1 00:00:02,128 --> 00:00:03,796 Précédemment dans Masters of Sex... 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,798 Ne plus te voir tous les jours n'est pas une chose 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,550 que je suis prêt à accepter. 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,469 - Et ton épouse ? - Ma femme et moi avons un accord. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,430 Et si je continue à venir ici 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,348 parce que nous nous aimons ? 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,058 Que fais-tu ici, Libby ? 8 00:00:16,308 --> 00:00:18,602 J'en ai vraiment marre de faire semblant tout le temps. 9 00:00:18,853 --> 00:00:20,229 Je veux que tu sois ma femme. 10 00:00:22,273 --> 00:00:25,151 Dennis est allé voir mon père. Il a dû montrer à Dennis 11 00:00:25,401 --> 00:00:27,820 un livre lui expliquant comment guérir son pénis cassé. 12 00:00:28,070 --> 00:00:30,489 C'est extrêmement courant et parfaitement normal. 13 00:00:32,074 --> 00:00:32,867 John. 14 00:00:33,117 --> 00:00:35,911 Dans quinze jours, Bill et moi allons chez l'éditeur 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,622 pour présenter la recherche initiale de notre 2e livre. 16 00:00:38,873 --> 00:00:40,458 S'il apprend notre relation, 17 00:00:40,708 --> 00:00:43,419 il risque de m'écarter, ce qu'il a déjà fait par le passé. 18 00:00:43,669 --> 00:00:46,589 Toutes ces femmes veulent m'épouser ou me voient comme un bourreau. 19 00:00:46,839 --> 00:00:50,468 Je vous le dis depuis le début. Ce programme ne fonctionne pas. 20 00:00:50,718 --> 00:00:53,053 Si ce programme de substitution te met mal à l'aise, 21 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 on ne peut pas continuer. 22 00:00:54,472 --> 00:00:56,182 Je veux qu'on soit comme avant. 23 00:00:56,432 --> 00:00:57,308 Ensemble. 24 00:00:57,558 --> 00:00:59,477 C'est aussi ce que je veux. 25 00:01:00,144 --> 00:01:01,896 Je crois qu'il est un peu intimidé 26 00:01:02,146 --> 00:01:03,647 par la présence de M. Logan. 27 00:01:03,898 --> 00:01:07,067 Bill vous a envoyée pour me soutirer des informations. 28 00:01:07,318 --> 00:01:09,028 Je peux vous épargner de la peine en vous révélant 29 00:01:09,278 --> 00:01:10,446 une chose que j'ai remarquée. 30 00:01:10,696 --> 00:01:14,450 Essayer de contrôler les autres, ça ne marche jamais. 31 00:01:14,700 --> 00:01:17,661 La seule personne que vous pouvez contrôler, 32 00:01:17,912 --> 00:01:19,413 c'est vous-même. 33 00:02:28,566 --> 00:02:30,943 Tu ne lui as pas laissé de pourboire, j'espère. 34 00:02:31,193 --> 00:02:31,902 Bien sûr que si. 35 00:02:32,152 --> 00:02:35,114 Qui entre dans un taxi en disant : "On n'est pas d'ici, 36 00:02:35,364 --> 00:02:36,949 "prenez la route que vous voulez" ? 37 00:02:37,199 --> 00:02:39,243 On est passés par Brooklyn. 38 00:02:39,493 --> 00:02:40,995 Et alors ? 39 00:02:41,370 --> 00:02:42,580 La vue sur ces gratte-ciel 40 00:02:42,830 --> 00:02:44,915 valait bien les 2 dollars, tu ne trouves pas ? 41 00:02:46,041 --> 00:02:47,042 Non. 42 00:02:47,293 --> 00:02:50,462 D'après Betty, ce restaurant a quatre étoiles dans le Times. 43 00:02:50,713 --> 00:02:52,631 Trouver une table relève de l'exploit. 44 00:02:52,881 --> 00:02:55,718 Je me serais contentée d'un sandwich dans la chambre 45 00:02:55,968 --> 00:02:57,678 - et de me coucher tôt. - Sottises. 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,264 La présentation s'est passée au mieux. 47 00:03:00,514 --> 00:03:04,268 Toi et moi avons largement mérité un dîner à cinq plats. 48 00:03:04,518 --> 00:03:07,229 C'est très magnanime de ta part. 49 00:03:07,813 --> 00:03:10,149 Vu la façon dont tu as monopolisé la réunion, 50 00:03:10,399 --> 00:03:13,193 j'ai tout au plus mérité un petit pain et une noix de beurre. 51 00:03:13,444 --> 00:03:15,446 N'en parlons plus. S'il te plaît. 52 00:03:15,696 --> 00:03:18,324 Ça a marché. Profitons de la soirée. 53 00:03:18,782 --> 00:03:20,117 - Votre manteau ? - Oui. 54 00:03:20,367 --> 00:03:21,660 Je garderai le mien. 55 00:03:21,910 --> 00:03:23,370 Oui ? Tu serais plus à l'aise... 56 00:03:23,621 --> 00:03:26,206 Ça aussi, tu veux le décider à ma place ? 57 00:03:27,499 --> 00:03:28,876 La dame gardera son manteau. 58 00:03:29,752 --> 00:03:32,463 Pour m'éclipser plus vite si je lui jette un verre à la figure. 59 00:03:32,713 --> 00:03:34,590 C'est tout à fait possible. 60 00:03:34,840 --> 00:03:37,509 Je vais donner notre nom à l'hôte ? 61 00:03:39,678 --> 00:03:43,390 Quel est le temps minimum pour terminer un repas ici ? 62 00:03:43,641 --> 00:03:47,311 "Masters", vous dites. Je ne vois rien. 63 00:03:47,561 --> 00:03:48,896 Sûr d'avoir réservé pour ce soir ? 64 00:03:49,146 --> 00:03:51,732 - Tout à fait. Vous permettez... - Un problème ? 65 00:03:52,566 --> 00:03:53,317 Le voilà. C'est nous. 66 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Mosher, pour quatre ? 67 00:03:55,361 --> 00:03:57,237 Mosher, Masters, mauvaise liaison. 68 00:03:57,488 --> 00:03:59,990 C'est très facile de... Mosher. 69 00:04:00,616 --> 00:04:01,742 Masters. Vous voyez ? 70 00:04:02,660 --> 00:04:06,538 C'est tout à fait possible. Si tu appelais d'un sous-marin. 71 00:04:06,789 --> 00:04:08,916 Et "deux", ça ne sonne pas comme "quatre". 72 00:04:09,166 --> 00:04:11,251 - Nous sommes deux. - Je m'y perds. 73 00:04:11,502 --> 00:04:13,295 N'avez-vous pas dit que vous étiez quatre ? 74 00:04:13,545 --> 00:04:16,256 Si. Nous sommes quatre. Toi, moi 75 00:04:16,507 --> 00:04:17,633 et les Logan. 76 00:04:19,009 --> 00:04:21,512 Alice, c'est bien ça ? L'épouse de Dan. 77 00:04:24,973 --> 00:04:27,893 Que fais-tu dans le labo à cette heure ? 78 00:04:28,477 --> 00:04:29,812 Et qu'est-ce que c'est que ce raffut ? 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,315 Paul, les enfants sont debout. 80 00:04:33,565 --> 00:04:34,566 Allez. 81 00:04:37,111 --> 00:04:39,405 Mes chatons. Il est l'heure d'aller au lit. 82 00:04:40,364 --> 00:04:41,448 Encore dix minutes. 83 00:04:41,699 --> 00:04:43,075 Tu as dit ça il y a 20 minutes. 84 00:04:43,325 --> 00:04:44,910 C'est presque fini. 85 00:04:45,285 --> 00:04:46,745 Laisse-les regarder la fin. 86 00:04:47,913 --> 00:04:51,166 Pour un entraîneur de foot, je te trouve un peu mou. 87 00:04:51,417 --> 00:04:52,292 Sérieusement ? 88 00:04:52,543 --> 00:04:54,336 Les enfants, vous avez entendu. Au lit. 89 00:04:54,586 --> 00:04:57,423 Hop ! On éteint. Les bols à la cuisine. 90 00:04:57,673 --> 00:05:00,259 John, plus vite que ça. Jen, un peu de nerf. Allez. 91 00:05:02,136 --> 00:05:03,137 M. Edley plaisante. 92 00:05:03,387 --> 00:05:05,264 Mais dix minutes, pas plus. 93 00:05:05,514 --> 00:05:06,807 On ne discute plus. 94 00:05:07,057 --> 00:05:08,267 - D'accord. - Bien. 95 00:05:11,103 --> 00:05:13,147 Je serai comme tu le désires. 96 00:05:15,899 --> 00:05:18,444 Elle... Ils dînent avec nous ? 97 00:05:19,403 --> 00:05:20,904 Pourquoi es-tu surprise ? On en a discuté. 98 00:05:21,155 --> 00:05:21,822 Non. 99 00:05:23,115 --> 00:05:24,658 - Tu en es sûre ? - Certaine. 100 00:05:24,908 --> 00:05:25,743 Absolument. 101 00:05:25,993 --> 00:05:28,662 Je n'ai jamais été aussi sûre de rien dans la vie. 102 00:05:28,912 --> 00:05:30,247 Tu sais quoi ? 103 00:05:30,497 --> 00:05:32,791 Je l'ai mentionné à Betty. C'est vrai. 104 00:05:33,041 --> 00:05:34,293 J'ai dû oublier. 105 00:05:34,543 --> 00:05:36,003 Excusez-moi, M. Masters. 106 00:05:36,253 --> 00:05:38,797 Se peut-il que vous pensiez avoir réservé 107 00:05:39,047 --> 00:05:42,009 comme vous pensiez avoir prévenu votre femme de vos convives ? 108 00:05:42,259 --> 00:05:43,260 Je ne suis pas sa femme. 109 00:05:43,510 --> 00:05:44,470 Mosher, pour quatre ? 110 00:05:45,804 --> 00:05:48,265 Bonsoir, M. Mosher. Par ici. 111 00:05:48,515 --> 00:05:49,683 Deirdre vous montre votre table. 112 00:05:50,267 --> 00:05:51,727 Que se passe-t-il, Bill ? 113 00:05:51,977 --> 00:05:53,729 - Comment ça ? - Où veux-tu en venir ? 114 00:05:54,146 --> 00:05:58,692 Pourquoi as-tu demandé à Dan et sa femme de nous rejoindre ? 115 00:05:58,942 --> 00:06:02,362 Tu lui as à peine adressé la parole depuis son arrivée. 116 00:06:02,613 --> 00:06:05,532 Tu as décliné la moindre de ses invitations mondaines 117 00:06:05,783 --> 00:06:08,118 et toléré tant bien que mal sa recherche. 118 00:06:08,368 --> 00:06:10,204 C'était injuste de ma part. 119 00:06:11,705 --> 00:06:13,332 - Ah bon ? - Tout à fait. 120 00:06:14,374 --> 00:06:16,627 Virginia, je me sentais menacé par sa présence. 121 00:06:17,753 --> 00:06:19,213 Je m'en rends compte, à présent. 122 00:06:19,463 --> 00:06:20,380 Que fais-tu ? 123 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 Je cherche le type chauve de la télé 124 00:06:22,716 --> 00:06:24,510 qui surgit avec sa caméra cachée. 125 00:06:26,970 --> 00:06:28,889 Je trouvais qu'il monopolisait notre temps. 126 00:06:29,139 --> 00:06:30,057 Notre temps ? 127 00:06:30,307 --> 00:06:31,725 D'accord, ton temps. 128 00:06:31,975 --> 00:06:34,061 Je n'aimais pas devoir satisfaire sa curiosité. 129 00:06:34,311 --> 00:06:36,146 C'était mesquin de ma part. 130 00:06:36,396 --> 00:06:38,982 Même si son projet n'a abouti à rien, 131 00:06:39,233 --> 00:06:40,692 il nous a ouvert son chéquier, 132 00:06:40,943 --> 00:06:44,488 et maintenant, on a un contrat. Je me suis dit qu'il était temps 133 00:06:44,738 --> 00:06:47,741 de le récompenser pour son soutien. 134 00:06:50,536 --> 00:06:51,829 Eh bien, c'est... 135 00:06:55,123 --> 00:06:57,709 Ça ne te gêne pas que j'aie invité sa femme ? 136 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Ça devrait ? 137 00:07:00,963 --> 00:07:03,340 - Je te le demande. - Et je te réponds. 138 00:07:03,590 --> 00:07:05,717 Pour la forme, non. Ça ne me gêne pas. 139 00:07:07,052 --> 00:07:09,763 À moins qu'on ne doive manger debout dans le vestiaire. 140 00:07:11,056 --> 00:07:12,891 Je vais me rafraîchir pendant que tu règles ça. 141 00:07:13,934 --> 00:07:15,602 Colette va le mettre au vestiaire. 142 00:07:15,853 --> 00:07:18,146 Je te l'interdis, Bill. 143 00:07:18,730 --> 00:07:20,607 La dame va le garder. 144 00:07:28,156 --> 00:07:29,700 - Vous êtes encore là ? - Salut, Johnny. 145 00:07:30,367 --> 00:07:33,328 L'ampoule était grillée, je l'ai changée. 146 00:07:33,579 --> 00:07:35,706 Avant de rentrer chez moi. Dans ma maison. 147 00:07:35,956 --> 00:07:37,207 Où est maman ? 148 00:07:37,457 --> 00:07:38,959 Elle lit une histoire à Jenny. 149 00:07:43,005 --> 00:07:46,884 Vous pouvez m'aider pour un truc dans ma chambre ? 150 00:07:47,384 --> 00:07:48,802 Bien sûr. Absolument. 151 00:07:49,344 --> 00:07:51,597 - Prenez l'escabeau. - L'escabeau ? D'accord. 152 00:07:53,932 --> 00:07:55,100 Allons-y. 153 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 - Bonsoir, madame. - Bonsoir. 154 00:08:03,734 --> 00:08:04,985 Voulez-vous quelque chose ? 155 00:08:05,944 --> 00:08:07,821 - Non, merci. - Vous êtes sûre ? 156 00:08:08,071 --> 00:08:10,490 Nous avons de belles nouveautés en plus des classiques. 157 00:08:10,741 --> 00:08:11,575 Channel. 158 00:08:11,825 --> 00:08:13,535 Je crois que c'est Chanel. 159 00:08:13,785 --> 00:08:15,203 Oui ? Je ne parle pas français. 160 00:08:15,871 --> 00:08:17,164 Ceci, c'est nouveau. Promesse. 161 00:08:17,414 --> 00:08:19,374 Et nous avons Embuscade, de Dana. 162 00:08:19,625 --> 00:08:22,711 Cela conviendrait parfaitement à l'occasion. 163 00:08:22,961 --> 00:08:24,922 - Excusez-moi. - Oui ? 164 00:08:25,172 --> 00:08:26,840 Il n'y a plus de papier... 165 00:08:27,090 --> 00:08:28,634 Mon Dieu, je suis navrée. 166 00:08:28,884 --> 00:08:30,093 Tout de suite. 167 00:08:31,136 --> 00:08:33,388 Voici. J'aurais dû vérifier le cabinet. 168 00:08:34,056 --> 00:08:35,891 - Ce n'est rien. - Mon Dieu. 169 00:08:36,516 --> 00:08:37,935 Je débute. 170 00:08:38,185 --> 00:08:40,187 Je suis réceptionniste, 171 00:08:40,437 --> 00:08:42,105 mais la fille chargée des toilettes 172 00:08:42,356 --> 00:08:45,484 a glissé dans la cuisine. Deux dents cassées et un coquard. 173 00:08:45,734 --> 00:08:47,819 On dirait que son fiancé l'a frappée. 174 00:08:48,070 --> 00:08:49,655 Ça sied mal à un endroit comme celui-ci. 175 00:08:50,405 --> 00:08:52,699 - Embuscade, donc. - Qu'est-ce que vous faites ? 176 00:08:52,950 --> 00:08:53,534 Vous disiez... 177 00:08:54,242 --> 00:08:55,786 J'ai dit non, merci. 178 00:08:56,036 --> 00:08:57,788 - Pardon. - Une serviette ? 179 00:08:58,038 --> 00:08:59,164 Oui. 180 00:09:04,920 --> 00:09:06,546 Vous n'aimez pas ? Ce n'est pas mal. 181 00:09:06,797 --> 00:09:07,756 C'est le... 182 00:09:08,006 --> 00:09:09,424 Le monsieur que je fréquente 183 00:09:09,675 --> 00:09:13,178 a une aversion pour le fait que je porte le moindre parfum. 184 00:09:13,679 --> 00:09:15,138 Une allergie, vous voulez dire ? 185 00:09:15,389 --> 00:09:19,476 Non, il a un nez très sensible. 186 00:09:19,977 --> 00:09:22,062 Les risques du métier. Ce n'est rien. 187 00:09:22,312 --> 00:09:23,855 Je survivrai. Merci. 188 00:09:32,447 --> 00:09:33,198 Je l'ai eue ? 189 00:09:33,991 --> 00:09:35,492 Elle est là-bas. Vous la voyez ? 190 00:09:35,742 --> 00:09:37,035 - Où ça ? - Vite ! 191 00:09:38,745 --> 00:09:39,746 - Je l'ai. - Sûr ? 192 00:09:39,997 --> 00:09:41,915 Plate comme une crêpe. Tu veux voir ? 193 00:09:42,165 --> 00:09:44,167 C'est bon. Je vous fais confiance. 194 00:09:44,418 --> 00:09:45,293 Viens. 195 00:09:46,378 --> 00:09:48,630 Je n'ai pas peur d'elles. 196 00:09:48,880 --> 00:09:50,382 Je ne les aime pas, c'est tout. 197 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 Je comprends. 198 00:09:53,218 --> 00:09:54,553 Autre chose que tu n'aimes pas ? 199 00:09:55,345 --> 00:09:57,389 Je n'adore pas la foudre. 200 00:09:57,639 --> 00:09:58,849 Allons. 201 00:09:59,850 --> 00:10:01,727 Qui aime la foudre, sérieusement ? 202 00:10:03,020 --> 00:10:04,896 Les timbaliers, peut-être. 203 00:10:05,147 --> 00:10:07,065 Dans les orchestres, avec les percussions. 204 00:10:07,607 --> 00:10:09,151 À mon avis, ça leur plaît. 205 00:10:09,401 --> 00:10:10,444 Tu as sans doute raison. 206 00:10:11,445 --> 00:10:13,363 Tu sais de quoi j'ai peur ? 207 00:10:13,613 --> 00:10:14,364 De quoi ? 208 00:10:16,158 --> 00:10:17,951 Que les gens voient que j'ai peur. 209 00:10:18,410 --> 00:10:21,621 Que penseraient-ils ? Un entraîneur de foot 210 00:10:21,872 --> 00:10:24,541 qui ferme les yeux et siffle à chaque fois que le médecin 211 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 - lui fait une piqûre. - C'est vrai ? 212 00:10:26,668 --> 00:10:29,671 Oui. À chaque fois. 213 00:10:29,921 --> 00:10:32,007 Tiens. Fais le médecin. 214 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 - Je joue mon rôle. D'accord ? - Oui. 215 00:10:36,887 --> 00:10:38,638 C'est l'heure de votre piqûre, M. Edley. Prêt ? 216 00:10:39,097 --> 00:10:39,973 Je crois. 217 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 Tu as promis de ne rien dire. 218 00:10:51,568 --> 00:10:52,611 - Promis. - D'accord. 219 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 Vous non plus ? 220 00:10:54,529 --> 00:10:55,530 À personne. 221 00:10:57,074 --> 00:10:58,700 Bien. Maintenant, dors. 222 00:10:59,201 --> 00:11:01,536 - Bonne nuit, M. Edley. - Bonne nuit, Johnny. 223 00:11:05,582 --> 00:11:07,626 Il fallait demander à ma secrétaire de réserver. 224 00:11:07,876 --> 00:11:08,794 J'ai le bras long, ici. 225 00:11:09,044 --> 00:11:11,713 J'ai financé un restaurant de Gordon par le passé. 226 00:11:12,130 --> 00:11:15,092 Pourriez-vous dire au chef Ostroff que Dan Logan 227 00:11:15,342 --> 00:11:16,843 est avec les Masters, 228 00:11:17,094 --> 00:11:18,637 que la réservation a été perdue, 229 00:11:18,887 --> 00:11:20,472 - et lui demander... - C'est complet. 230 00:11:20,722 --> 00:11:23,308 Et que nous avons hâte de manger le tartare. 231 00:11:23,558 --> 00:11:25,393 Il n'est pas au menu, ils le font pour moi. 232 00:11:25,644 --> 00:11:26,770 Dan. 233 00:11:27,020 --> 00:11:28,480 - Quel plaisir. - Virginia. 234 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 Vous êtes seul ? 235 00:11:30,398 --> 00:11:32,567 Alice est en chemin. 236 00:11:32,818 --> 00:11:35,904 Je ne m'attendais pas à votre invitation. 237 00:11:36,154 --> 00:11:37,280 Elle ne vient pas de moi. 238 00:11:37,531 --> 00:11:38,615 Une femme a appelé. 239 00:11:38,865 --> 00:11:40,450 Ce n'était pas vous ? Alors qui... 240 00:11:40,700 --> 00:11:43,537 Bill, vous avez demandé à Betty de réserver ? 241 00:11:43,787 --> 00:11:44,871 Oui, en effet. 242 00:11:46,081 --> 00:11:47,207 Vous laissez votre manteau ? 243 00:11:47,749 --> 00:11:48,458 D'accord. 244 00:11:50,502 --> 00:11:51,419 Merci. 245 00:11:52,504 --> 00:11:56,007 Je suis vraiment désolée. Je n'en savais absolument rien. 246 00:11:56,258 --> 00:11:58,969 Bill a tout orchestré à mon insu. 247 00:11:59,219 --> 00:12:00,929 Tu as amené ta femme ? 248 00:12:01,179 --> 00:12:03,765 Lorsque l'invitation est arrivée, de ta part, pensais-je, 249 00:12:04,015 --> 00:12:07,185 ma secrétaire l'a appelée pour confirmer sans le dire. 250 00:12:07,435 --> 00:12:08,812 - Te voilà. - Bonsoir, chéri. 251 00:12:09,771 --> 00:12:12,232 Tu es arrivée. Je te présente... 252 00:12:12,482 --> 00:12:14,276 - Virginia Johnson. Bonsoir. - Enfin ! 253 00:12:14,526 --> 00:12:17,988 Je suis ravie d'être là. Danny vous tient en haute estime. 254 00:12:18,238 --> 00:12:20,615 - Il ne cesse de parler de vous. - Vraiment ? 255 00:12:21,074 --> 00:12:23,285 Et vous êtes toute menue ! 256 00:12:23,535 --> 00:12:26,496 Je vous imaginais plus fortement charpentée. 257 00:12:26,746 --> 00:12:28,123 Mme Logan, je présume ? 258 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 Alice, je vous en prie. 259 00:12:29,666 --> 00:12:30,542 Bill Masters. 260 00:12:30,792 --> 00:12:33,128 Ravi que vous ayez pu vous joindre à nous. 261 00:12:33,378 --> 00:12:34,921 Il y a un petit souci 262 00:12:35,172 --> 00:12:37,507 avec la réservation, en passe d'être résolu. 263 00:12:37,757 --> 00:12:40,135 M. Logan, je suis navré de vous faire attendre. 264 00:12:40,385 --> 00:12:43,513 Nous avons une table pour vous. Si vous voulez suivre Jacques. 265 00:12:44,389 --> 00:12:45,348 Mesdames ? 266 00:12:47,601 --> 00:12:49,269 Je m'en suis faites des relations. 267 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 "Fait". 268 00:12:52,564 --> 00:12:53,940 C'est "fait". 269 00:12:56,610 --> 00:12:58,153 C'est une table pour deux. 270 00:12:58,403 --> 00:12:59,905 Nous sommes quatre. 271 00:13:00,155 --> 00:13:02,032 Cinq, avec le manteau. 272 00:13:02,282 --> 00:13:05,744 Où asseyez-vous vos clients qui n'ont pas le bras long ? 273 00:13:05,994 --> 00:13:06,745 Dans l'arrière-cuisine ? 274 00:13:06,995 --> 00:13:10,790 Je suis navré. C'est notre seule table disponible. 275 00:13:11,249 --> 00:13:13,418 Attendons que quelque chose se libère. 276 00:13:13,668 --> 00:13:15,462 Nous sommes complets, je le crains. 277 00:13:15,712 --> 00:13:16,838 Revenons une autre fois. 278 00:13:17,088 --> 00:13:18,340 Ne dites pas de bêtises. 279 00:13:18,590 --> 00:13:20,425 On se serrera, n'est-ce pas, Alice ? 280 00:13:20,675 --> 00:13:22,761 Absolument. Ce sera intime. 281 00:13:27,224 --> 00:13:30,143 - Vous êtes sûre, pour le manteau... - Certaine. Merci. 282 00:13:34,189 --> 00:13:35,941 Puis-je vous offrir un cocktail ? 283 00:13:36,191 --> 00:13:38,068 - Mesdames ? - Un Manhattan. 284 00:13:39,110 --> 00:13:40,195 Alice ? 285 00:13:40,445 --> 00:13:42,489 Elle prendra une eau tonique avec un zeste... 286 00:13:42,739 --> 00:13:43,949 Un vin blanc, je vous prie. 287 00:13:44,532 --> 00:13:45,367 Chérie... 288 00:13:45,617 --> 00:13:48,954 J'aimerais un verre de vin blanc. Tu y vois une objection ? 289 00:13:50,580 --> 00:13:52,165 Coupons-le au moins avec de l'eau. 290 00:13:52,415 --> 00:13:57,420 Commençons par une bouteille de votre meilleur champagne. 291 00:13:57,671 --> 00:13:59,256 Nous avons une chose à fêter. 292 00:14:03,593 --> 00:14:04,302 Que fais-tu ? 293 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 L'eau s'écoulait lentement. 294 00:14:08,431 --> 00:14:09,266 Quoi ? 295 00:14:09,808 --> 00:14:11,643 Tu ne peux pas tout réparer. 296 00:14:12,519 --> 00:14:14,896 Il n'est parti que deux jours. Il le remarquera. 297 00:14:15,146 --> 00:14:17,190 Sérieusement ? Bill va le remarquer ? 298 00:14:17,440 --> 00:14:18,483 Arrête. 299 00:14:19,442 --> 00:14:20,527 Eh bien... 300 00:14:20,777 --> 00:14:23,363 Tu dois être plus prudent devant les enfants. 301 00:14:23,613 --> 00:14:26,741 Tu ne peux pas me prendre la main sous la table 302 00:14:26,992 --> 00:14:28,994 ou passer la tienne sous mes jupes. 303 00:14:29,244 --> 00:14:31,830 - Ils n'ont rien vu. - Ils auraient pu. 304 00:14:33,290 --> 00:14:35,250 Ni m'appeler "Lib". 305 00:14:35,500 --> 00:14:36,710 J'ai fait ça ? 306 00:14:37,252 --> 00:14:39,462 "Passe le ketchup, Lib." 307 00:14:39,713 --> 00:14:41,965 "Délicieuses, ces pommes de terre, Lib." 308 00:14:42,215 --> 00:14:44,342 Je rêve d'une chose. Ne ris pas. 309 00:14:44,592 --> 00:14:46,261 Je rêve... 310 00:14:46,803 --> 00:14:48,596 que les enfants m'appellent papa. 311 00:14:49,097 --> 00:14:51,349 Pas tout de suite, mais un jour. 312 00:14:52,434 --> 00:14:54,144 Le problème d'Howie avec les "L" ? 313 00:14:54,853 --> 00:14:56,688 J'espère en secret que ça restera. 314 00:14:57,355 --> 00:15:00,317 Si tu enlèves le "L" à Paul, ça devient "Pau". 315 00:15:00,775 --> 00:15:02,444 Les plus grands commenceront peut-être 316 00:15:02,694 --> 00:15:05,322 à m'appeler "Pau", 317 00:15:05,572 --> 00:15:06,906 et je pourrais devenir ça pour eux. 318 00:15:07,157 --> 00:15:08,408 Leur "Pa". 319 00:15:10,744 --> 00:15:11,995 Ça te dérangerait ? 320 00:15:24,507 --> 00:15:26,176 À L'Infériorité sexuelle humaine ! 321 00:15:26,634 --> 00:15:28,053 L'Infériorité sexuelle humaine. 322 00:15:29,054 --> 00:15:30,597 Vous voulez vraiment boire à cela ? 323 00:15:30,847 --> 00:15:32,849 C'est le prochain livre de Bill et Virginia. 324 00:15:33,475 --> 00:15:34,225 Je vois. 325 00:15:35,852 --> 00:15:38,396 Dans ce cas, félicitations. C'est passionnant. 326 00:15:39,314 --> 00:15:42,025 Après le succès du premier, celui-ci est dans le sac. 327 00:15:42,275 --> 00:15:43,735 Pas de vente agressive. 328 00:15:43,985 --> 00:15:45,612 C'est ce que l'on aurait cru, n'est-ce pas ? 329 00:15:45,862 --> 00:15:47,113 Qu'il suffisait de laisser 330 00:15:47,364 --> 00:15:49,991 notre travail sur les couples parler de lui-même. 331 00:15:50,241 --> 00:15:53,536 Mais Bill s'est senti obligé de faire monter la mise. 332 00:15:53,787 --> 00:15:54,829 Virginia, je vous en prie. 333 00:15:55,914 --> 00:15:56,664 J'y tiens. 334 00:15:57,290 --> 00:15:59,709 Virginia m'en veut 335 00:16:00,377 --> 00:16:03,129 parce que je me suis légèrement écarté du scénario convenu. 336 00:16:03,380 --> 00:16:07,258 Je ne dirais pas "écarté" ni "légèrement". 337 00:16:07,509 --> 00:16:11,012 Vous avez complètement détourné la réunion. 338 00:16:11,554 --> 00:16:14,599 Bill leur a dit qu'on entendait ajouter un chapitre 339 00:16:14,849 --> 00:16:17,143 sur notre programme de substitution. 340 00:16:17,394 --> 00:16:18,728 Vous ne le supprimiez pas ? 341 00:16:18,978 --> 00:16:21,314 Si. Mais Bill l'a ressuscité cette après-midi. 342 00:16:21,564 --> 00:16:24,192 Et nous a engagés à le poursuivre. 343 00:16:24,442 --> 00:16:27,904 Parce que l'équipe de Little, Brown semblait peu encline à accepter. 344 00:16:28,154 --> 00:16:29,406 Pas du tout. 345 00:16:29,656 --> 00:16:32,992 Et ce n'est pas pour ça que vous devez offrir une recherche 346 00:16:33,243 --> 00:16:37,080 qu'on a décidé ensemble de suspendre pour l'instant. 347 00:16:37,330 --> 00:16:39,541 Ils ne se seraient pas engagés à un tel acompte. 348 00:16:39,791 --> 00:16:42,043 La dernière recherche dont on n'était pas sûrs 349 00:16:42,293 --> 00:16:43,545 qu'elle donne des résultats concrets, 350 00:16:43,795 --> 00:16:46,756 celle sur l'impuissance, c'était soi-disant une erreur 351 00:16:47,006 --> 00:16:47,882 de la promouvoir. 352 00:16:48,133 --> 00:16:50,093 Les gens ne vous pensent pas mariés ? 353 00:16:51,928 --> 00:16:53,721 On dirait. Ils n'ont pas l'air mariés ? 354 00:16:53,972 --> 00:16:54,889 Ils ne le sont pas. 355 00:16:55,140 --> 00:16:57,100 Bill a une épouse charmante. 356 00:16:58,017 --> 00:16:58,768 Vous vous connaissez ? 357 00:16:59,018 --> 00:17:00,979 J'ai vu une photo sur votre bureau. 358 00:17:01,229 --> 00:17:02,689 Vous ne voyagez pas avec elle ? 359 00:17:03,398 --> 00:17:04,315 Non. 360 00:17:04,816 --> 00:17:07,318 Pourquoi ? Elle apprécierait un séjour à New York. 361 00:17:07,569 --> 00:17:09,195 Oui, mais nous avons trois enfants. 362 00:17:10,822 --> 00:17:11,698 Vous avez des photos ? 363 00:17:11,948 --> 00:17:12,699 Non. 364 00:17:13,616 --> 00:17:15,368 Vraiment ? Pas une seule ? 365 00:17:16,244 --> 00:17:18,830 Dan n'aime pas m'emmener en voyage non plus. 366 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 - Pourquoi cela ? - J'ai une théorie. 367 00:17:22,208 --> 00:17:24,127 J'adorerais l'entendre. 368 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Un peu de pain, s'il vous plaît. 369 00:17:26,087 --> 00:17:26,963 Des tas de femmes travaillent. 370 00:17:27,213 --> 00:17:30,675 Il est plus facile pour un homme, surtout un bel homme comme Dan, 371 00:17:31,217 --> 00:17:34,179 de faire des affaires sans l'embarras d'une alliance. 372 00:17:34,429 --> 00:17:35,805 Vous ne trouvez pas, Virginia ? 373 00:17:37,515 --> 00:17:39,642 Je vous le demande en tant que femme. 374 00:17:41,269 --> 00:17:42,729 Je ne saurais dire. 375 00:17:44,647 --> 00:17:46,191 C'est un peu comme vous, Bill. 376 00:17:46,441 --> 00:17:47,775 Vous tentez l'acheteur 377 00:17:48,026 --> 00:17:51,613 en lui promettant une chose peut-être impossible. 378 00:17:52,572 --> 00:17:54,699 Je ne suis pas dupe. J'ai épousé un dragueur. 379 00:17:55,533 --> 00:17:56,493 Mais ça m'a valu 380 00:17:56,743 --> 00:17:59,329 un grand appartement surplombant le Musée d'histoire naturelle. 381 00:18:00,288 --> 00:18:02,040 Tu devrais ralentir, chérie. 382 00:18:03,333 --> 00:18:05,627 Et toi, arrêter de m'écraser la jambe sous la table. 383 00:18:07,837 --> 00:18:10,256 Comment s'appelait cette femme à Dallas ? 384 00:18:10,673 --> 00:18:11,674 L'héritière du linge. 385 00:18:12,258 --> 00:18:13,468 Danny l'a convaincue 386 00:18:13,718 --> 00:18:17,305 de mettre des sachets de lavande dans ses pares de draits. 387 00:18:19,349 --> 00:18:21,809 Paires de draps. 388 00:18:22,060 --> 00:18:23,228 C'est difficile à dire. 389 00:18:24,395 --> 00:18:26,439 Surtout après deux verres de champagne. 390 00:18:26,689 --> 00:18:28,858 Puis-je proposer un autre toast ? 391 00:18:29,275 --> 00:18:30,193 Non. 392 00:18:30,860 --> 00:18:32,445 Pardon, c'était rhétorique ? 393 00:18:32,695 --> 00:18:35,073 J'adore votre sens de l'humour. Très new-yorkais. 394 00:18:35,323 --> 00:18:37,408 - Vous êtes juive ? - À vous, Dan. 395 00:18:38,117 --> 00:18:39,118 À moi ? 396 00:18:39,369 --> 00:18:43,164 Nous ne serions pas ici sans votre soutien financier. 397 00:18:44,999 --> 00:18:46,501 C'est... 398 00:18:46,918 --> 00:18:48,044 C'est gentil, Bill. 399 00:18:48,294 --> 00:18:51,005 C'est la vérité. N'est-ce pas, Virginia ? 400 00:18:51,673 --> 00:18:54,300 Tout à fait. Vous nous avez maintenus à flot. 401 00:18:54,551 --> 00:18:56,427 Et je suis heureux d'annoncer 402 00:18:57,011 --> 00:18:59,514 que l'acompte que nous avons reçu aujourd'hui 403 00:18:59,764 --> 00:19:03,184 couvrira dorénavant amplement nos coûts opérationnels. 404 00:19:03,434 --> 00:19:07,105 Nous pouvons non seulement vous rembourser entièrement, 405 00:19:07,355 --> 00:19:11,150 mais également vous offrir un retour significatif 406 00:19:11,401 --> 00:19:13,027 sur votre investissement. 407 00:19:13,444 --> 00:19:14,362 Merci. 408 00:19:16,155 --> 00:19:17,782 À la fin de notre voyage. 409 00:19:18,032 --> 00:19:19,284 Bien dit ! 410 00:19:20,868 --> 00:19:23,204 Allez, vous deux. Aux heureux dénouements. 411 00:19:23,454 --> 00:19:25,540 Encore une chose que vous venez de décider ? 412 00:19:26,040 --> 00:19:27,792 Que notre travail avec Dan est terminé. 413 00:19:28,042 --> 00:19:30,169 Je me trompe ? Vous n'êtes pas d'accord, Dan ? 414 00:19:30,420 --> 00:19:33,256 Vous avez fait un investissement, il a payé. Généreusement, 415 00:19:33,506 --> 00:19:34,757 ajouterais-je. 416 00:19:35,008 --> 00:19:37,510 J'ai recruté vos services. On est associés. 417 00:19:39,304 --> 00:19:41,598 Vous voyiez cela comme une association ? 418 00:19:41,848 --> 00:19:43,016 Avec Virginia et moi ? 419 00:19:43,266 --> 00:19:46,102 Non, car je ne prends pas de décisions unilatérales 420 00:19:46,352 --> 00:19:47,270 sans la consulter. 421 00:19:47,520 --> 00:19:50,523 Auriez-vous la gentillesse de clarifier ? 422 00:19:50,982 --> 00:19:53,610 Au nom de quoi devrait-on renouveler 423 00:19:53,860 --> 00:19:56,654 ce partenariat ? Votre affaire de... 424 00:19:58,281 --> 00:19:59,657 lubrifiants ? 425 00:19:59,907 --> 00:20:01,993 - Lotions. - Lotions, pardon. 426 00:20:02,243 --> 00:20:05,997 Un jour, Danny a développé une lotion avec une société de Seattle. 427 00:20:06,247 --> 00:20:08,541 Il a collaboré de très près pendant des mois 428 00:20:08,791 --> 00:20:11,377 avec une chimiste japonaise adorable. 429 00:20:11,628 --> 00:20:12,503 Comment s'appelait-elle ? Emiko ? 430 00:20:12,754 --> 00:20:17,133 Je suis désolée que vous considériez notre travail inepte. 431 00:20:17,383 --> 00:20:19,636 Je vous ai certainement laissé poursuivre 432 00:20:19,886 --> 00:20:21,846 les recherches qui vous intéressent. 433 00:20:22,096 --> 00:20:25,391 J'adorais le parfum, mais Dan ne voulait pas que je le porte. 434 00:20:25,642 --> 00:20:28,436 C'est drôle. Il refuse que je porte le moindre parfum. 435 00:20:28,686 --> 00:20:29,771 C'est idiot, n'est-ce pas ? 436 00:20:30,688 --> 00:20:33,358 Pour un homme dans ce métier, d'avoir... 437 00:20:34,817 --> 00:20:36,235 Comment dit-on ? 438 00:20:37,362 --> 00:20:38,363 Une aversion ? 439 00:20:38,905 --> 00:20:40,782 Vous savez ce que je crois, Bill ? 440 00:20:42,158 --> 00:20:44,535 Que vous avez planifié ce dîner 441 00:20:44,952 --> 00:20:47,872 avant de savoir comment se passerait la réunion d'aujourd'hui. 442 00:20:49,040 --> 00:20:51,167 Vous l'avez dit vous-même, 443 00:20:51,417 --> 00:20:53,378 le succès était virtuellement assuré. 444 00:20:53,628 --> 00:20:55,338 Notre dernier livre a fait fureur. 445 00:20:55,588 --> 00:20:58,675 Non. Ça veut dire que vous étiez prêt 446 00:20:58,925 --> 00:21:01,302 à offrir le programme de substitution malgré ses objections, 447 00:21:01,552 --> 00:21:04,847 pourvu que l'éditeur signe le contrat, 448 00:21:05,098 --> 00:21:07,475 nous donne une raison de fêter cela ce soir 449 00:21:07,725 --> 00:21:10,061 et à vous, de me dire : "Merci. 450 00:21:10,311 --> 00:21:11,270 "Voilà votre chapeau, 451 00:21:11,979 --> 00:21:13,564 "attention à la marche en sortant." 452 00:21:15,358 --> 00:21:17,694 Dan, Alice, 453 00:21:17,944 --> 00:21:20,279 je suis navrée de devoir vous laisser. 454 00:21:20,530 --> 00:21:22,532 - Ce fut un plaisir. - Vous partez ? 455 00:21:23,157 --> 00:21:24,826 Je le crains. C'est pour ça 456 00:21:25,076 --> 00:21:26,160 que j'ai gardé le manteau. 457 00:21:26,536 --> 00:21:27,578 Vous êtes souffrante ? 458 00:21:27,829 --> 00:21:28,830 Oui. 459 00:21:29,080 --> 00:21:31,082 Il me donne la nausée. Excusez-moi. 460 00:21:31,332 --> 00:21:32,792 - Virginia. - Allez au diable. 461 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Je dois te parler d'une chose. 462 00:21:36,796 --> 00:21:39,924 À propos de nous, de l'avenir. 463 00:21:44,220 --> 00:21:46,514 C'est un bon début. 464 00:21:46,764 --> 00:21:48,683 Tu ne trouves pas que c'est trop brusque ? 465 00:21:50,393 --> 00:21:52,353 Il y a peut-être un moyen plus désinvolte. 466 00:21:52,603 --> 00:21:54,272 Bill ne doit pas être sur ses gardes. 467 00:21:54,522 --> 00:21:57,817 Je ne crois pas que ce soit une question de rythme. 468 00:21:58,067 --> 00:22:00,403 Je crois que tu dois être plus honnête 469 00:22:00,653 --> 00:22:02,572 et plus directe. Dis-lui ce que tu désires. 470 00:22:02,822 --> 00:22:03,906 Si je le savais. 471 00:22:04,365 --> 00:22:05,074 Quoi ? 472 00:22:05,324 --> 00:22:07,744 Dois-je demander le divorce tout de suite, 473 00:22:07,994 --> 00:22:11,706 ou d'abord une séparation, et ensuite le divorce ? 474 00:22:11,956 --> 00:22:15,835 Et que dirai-je quand il me demandera pourquoi ? Il le fera. 475 00:22:16,085 --> 00:22:17,211 Supposons qu'il le fasse. 476 00:22:17,462 --> 00:22:18,629 Que lui diras-tu ? 477 00:22:20,965 --> 00:22:22,550 Il ne doit pas savoir que c'est pour toi. 478 00:22:22,800 --> 00:22:25,928 Je crois que ça rend les choses plus difficiles. 479 00:22:26,679 --> 00:22:30,057 Tu avais de nombreuses raisons de le quitter avant moi. Non ? 480 00:22:30,641 --> 00:22:31,517 Si. 481 00:22:33,269 --> 00:22:34,854 Je manquais de courage. 482 00:22:35,396 --> 00:22:36,397 Exact. 483 00:22:39,692 --> 00:22:41,152 Je crois qu'il sera stupéfait. 484 00:22:42,820 --> 00:22:45,782 Ensuite furieux, peut-être. 485 00:22:47,658 --> 00:22:49,243 Je doute qu'il se mette à crier. 486 00:22:49,494 --> 00:22:51,037 C'est possible, 487 00:22:52,538 --> 00:22:55,500 mais il aurait trop peur que je ne mette Virginia sur le tapis 488 00:22:55,750 --> 00:22:57,627 pour m'accuser de quoi que ce soit. 489 00:22:59,378 --> 00:23:00,630 Non, ce qui... 490 00:23:03,758 --> 00:23:06,260 Ce qui me fait le plus peur, c'est... 491 00:23:11,432 --> 00:23:13,100 Et s'il s'en fiche ? 492 00:23:14,977 --> 00:23:15,937 Tu vois ? 493 00:23:16,729 --> 00:23:18,481 Si, quand je le lui dis, 494 00:23:19,106 --> 00:23:20,733 je le regarde dans les yeux, 495 00:23:20,983 --> 00:23:23,861 et je ne vois qu'un soulagement ? 496 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 - Je peux vous aider ? - Elizabeth Masters ? 497 00:23:38,000 --> 00:23:39,335 - Oui ? - Je suis l'inspecteur 498 00:23:39,585 --> 00:23:42,547 David Ascher, police de Saint-Louis. 499 00:23:42,797 --> 00:23:44,924 - Que se passe-t-il ? - Je peux entrer ? 500 00:23:47,885 --> 00:23:49,846 - Que se passe-t-il ? - Dr Masters ? 501 00:23:51,806 --> 00:23:53,558 - Non. - C'est M. Edley. 502 00:23:53,933 --> 00:23:56,143 Paul Edley. J'habite à côté. Que... 503 00:23:58,396 --> 00:23:59,939 Le Dr Masters est là ? 504 00:24:00,314 --> 00:24:01,691 Non. Il est en voyage. 505 00:24:03,192 --> 00:24:04,569 Et vos enfants ? 506 00:24:05,111 --> 00:24:06,737 Mes enfants dorment. 507 00:24:07,738 --> 00:24:10,700 Je dois poser quelques questions à votre fils. 508 00:24:10,950 --> 00:24:11,909 Ce ne sera pas long. 509 00:24:13,119 --> 00:24:14,328 À quel propos ? 510 00:24:14,579 --> 00:24:16,080 Vous ne pouvez pas venir si tard 511 00:24:16,330 --> 00:24:17,915 et exiger de parler à un garçon de 12 ans. 512 00:24:18,165 --> 00:24:19,125 Je suis désolé, M. Edley. 513 00:24:19,834 --> 00:24:22,211 Si vous n'êtes pas de la famille, il faut partir. 514 00:24:23,254 --> 00:24:26,215 Et, madame, vous devez réveiller votre fils. 515 00:24:28,885 --> 00:24:30,511 Virginia, je suis désolé. Reviens. 516 00:24:30,761 --> 00:24:31,721 Laisse-moi. 517 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - Reste. - Dan disait vrai. Tu m'as piégée. 518 00:24:34,181 --> 00:24:36,642 Tu savais que ça allait se passer comme ça. 519 00:24:36,893 --> 00:24:39,061 Je peux expliquer. Je prends mon manteau, on y va. 520 00:24:39,770 --> 00:24:41,355 Je devrais prendre un taxi avec toi ? 521 00:24:41,606 --> 00:24:43,107 On prendra des taxis différents. 522 00:24:43,357 --> 00:24:44,233 Laisse-moi au moins... 523 00:24:44,483 --> 00:24:47,653 Je peux me débrouiller. Rends-moi mon sac, Bill. 524 00:24:48,404 --> 00:24:50,114 Où avais-tu la tête ? 525 00:24:50,364 --> 00:24:53,326 Qu'espérais-tu accomplir ? Ou te suffisait-il de m'humilier ? 526 00:24:53,576 --> 00:24:55,161 Je ne trouve pas mon manteau. 527 00:24:56,787 --> 00:24:57,496 Le voilà. 528 00:24:58,331 --> 00:24:59,373 Tiens. 529 00:24:59,749 --> 00:25:01,876 Virginia, je suis navré. 530 00:25:02,126 --> 00:25:05,546 Ça ne devait pas se passer ainsi, mais tu devais voir de toi-même. 531 00:25:05,796 --> 00:25:09,675 Voir quoi ? Qu'il a une épouse ? Tu crois que je ne le savais pas ? 532 00:25:09,926 --> 00:25:13,429 Tu n'es pas sa première maîtresse. Juste la toute dernière. 533 00:25:13,679 --> 00:25:16,223 C'est mon problème, non ? 534 00:25:16,474 --> 00:25:17,224 Ça ne te dérange pas ? 535 00:25:17,475 --> 00:25:20,645 Ce que je fais et avec qui, hors du bureau, 536 00:25:20,895 --> 00:25:22,855 ça ne te regarde pas, Bill. 537 00:25:23,105 --> 00:25:24,398 Ça me regarde, 538 00:25:24,649 --> 00:25:26,901 si tu concoctes un programme de recherche absurde 539 00:25:27,151 --> 00:25:29,612 pour qu'il reste au bureau. Des lotions ? Vraiment ? 540 00:25:29,862 --> 00:25:31,197 J'avais le choix ? 541 00:25:31,447 --> 00:25:33,491 Quand j'ai été honnête sur mes amants, 542 00:25:33,741 --> 00:25:35,326 tu m'as privée de travail pendant un an. 543 00:25:36,160 --> 00:25:37,703 Alors que je te le dise ou pas, 544 00:25:37,954 --> 00:25:39,747 je me retrouve au même point. 545 00:25:39,997 --> 00:25:41,290 Sur la touche. 546 00:25:41,540 --> 00:25:43,668 Excusez-moi, numéro 36. 547 00:25:45,086 --> 00:25:46,045 C'est une zibeline. 548 00:25:47,755 --> 00:25:48,756 Tu as des questions ? 549 00:25:51,258 --> 00:25:52,510 Vous avez un pistolet ? 550 00:25:53,803 --> 00:25:54,637 Oui. 551 00:25:55,346 --> 00:25:56,597 - Tu veux le voir ? - D'accord. 552 00:25:59,475 --> 00:26:00,559 Je n'ai jamais tiré en service. 553 00:26:00,810 --> 00:26:01,894 Et sinon ? 554 00:26:02,144 --> 00:26:03,437 Non. Pas avec ce pistolet. 555 00:26:04,188 --> 00:26:07,400 Je vais parfois chasser avec mon fils. Il a ton âge. 556 00:26:08,818 --> 00:26:10,277 Ton père t'emmène chasser ? 557 00:26:11,278 --> 00:26:12,196 Pas vraiment. 558 00:26:13,197 --> 00:26:15,199 Qu'est-ce que vous faites, ensemble ? 559 00:26:18,285 --> 00:26:19,161 Eh bien... 560 00:26:20,371 --> 00:26:21,580 Il travaille beaucoup. 561 00:26:22,498 --> 00:26:24,208 Oui ? Quel est son métier ? 562 00:26:24,709 --> 00:26:25,918 Il est docteur. 563 00:26:26,168 --> 00:26:27,503 De quel genre ? 564 00:26:29,922 --> 00:26:32,216 Il apprend aux gens à faire des bébés 565 00:26:33,050 --> 00:26:36,846 et à imbriquer leurs parties correctement. 566 00:26:37,430 --> 00:26:38,264 Leurs parties ? 567 00:26:39,265 --> 00:26:42,226 Mon mari mène des recherches cliniques... 568 00:26:42,476 --> 00:26:43,602 Je sais ce qu'il fait. 569 00:26:43,853 --> 00:26:45,771 Je veux l'entendre de votre fils. 570 00:26:46,147 --> 00:26:46,856 Johnny, 571 00:26:47,523 --> 00:26:49,567 ton père t'a-t-il jamais 572 00:26:50,151 --> 00:26:52,319 montré comment ton corps fonctionne ? 573 00:26:54,905 --> 00:26:58,034 T'a-t-il indiqué des choses ? Quand tu t'habilles, 574 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 dans la baignoire, dans la douche ? 575 00:27:01,871 --> 00:27:02,621 Non. 576 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 T'a-t-il jamais montré comment son corps fonctionne ? 577 00:27:05,166 --> 00:27:08,044 - Bien sûr que non. - Mme Masters, je vous prie. 578 00:27:08,878 --> 00:27:10,379 Bien sûr que non. 579 00:27:14,884 --> 00:27:17,470 A-t-il jamais montré à des amis à toi 580 00:27:17,720 --> 00:27:19,388 comment leur corps fonctionne ? 581 00:27:23,601 --> 00:27:24,810 Je n'en sais rien. 582 00:27:26,604 --> 00:27:28,272 Tu ne l'as jamais entendu parler 583 00:27:28,522 --> 00:27:31,067 de ce genre de choses avec tes amis ? 584 00:27:33,235 --> 00:27:34,862 Des amis à moi ? 585 00:27:35,321 --> 00:27:36,113 Non. 586 00:27:36,530 --> 00:27:38,407 Quelqu'un qui n'est pas ton ami ? 587 00:27:40,076 --> 00:27:42,953 C'est très important, Johnny. 588 00:27:43,996 --> 00:27:44,997 À qui a-t-il parlé ? 589 00:27:49,877 --> 00:27:51,212 Une fois, il a parlé à Dennis. 590 00:27:52,088 --> 00:27:52,963 Dennis Daughtry ? 591 00:27:53,547 --> 00:27:55,758 Il lui a parlé de son corps ? 592 00:27:56,175 --> 00:27:57,218 Quand cela ? 593 00:27:59,095 --> 00:28:00,513 Il y a quelques semaines. 594 00:28:00,763 --> 00:28:02,181 Après la fête pour l'équipe. 595 00:28:02,431 --> 00:28:03,140 J'étais là. 596 00:28:03,390 --> 00:28:05,267 Je ne l'ai pas vu parler à Dennis. 597 00:28:06,727 --> 00:28:09,105 Tu mettais Howie au lit. Dennis attendait 598 00:28:09,355 --> 00:28:11,273 que sa mère vienne le chercher. 599 00:28:11,524 --> 00:28:12,858 C'est ce qu'il a dit. 600 00:28:13,109 --> 00:28:15,361 De quoi les as-tu entendus parler ? 601 00:28:16,570 --> 00:28:17,738 J'ai oublié. 602 00:28:18,322 --> 00:28:19,740 Ce que tu as dit à Martha Geiss 603 00:28:19,990 --> 00:28:21,784 et Olive Lambert à la récréation ? 604 00:28:25,913 --> 00:28:26,622 Non. 605 00:28:26,872 --> 00:28:30,584 Tu leur aurais dit quelque chose sur Dennis et ton père. 606 00:28:31,752 --> 00:28:33,379 Que leur as-tu dit, Johnny ? 607 00:28:33,629 --> 00:28:34,463 C'est bon. 608 00:28:34,713 --> 00:28:37,842 Tu n'aurais pas dit que ton père a dû montrer à Dennis 609 00:28:38,092 --> 00:28:39,718 comment guérir son pénis ? 610 00:28:39,969 --> 00:28:40,761 Quoi ? 611 00:28:41,470 --> 00:28:42,388 Quoi ? 612 00:28:43,180 --> 00:28:44,098 Oui, mais... 613 00:28:46,058 --> 00:28:47,685 Je ne... C'est juste... 614 00:28:48,853 --> 00:28:50,187 J'étais furieux, c'est tout. 615 00:28:50,437 --> 00:28:53,149 - Pourquoi cela ? - Je déteste ce gamin. 616 00:28:54,400 --> 00:28:56,068 - C'est un enfoiré. - Johnny. 617 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 Et papa est toujours si gentil avec lui. 618 00:29:00,156 --> 00:29:02,741 - Comment cela ? - Il l'est, c'est tout. 619 00:29:04,535 --> 00:29:05,703 Il lui parle. 620 00:29:07,705 --> 00:29:08,747 Il passe du temps avec lui. 621 00:29:09,540 --> 00:29:12,334 Différemment de quand il passe du temps avec toi ? 622 00:29:12,585 --> 00:29:14,253 Il n'en passe pas avec moi. 623 00:29:14,503 --> 00:29:15,296 Ce n'est pas vrai, Johnny. 624 00:29:16,172 --> 00:29:17,298 Il préfère Dennis. 625 00:29:18,632 --> 00:29:20,426 - Non, chéri... - Mme Masters. 626 00:29:21,010 --> 00:29:21,927 Johnny. 627 00:29:23,179 --> 00:29:24,388 J'ai besoin de savoir, 628 00:29:25,639 --> 00:29:29,810 as-tu jamais vu ton père et Dennis avoir des contacts physiques ? 629 00:29:30,060 --> 00:29:31,187 Ça suffit, inspecteur. 630 00:29:31,437 --> 00:29:33,564 - Je n'ai pas fini. - Oh, que si ! 631 00:29:33,814 --> 00:29:36,108 Pas question que mon fils subisse ça. 632 00:29:36,358 --> 00:29:37,484 Je peux l'emmener au poste... 633 00:29:37,735 --> 00:29:39,320 Ne me menacez pas ! 634 00:29:39,570 --> 00:29:40,571 - Dans ta chambre. - Désolé. 635 00:29:40,821 --> 00:29:42,364 C'est bon. Tu n'as rien fait de mal. 636 00:29:42,615 --> 00:29:44,491 - Désolé. - Ce n'est rien. 637 00:29:44,742 --> 00:29:47,953 Je dois parler avec l'inspecteur. Allez. Je vais venir te border. 638 00:29:48,204 --> 00:29:49,705 File. Vite. 639 00:29:55,711 --> 00:29:58,589 J'ignore ce que vous soupçonnez. J'ignore qui a dit ça. 640 00:29:58,839 --> 00:30:00,216 Si une idiote 641 00:30:00,466 --> 00:30:03,552 à la récréation a déformé les mots de mon fils pour faire croire... 642 00:30:03,802 --> 00:30:05,429 Le garçon a confirmé avec sa mère 643 00:30:05,679 --> 00:30:08,807 que votre mari lui a montré des photos d'un homme nu. 644 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 Mon mari est médecin. 645 00:30:11,393 --> 00:30:14,521 S'il a montré les images d'un livre médical, 646 00:30:14,772 --> 00:30:17,149 je suis sûre qu'il y a une explication raisonnable à ça. 647 00:30:17,399 --> 00:30:19,151 À l'insu de sa mère ? 648 00:30:19,401 --> 00:30:21,695 Une mère qui laisse son fils à une fête 649 00:30:21,946 --> 00:30:23,614 - est mal placée pour juger. - Mme Masters. 650 00:30:24,907 --> 00:30:26,325 Dans quelles circonstances, 651 00:30:26,575 --> 00:30:30,955 si un adulte montre à un mineur des images sexuelles explicites, 652 00:30:31,205 --> 00:30:33,499 est-ce là un comportement approprié ? 653 00:30:36,794 --> 00:30:38,796 Mon mari ne ferait pas de mal à un enfant. 654 00:30:40,047 --> 00:30:42,091 Il semble avoir fait du mal à votre fils. 655 00:30:42,549 --> 00:30:44,009 Veuillez partir, inspecteur. 656 00:30:44,260 --> 00:30:45,427 Très bien. 657 00:30:46,178 --> 00:30:47,763 Je vais y donner suite. 658 00:30:48,013 --> 00:30:50,641 Et ce jour-là, notre avocat sera présent. 659 00:30:58,607 --> 00:31:00,484 Demandons l'addition. 660 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 On vient de commander. 661 00:31:02,486 --> 00:31:04,405 Le dîner est fini, tu ne crois pas ? 662 00:31:04,655 --> 00:31:06,198 - Je ne veux pas partir. - Allons. 663 00:31:06,448 --> 00:31:07,157 Tu peux partir. 664 00:31:07,408 --> 00:31:09,118 - Alice... - Tu ne m'entends pas ? 665 00:31:09,368 --> 00:31:11,787 Je reste. Veux-tu que je fasse une scène ? 666 00:31:18,961 --> 00:31:21,297 Tu veux finir cette bouteille, pas vrai ? 667 00:31:22,131 --> 00:31:24,049 Tu as tenu combien, cette fois ? Trois mois ? 668 00:31:24,300 --> 00:31:26,051 J'irai à la réunion demain matin. 669 00:31:28,262 --> 00:31:29,555 Je suis désolée. 670 00:31:30,848 --> 00:31:33,142 - C'est faux. - Toi, tu es désolé ? 671 00:31:33,559 --> 00:31:34,351 Oui. 672 00:31:34,601 --> 00:31:36,770 De coucher avec elle ? Ou que je le sache ? 673 00:31:37,021 --> 00:31:38,689 Je ne voulais pas que tu l'apprennes ainsi. 674 00:31:39,273 --> 00:31:41,692 Y a-t-il un bon moyen de rencontrer ta maîtresse ? 675 00:31:42,443 --> 00:31:43,527 Fais au moins semblant... 676 00:31:43,777 --> 00:31:45,821 Je n'ai jamais nié mes liaisons, Alice. 677 00:31:47,406 --> 00:31:48,949 J'ai toujours été honnête. 678 00:31:49,533 --> 00:31:51,660 Tu ne peux pas te plaindre, tu as proposé 679 00:31:51,910 --> 00:31:53,829 - cet arrangement. - Avais-je le choix ? 680 00:31:54,246 --> 00:31:56,040 Ne nous disputons pas ici. 681 00:31:56,290 --> 00:31:57,499 Je demande. 682 00:31:58,083 --> 00:32:00,627 Avais-je un autre choix que fermer les yeux ? 683 00:32:00,878 --> 00:32:02,629 Ne commence pas. 684 00:32:02,880 --> 00:32:03,922 Pourquoi ? 685 00:32:04,882 --> 00:32:07,926 Tu crois que ton comportement me laisse le choix ? 686 00:32:08,719 --> 00:32:12,765 Chaque fois que tu bois, je suis là ou tu tentes de te faire du mal. 687 00:32:13,349 --> 00:32:14,850 Ça te fait revenir. 688 00:32:15,768 --> 00:32:17,561 Admets-le, tu aimes me guérir. 689 00:32:18,771 --> 00:32:19,772 Avant, oui. 690 00:32:20,022 --> 00:32:22,900 Je n'ai pas fait du très bon boulot, ces derniers temps. 691 00:32:23,359 --> 00:32:25,903 Tu aimes celles qui ont besoin d'être guéries. 692 00:32:27,863 --> 00:32:29,948 En quoi celle-ci est-elle brisée ? 693 00:32:31,241 --> 00:32:32,493 Elle ne l'est pas. 694 00:32:33,911 --> 00:32:34,703 Allons. 695 00:32:34,953 --> 00:32:37,373 Alors, problèmes financiers ? 696 00:32:37,623 --> 00:32:41,085 Maltraitée enfant ? Un ex-mari qui la persécute ? 697 00:32:41,627 --> 00:32:43,003 Virginia est différente. 698 00:32:43,629 --> 00:32:47,299 Elles le sont toutes, jusqu'à ce qu'elles soient pareilles. 699 00:32:51,595 --> 00:32:53,222 Je l'aime, Alice. 700 00:32:56,517 --> 00:32:58,936 Tu ne m'avais jamais entendu dire ça. 701 00:33:00,062 --> 00:33:02,940 Quel genre de partenariat a-t-on, Bill, 702 00:33:03,190 --> 00:33:06,193 si tu me mets à l'écart dès que je te contrarie ? 703 00:33:06,652 --> 00:33:07,986 En quoi est-on égaux 704 00:33:08,237 --> 00:33:10,864 si tu arrives toujours à exiger un prix 705 00:33:11,115 --> 00:33:13,117 quand je veux quelque chose hors du travail ? 706 00:33:13,367 --> 00:33:14,952 Tu es furieuse. À juste titre. 707 00:33:15,202 --> 00:33:17,621 Mais tu verras que c'est pour le mieux. 708 00:33:17,871 --> 00:33:19,832 Je te sauve de cet homme. 709 00:33:20,082 --> 00:33:23,127 Cet homme est quelqu'un avec qui je pourrais être heureuse. 710 00:33:24,586 --> 00:33:26,255 J'en doute sérieusement. 711 00:33:26,505 --> 00:33:29,299 Pourquoi ? À cause de l'homme que tu penses qu'il est ? 712 00:33:29,550 --> 00:33:32,553 Ou bien je n'ai pas droit à une vie hors du travail ? 713 00:33:32,803 --> 00:33:35,639 Tu y as droit. C'est juste que tu n'en veux pas. 714 00:33:38,225 --> 00:33:40,769 C'est ce que tu m'as soutenu à l'hôpital. 715 00:33:41,395 --> 00:33:44,398 Quand j'allais accoucher, que c'est mon ambivalence 716 00:33:44,648 --> 00:33:45,607 qui est le problème. 717 00:33:46,233 --> 00:33:47,484 Ce qui compte, c'est la partie de moi 718 00:33:47,734 --> 00:33:49,820 qui tient au travail avant tout. 719 00:33:51,613 --> 00:33:54,032 Je croyais que tu étais sincère. 720 00:33:56,201 --> 00:33:59,246 Mais en fait, cette idée ne fait que te servir toi. 721 00:33:59,496 --> 00:34:01,790 Tu ne veillais que sur toi-même. 722 00:34:02,040 --> 00:34:05,294 Tu ne veilles toujours que sur toi-même. 723 00:34:06,962 --> 00:34:08,547 Pourquoi l'aimes-tu ? 724 00:34:11,884 --> 00:34:13,010 - Ally... - Dis-moi. 725 00:34:13,260 --> 00:34:15,179 Je promets de ne pas me fâcher. 726 00:34:18,765 --> 00:34:21,018 Ce n'est pas facile à expliquer. 727 00:34:21,268 --> 00:34:22,311 C'est bon. 728 00:34:23,020 --> 00:34:25,189 Dis-le-moi pour me rendre service. 729 00:34:27,608 --> 00:34:29,067 Primo, 730 00:34:30,319 --> 00:34:33,989 sa vie ne débute pas quand j'arrive pour finir quand je pars. 731 00:34:35,032 --> 00:34:37,868 Elle a d'autres intérêts. Je ne suis pas tout son univers. 732 00:34:38,118 --> 00:34:39,411 - C'est une bonne chose ? - Oui. 733 00:34:39,661 --> 00:34:40,954 Pourquoi ? 734 00:34:43,207 --> 00:34:44,208 C'est bon. 735 00:34:45,751 --> 00:34:46,793 Je sais. 736 00:34:49,379 --> 00:34:51,381 Il te faut une partenaire, pas un projet. 737 00:34:53,550 --> 00:34:54,968 Moi, je suis un projet. 738 00:34:57,012 --> 00:34:59,014 Mais je ne l'ai pas toujours été. 739 00:35:00,682 --> 00:35:02,059 N'est-ce pas ? 740 00:35:09,775 --> 00:35:11,568 Elle te fait rire ? 741 00:35:14,279 --> 00:35:15,322 Oui. 742 00:35:24,790 --> 00:35:26,875 Je te faisais rire aussi, avant. 743 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 Tu me fais toujours rire. 744 00:35:31,255 --> 00:35:33,840 Mais pas assez pour compenser le reste. 745 00:35:37,678 --> 00:35:40,180 Madame et monsieur, spécialement pour vous... 746 00:35:41,139 --> 00:35:42,349 Un steak tartare. 747 00:35:42,599 --> 00:35:43,850 Bon appétit. 748 00:35:46,311 --> 00:35:48,564 Tu crois que je veux t'enchaîner à ton bureau ? 749 00:35:48,814 --> 00:35:49,898 Si j'ai dit ce que j'ai dit, 750 00:35:50,148 --> 00:35:52,776 c'était pour que tu cesses de te détester. 751 00:35:53,026 --> 00:35:54,444 Je ne me déteste pas. 752 00:35:54,695 --> 00:35:55,487 Non ? 753 00:35:55,946 --> 00:35:58,782 Tu veux vouloir un homme, Virginia, parce que, 754 00:35:59,032 --> 00:36:01,827 aussi peu conventionnelle te crois-tu, ta mère 755 00:36:02,077 --> 00:36:04,621 te disait qu'il t'en fallait un pour être heureuse. 756 00:36:04,871 --> 00:36:06,498 Mais je te connais. 757 00:36:06,748 --> 00:36:10,210 Jamais une relation ne te satisfera autant que ton travail. 758 00:36:10,669 --> 00:36:11,962 Ça t'emballe. 759 00:36:12,921 --> 00:36:15,549 Ça te donne un but bien plus significatif 760 00:36:15,799 --> 00:36:17,676 qu'attendre un homme à la maison. 761 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 Et puis ? Vérifier s'il y a du rouge à lèvres sur son col ? 762 00:36:22,055 --> 00:36:24,349 C'est une vie trop étroite pour toi. 763 00:36:24,600 --> 00:36:28,604 Et un gâchis, vu ce que tu as à offrir au monde. 764 00:36:28,854 --> 00:36:30,647 Pardon, seriez-vous par hasard 765 00:36:30,897 --> 00:36:32,357 les gens du livre de sexe ? 766 00:36:32,608 --> 00:36:34,985 - Masters et Johnson ? - On a adoré votre livre. 767 00:36:35,235 --> 00:36:36,403 Serait-il possible... 768 00:36:36,653 --> 00:36:38,155 On serait aux anges, si on... 769 00:36:38,405 --> 00:36:39,781 Pouvait avoir un autographe. 770 00:36:40,866 --> 00:36:42,367 - Désolé. - Excusez-moi. 771 00:36:44,411 --> 00:36:45,829 Dan, qu'y a-t-il ? 772 00:36:46,079 --> 00:36:47,748 Elle ne se sent pas bien. 773 00:36:47,998 --> 00:36:49,458 J'y vais. 774 00:36:50,751 --> 00:36:53,295 Y aura-t-il d'autres allées et venues ce soir ? 775 00:36:53,545 --> 00:36:56,131 Ou peut-on servir le dîner ? 776 00:36:57,299 --> 00:36:59,301 - Ils vont le mettre en prison ? - Non. 777 00:36:59,551 --> 00:37:00,594 Bien sûr que non. 778 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 Mais il va apprendre 779 00:37:02,095 --> 00:37:04,640 que c'est moi qui ai dit ce qui l'a mis dans le pétrin ? 780 00:37:05,557 --> 00:37:08,352 Ce n'est pas ce que tu as dit. Mais l'interprétation. 781 00:37:08,602 --> 00:37:11,396 Ils verront que papa était gentil avec ce garçon. 782 00:37:11,647 --> 00:37:12,689 Oui, mais... 783 00:37:12,939 --> 00:37:14,650 Il... Il saura 784 00:37:14,900 --> 00:37:17,527 que j'ai tout déclenché. Et c'est... 785 00:37:18,737 --> 00:37:20,906 Ça lui donnera une autre raison de me haïr. 786 00:37:23,367 --> 00:37:24,993 Ton père ne te hait pas. 787 00:37:25,243 --> 00:37:26,161 Il ne m'aime pas. 788 00:37:27,704 --> 00:37:30,123 Qu'est-ce que tu racontes ? Johnny, 789 00:37:30,666 --> 00:37:32,292 ton père t'aime. 790 00:37:32,834 --> 00:37:35,420 Tu lui dis sans arrêt de passer plus de temps avec moi. 791 00:37:36,672 --> 00:37:39,091 S'il en avait envie, tu n'aurais pas à demander. 792 00:37:45,305 --> 00:37:47,683 Je peux te dire un petit secret ? 793 00:37:50,894 --> 00:37:52,854 Je crois que ton père a peur de toi. 794 00:37:54,231 --> 00:37:55,273 De moi ? 795 00:37:55,524 --> 00:37:58,318 De montrer combien il t'aime. 796 00:38:01,238 --> 00:38:01,988 J'en doute. 797 00:38:02,239 --> 00:38:03,156 Non... 798 00:38:05,450 --> 00:38:07,202 Quand tu étais bébé, 799 00:38:07,828 --> 00:38:09,996 il avait peur de te tenir. 800 00:38:10,622 --> 00:38:12,124 Parce que... 801 00:38:14,334 --> 00:38:16,712 Parce que je crois qu'il avait 802 00:38:18,547 --> 00:38:21,925 peur d'aimer quelque chose qu'il pourrait blesser. 803 00:38:24,136 --> 00:38:26,555 Tu étais si parfait 804 00:38:26,805 --> 00:38:28,765 qu'il ne voulait pas te saboter. 805 00:38:31,727 --> 00:38:33,395 Comment aurait-il pu le faire ? 806 00:38:36,773 --> 00:38:40,318 En te transmettant les choses qu'il n'aime pas de lui. 807 00:38:42,195 --> 00:38:43,321 Comme quoi ? 808 00:38:44,740 --> 00:38:46,116 Je ne sais pas. 809 00:38:46,700 --> 00:38:49,911 Peut-être des choses qu'il croit avoir héritées de son père. 810 00:38:50,412 --> 00:38:53,540 Papa n'aimait pas son père. 811 00:38:55,083 --> 00:38:56,126 Pourquoi ? 812 00:39:01,339 --> 00:39:04,426 Il pensait que son père ne l'aimait pas beaucoup. 813 00:39:05,343 --> 00:39:07,929 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 814 00:39:09,931 --> 00:39:12,768 Il lui importait peu d'être un bon père. 815 00:39:13,018 --> 00:39:18,231 C'était un homme furieux qui ignorait quoi faire de sa colère. 816 00:39:19,024 --> 00:39:21,485 Alors elle s'exprimait d'une façon 817 00:39:21,943 --> 00:39:23,612 qui blessait papa. 818 00:39:24,946 --> 00:39:26,782 C'est pour ça qu'il est parti si tôt. 819 00:39:27,699 --> 00:39:29,493 À peine plus grand que toi. 820 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 Ils ne se sont jamais réconciliés ? 821 00:39:32,996 --> 00:39:35,415 Ils ont toujours été 822 00:39:35,665 --> 00:39:37,793 furieux l'un contre l'autre ? 823 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 Sans jamais 824 00:39:40,253 --> 00:39:41,463 se réconcilier ? 825 00:39:45,675 --> 00:39:48,386 J'espérais que ça finirait par s'arranger entre nous. 826 00:39:51,181 --> 00:39:52,724 Et si j'avais gâché ça ? 827 00:39:53,308 --> 00:39:54,309 Chéri. 828 00:39:55,185 --> 00:39:56,603 Bien sûr que non. 829 00:39:56,853 --> 00:39:58,688 Bien sûr que non. 830 00:40:06,655 --> 00:40:08,114 Vous vous sentez bien ? 831 00:40:09,783 --> 00:40:11,451 La pièce tourne. 832 00:40:14,287 --> 00:40:16,039 - Venez vous asseoir. - D'accord. 833 00:40:17,374 --> 00:40:18,500 Merci. 834 00:40:19,167 --> 00:40:21,002 - Une serviette humide. - Oui. 835 00:40:29,803 --> 00:40:30,595 Merci. 836 00:40:30,846 --> 00:40:32,931 Voulez-vous un bain de bouche, madame ? 837 00:40:33,181 --> 00:40:33,974 Oui. Merci. 838 00:40:37,394 --> 00:40:38,896 Quel désastre. 839 00:40:40,647 --> 00:40:43,901 Vous n'étiez pas là quand le steak tartare est arrivé. 840 00:40:44,151 --> 00:40:47,696 Ce sont les trois jaunes dessus qui m'ont achevée. 841 00:40:48,488 --> 00:40:49,281 Mon Dieu ! 842 00:40:50,115 --> 00:40:54,161 Savez-vous si l'eau de toilette est un bain de bouche ? 843 00:40:56,872 --> 00:41:00,876 Vous pourriez apporter à mon amie une boisson gazeuse. 844 00:41:01,376 --> 00:41:02,336 D'accord. 845 00:41:04,671 --> 00:41:07,341 On aurait pu être amies, vous et moi. 846 00:41:09,760 --> 00:41:11,303 Ce n'est plus possible ? 847 00:41:13,221 --> 00:41:15,390 Ce serait un peu gênant, non ? 848 00:41:15,641 --> 00:41:18,060 Étant donné que mon mari est amoureux de vous. 849 00:41:20,520 --> 00:41:24,024 Ne m'insultez pas en ayant l'air surpris. Danny me l'a dit. 850 00:41:26,818 --> 00:41:28,153 Il vous a dit... 851 00:41:28,403 --> 00:41:30,280 Il me le dit à chaque fois. 852 00:41:30,822 --> 00:41:32,157 On est déjà passés par là. 853 00:41:33,867 --> 00:41:36,161 Vous pensiez être différente ? 854 00:41:38,205 --> 00:41:39,748 Elles le croient toutes. 855 00:41:41,875 --> 00:41:43,835 Profitez de lui, Virginia. 856 00:41:44,544 --> 00:41:46,421 C'est un homme charmant, 857 00:41:47,506 --> 00:41:49,299 un vrai gentleman. 858 00:41:51,051 --> 00:41:53,428 Il vous ouvrira toujours la porte. 859 00:41:54,096 --> 00:41:55,764 Il n'oubliera pas votre anniversaire. 860 00:41:57,516 --> 00:42:00,268 Vous emmènera en voyage d'affaires, 861 00:42:00,811 --> 00:42:02,896 vous prendra dans ses bras et dansera avec vous, 862 00:42:03,146 --> 00:42:05,357 même s'il n'y a pas de musique. 863 00:42:08,193 --> 00:42:10,946 Et quand il sera sur votre pas de porte 864 00:42:11,363 --> 00:42:15,200 et dira qu'il veut que vous passiez le restant de sa vie avec lui, 865 00:42:16,702 --> 00:42:18,245 sur le moment, 866 00:42:19,037 --> 00:42:21,290 il pensera être sincère. 867 00:42:28,130 --> 00:42:31,299 Je ne savais pas quoi lui dire. Bien sûr, il s'en veut. 868 00:42:31,925 --> 00:42:33,218 Ils vont porter plainte ? 869 00:42:33,468 --> 00:42:34,594 Je ne sais pas. 870 00:42:34,845 --> 00:42:36,054 L'inspecteur n'a rien dit ? 871 00:42:36,304 --> 00:42:38,682 Non, Paul. Je te l'ai dit. Ça a fini brusquement. 872 00:42:38,932 --> 00:42:40,851 Je lui ai demandé de partir. 873 00:42:42,811 --> 00:42:45,689 Et Johnny a dit qu'il s'était passé quoi exactement ? 874 00:42:46,106 --> 00:42:49,067 Comment ? Rien. Je n'ai pas demandé. 875 00:42:49,317 --> 00:42:51,486 Tu ne lui as pas demandé de détails ? 876 00:42:52,863 --> 00:42:54,197 Pourquoi aurais-je dû ? 877 00:42:55,115 --> 00:42:58,910 C'est juste un malentendu qui a dégénéré. 878 00:42:59,161 --> 00:43:02,497 Le travail de Bill le rend vulnérable à ces accusations. 879 00:43:02,747 --> 00:43:04,583 Son travail et son manque de jugement. 880 00:43:06,168 --> 00:43:07,044 Tu ne crois pas... 881 00:43:08,462 --> 00:43:10,338 Il n'a rien fait de mal. 882 00:43:10,797 --> 00:43:14,760 J'en suis sûre. Je sais quel genre d'homme est mon mari. 883 00:43:16,970 --> 00:43:20,515 Du genre à avoir une maîtresse pendant plus de dix ans. 884 00:43:20,766 --> 00:43:22,851 Oui, mais c'est à moi qu'il l'a fait. 885 00:43:23,477 --> 00:43:25,729 Jamais il ne ferait de mal à un enfant. 886 00:43:26,313 --> 00:43:27,314 Jamais. 887 00:43:27,898 --> 00:43:29,733 Je me suis réveillé pendant dix ans 888 00:43:30,692 --> 00:43:31,818 en me croyant heureux en ménage. 889 00:43:32,069 --> 00:43:34,613 Tout ce temps, ma femme pensait me quitter. 890 00:43:34,863 --> 00:43:37,491 On croit connaître quelqu'un, mais non. 891 00:43:38,533 --> 00:43:40,786 Tu dois partir. Maintenant. 892 00:43:41,203 --> 00:43:43,038 Avant que Bill ne rentre. 893 00:43:43,663 --> 00:43:47,542 Je vais vous chercher une maison pour toi et les enfants. 894 00:43:51,129 --> 00:43:53,131 Je ne peux pas faire ça. 895 00:43:53,381 --> 00:43:54,424 Quoi donc ? 896 00:43:55,550 --> 00:43:58,095 Tu ne peux pas agir pour protéger tes enfants ? 897 00:44:06,978 --> 00:44:08,939 Je les protège. 898 00:44:11,900 --> 00:44:15,987 De la fausse impression que leur père est un monstre. 899 00:44:16,988 --> 00:44:19,991 Parce que si je pars maintenant, c'est ce que je dis. 900 00:44:20,242 --> 00:44:23,036 Pas juste au monde, mais à mes enfants. 901 00:44:23,537 --> 00:44:26,039 Et c'est irréversible. 902 00:44:26,289 --> 00:44:28,166 Quoi qu'il arrive, 903 00:44:28,416 --> 00:44:30,502 même si les poursuites sont abandonnées, 904 00:44:30,752 --> 00:44:32,003 il sera pour toujours l'homme 905 00:44:32,254 --> 00:44:35,590 avec qui leur mère ne voulait pas vivre. 906 00:44:36,174 --> 00:44:37,801 Quitter Bill ne leur dira pas toujours 907 00:44:38,051 --> 00:44:41,263 que tu penses être mieux sans lui ? 908 00:44:42,389 --> 00:44:43,390 Si. 909 00:44:44,933 --> 00:44:46,643 Mieux pour moi. 910 00:44:48,228 --> 00:44:49,771 C'est un mauvais mari. 911 00:44:50,021 --> 00:44:53,483 J'ai des tas de raisons de le quitter. 912 00:44:54,651 --> 00:44:58,029 Mais pas de raison suffisante pour lui enlever les enfants. 913 00:44:58,280 --> 00:45:00,615 Parce que c'est un père formidable ? 914 00:45:02,409 --> 00:45:04,745 Je ferais un meilleur père. Tu le sais. 915 00:45:09,666 --> 00:45:13,336 Ça n'a pas d'importance. 916 00:45:13,753 --> 00:45:16,298 C'est le père qu'ils ont. 917 00:45:16,840 --> 00:45:20,510 Johnny a besoin de savoir que ce père-là l'aime. 918 00:45:22,095 --> 00:45:23,346 Sans ça, 919 00:45:23,597 --> 00:45:27,184 c'est juste l'histoire qui se répète, 920 00:45:28,560 --> 00:45:32,481 un autre père sans père devient un père 921 00:45:32,731 --> 00:45:35,233 qui ne sait pas comment aimer son fils. 922 00:45:40,030 --> 00:45:41,573 Si je reste, 923 00:45:42,741 --> 00:45:45,577 ils ont une chance de réparer ce qui est cassé. 924 00:45:46,870 --> 00:45:48,330 Libby, tu... 925 00:45:50,457 --> 00:45:54,002 Tu veux dire que c'est ce que tu dois faire maintenant, 926 00:45:54,920 --> 00:45:56,379 pour l'instant ? 927 00:45:57,297 --> 00:45:59,925 Ou pour toujours ? 928 00:46:08,433 --> 00:46:10,852 - Je vous apporte quelque chose ? - Juste l'addition. 929 00:46:11,102 --> 00:46:13,355 - Alain, annulez la commande. - On annule tout ? 930 00:46:13,605 --> 00:46:15,107 - J'allais servir. - Je sais. 931 00:46:15,986 --> 00:46:17,755 N'en dites pas un mot au chef. 932 00:46:18,443 --> 00:46:20,418 - L'addition, vite. - D'accord. 933 00:46:21,863 --> 00:46:23,573 Tout de suite, messieurs. 934 00:46:24,741 --> 00:46:25,784 Je dois poser la question. 935 00:46:26,993 --> 00:46:29,746 Comment pensiez-vous que ça se passerait, ce soir ? 936 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 Comme ça a été le cas. 937 00:46:33,083 --> 00:46:34,042 Vraiment ? 938 00:46:34,584 --> 00:46:35,961 Avec Virginia qui se sauve ? 939 00:46:37,128 --> 00:46:40,840 Je pensais qu'elle serait partie un peu plus tard, 940 00:46:41,091 --> 00:46:41,925 mais oui. 941 00:46:42,175 --> 00:46:45,595 La présence d'Alice a aidé à accélérer son départ. 942 00:46:45,845 --> 00:46:47,806 Si on y pense, la contrariété de votre femme 943 00:46:48,056 --> 00:46:50,934 est un peu plus votre oeuvre que la mienne, non ? 944 00:46:52,310 --> 00:46:53,979 Vous êtes un enfoiré, Bill. 945 00:46:54,854 --> 00:46:56,523 Et malavisé, si vous pensez 946 00:46:56,773 --> 00:46:59,651 que vous aliéner Virginia vous la ramènera. 947 00:47:01,111 --> 00:47:02,696 C'est votre but, non ? 948 00:47:03,989 --> 00:47:07,450 Ou craignez-vous d'admettre que ça me donnera l'avantage ? 949 00:47:08,702 --> 00:47:10,120 L'avantage ? 950 00:47:12,622 --> 00:47:13,540 Je suis désolé, je... 951 00:47:14,457 --> 00:47:17,085 Désolé de devoir vous l'annoncer, Dan, 952 00:47:17,335 --> 00:47:18,086 mais c'est fini, pour elle. 953 00:47:19,629 --> 00:47:23,425 Pas tout de suite, peut-être, mais c'est inévitable. Terminé. 954 00:47:24,217 --> 00:47:25,010 Comment le savez-vous ? 955 00:47:25,260 --> 00:47:27,595 Virginia est comme ça. 956 00:47:30,056 --> 00:47:32,309 Elle ne vous a jamais parlé d'Ethan Haas ? 957 00:47:33,310 --> 00:47:36,605 Médecin, avenir prometteur, 958 00:47:37,147 --> 00:47:38,982 il était prêt à tout pour elle. 959 00:47:39,232 --> 00:47:41,234 Y compris quitter une autre femme. 960 00:47:42,235 --> 00:47:43,820 Virginia a tout annulé 961 00:47:44,070 --> 00:47:47,324 quelques jours avant de le rejoindre à Los Angeles. 962 00:47:48,241 --> 00:47:50,327 Elle lui a brisé le coeur, pauvre bougre. 963 00:47:50,577 --> 00:47:52,495 Mais le vôtre est plus résistant. 964 00:47:53,079 --> 00:47:55,957 Elle aurait complètement changé d'avis toute seule, 965 00:47:56,207 --> 00:47:58,043 sans interférence de votre part ? 966 00:47:58,293 --> 00:48:00,337 Non, je lui ai demandé de m'épouser. 967 00:48:01,129 --> 00:48:02,756 Mais pas à genoux 968 00:48:03,006 --> 00:48:06,009 avec une bague dans ma poche, si c'est ce que vous imaginez. 969 00:48:06,259 --> 00:48:08,636 Le mariage que je lui ai proposé 970 00:48:08,887 --> 00:48:11,264 était un mariage d'esprit, un partenariat intellectuel. 971 00:48:11,514 --> 00:48:12,849 Je l'ai fait sans un mot. 972 00:48:14,059 --> 00:48:16,853 J'ai juste mis son nom à côté du mien 973 00:48:17,103 --> 00:48:21,441 sur le 1er article qu'on a présenté à l'université de Washington. 974 00:48:22,400 --> 00:48:24,361 C'était mon voeu à son égard, 975 00:48:24,611 --> 00:48:26,988 c'était qui on deviendrait, 976 00:48:27,739 --> 00:48:30,075 Masters et Johnson. 977 00:48:31,326 --> 00:48:32,410 C'est ce qu'on est. 978 00:48:32,660 --> 00:48:36,373 C'est comme ça que les gens nous voient. Comme ça qu'on se voit. 979 00:48:36,748 --> 00:48:37,791 Virginia aussi. 980 00:48:39,000 --> 00:48:41,711 C'était il y a dix ans. La passion s'est éteinte. 981 00:48:43,380 --> 00:48:44,714 Peut-être. 982 00:48:45,423 --> 00:48:47,509 Donc j'ai décidé de lui donner mon nom. 983 00:48:48,802 --> 00:48:51,679 Juste mon nom, pas de titre derrière, 984 00:48:51,930 --> 00:48:54,891 et de le mettre avec le sien sur le prochain livre. 985 00:48:55,350 --> 00:48:57,352 Pour renouveler nos voeux. 986 00:48:57,936 --> 00:49:00,647 Et vous pensez que ça va changer les choses ? 987 00:49:01,314 --> 00:49:03,775 C'est trop tard. Vous l'avez poussée à bout. 988 00:49:04,984 --> 00:49:08,321 Je sais que quand le train quitte la gare, 989 00:49:08,571 --> 00:49:09,948 et qu'on n'est pas dedans, 990 00:49:10,198 --> 00:49:12,492 on court deux fois plus vite et plus fort 991 00:49:12,742 --> 00:49:14,786 pour s'assurer de ne pas le rater. 992 00:49:18,123 --> 00:49:20,458 Je parie que vous êtes fort aux échecs. 993 00:49:23,002 --> 00:49:25,964 Et si on jouait, vous auriez déjà toute la partie 994 00:49:26,214 --> 00:49:29,259 en tête avant même de voir ma tactique d'entrée. 995 00:49:31,261 --> 00:49:32,679 C'est bien possible. 996 00:49:33,346 --> 00:49:36,224 Toutes ces stratégies, c'est épuisant. 997 00:49:37,308 --> 00:49:39,018 Vous devez être vraiment las. 998 00:49:39,477 --> 00:49:42,981 Planifier toutes les actions, anticiper la moindre chose, 999 00:49:43,231 --> 00:49:45,775 si loin dans le futur, que vous avez perdu de vue 1000 00:49:46,025 --> 00:49:49,154 qu'il y a un moyen plus simple d'obtenir ce que vous voulez. 1001 00:49:51,489 --> 00:49:52,282 C'est-à-dire ? 1002 00:49:53,658 --> 00:49:55,493 Lui dire vos sentiments à son égard. 1003 00:49:58,663 --> 00:50:01,708 Mais je parie que ça ne vous est pas venu à l'esprit. 1004 00:50:04,210 --> 00:50:05,503 Devinez quoi ? 1005 00:50:06,421 --> 00:50:08,006 Moi, j'y ai pensé. 1006 00:50:09,591 --> 00:50:11,551 Alors je suppose que ça fait 1007 00:50:12,719 --> 00:50:13,470 échec et mat ? 1008 00:50:15,763 --> 00:50:17,182 Désolé de vous interrompre. 1009 00:50:17,432 --> 00:50:19,684 Un appel pour vous de Saint-Louis, Dr Masters. 1010 00:50:19,934 --> 00:50:20,935 C'est une urgence. 1011 00:50:31,029 --> 00:50:32,614 Le vol est à quelle heure ? 1012 00:50:33,239 --> 00:50:35,074 Dans une heure et demie. 1013 00:50:35,325 --> 00:50:36,117 Ça va ? 1014 00:50:36,367 --> 00:50:39,162 Elle tremble un peu. Raccompagne-la. 1015 00:50:41,080 --> 00:50:42,332 - La voiture est devant. - Bien. 1016 00:50:42,582 --> 00:50:45,460 Il me faut un taxi pour l'aéroport au plus vite. 1017 00:50:49,881 --> 00:50:51,007 Bonne nuit, Virginia. 1018 00:50:52,550 --> 00:50:53,801 Bonne soirée, monsieur. 1019 00:50:57,805 --> 00:50:59,307 C'était Betty. 1020 00:50:59,557 --> 00:51:00,683 Libby lui a demandé de me contacter. 1021 00:51:00,934 --> 00:51:02,143 Il est arrivé quelque chose. 1022 00:51:02,393 --> 00:51:03,853 - Je dois rentrer. - Qu'y a-t-il ? 1023 00:51:05,104 --> 00:51:05,855 - Les enfants ? - Je l'ignore. 1024 00:51:06,105 --> 00:51:08,733 Betty ne savait rien. 1025 00:51:08,983 --> 00:51:10,944 Elle m'a réservé un vol qui part dans 90 minutes. 1026 00:51:11,194 --> 00:51:13,029 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non. 1027 00:51:14,364 --> 00:51:15,365 Nos affaires sont à l'hôtel. 1028 00:51:15,615 --> 00:51:18,118 Passe la nuit ici et rapporte-les avec toi. 1029 00:51:18,868 --> 00:51:20,870 - D'accord. - Virginia... 1030 00:51:24,082 --> 00:51:25,917 je veux que tu saches... 1031 00:51:26,167 --> 00:51:28,169 Ce n'est pas le moment. 1032 00:51:28,419 --> 00:51:30,129 Votre taxi est arrivé. 1033 00:51:33,299 --> 00:51:34,342 Vas-y. 1034 00:51:39,973 --> 00:51:40,932 Excusez-moi, madame ? 1035 00:51:41,891 --> 00:51:43,768 Pouvons-nous vous servir votre dîner ? 1036 00:51:49,232 --> 00:51:51,192 - D'accord. - Très bien. Jacques. 1037 00:51:51,776 --> 00:51:55,530 Fais asseoir madame et dis en cuisine de reprendre le service. 1038 00:51:56,406 --> 00:51:57,407 Vous permettez ? 1039 00:52:03,371 --> 00:52:04,122 Merci. 1040 00:52:39,407 --> 00:52:40,700 Que fais-tu ici ? 1041 00:52:42,327 --> 00:52:43,244 Je l'ai quittée. 1042 00:52:44,412 --> 00:52:46,122 Alice. Je l'ai quittée. 1043 00:52:48,666 --> 00:52:50,542 - Dan. - Je t'aime. 1044 00:52:50,792 --> 00:52:53,337 Je veux passer le reste de ma vie avec toi. 1045 00:52:56,090 --> 00:52:57,383 Je suis sincère. 1046 00:53:44,847 --> 00:53:46,933 Adaptation : Charlotte Dekaise