Je suis Walter O'Brien.
Je suis à la tête d'une équipe de génies qui s'attaque à des menaces planétaires
que seulement nous pouvons résoudre.
Sylvester est la calculatrice humaine
Happy est une technicienne prodige
Et Toby est notre comportementaliste.
L'agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige nous aide en traduisant le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à traduire le monde de son génie de fils.
Même si souvent, notre plus gros défi
est de nous comprendre entre nous.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
Tu couvres l'arrière, Je prends le devant.
Coupez ! Coupez, coupez, coupez, coupez. Coupez !
Hein?
C'est quoi le souci ?
C'est quoi le problème ? Hum, le conseiller technique a une note.
Le conseiller technique, ouais ?
Tu tiens pas le flingue comme il faut.
Je ne tiens pas le flingue comme il faut.
Ecoutez, j'ai réalisé quelques projets de films de policier en mon temps.
Je sais de quoi je par...
Ouais, ben, ca a l'air fun et cool pour vous, M. Simmons,
Mais vous n'êtes pas sur la scène avec du maquillage.
Tu veux que ça paraisse réel, dans la réalité,
tu tiens un flingue comme ça. - Pourquoi ne pas me rendre un service ?
Va à la cafet et prends toi un café.
Bonne journée.
M.Gallo, j'ai un appel de la Sécurité Intérieure.
Le directeur vous veut vous et l'équipe Scorpion
réunis au garage d'ici 45 minutes.
Attendez, on a une affaire ?
J'ai récupéré mon boulot ?
La réponse aux deux questions est oui.
- Voulez-vous que j'appelle mon agent ? - Non, non, non !
Tenez ça pour moi, d'accord Gene ?
Armoire, j'ai besoin d'un costume !
Bien joué. Tu fais des progrès.
Quand est t'il pour porter des bâtons.
Ouais, pas de soucis.
Fantastique.
Encore des bâtons...
Hey, Walt.
Oh, hey.
Ok, hum, et si on commençait
avec des "baguettes" aujourd'hui ?
Très bien, patron.
Nous avons parlé du fait que tu recâbles les prothèses.
Je suis désolé, j'ai...
On ne supporte plus les "baguettes".
C'est un bras robotisé à six chiffres.
Vous perdez votre temps.
Il n'écoute personne.
Tu es là tôt cette semaine.
Et pas de puzzles?
Ce n'est pas une visite, fils.
J'ai été réintégré.
Et nous avons une affaire.
Et bien, c'est fantastique que Merrick vous ait rendu votre travail
Ca veut dire que l'affaire est désastreuse.
Tu es prêt a travailler ?
Je sais que tu as encore quelque semaines de kinésithérapie.
Oh, non, non, non. Ma main fait des progrès.
Laisse moi juste le dire au thérapiste.
J'ai été appelé
pour une petite affaire.
Et bien le médecin ne conseille aucun jour de voyage
pour deux autres semaines, au moins.
Je me sens, je me sens bien.
A quand remonte votre dernier étourdissement?
Je ne peux même pas m'en rappeler.
Très bien, vous devez éviter le stress à tout prix.
Ce n'est pas une blague, Mr. O'Brien.
Je suis un technicien en informatique.
Ca peut être stressant jusqu'à quel point?
Ok, un Tuna Paradise ,
un Turkey Gobbler et un Pot Pie Surprise
Paige!
On refroidit par ici !
- Dans une seconde. - Je voulais une salade de thon,
pas un sandwich. Paige, pas de temps ici
Nemos, dans une seconde, s'il te plait.
Le Tuna Paradise est un sandwich.
Le Tuna Paramour est une salade.
Soit tu peux faire ton taf ou tu ne peux pas !
Nemos, pour l’amour de Dieu... Oh, mon Dieu!
Tu dors au travail.
C'est ce que tu as fait ces dernières semaines ?
Qu'est ce que vous faites de retour ici les gars?
Walter n'as pas terminé ses séances de kiné.
J'ai reçu un SMS de Cabe.
Cabe ne travaille plus ici désormais. Pourquoi j'ai pas reçu de SMS ?
Cabe a été réengagé. Et tu as bien reçu un SMS.
Et qu'est ce que c'est un Tuna Paramour ?
Aw, je vois que t'as eu un nouveau jouet.
Pas un jouet-- une statuette de Super Fun Guy
d'origine qui parle, avec une vraie puce de dialogue.
J'ai tourné mon attention vers des
pièces de collection bien plus sérieuses.
Je passe mon temps libre en essayant d'évoluer un peu.
Vous allez prendre une raclée
par mon poulet en caoutchouc!
Je suis sur que tu as été énormément productif.
J'ai passé mon temps dehors, appliquant mes capacités de comportementaliste
sur le royaume des animaux.
Et non pas à collectionner des jouets !
Ou à les fabriquer.
C'était un jouet, maintenant c'est une arme.
Très mature.
Une lutte, saupoudrée avec les arts et l'artisanat
J'aime le paintball !
Bien au moins l'un de nous
n'a pas complétement régressé sans Scorpion.
Il semblerait que Paige a passé son été à lire.
Nerd.
A vrai dire, pendant que Walter se remet,
il m'a demandé de prendre en charge le quotidien
d'une façon plus explicite-- vous les gars vous chargez de la science,
Je gère l'équipe.
"Management, Dynamisme"
"Gérer les relations"
"L'esprit d'entrepreneur"
J'ai installé des ampoules à faible consommation
et un nouveau système d'interphone
pour éviter de crier. Ennuyeux!
J'ai déjà hâte de savoir ce qu'est la nouvelle affaire.
Nous aussi.
Mais on attend toujours notre contact
de la Sécurité Intérieure.
Hey, bon retour parmi nous, Kotter!
Qui ?
Tu m'as manqué.
Ouais, c'est réciproque.
J'aurais pu te faire quelque chose de mieux.
Comment as-tu pu laissé seulement Cabe te voir ?
Notre chef ne voulait que nous le voyons affaibli
Le complexe de Hercule. Classique.
Bref, je suis de retour et
je suis sûr que nous sommes tous
ravis d'être de retour au travail.
Donc...
En parlant de ça, Directeur Merrick devrait arriver
d'une minute à l'autre. Excitant !
C'est bon de te revoir.
Ça a été tranquille par ici.
Mon coussin péteur de la mort
te réduira à l'état d'atomes!
Tu disais ?
J'ai... J'ai aimé les cupcakes
humides.
C'est la moindre des choses.
Je devrais vraiment aller me changer.
Je n'aime pas cette chaise ergonomique que tu m'as pris.
Ma vieille chaise avait
la parfaite marque de fesses.
Rien n'est donc sacré ?
Entre.
Oh, j'ai juste besoin d'une seconde,
si c'est d'accord. - Bien sûr.
Oh, voilà, laisse-moi laisse-moi t'aider.
Oh, merci.
J'ai vu, les livres sur ton bureau.
Tu as vraiment, euh, endossé la responsabilité supplémentaire
que je t'ai donné. Oui.
Euh, la, euh seule constante
que j'ai trouvée dans ces livres, c'est que sans une franche communication,
les entreprises font faillite.
Donc l'équipe a besoin d'être capable de partager ses idées,
inquiétudes et sentiments.
sans jugement... Ou...
Conséquences.
Voilà c'est fait.
Oui.
Une information non altérée
est toujours optimale.
Bien, parce que...
j'ai quelques informations pour le ...
débit.
Quand tu étais
à l'hôpital inconscient,
Je...je t'ai en quelque sorte...
embrassé.
J'ai eu le temps de réfléchir pourquoi,
et j'ai réalisé que tu nous as énormément aidé Ralph et moi.
Comment va-t-il ? Est ce qu'il est...
Dans le Maine, pour voir Drew.
Mais j'ai vraiment besoin de rester dans le sujet
ou je ne le dirais jamais. - Désolé.
Ce n'est rien.
Ce travail nous met
dans des situations intenses, les émotions sont décuplées.
Et je te respecte et je t'apprécie tellement en tant que personne.
Et je pense que ces sentiments
se sont mélangés
et je t'ai embrassé.
Je pense qu'il est important qu'il n'y ai pas de secrets.
Communication franche.
Et je sais
que je n'ai pas ces sentiments,
j'ai pu pensé que je les avais
et je ne veux pas mettre Scorpion en péril d'aucune façon.
Je sais que je divague donc je vais arrêter
comme des collègues professionnels parce que c'est ce qu'on est.
Ouais, je veux dire,
J’apprécie ton honnêteté
et je suis d'accord
que ce que nous avons vécu
était juste un...
tu vois, une stressante première année
de travail.
Bien, euh...
Et depuis que nous suivons
la doctrine de la communication franche, y a-t-il...
quelque chose que tu aimerais partager ?
Euh... Non.
Oh.
Ok
Je pense que ça a été une discussion productive.
Ouais, moi aussi.
Moi, aussi.
Le nouveau interphone fonctionne bien au fait.
Espionner est un délit, tu sais ?
Dis la femme qui a agressée un homme inconscient.
Trop de forfaits?
Je suis très mal à l'aise maintenant.
Je te suis-- pas de fraternisation
veut dire pas de problèmes.
Je suis là.
Un SUV vient juste d'arriver!
Est-ce que le directeur Merrick est là?
Pas exactement.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Directeur Merrick, vous êtes ravissante.
Voici Adriana Molina,
nouvelle directrice de la Sécurité Intérieur.
Qu'est-il arrivé au chauve ronchon ?
Disons que vous n'étiez pas les seuls
avec qui Merrick ne s'entendait pas.
Adriana
Je vous parlerai de moi,
Mais je suis sûre que vous saurez tout bien assez tôt.
Première de la classe à Yale, Ecole de droit à Georgetown,
Secrétaire député des Nations Unies, Conseil des Droits de l'Homme,
Directeur des Affaires Internationales...
Pour un autre jour,
Mr Dodd.
Dans ma main il y a une commande de saut.
Vous téléchargerez les détails de notre prochaine affaire
pendant le trajet à RAC
Centre de fusée aéronautique.
Oui
Votre équipe est la seule qualifiée
car étant un atout du gouvernement
vous êtes tenu à une confidentialité,
que les contractants de RAC n'ont pas.
En plus,
vous avez une connaissance intime de l'ingénierie aérospatiale Russe.
Non
Je suis en train de chercher
une obtention illégale
d'une roquette datant de la guerre froide.
Oh, ce truc.
Dans l'année passée,
vous avez réussi a énerver le LAPD,
ATF, CIA,
FBI... NBA.
Faufillé dans un match des Clippers
Il semble que Merrick espérais que vous
foiriez assez que le gouvernement
ne vous ferais plus jamais confiance.
Je ne suis pas Merrick.
Je veux que vous réussissez.
Le debriefing commence dans le SUV, dans 30 secondes.
On y va.
Le satellite russe K12
quelques heures plutôt a été frappé par des débris spatiaux,
est sorti de son orbite et maintenant se précipite vers la Terre.
On estime grossièrement qu'il
frappera quelque part dans la Californie du Sud.
J'ai passé ces deux derniers mois à Santa Anita.
Je n'ai pas eu de résultat exact.
Poney handicapé -- C'est à ça que tu
utilises tes compétences dans le royaume animal?
Les satellites sortent de leurs orbites tous les jours.
P-pourquoi celui-là ne brûlerait-il pas en entrant?
Il est a réaction nucléaire.
par un bloc de plutonium de cinq cents kilos
recouvert de béryllium.
Donc si ça touche la Terre à disons Mach 30 ?
Nous avons une bombe A.
Rayon de destruction ; 80 Km.
Cet impact créera une boule de feu
qui brulera tout dans les 8km.
Et une onde de choc qui va toucher
un cadre de 72km après ça.
Dans une ville, il s'agit de 10 000 bureaux et 2 000 écoles.
Près d'une zone peuplée, ça touche 10 millions de vies.
Trois heures avant l'impact, mais c'est une estimation approximative
car nous ne disposons pas des pleines spéculations du satellite
à cause de la sécurité russe.
Ils ne peuvent pas simplement nous donnez l'info ?
Non, leur position officiel
c'est qu'ils n'ont entendu parler d'aucun satellite.
Ça veut dire que c'est une opération d’espionnage illégale.
Ils ne peuvent pas l'admettre.
Ils couvrent leurs arrières,
et un septième des économies américaines est dilapidée.
C'est gagnant-gagnant pour Moscou.
Vous devez hacker le satellite, réinitialiser sa trajectoire
de façon à ce qu'il tombe dans l'ocean.
Pas d'incidence terrestre, pas d'explosions.
Êtes-vous avec moi, Mr O'brien ?
Ouais, ouais, c'est juste qu'il va falloir coder rapidement
''pas d'erreurs'' est plutôt difficile à retirer avec une main comme ça.
Je tape 100 mots par minute.
Dis-moi ce que je dois faire, Je ne ferai pas n'importe quoi.
Que ce soit clair.
Entre la boule de feu, le souffle de l'explosion et les retombés radioactives,
il y a 10 millions de vies qui dépendent
sur les personnes dans ce SUV, donc foirer n'est pas une option.
Bon retour à Scorpion, tout le monde.
♪ Scorpion 2x01 ♪ Satellite of Love 21 Septembre 2015
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Bienvenue au Centre Aéronautique Rocketry.
- Wow, vous avez vraiment nettoyé la place - C'est trop cool.
la Maison Blanche ne peut pas risquer une panique.
Des civils vont découvrir ce qui se passe,
et il le diront à un membre de leur famille...
Vous avez la Guerre des Mondes.
La radio est peu écoutée,
mais la panique se propage en quelques minutes.
Et bien, en parlant de minutes, nous en avons 141.
On s'active.
Okay, on se connecte, lancer l'initialisation,
﹨ force, main colon IP host.
D'accord, 3.2.168.4.
C'est un travail formidable.
Tu te débrouille bien.
Oh, c'est bon de travailler avec toi à nouveau.
En équipe.
Je suis d'accord.
Donc pas de fraternisation.
Euh, Sly?
Je ne capte pas de signal du satellite.
Il n'y a rien pour s'y connecter.
Quelque chose cloche. Ça n'a pas de sens.
Est-ce que ça pourrait être endommagé par les débris spatiaux?
C'est peu probable.
C'est pas peu probable, c'est quasi impossible.
Les débris spatiaux sont de la poussière, 1 centimètre.
Un nuage pourrait sortir un satellite de son orbite,
mais cause de sévères dommages structurels?
Qu'insinues-tu exactement? Je n'insinue rien du tout.
On se calme. Je dis que c'est illogique
que nous ne puissions pas entrer dans un système
qui a des dégâts minimes; ça ne colle pas
avec les informations que vous nous avez fournies.
Prenons une pause.
Sylvester, reprend le piratage ?
D'accord.
D'accord, premier jour de retour au boulot,
donc les compétences de vos gars sont un peu rouillées,
mais c'est notre nouveau patron que tu viens d'insulter.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
J'ai juste... J'ai juste... J'ai juste mal à la tête.
Ouais, j'ai des maux de tête, ça n'en était pas un.
Qu'est-ce qu'il se passe bon sang?
J'ai un syndrome de post-commotion cérébrale depuis l'accident.
J'ai des douleurs cérébrales, des étourdissements, des évanouissements
quand je dois dûrement me concentrer
ou quand les choses deviennent trop intenses.
Intense?
Nous ne faisons que dans l'intense.
Pourquoi est-ce que ton docteur laisserait...?
Il n'est pas au courant.
Je suppose que Cabe ne sait pas, non plus ?
S'il te plait ne dis rien.
Ils ne m'ont jamais vu autrement qu'à parfaite efficacité.
Ça pourrait affecter leur performance,
et je ne peux pas me permettre ça aujourd'hui.
Aucun de nous ne peux.
Évalue toi.
Et ne mens pas.
Le Docteur a dit que je serai complétement remis
à la fin du mois.
A l'instant, je suis à 70%.
Peut-être que c'est pour ça que j'arrive pas a pirater le système.
Il y a des millions de vies...
Et si je n'y arrive pas ?
Je me suis posé la même question
depuis que tu as élargi mon rôle dans l'équipe.
Walter, j'ai fait des cauchemars
sur le fait de redevenir serveuse, ok?
La peur de l'échec n'est pas un sentiment auquel tu es habitué,
alors faisons un pacte:
Je te soutiens, tu me soutiens,
et ensemble nous ferons ce travail.
Rien ne fonctionne.
Je n'arrive même pas à obtenir un signal de télémesure auxiliaire
On perd du temps qu'on a pas.
On a besoin d'une autre manière d'attaquer ça.
"Attaquer" est le maître mot-- les sociologistes ont
deux écoles de la pensée sur les contrôles: les internes
que nous n'avons pas car nous ne pouvons pas rentrer dans le système
et les externes ce qui est encore une option.
On va envoyer en missile cet imbécile hors de la stratosphère.
Pour calculer la trajectoire de vol du satellite,
J'ai besoin des mesures exactes.
profiles d'altitude,
la masse de ses composants internes.
Sans les données précises, notre trajectoire sera fausse,
et le missile manquera sa cible. On a pensé à l'intercepter,
mais on a pas les spécifications dont vous avez besoin.
Ce n'est pas comme si vous aviez le temps d'aller pirater Roscosmos
et de voler les plans russes, n'est-ce pas ?
Non, même si je le tapais moi-même,
ça prendrait au minimum un jour.
C'est ça -- taper.
On n'aurai pas besoin de pirater Roscosmos
si on pouvais lire les touches du clavier d'ordinateur
de quelqu'un entrant dans le système russe.
Puis nous aurions le mot de passe.
Comment va-t-on regarder le clavier d'un coco ?
La dernière fois que j'ai vérifié, la Russie était relativement loin.
Il y a du sol Russe ici à L.A. Le consulat Russe.
- Ouais, Happy, tu peux...? - Oui je peux.
Cabe, donnez moi les clefs du SUV.
Vous vous préparez, on sera bientôt de retour.
Et je vais avoir besoin de ça, aussi.
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Ça envoie un seul signal pour débloquer la voiture.
Je suis en train l'inverser pour recevoir le signal.
J'attache deux dents de fourchette, les fourre dans une prise,
on obtient chaque touche enfoncée sur l'ordinateur des Russes.
Y compris quand ils tapent le mot de passe de Roscosmos.
En parlant de recevoir des signaux, j'ai bien compris le message :
tu ne veux pas de fraternisation au travail.
C'est ce dont nous voulions parler
quand la Californie sera sur le point d'exploser?
Si aujourd'hui est mon dernier jour,
c'est la seule chose dont j'ai envie de parler.
En clair...
Je suis comme la moisissure sur le vieux fromage.
Au début, c'est dégoûtant, mais ça t'envahit.
Et finalement, tu réalises à quel point c'est précieux,
ce champignon rare et merveilleux que tu as.
Tu ferais mieux d'espérer alors qu'il n'est pas passé à autre chose.
- C'est vrai. - Vraiment? Tu es d'accord?
- Non, tourne à droite! - Oh.
Au fait, tu es une informaticienne du Japon
sans aucune compétences langagières. - Parce que?
Un Russe sexiste avec une femme qui ne dit pas un mot,
tu sera invisible pour lui.
Tu pourras mettre le système tranquillement.
Oh, borscht
Je peux vous aider ?
Je suis le Dr. Tobias Curtis.
Voici mon informaticien attaché, Yuzuki Fujimoto.
Konnichiwa.
Je suis de la Sécurité Intérieure et nous avons des problèmes
à nous connecter avec Roscosmos, et nous devons leur parler de toute urgence
Question de sécurité nationale.
Vous parlez japonais?
Quelle chance.
Oh, mon Dieu.
Si maladroit.
Vous. Qu'est que vous faites ?
Désolé, je prenais juste le dernier stylo.
Ca a roulé jusqu'ici.
Puis-je dire juste:
vous n'avez aucun des traits d'une personnalité chaleureuse
que les Russes sont réputés pour avoir.
Happy, nous sommes préparés et prêts à recevoir les données.
Presque fini, je les traduis juste du cyrillique.
Cet agent de sécurité
a du commencé à taper à la seconde où vous êtes partis.
Pour prévenir Roscosmos
que des idiots d'Américains exigent l'accès.
Je suis bon là dedans, je l'admet.
Le mot de passe est D-W-O-P-P-Y-U.
K tiret N tiret 2 000,
appuie sur entrée.
On est dedans.
Sly, tu y es.
Je cherche dans le système toutes les données sur les satellites K12 russes.
Bingo, quelqu'un m'a capté.
Vous savez ce qu'il fait ?
Bien sur, il rentre toutes les variables qui pourraient
affecter la trajectoire de la chute du satellite,
la force, la masse, l'inertie...
Je l'ai.
Ce sont les coordonnées exactes de la trajectoire du satellite
où il est, où il va, qui change toutes les secondes.
A quelle vitesse pouvez-vous lancer un missile dans le ciel ?
Aussi rapide qu'un coup de fil.
Ici Adriana Molina, code d'autorisation :
Foxtrot, Foxtrot, Bravo, Darla, 6-2-6-9.
J'ai les coordonnées
pour l'interception d'un objet, préparez vous à les recevoir.
Coordonnées confirmées et bloquées.
3, 2, 1, lancement.
On a manqué le feu d'artifice ?
Ca va commencer.
Vous savez, Adriana, je me demandais si la Sécurité Intérieure vous avait dit
à propos de notre Bonus pour "avoir sauvé le monde" ?
C'est pour quand on sauve le monde.
Non, mais j'ai été mis au courant de l'argent que vous devez au Fisc
sur vos gains de paris non déclarés.
Peut être devrions nous laisser la discussion sur le bonus pour plus tard ?
C'est mauvais.
Quoi ?
La trajectoire est fausse, ça va louper.
Ca ne se peut pas, j'ai fait le calcul.
Regardez, le missile part plus haut.
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas, j'ai calculé
et c'était bon. C'est toujours bon.
Je suis désolé, je ne sais pas comment j'ai foiré les gars.
Peut être que tu ne l'as pas fait.
Peut être que tu as eu de mauvaises informations.
Ça arrive tout le temps.
Non les données viennent directement de Roscosmos.
Mais nous travaillons que des hypothèses,
la première étant
que nous avons affaire à un satellite abimé par des débris spatiaux.
Walter m'a posé des questions là dessus, peut être qu'il avait raison.
- Qu'est ce que vous voulez dire ? - Je ne sais pas,
mais je vais le découvrir,
parce que j'ai un lien direct avec la bouche du cheval.
Quelque chose ne va pas, et je ne trouve pas.
C'est de ma faute.
Non.
Si je ne peux pas penser, pas résoudre l'affaire, à quoi suis-je bon ?
C'est Molina.
Oui, Monsieur, je suis consciente que ça a échoué.
Je vous appelle pour vous demander pourquoi.
Respectueusement, les personnes de mon côté
sont plus intelligents que ceux de votre côté,
et ils disent que ça aurait dû fonctionner.
Donc soit une pièce remplie de génies sont soudainement débiles,
ou une pièce remplie de politiciens sont en train de mentir
pour protéger leurs propres cachoteries.
Je sais sur laquelle je parierai.
Est-ce qu'elle parle au président comme ça ?
Je crois.
Je suis attentif.
Votre grandeur est appréciée.
Walter avait raison.
Les débris spatiaux n'ont sorti ce satellite hors de son orbite,
le gouvernement l'a fait, intentionnellement.
Mon dieu !
Vous pouvez développer ?
L'administration croit
que le satellite K12 a des autorisations militaires.
Il transportait assez de plutonium
pour développer un système laser qui aurait pu être utilisé comme une arme,
donc ils ont lancé un faux satellite pour le toucher
et le dérouter de son orbite. C'était gardé sous secret
car nous avons violé le traité de lutte spatiale.
Si les Russes le découvrent, ça pourrait être une guerre ouverte.
Les satellites ont dû s'entrelacer,
la masse était beaucoup plus large que ce que nous pensions.
- Le missile n'a jamais eu de chance. - Je viens de pirater la défense spatiale,
et j'ai eu les données pour ce foutu satellite.
Je suis en train de recalculer la dynamique de vol,
en considérant le changement massif dans le centre de la masse,
le profil de la trainée aérodynamique
et la modification complète de l’accélération angulaire.
L'impact est dans 53 minutes
et il se dirigeait droit sur Pasadena.
Avec cette masse,
le satellite est trop proche de la Terre
pour être détruit sans danger.
On le touche maintenant, c'est une bombe nucléaire.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter ?
Il doit y avoir un moyen,
Je dois juste le trouver.
Ferme la fenêtre
et ouvre le fichier de codage sur mon ordinateur portable.
Non, non ! Non, non ! Pas celui là ! Quoi ?
Car je tiens vraiment à toi.
Tu as piraté la vidéo surveillance de l’hôpital ?
Car je tiens vraiment à toi.
Je parie que ce satellite ne peut pas être là
assez vite pour toi, mon pote ?
C'était de la simple curiosité
et de la collection d'informations. Rien de plus.
si nous avons fini avec le festival du film,
avons-nous un plan B ?
Oui, bien sur. Euh, Je pense que...
Ca serait la NASA,
La défense spatiale, l'ONU, et l'OTAN...
voulant tous savoir à propos du lancement de missile non prévu.
Nous allons laisser la machine enregistrer.
Je suis là, mon esprit est sur l'affaire.
Si nous sommes réellement face à un mur de briques,
j'appelle pour un hélicoptere pour aller en dehors de LA.
Quoi et laisser 10 millions de gens mourir ?
On ne peut pas faire ça.
Écoutez, il n'y a plus rien à faire.
En vous sauvant vous,
vos esprits vont sauver des millions d'autres par la suite.
Mais pas aujourd'hui.
Je suis désolé, les gars, je n'ai pas...
Je n'ai pas de solution.
Si tu n'as pas de solution, personne n'en n'auras.
Adriana as raison, il faut y aller.
Tout sur le toit.
On sera dans les airs dans 10 minutes.
Attendez !
La raison pour laquelle nous ne pouvons pas communiquer
avec le satellite est parce-qu'il est trop loin
pour son système endommagé
de se connecter à la console de commande sur Terre.
Nous avons besoin d'un autre moyen
pour lui parler.
La station spatiale X-24G sans humain.
C'est une navette espionne top secrète.
Comment peux tu savoir ça ?
C'est le pire secret gardé dans l'Air Force.
Plusieurs blogs suivent l'histoire.
Donc le contrôle du 24G
est basé hors de la Air Force Base Thomas.
Donc si on peut aller là-bas et accéder à l'ordinateur du 24G,
ensuite nous pourrons communiquer
avec le satellite
si ils sont assez proches l'un de l'autre.
Il sera proche de l'US Samoa dans 48 minutes.
Nous pourrions le rediriger dans l’océan.
Thomas est dans la zone d'onde de choc.
Si ça ne fonctionne pas,
aucun de nous n'arrivera en zone de sécurité à temps.
Nous sommes tous conscient des risques.
Sylvester tu restes ici
et tu prépares les nouveaux codes de trajectoire.
Je vais rebooter le satellite à la base,
tu m'envois les coordonnées.
Je suis ici seul ?
Et si quelqu'un qui a essayé d'appeler arrive ?
Je vais rester.
L'hélicoptère est sur le toit.
Vous l'avez entendu. C'est parti.
Donc, à propos de la vidéo.
Walter, on en reparle après avoir stoppé la bombe atomique.
La recherche de vol est de ce côté !
Ou est-ce que tout le monde va ?
Quand nous avons vent du mot que toute la cote est sur le point de s'illuminer,
nos ordres sont de dégarp
J'espère que vous travaillez vite.
Tout le monde s'en va, on se pointe.
J'accède aux commandes de vol du X24G.
On est dedans.
Tape "Colon run init - ﹨ link
x - band".
J'ai du mal à t'entendre.
Sa distance physique reflète son état psychologique,
en plus de l'incident de la vidéo
que j'appelle "l'embarras".
Le 24G va trouver et se lier
à l'ordinateur du satellite quand ils vont se croiser.
Nous aurons seulement 20 secondes
pour reprogrammer le satellite.
Après ça, et ils seront trop éloignés
pour communiquer.
Nous sommes dans l'axe dans 3, 2...
Vas-y Sylvester!
Je reprogramme les nouvelles coordonnées maintenant...
Ca ne les accepte pas.
Le 24G et le satellite ne se sont pas encore connectés.
Attends. Pourquoi c'est si lent?
Je... Le lien aurait dû se faire.
J'ai un virus.
Bien, tu ferais mieux de te dépêcher et de t'en débarrasser !
Plus que 14 secondes avant que le 24G
et le satellite ne soient trop éloignés.
J'essaie.
Depuis quand as-tu un virus ?
Tu l'as eu du serveur de l'hôpital
quand tu as piraté la vidéo !
- Walter, 9 secondes. - Je sais, je sais, j'ess...
Je fais un nettoyage avec ma main gauche.
Allez gamin, tu peux le faire.
Presque fini.
Cinq secondes !
C'est bon !
J'essaie de lier maintenant,
J'entre les nouvelles coordonnées et...
Ça a fonctionné ?
Le 24G et le satellite sont trop éloignés.
Ça n'a pas fonctionné.
Je ne vais pas mentionné l'ironie
d'attraper un virus à l'hôpital.
J'ai dit que je ne le mentionnerai pas.
On aurait dû prendre l'hélicoptère.
Je déteste les hélicoptères, mais tu as raison.
Personne ne va mourir aujourd'hui.
Mis à part les dix millions
que je vais pas arriver à sauver?
Walter, personne ne va mourir.
Mon fils est à 5000 kms
et que je sois damnée si je ne le revois pas une dernière fois.
On a discuté de la probabilité d'une bombe atomique dans le SUV
Nous sommes dans l'onde de choc.
Si tu veux appeler Ralph,
appelle le maintenant.
Attends.
Attends. Ne l'appelle pas.
Happy, de quoi viens-tu de parler,
une onde de choc ?
On peut faire ça au satellite
avec un choc electro-magnetique.
On peut redémarrer
l'ordinateur du satellite en mode sans echec
et ensuite Sylvester peut reprogrammer
ses coordonnées de trajectoires et l'envoyer vers l'océan.
Est ce que le choc electro-magnétique ne va pas juste le frire ?
Pas si la force du choc est precise.
Je pourrais en construire un facilement, mais comment allons-nous
aller près du satellite ?
Il y a une division météorologique ici dans cette base.
On utilise un ballon météorologique.
Combien de temps te faudrait-il pour construire un appareil à CEM ?
Assez rapide.
J'ai juste besoin de mettre la main
sur quelques fours à micro-ondes.
25 minutes avant l'impact.
On se retrouve devant l'entrée dans 7 minutes !
Fours à micro-ondes ?
Comment construiriez-vous un appareil à CEM ?
Oui, ça va faire l'affaire.
De combien en as tu besoin ?
Tous.
J'ai besoin de toute la chance que je peux avoir.
Test rapide.
Je vais trouver.
Ici, un fil isolé.
Happy ?
Ca va ?
Ca marche bien.
Laisse moi regarder ton oeil.
Mauvaise nouvelle :
Ton oeil est super dur.
La pression est en train d'augmenter dedans.
Mais bonne nouvelle, je peux arranger ça.
Toby, elle a besoin d'être dans le ballon avec moi
pour manipuler l'appareil à CEM.
Le changement de pression atmosphérique va détruire son oeil,
et j'ai besoin de la traiter
ou alors elle va être aveugle.
- Prépare moi. - Non, non.
Ca va être trop lourd.
Nous allons monter trop lentement
et nous manquerons notre fenêtre pour rebooter le satellite.
J'y vais. Non.
C'est au délà des températures de congélations,
privation d'oxygène,
et sans compter que c'est seulement un moyen pour monter.
Et le seul moyen pour descendre c'est le parachute.
On a dit qu'on se supporterait l'un l'autre dans cette histoire.
Aucun de nous peut le faire seul,
mais ensemble, on a une chance.
D'accord, mets ta veste.
D'accord.
C'est dur à une seule main.
Ca ressemble à un projet de science.
- Ca va fonctionner ? - En théorie, oui
mais parfois tu ne sais si une théorie est bonne
jusqu'à ce que tu la testes.
Prêt ?
- On se voit au sol. - Oui.
D'une façon ou d'une autre.
Ca va ?
Ok. Très bien.
Dis au revoir au sol.
Je gèle.
Eh bien, là c'est juste du froid.
Le gel va arriver d'ici quelques minutes,
quand nous irons dehors.
Bouge pas.
Ne me frappe pas.
Je sais que ça fait mal.
Mais ton oeil est rempli de fluide
et le drain, ton canal Schlemm, est bloqué.
Ce n'est pas un vrai terme, tu viens juste de l'inventer.
C'est très réel.
Appuyer sur ta paupière
c'est comme utiliser un piston dans un...
Tu comprends l'idée.
C'est ironique que tu me fasses confiance
pour sauver ta vue, mais pas pour sortir avec toi.
Continue d'appuyer.
Je suis désolé.
Si je n'avais piraté les vidéos de l'hôpital,
nous serions tous de retour au garage.
Tout le monde irait bien.
Walter, tu ne savais pas.
On a parlé de communication franche, donc...
J'ai eu des sentiments pour toi,
les mêmes que tu as eu pour moi.
Je suis confus mais ironiquement
ma commotion m'a donné de la clarté.
Quand je ne suis pas à 100%, ça me fout la frousse.
Que je ne pourrais pas être capable d'aider pour la plus grande cause.
Mais quand je vais très bien, je...
Je ne peux pas risquer que Scorpion ne fonctionne plus.
Donc toi et moi,
quelques soit les sentiments que nous avons,
l'un pour l'autre,
c'est déstabilisant. Tu sais ?
Je pense que tu as raison.
On devrait laisser tomber.
Qu'est-ce que je t'ai dit pour mes cauchemars ?
Tout le temps que tu étais en réadaptation,
j'ai réalisé à quel point nous sommes passés près de perdre l'équipe.
Et ce qu'ils voulaient dire pour moi.
Je ne ferais jamais rien pour mettre en péril Scorpion.
Je suis d'accord.
Amis
et collègues.
Je suis également d'accord.
Nous pouvons vous entendre.
Les gars ?
Vous allez être à portée du satellite.
Configure l'appareil.
Je vais monter.
Aller. Bonne Chance.
Le satellite va être en position.
Bien !
Presque en position.
Tout va bien là-haut ?
Juste un petit contre-temps.
Je reviens tout de suite !
Apporte la batterie.
Je ne peux pas atteindre le cordon.
L'attache du parachute me bloque les mouvements.
C'est une mauvaise idée !
Oh, allez !
Allez !
Je l'ai !
Ca c'est un problème.
Qu'est-ce qu'il dit?
"Ca c'est un problème" ?
Qu'est ce qui est un problème ?
Ça c'est un problème.
Pas bien.
Changement de plans.
Parle à Paige via l'appareil à CEM.
Tu ferais mieux de faire vite,
parce que le satellite est à portée !
D'accord, mais sois très
très claire parce que l'air devient rare
et je commence à avoir la tête qui tourne.
Mets le socle sur ton épaule gauche,
tourne le à 45 degrés et appuies sur le bouton rouge.
Je pense qu'il est en position.
Attends le signal de Sylvester et appuies
sur les variateurs de gauche à droite, compris ?
Je suis prête à rouler !
prêt... frappe le !
Les gars...
Je suis un peu...
Je ne peux pas me concentrer !
Avez-vous dit de droite à gauche ?
De gauche à droite ! Faisons le ensemble !
Allez, Paige !
Tu peux le faire.
Mode sans échec !
Le satellite est en mode sans échec !
Qu'est-ce que cela signifie pour nous ?
Ca veut dire que toutes les mesures de sécurité
ont été désactivés
et je peux envoyer de nouvelles coordonnées pour le diriger
vers l'océan. - Plus un geste !
Ne bougez pas.
Si je ne peux pas taper, nous allons tous mourir.
Agent Adriana Molina, Directrice de la sécurité intérieure.
Qui diable êtes-vous ?
D.o.D. (Département de la Défense)
La défense spatiale a dit qu'il y avait eu une lancement de missile non autorisé
sur ce site.
Il a été autorisé par moi.
Éloignez-vous de cet homme
ou je veillerai à ce que vous soyez jugé pour trahison.
Sylvester, commencez à taper.
Oh, mon Dieu. Ok, Walter. Tu dois grimper.
- Allez. - Le froid est en train de geler
ma main valide.
Et malheureusement le ballon est trop risqué
donc j'aviserai sur une descente en solo
Quoi, sans toi ? Non, non.
Je viens avec toi.
J'ai juste à
descendre ici.
Reste là Paige.
Paige, reste là.
Avec mes nouvelles coordonneés en place,
nous pouvons utiliser le moteur d'apogée
pour exploser le satellite dans l'océan.
J'ai dérouté l'allumage du moteur
à cette console pour prévenir toute surcharge.
Alors, on y va, par là.
J'attache ça
autour de nous.
Et nous atterrirons ensemble.
Ok, ok.
Tu dois l'attraper
Tu peux l'avoir ?
A mon signal, appuyait sur entrée.
Je l'ai.
Vite. Vite.
Ok, ok, je l'ai.
Prêt ?
C'est trop court.
Quoi ?
C'est trop court, ça ne fermera pas !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Prêt ?
Maintenant.
Ça a marché !
Le satellite est sur un nouveau vecteur
et il se dirige droit vers l'océan !
Tu dis que nous sommes sauvés ?
C'est exactement ce que je dis !
Excepté qu'ils sont foutus.
Non !
Non ! Non !
Le satellite est sur un nouveau vecteur,
et il se dirige droit vers vous !
Je nous donne 12 secondes avant l'impact.
- Tu dois lâcher. - Walter, je ne pars pas sans toi.
Paige tu dois lâcher !
- J'ai une idée. - Lâche Paige, lâche !
- 6 secondes avant impact ! - Lâche s'il te plait.
Attends, je l'ai presque mis.
- 5, 4, 3... - Paige, lâche !
Tiens le bien, je boucle mon bout.
Okay, lâche !
C'est une bonne chose que nous soyons que collègues
ou cela pourrait être
bizarre.
♪ ♪
Je veux les caméras ici,
et l'estrade juste devant ce drapeau.
Allons y.
Quelqu'un peut bouger ça ?
Quoi ?
Utilise tes mots.
Crétin.
J'ai peur.
C'est la première fois que je t'entends dire ça.
Happy ?
Tu sais qu'il y a plus de chance pour une apocalypse nucléaire se produise
plutôt que je te blesse ?
Qu'est ce que tu vois ?
Un rare et plaisant champignon.
Le satellite est en train d'être récupéré à 8km
de la côte de Santa Monica.
Le résultat de lancer le moteur apogée,
que j'ai heureusement engagé, bien que je dois dire que
j'ai transpiré quand j'ai appuyé sur ce bouton.
J'ai appuyé dessus aussi tu sais.
Je n'entends rien à propos de nous.
Techniquement, elle a pressé un bouton,
donc elle ne ment pas.
Politiciens.
Maîtres de la semi-vérité.
J'avais de meilleurs espoirs pour cette fille.
Je ne peux pas prendre tout le crédit cependant.
La Sécurité Intérieure est chanceuse d'avoir une équipe
de scientifiques très efficaces sous son aile.
Ils ont aidé aussi.
Gaieté ? Tu ne peux pas supporté la gaieté.
Toby, je t'ai déjà dit que ce n'était pas un jouet !
C'est une figurine qui marche sur batterie.
C'est la définition d'un jouet.
Mon coussin peteur de la mort va te détruire en atomes !
Laisse moi faire !
Okay les enfants. Maintenant c'est à moi.
Content de travailler avec ce genre de nonsens à nouveau ?
J'ai travaillé avec des acteurs pendant des semaines.
Faites-moi confiance, ceci est une amélioration.
Kovelsky's, c'est moi qui paie !
On est partant.
- Paige ? - De la paperasse.
Ennuyeux. Cabe ?
Toi qui paie ? Absolument.
- Je me repose. - C'est sage.
Et la prochaine fois que tu me caches des choses
sur tu santé, on aura un problème.
Paige te l'a dit ?
Je te connais, gamin.
Tu es...
perturbé ?
Mon nouveau plan d'affaires pour Scorpion
Je me demande si cela fonctionnera un jour.
Bien, ton-ton plan est juste une théorie.
Sa base et ses hypothèses
ont besoin d'être testé pour prouver sa validité.
Comme les micro-ondes EMP.
C'était juste une solution théorique
jusqu'à ce qu'on le teste.
Je suppose.
Ou comme toi et moi.
Tu sais, tu as prétendu
que nos sentiments
perplexes
vont interférer avec Scorpion.
Donc notre théorie nous dicte
que nous évitons tout ce qui est non professionnel.
Bien.
Ouais. Bien.
Sauf que tu sais,
nous n'avons jamais vraiment
testé notre hypothèse.
Je veux dire, celle sur laquelle notre théorie se base comme
quoi nous ne pourrions pas travailler ensemble si on cédait à notre attraction.
Nous avons testé cette théorie.
Honnêtement, je n'ai rien senti. Et toi ?
Pareil. Je commence à croire
que mon attirance pour toi
est basée sur la symétrie de ton visage,
qui est une métarmorphose de l'homme des cavernes.
Ca veut dire que tu es libre
de toute dérèglement génétique.
Je crois que l'hypothèse de notre alchimie intense
n'avait pas lieu d'être.
Ca peut arriver avec n'importe quelle hypothèse.
Mais seulement pour être sûrs, nous devrions surem...
Oui, collègues professionnels. On se voit demain.
A demain.
Bonne nuit.
Mec.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed