom.
Seulement mon nom... sans le Dr qui va avec...
pour les mettre ensemble sur notre prochain livre.
Comme un renouveau de nos vœux.
Et vous pensez que ça changera quelque chose ?
C'est un peu tard, non ?
D'après mon expérience,
lorsque le train sort de la gare
et que vous n'êtes pas dedans, vous courez deux fois plus vite
et deux fois plus fort pour vous assurer qu'il ne part pas sans vous.
Je parie que vous êtes très bon aux échecs, Bill.
Et si nous jouions,
vous auriez probablement prévu toute la partie
avant même mon premier coup.
C'est fort possible.
Tous ces plans, c'est éreintant.
Vous devez être très fatigué.
Préparer tous ces coups,
anticiper les contre-coups longtemps à l'avance
que vous perdez de vue
qu'il est bien plus simple d'obtenir ce que vous voulez.
C'est-à-dire ?
De lui dire ce que vous ressentez.
Mais je parie que vous n'y avez jamais pensé.
Vous savez quoi ? Moi, j'y ai pensé.
Alors, c'est... échec et mat ?
Désolé de vous interrompre.
Un appel pour vous de St. Louis, Dr Masters.
C'est une urgence.
À quelle heure est le vol ?
Dans 1 heure et demi.
Ça va ?
Elle tremble un peu. Ramenez-la à la maison.
La voiture est devant.
Je prendrai un taxi pour l'aéroport dés que possible.
Bonne nuit, Virginia.
C'était Betty. Libby me cherchait.
Il s'est passé quelque chose. Je dois rentrer.
Qu'y a-t-il ? Les enfants ?
Je sais pas.
Betty n'avait pas de détails,
elle m'a réservé un vol qui part dans 90 minutes.
Je dois t'accompagner ?
Non. On a laissé nos affaires à l’hôtel.
Tu devrais rester la nuit et les rapporter demain.
Très bien.
Virginia, je...
Je veux que tu saches que...
Ce n'est pas le moment, Bill.
Votre taxi est là, monsieur.
Vas-y.
Pardon, madame.
Pouvons-nous vous servir votre dîner ?
- Oui. - Très bien, madame.
Jacques, installez madame
et dites en cuisine que le service peut continuer.
Puis-je ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je l'ai quittée.
Alice, je l'ai quittée.
Dan...
Je t'aime
et je veux passer le reste de ma vie avec toi, Virginia.
Je suis sérieux.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com