Précédemment...
C'est excitant. J'ai été captivé par votre livre.
Je ne travaillerai plus pour vous.
Je suis prête à aller de l'avant
et je vais essayer de monter ma propre affaire.
Tu me rends tellement heureux.
Plus que quiconque.
Va à ton propre rythme
et si tu es fatiguée, fais une pause.
Ça peut être dangereux si la mauvaise personne respire trop près de toi.
Désolée d'avoir été si territoriale.
Je ne suis pas prêt à abandonner cet endroit.
C'était le futur à bâtir.
Tu parles d'April là, non ?
Elle est mignonne là-dessus.
Mais elle utilise tellement de filtres.
On peut pas savoir à quoi elle ressemble vraiment.
Elle a toujours été jolie.
Je veux ses sourcils.
Les tiens sont mieux.
Sérieux.
Les sourcils de ma coloc sont mieux que ceux de cette fille, pas vrai ?
Oui.
Tu vois ?
Désolée, vous devez en avoir marre.
Une vieille amie de la fac arrive en ville,
je déjeune avec elle demain...
On critique tout ce qu'elle publie en ligne.
Parce que tu la détestes ?
Non, je ne... je ne déteste pas Ellie.
C'est juste qu'elle me faisait complexer quand on était à l'école.
Pour éditer un papier, ça se jouait entre elle et moi.
C'est elle qui a réussi...
Et elle m'a devancée pour le titre de major de promo.
Tu la détestes.
On a toujours été comme ça.
On a même vécu ensemble à New York.
Heureusement Instagram n'était pas aussi populaire que maintenant
sinon j'aurais dû la regarder prendre
un million de selfies devant le miroir.
C'est dingue. Elle a tant de followers.
Je suis l'une d'eux.
Désolée. J'ai suivi son blog un moment.
Elle écrivait pour Cosmo.
Elle a eu ce boulot juste après sa sortie de Vassar.
Elle partage tant de trucs, tu sais ?
C'est dur de ne pas regarder.
Je vais apprendre à partager plus de choses sur moi.
- Mon agent a dit... - Désolé. Je t’interromps juste
pour me moquer de toi disant "mon agent".
Vas-y.
J'ai attendu très longtemps avant de pouvoir dire ça.
Enfin bref, il dit que je dois être plus présente sur les réseaux sociaux.
Vous savez, les auteurs ne promeuvent
plus seulement leurs livres. Ils se promeuvent eux-même.
Dans ton cas, c'est plutôt bien d'associer un visage à un nom.
Tu es canon.
Oh non, je... je suis...
Pardon, je n'avais pas vu.
Ça va ?
Ouais. C'est juste que je ne m'y attendais pas.
J'ai tellement été la veuve en deuil
que je ne sais pas comment être la veuve qui va de l'avant.
Je suis ne vraiment pas prête pour ça.
Personne ne te presse.
Tu pourras avancer quand tu seras prête, peu importe le moment.
C'est vrai. En attendant...
Je peux me joindre à votre relation.
Un couple à trois ?
C'est pas ce qu'on est déjà ?
Si. Bébé, bébé.
Mes deux bébés.
Synchro par ChrisKe traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est agréable de te voir heureuse.
Je préfère ça à violente.
Est-ce que Finn et toi avez rendu ça officiel ?
Maman, plus personne "ne rend ça officiel".
On est juste ensemble.
Il est arrivé à un moment parfait pour toi.
Je sais qu'on n'est pas officiel depuis très longtemps,
mais j'ai l'impression qu'on se connait depuis toujours.
C'est bizarre.
Le bal est cette semaine non ?
Oui. On n'y va pas.
À cause de sa jambe?
Non, parce que ça sonne comme de la torture.
Brenna, tu devrais y aller.
Je sais que ça paraît débile,
mais parfois ces étapes clichées peuvent être amusantes.
Je suis presque sûre que c'est mieux de ne jamais aller au bal du lycée.
À plus tard.
C'est bientôt les 10 km. Es-tu prête ?
Oui. Je suis prête pour que ça soit fini.
C'est plus dur que ce que je pensais.
Es-tu prête à ressortir ?
Manifestement non. Je viens dîner ce soir.
Mais je suis prête à avoir à nouveau un appartement.
J'ai seulement vécu 2 mois à New York avec Ellie
avant de devoir rentrer à la maison et... Tu sais,
je n'ai pas vécu très longtemps avec Léo...
J'ai été draguée la nuit dernière.
Comment ça s'est passé ?
Bizarrement.
L'idée de passer à autre chose semble si mal.
Comme si je remplaçais Léo.
Je pensais que j'allais mieux ces derniers jours,
mais... la nuit dernière m'a en quelque sorte découragée.
Considérant ce que tu as traversé,
Je n'arrive pas à croire à quel point tu tiens le coup.
Je n'étais pas en train d'écrire un livre après que ton père...
C'est malin de rester occupée.
Il faut rester positive, ça aide.
Ne pas rester dans le noir.
Je fais juste une capture d'écran.
Tu aimes le filtre ?
Oui.
J'essaye toujours de publier, mais je suis débordée.
Je rencontre mes followers de Boston,
et les gens me taggent tout le temps.
Je sais pas comment tu fais. Tu postes genre vingt trucs par jour.
J'ai même pas une chose intéressante à poster par jour.
Ça n'a pas à être intéressant.
On te suit pour ressentir
ta journée à travers la nôtre.
Il n'y a aucune limite.
Comme ce matin, mon chat ne voulait pas partir de la salle de bain
et j'avais besoin des toilettes,
du coup je l'ai pris en photo. Environ 2000 likes.
Je n'ai même pas autant de followers.
Peu importe.
Tu gères déjà, en travaillant pour le Post.
J'y travaillais. J'ai dû démissionner à cause de ma santé.
Je suis désolée.
Si tu étais plus active sur les réseaux sociaux,
je l'aurai su.
J'essaie d'améliorer tout ça.
En fait j'écris un mémoire,
alors il faut que je fasse des efforts.
Un mémoire.
Tu dois beaucoup t'exposer pour faire ça.
Tu as dû beaucoup changer depuis l'université.
Qu'est-ce tu veux dire ?
Rien. C'est juste que...
Tu étais plutôt discrète.
Tu étais facilement embarrassée.
Comme quand toi, moi et Brie, on voulait courir nues dans l'herbe
et qu'à la dernière minute tu nous as abandonnées
en allant dans ta chambre ?
Je crois que tu blâmais le féminisme ou un truc du genre,
mais en fait, on savait toutes que tu...
Flippais.
Je m'en souviens.
Je me préoccupais beaucoup de ce que les gens pensaient de moi,
mais le cancer a changé la donne.
Je suis plus ouverte maintenant.
Je n'aurais pas changé
s'il n'y avait pas eu ce grand événement dans ma vie.
C'est une belle façon de voir les choses.
Mais j'espère que tu n'as pas trop changé
parce que ma chef de dortoir me manquerait.
C'est vraiment bien de te revoir.
Et je suis fière de t'avoir connue avant.
Je veux partager ça maintenant.
Prenons une selfie.
Détends-toi.
Désolée.
Tu étais à la fac avec Ellie Pratt ?
Elle a posté une photo chez le gynéco la semaine dernière, ça a fait le buzz.
Ouais, on était genre amies-ennemies à l'école.
On a vielli, je pense qu'on peut enfin...
Être heureuses pour le succès de l'autre.
Je peux prendre un verre ?
Oh mon dieu.
Tu te souviens quand Graham m'a menacée de ma bannir si je prenais ça ?
Prends-en une.
Mon cancer essaie de me tuer.
Je n'ai pas besoin que Graham s'y mette.
Tu peux, vraiment.
Il rentre rarement depuis qu'il a son nouveau travail.
Un travail. C'est parfait pour lui, non ?
Vu qu'il travaille pour Yelp.
Il devient râleur professionnel.
Sauf que maintenant qu'il gagne plus d'argent, il a moins à se plaindre.
Il pourrait même avoir son propre appartement.
Il allait le faire quand j'allais prendre la maison.
Et maintenant ?
Je réfléchis encore.
Puisqu'il y a maintenant plus de problèmes avec la maison qu'au départ,
Je vais combler mes pertes
en la revendant, et trouver autre chose.
Aller voir dans d'autres villes.
Vraiment ?
Je croyais que tu étais attaché à Boston.
Mais c'est peut-être ça le problème.
Tu sais, resté attaché à l'idée de quelque chose que je voulais.
Tant que tu...
n'abandonnes pas quelque chose que tu veux toujours.
Je sais que tu aimes cette maison.
En effet.
Mais ça pourrait être une chance de recommencer.
Il faut savoir quand aller de l'avant.
On a besoin de combien de places ?
- Quatre. - Cinq.
J'ai invité William.
Et moi, Beth et Josh.
Est-ce que ça va être bizarre ?
Beth a largué le fils de William.
Elle ne l'a pas largué.
Elle l'a juste utilisé pour rendre un autre gars jaloux,
et là c'est lui qui l'a quittée.
Tu devrais quand même prévenir William.
Ça va être drôle.
Je viens d'avoir ton message.
April, je n'ai pas eu ton message.
Alors Beth, depuis combien de temps John et toi sortez ensemble ?
C'est Josh.
Je ne sais pas. Environ un mois.
Et l'entrainement des 10 kilomètres ?
Je suis une boule de nerfs
et mon corps m'en veut, mais...
J'y arriverai bientôt, pas vrai ?
Sara, tu te souviens quand tu as prétendu que j'étais ton petit-ami
- pour rendre jaloux un autre homme ? - Ce n'était pas ça.
Tu te rappelles à quel point c'était ridicule ?
Mais on a blessé personne puisqu'au final,
on est comme deux copines.
Comment avance ta ligne ?
Et plus important encore, quand pourrais-je porter tes habits ?
C'est nouveau, vous savez. Mais ça va bien se passer.
Ne parle pas de moi comme si je n'étais pas ici.
C'est un peu flippant de se dire que je me lance toute seule.
Tu es courageuse de prendre cette initiative.
Ça va payer.
Je n'aurai pas pensé ça.
On dirait que tu penses déjà à la deuxième occasion
avant que la première ne soit terminée, donc...
Tu as à peine mangé.
T'as faim ?
Non, pour une certaine raison, j'ai complètement perdu l'appétit.
Je pense que ce sont de bonnes nouvelles.
Vraiment ? Parce qu'on dirait de mauvaises nouvelles.
Je m'y connais en mauvaises nouvelles...
C'est bien.
C'est... Il y a des complications.
Mais je pense qu'au final, c'est quand même bien.
C'est bien. C'est bien.
Bien.
Bien. Calvin, dites-moi !
Il y a une maison d'édition basée à Boston, appelée Book Smart.
J'adore Book Smart.
Ils vous adorent aussi. Ils ont répondu à votre proposition.
Quoi ? Mais ce sont de supers nouvelles !
Mais ils sont aussi intéressés
par le mémoire de quelqu'un d'autre.
Il se trouve qu'ils n'en choisiront qu'un.
J'ai lu l'autre proposition
et il n'est pas aussi bien écrit que le votre,
mais cette fille qui a un énorme succès
sur les réseaux sociaux me rend nerveux.
Elle est à Boston en ce moment,
je pense que c'est pour y rencontrer l'éditeur.
J'ai essayé de vous avoir un rendez-vous, mais...
Comment s'appelle-t'elle ?
L'auteur.
Ellie. Ellie Pratt.
Je crois qu'elle a un cancer de la peau.
Je déteste qu'Ellie ait un cancer
mais ce n'est pas bizarre qu'elle ne l'ait pas mentionné
quand nous sommes sorties hier ?
Je ne sais pas. C'est plutôt personnel.
Mais rien n'est personnel pour cette fille.
Je veux dire, tu la suis.
Peut-être que le cancer est une exception.
Peut-être.
Mais vu notre histoire,
c'est une drôle de coïncidence, non ?
Comme si elle devait faire tout ce que je fais.
Oui. Tu as raison.
Elle a un cancer pour te faire concurrence.
- D'accord, ça n'a aucun sens. - Non.
Mais ça ferait un très bon épisode de Dr Phil.
Essaye juste de lui donner le bénéfice du doute.
- D'accord ? - Bien.
Il y a juste de la place pour l'une de nous. C'est d'accord.
J'espère que ce sera moi.
Moi aussi.
Tu pourras nous spolier toutes les 2 quand ma ligne coulera.
Arrête avec le dégoût de soi.
Je ne me déteste pas comme designer. Juste en tant que businesswoman.
Tu veux voir mon business plan ?
Tu n'as pas un tableur ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
C'est bon. C'est bon.
C'est facile. Je vais te faire un modèle.
Facile.
Ellie vient de tweeter à propos de son cancer de la peau.
Je suis sûre qu'elle ne l'a pas encore rendu public.
"Le cancer m'a appris à vivre courageusement
"comme je ne l'aurais jamais fait
s'il n'y avait pas un compte à rebours sur ma vie."
C'est une jolie façon de le formuler.
C'est exactement la façon dont je l'ai formulé quand je l'ai vue hier.
Elle m'a volé mes mots !
D'accord.
Au diable le bénéfice du doute. Elle est horrible.
Je vais l'unfollow ce soir.
Tu n'as pas à faire mon tableur tout de suite.
Je ne le fais pas.
Je cherche un moyen de faire tomber cette salope.
On n'a pas besoin de demander maintenant.
Crois-moi. Plus tu seras préparé, meilleure sera la nuit.
Non merci les gars. Pas de plan à trois pour moi, mais je suis flattée.
Je t'en prie, si on parlait de plan à trois,
ce n’est pas à toi que je le proposerais.
Bébé...
Je sais que tu plaisantes, mais arrête.
Je suis facilement jaloux.
Désolé.
Je me demandais si vous alliez au bal des juniors.
Mes parents ne seront pas là,
alors je fais un after chez moi.
Le bal des juniors... Je ne pense pas.
Vous devriez au moins venir à mon after.
Cinquante nuances de martinis Grey Goose.
Réfléchissez-y.
Je suis vraiment contente qu'on soit d'accord sur le sujet.
Je n'ai jamais été à un bal de ma vie.
Que pourrais-je bien danser ?
Je suppose pouvoir faire le robot.
Tu ne veux pas y aller, si ?
Pas si tu n'y vas pas. Je m'en fiche un peu.
Finn ?
Quoi ?
Tu veux venir avec moi au bal ?
C'était un oui ?
- Je ne t'ai pas entendu. - Bien sûr.
Il doit y avoir une règle contre ce qu'elle fait.
C'est comme... Comme un plagiat verbal. Ça existe ?
C'est quelque chose qui arrive tout le temps,
mais c'est quelque chose qu'on ne peut pas prouver.
À moins que vous n'ayez enregistré votre déjeuner.
L'ancienne moi l'aurait fait.
Content de ne vous connaitre que maintenant.
Nous devons rencontrer ces éditeurs avant Ellie.
J'ai une idée.
Vous avez des relations au U.N. ?
Là vous me faites peur.
J'ai entendu dire que le Post
préparait un évènement pour Book Smart, demain.
Il s'agit d'un communiqué pour le livre de l'ancien secrétaire d'U.N.
J'ai demandé à mes anciens collègues de m'y faire entrer
mais ils ne peuvent pas.
Peut-être que si,
puisque vous connaissez les éditeurs.
Vous les connaissez, pas vrai ?
Et comment. Laissez-moi passer quelques appels.
Vous voulez que je passe les appels maintenant.
Je veux dire, je peux... c'est...
Merci beaucoup.
Je sais que c'est un peu juste de te demander une robe pour le jour-même.
Je voudrai juste que tu modères tes attentes, ok ?
Créer ma propre ligne a été un peu compliqué.
Il fait pas un peu chaud ici ?
- Non. - J'ai l'impression de transpirer.
Tu sais quoi ? Je vais prendre un peu d'eau. Je reviens.
Salut Brenna. Ça va être une bien jolie robe.
Elle est cool, pas vrai ? Beth l'a faite.
Tu sais quoi ? On devrait y aller.
Alors, c'est pour quelle occasion ?
Pour une... Bat Mitzvah ? Ou...?
Une Bat Mitzvah ?
Sûrement pour la Bat Mizvah de Sarah Jessica Parker.
Je disais ça parce que c'est très... boutonné.
Mais c'est peut-être à la mode ces jours-ci.
Je voulais ajouter plus de lycra jaune,
mais c'est démodé depuis...
Je ne sais pas. Depuis avant ma naissance.
C'est uniquement pour courir.
Pour faire des exercices.
Tu as peut-être entendu...
- On y va. - Ok, eh bien Shabbat Shalom.
Tourne-toi.
Maintenant je la déteste.
Ne la déteste pas, ne l'écoute pas.
Il a raison, on dirait que tu vas à une Bat Mizvah.
Ne l'écoute pas.
On a des invitations, n'est-ce pas ?
Non, mais ça ne devrait pas poser problème.
Restez ici. Je vais parler à ces messieurs.
Excusez-moi.
Salut.
- Dominic. - Tu es entrée !
Pas encore. Mon agent y travaille.
J'espère qu'il a des connections
parce qu'ils sont plutôt stricts.
C'est une sécurité renforcée, à cause de l'auteur.
Bonjour. Calvin Roth.
Je suis avec ma cliente, April Carver...
Non, Calvin. Dominic est un ami.
Il ne peut pas nous aider. J'ai déjà essayé.
Désolé mec.
J'essayais de nous faire entrer.
Contente d'être ma cliente, n'est-ce pas April ?
Je peux vous emmener diner pour me rattraper ?
Non ? Je vous appelle demain matin.
Laissons agir la magie.
Enchanté.
Je croyais que vous étiez amies.
Je le pensais également, mais elle va voler mon histoire
si je n'entre pas.
Tu sais quoi ? C'est l'heure du plan B.
Attendez.
Oui, je me suis coupé les cheveux.
C'est une vieille carte.
On les a changées il y a des mois.
Vous travaillez toujours ici ?
Oui, désolée. Je vous ai donné mon ancienne carte ?
Ma nouvelle devrait être par là.
Juste là...
Un médecin ici ?
L'équipe médicale !
Avez-vous déjà eu un malaise ?
Non...
Non mais mon docteur m'a dit que ça pourrait arriver.
J'ai une leucémie et je suis dans un nouvel essai.
On devrait vous envoyer à l’hôpital.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
J'en parlerai à mon docteur.
Je la vois tout le temps. Vraiment.
Restez ici une seconde, s'il vous plaît.
Tu es sûre de ne pas vouloir aller à l’hôpital ?
Oui.
Parce que je faisait semblant.
Ils ne doivent pas nous voir ici.
Tu ne peux pas faire ça April.
Je suis désolée ! Je... Je devais penser rapidement.
Et quand je me suis évanouie à cette collecte de sang,
j'ai fini avec une interview de Richie Miranda donc...
Tu aurais dû me prévenir.
Je le croyais réel.
Désolée. Je n'ai pas réfléchi.
C'est ton petit-ami ?
Non.
Où est ta petite-amie ?
Je n'en ai pas.
C'est bon à savoir.
Le cancer n'élimine-t-il pas le besoin de papotage ?
Tu as juste à tout mettre sur la table.
Oui, excepté toute la partie cancer ?
Le cancer est quelque chose d'incroyablement personnel.
C'est le secret de chaque personne à dire quand ils se sentent prêts.
Ellie, tu as volé mes mots.
Maintenant, tu veux voler mon livre ?
Pourquoi as-tu seulement besoin d'un éditeur ?
Pourquoi ne pas faire un e-book ?
Ou une série de tweets à tes milliers de followers ?
Personnellement, je pense que mon histoire mérite une belle couverture
et un affichage chez Barnes and Noble.
Et c'est pas comme si tu avais le monopole
du livre sur le cancer, en mettant
ta vie en perspective.
Ma peur du cancer de la peau a changé mon point de vue.
Ta peur ?
Oui.
On m'a retiré la tumeur, donc je vais bien,
mais elle était cancéreuse.
Et rien que penser à ce qui aurait pu se produire était vraiment dur.
Enfin bref, je devrais aller retrouver mon contact de Book Smart.
On s'envoyait des tweets, alors...
On se voit plus tard ?
Elle te veut clairement.
Il faut une diversion
pour pouvoir rencontrer ces éditeurs avant elle.
Alors...
Tu veux m'utiliser comme appât.
S'il te plaît.
Merci.
April ?
Je n'ai pas vu ton nom sur la liste.
Salut Raquel.
J'ai l'impression d'avoir un déjà vu.
Tu as un blazer et tu es avec Dominic ?
De nouveau ensemble ?
Non, non. On est juste amis.
Alors que fais-tu ici ?
J'écris un mémoire.
Je t'avais dit que tu aurais un contrat.
Je ne l'ai pas encore, mais Book Smart s'y intéresse,
alors j'espère pouvoir les rencontrer ici.
Tu as rencontré Gwen Johnson ?
La présidente ? J'aimerais bien.
Elle est ici.
Elle est dans mon cours de Krav Maga.
Enfin elle y était jusqu'à ce que je monte de deux niveaux.
Mon prof m'a dit qu'il n'avait jamais vu de talent naturel comme le mien
chez quelqu'un qui n'avait jamais été dans l'armée.
Tu veux la rencontrer ?
Je peux te présenter.
Tu plaisantes ?
J'ai l'air de quelqu'un de drôle ?
Je ne suis pas un expert de mode,
mais cette robe m'a l'air finie.
Santé.
Merci, mais si je bois ça,
je m'écroule tout de suite.
Et ce n'était pas l'effet désiré.
Je suis désolée.
Je panique à cause de mon travail.
Mais tu t'es vraiment bien débrouillée avec ta première commande.
Ce n'était qu'une robe. Et regarde-moi.
Si une seule robe m'épuise,
comment pourrais-je gérer toute une affaire
toute seule ?
À quoi ai-je pensé en quittant Jaclyn ?
Tu as été rusée.
J'ai juste l'impression que je n'étais pas prête.
Tu es prête.
Et même si tu ne l'es pas, parfois...
Parfois il est bon de foncer sans connaitre le chemin,
puis de s'arranger par la suite.
J'en suis pas si sûre,
parce que là j'ai vraiment du mal.
Mon dieu, je n'aurais jamais dû t'écouter.
C'est pas comme si toi tu avais foncé sans connaître le chemin.
T'es dans le pharmaceutique.
D'accord, alors mon travail te semble peut-être sécurisant,
mais j'ai dû prendre des risques pour l'obtenir.
Personne dans ma famille n'a été à l'université,
ils ne le pouvaient pas.
Je me suis débrouillé et suis rentré dans un programme de deux ans,
parce que c'est tout ce que je pouvais m'offrir.
Et maintenant je suis très fier du travail que je fais.
Surtout pour la façon dont je l'ai obtenu.
Tu ne restes pas ?
J'ai juste...
l'impression de ne pas t'aider.
On parlera demain, ok ?
C'était notre journaliste en tête sur la campagne de Bruce Hendrie,
et April a travaillé avec nous jusqu'à l'automne dernier,
elle a dû arrêter pour des problèmes de santé.
Maintenant elle écrit un mémoire dans lequel j'espère avoir un rôle important.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai déjà envoyé ma proposition. Peut-être l'avez-vous lue ?
Gwen est trop haut placée pour lire les propositions d'écrits.
Attends un peu. J'en lis quelques-unes.
Quel est le nom ?
Chasing life.
Eh bien, les titres peuvent être modifiés.
Ça vient de ce que mon père a écrit,
et ça s'applique à ma vie, puisque je vis avec le cancer.
Je l'ai récupéré.
Le livre sur le cancer.
J'ai lu votre proposition. C'était très divertissant.
Merci.
Je voulais que ce soit léger, afin qu'il ne soit pas trop déprimant.
Oh non non non. Ce n'était pas déprimant du tout.
Au fait, le chapitre où
vous pensiez que votre cancer de la peau était de l'herpès.
Ça m'a fait mourir de rire.
En fait ce... Ce n'est pas mon livre.
Mais votre livre est à propos du cancer également ?
Qui est votre agent ?
Calvin Roth.
April, pourquoi ne m'enverrais-tu pas tes écrits ?
Je m'assurerai que Gwen les reçoive.
Merci Raquel.
C'était un plaisir de vous rencontrer. Bonne chance pour tout ceci.
Brenna, descends. Merci.
Ok, attends. Ne bouge plus. Attends. Attends.
Reste dans les escaliers. Je veux une photo de quand tu descends.
C'est un si mauvais angle.
Personne n'a l'air bien vu d'en dessous.
Brenna si.
Non pas... que je l'ai tellement vue d'en dessous.
Je dis qu'elle est bien sous tous les angles.
Pas que je l'ai vue sous tous les angles.
Je dis juste, vous savez, à l'école, je...
Finn, c'est bon. Je ne suis pas ce genre de mère.
Mais je ne suis pas non plus pas ce genre de mère. Juste...
Oui, merci. On se conduira bien.
Je continue à descendre maintenant.
Oh, tiens, ceci...
Un truc de fleur en bracelet.
- Corsage. - Oui.
Regarde qui rentre dans l'esprit.
Tu vois que les rites de passage ringards peuvent être marrants.
Jouissons du ringard.
Si nous y allons, allons-y vraiment ou pas du tout.
C'est vrai.
Comme c'est mignon.
As-tu conclu avec l'éditeur ?
Non. Probablement pas.
Elle a une bonne raison pour choisir le livre le plus tape à l’œil
et je ne sais pas si ça sera le mien.
Mais tu sais quoi ?
J'ai essayé.
- Raquel m'a même aidée, bizarrement. - Ça n'est pas si bizarre.
Le Post n'est plus aussi compétitif qu'il l'était.
Raquel est moins hostile.
Je suis 20% moins attiré par elle maintenant.
Elle réalise probablement que le journalisme old school
perd son pouvoir et qu'on doit se serrer les coudes.
Ce n'est pas si facile quand il y a une personne virée tous les jours.
Ou qui démissionne.
Tout le monde essaye de partir, même moi.
Mais tu as ton livre non ?
Ça ne s'est pas vendu.
Même après que j'ai ajouté toute cette intrigue sexuelle...
Je n'avais pas besoin de détails.
Maintenant j'essaye de trouver un plan de secours.
Je peux inventer quelque chose.
Des idées ?
Une machine à remonter le temps pour me ramener à l'école
pour que je puisse choisir une autre spécialité.
Les temps sont durs.
Même les gars avec des contrats d'édition partent.
Dominic dois vendre sa maison pour démissionner.
Il a mentionné vouloir un nouveau départ quelque part ailleurs.
Je dois dire, je serai triste s'il partait.
Ne lui dis pas ça ou il va changer d'avis.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne pas dire un secret à un homme avec un mégaphone.
C'est ce que mes parents disaient.
C'est un vieux proverbe indien ?
Non. Ils disaient juste ça parce que je disais tous leurs secrets.
Allez, April.
Il est toujours amoureux de toi.
Maman !
Combien de fleurs de douches as-tu ?
Je pensais que tu voudrais choisir la couleur.
Eh bien maintenant, ma salle de bain est prête pour la gay pride.
Oui, et elle est prête pour...
ce fabuleux rangement de porte !
Comment ma fille peut-elle ne pas être emballée ?
Désolée, je suis emballée.
Je suis juste... distraite.
J'ai vu Danny aujourd'hui, et...
Il a presque clairement dit que Dominic a toujours des sentiments pour moi.
Ça fait beaucoup.
Ce n'est pas parce que tu es au courant
que tu dois décider quoi faire tout de suite.
Dominic sort avec Ellie maintenant ?
Ils ont sûrement couché ensemble la nuit dernière.
Je pourrais attendre pour lui en parler,
mais il va passer à autre chose.
Tu vois le mec. Il a plein d'options.
Sans penser aux conséquences, qu'est-ce que tu lui dirait ?
Je ne sais pas. Je...
Je lui dirai que c'est compliqué.
Quand on était ensemble, pour la première de ma vie,
je me suis dit "Ça y est.
C'est le bon."
Le timing était juste horrible
et les choses se sont terminées soudainement.
Et ce n'était pas parce qu'on ne ressentait rien l'un pour l'autre.
Mais ensuite, tu sais, je suis tombée amoureuse de Léo
et... et je me suis consacrée à cette relation.
Et maintenant...
Il est encore trop tôt pour tout recommencer.
Je sais.
Mais quand je regarde cette photo, je sais pas. Je veux...
Je voudrai juste lui dire...
Je sais pas, attends-moi.
Mais c'est vraiment égoïste.
Ok, ne laisse juste pas la culpabilité prendre la décision à ta place.
Parfois tu dois juste écouter ton coeur,
peu importe à quel point ça te semble égoïste.
Ensuite on court un kilomètre près de l'eau.
Et on finit dans le quartier Leather.
- Je pourrai trouver un papounet. - Je suis nerveuse.
J'ai encore jamais réussi à terminer un entraînement.
- Peut-être que je devrais pas le faire. - Non, l'adrénaline t'aidera.
C'était génial de courir avec toi, comme loisir,
mais la pression de cette course
me décourage complètement.
Avec tous les drames familiaux que j'ai vécu ces derniers temps,
je n'ai pas besoin de sentiments négatifs.
Utilise ça pour te motiver.
Pense à quelqu'un qui t'a fait du mal.
À toi ou à l'une de tes filles.
Rien de mieux qu'un parent énervé pour gagner.
Oui, j'avais remarqué.
Tu devrais te calmer avec Beth. Elle n'a que 24 ans.
Je déteste voir mon fils se faire avoir,
et c'est pas comme si Beth avait gagné au change. Tu as vu mon fils ?
Il est plus grand et plus beau que Tristan.
Josh ?
Je suis sûr que mon amie thérapeute ne pas va laisser passer
ce lapsus freudien, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
Je viens juste de découvrir que mon ex est fiancé
avec ce gay de poche.
Je suis désolée. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'étais encore sous le choc.
C'est bête, mais dans ma tête, j'espérais qu'ils étaient...
Que c'était juste une aventure.
Tu voulais le récupérer ?
J'ai accepté d'être avec cet homme pour le reste de ma vie.
C'est lui qui a coupé le contrat.
Je n'avais pas cette option-là,
arranger les choses,
mais je suppose que si je l'avais eue, j'aurais essayé de le récupérer.
Ce qui aurait été une erreur,
puisque je suis plus heureuse seule qu'en vivant dans un mensonge.
Tu ne peux pas être si zen à ce propos. Tu n'étais pas en colère ?
Si j'avais connu tous les détails,
j'aurais été en colère. Ce que je ne voulais pas.
Sara, je te le dis, parfois, c'est mieux de le vouloir. Énerve-toi.
Tu vas prendre feu, mais dans le bon sens.
Comme quand tu as besoin de courir 10 kilomètres.
Oui ?
- Voilà. - En fait, oui. Vas-y.
À avoir survécu à cette catastrophe.
Teej, on attend.
Désolé, mon shooter fraise jalapeño a besoin d'un jalapeño.
Santé !
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
J'ai fais le tien au citron et coriandre puisque tu ne peux pas boire.
C'est la coriandre.
J'adorais ça mais depuis ma transplantation, ça a goût de savon.
La coriandre a toujours eu goût de savon pour moi.
Au fait, c'est votre nuit de chance.
Mariah et sa nouvelle petite-amie
sont à un rassemblement anti-viol à Harvard ce soir,
donc nous avons une pièce en trop.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh mon Dieu, tu es si mignon.
Bébé, de quoi a-t-on parlé ?
Il y a une chambre au bout du couloir
qui vous attend toi et ta dame quand vous serez prêts à être...
Tu sais, plus intimes.
Ne t’inquiètes pas. Je te couvre.
Devant aussi.
Très bien mesdames, le temps est écoulé...
Tu apprends quelque chose à propos de ta meilleure amie tous les jours.
Je ne t'aurais jamais prise pour une fan du télé-shopping.
Il y a un truc dans ces mannequins
avec ces pantalons élastiques qui me calme.
Tu y vas.
Non. J'ai pas de soutien gorge.
Désolée.
J'arrive.
Ellie a été publiée, c'est ça ?
Non, mais, toi oui en quelque sorte.
Quoi ?
Comment ça ?
Un chapitre de votre proposition a fuité sur le site internet du Post.
Je ne sais pas comment.
Mon ancienne patronne m'a dit qu'elle allait le glisser à Gwen de Book Smart.
Elle l'a glissé à tout Boston.
Elle ne voulait pas me faire une faveur.
Elle essayait de me rouler.
C'est... Est-ce que c'est mauvais?
Ce n'est pas la meilleure chose
quand vous voulez vous faire publier,
puisque ça n'est plus exclusif.
Vous devez me dire que ça ira.
Je ne sais pas. Je suis nouveau aussi.
Dites que c'est bon.
Ce mur est tellement rose.
Oui, il l'est.
Je voulais un lit comme ça.
J'ai toujours voulu un matelas d'eau.
C'est gênant.
Ça n'a pas à l'être.
Tu es dans une situation unique
et tu dois faire passer ta santé avant tout.
Et je comprends.
Vivre dangereusement ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sais qu'on ne peut pas faire ça,
même si j'en ai envie.
Je déteste juste avoir seulement
embrassé ma petite-amie avec un stupide masque.
A quel point ça serait risqué si on s'embrassait juste une fois ?
Je suis prêt à le découvrir si tu l'es.
Je ne veux pas te rendre encore plus malade.
Peut-on faire comme si je ne l'étais pas ?
S'il te plaît ?
Merci de t'être arrêtée. J'en avais besoin.
Bien sûr. C'était sur le chemin
de la ligne d'arrivée des 10 km de ma mère.
Je me rends compte que je ne t'ai pas parlé
après t'avoir jeté aux loups à la soirée.
Tu veux dire Ellie.
Elle était intéressante.
Assez agressive.
Combien de temps vous êtes restés ?
J'ai vu ta photo postée.
Ah bon ?
Juste après ça elle m'a largué et a commencé à
poursuivre le gars des arts et divertissements au Sentinel.
Ça n'était pas pour moi. Elle voulait juste de la pub pour son livre.
Elle peut prendre le mien.
Maintenant que mon extrait a fuité,
il ne va pas être publié.
Tu t'es décidé pour la maison ?
Ma mère pense qu'elle peut la revendre telle quelle,
et financièrement c'est plus intéressant pour moi.
Donc je suis le marché pour une nouvelle maison.
Ici ou...?
Partout.
Tu sais, il n'y a rien qui me retient dans aucune ville, donc...
C'est excitant. Il y a tant de villes dans lesquelles je me vois vivre.
Nashville, Seattle...
Tiens-moi au courant.
Je dois voir la course.
Merci.
Après avoir été diagnostiquée, ma colère semblait insurmontable.
Je ne pouvais pas accepter le fait que ma vie pourrait s'arrêter
alors que j'étais censée n'en avoir vécu qu'un quart.
Je craignais le début de mon prochain chapitre.
Le bonheur vaut-il d'être vécu
s'il est suivit d'une immense peine ?
La voilà ! Vas-y maman !
C'est la beauté et la tragédie de la vie.
Je ne me savais pas assez forte
pour traverser des périodes d'espoir, puis de désespoir,
surtout quand mon corps conspirait contre moi.
Alors j'ai fait de mon mieux, comme nous le faisons tous.
Que l'on soit malade ou pas,
nous devons tous avoir des bas pour pouvoir grimper vers les hauts.
Ces hauts sont vraiment bons.
Beth ?
Je suis aux toilettes.
Tu peux venir une seconde ?
Oh mon dieu.
Je n'ai pas eu mes règles le mois dernier, mais...
ça m'arrive parfois.
Donc la raison pour laquelle j'ai été malade
et émotive, c'est que...
Josh Junior ?
Pardon, ça pourrait être Beth Junior.
Ou Graham Junior.
Ok, ça va aller.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Non, ne...
Réponds.
Je serai toujours plantée ici quand tu auras terminé.
Allo ?
Vous m'avez bien eu, April.
Pardon ?
Les bonnes nouvelles.
Book Smart vous a choisie vous, plutôt qu'Ellie. Boom !
Mais je pensais que cette fuite du chapitre...
C'est ce qui les a fait vous choisir.
La section "commentaires" du Post a explosé.
Les gens adorent votre histoire.
Mon dieu ! C'est génial !
Le meilleur de l'histoire,
quand on l'aura vendu, j'aurai mon propre bureau.
Au fait, c'était vraiment marrant
d'utiliser le nom Chasing Life,
quand vous saviez qu'un livre du même nom existait déjà.
Il y en a un ?
"Il y en a un ?" Oui, il a été écrit par votre père.
Vous savez qui essaye de vendre le livre ?
Est-ce que c'est Natalie Ortiz ?
Quelque chose comme ça. Attendez.
Olivia Ortiz.
Synchro par ChrisKe traduit par la communauté www.addic7ed.com