Contact ennemi à 3 h. Préparez vous à engager.
On ne peut pas tenter de manœuvre d'évitement avant 200m.
Nous allons avoir besoin de couverture.
Reçu. On assure vos arrières.
- Tenez bon. - Bien reçu.
J'aime l'odeur
du kérosène le matin!
Ce n'est pas la réplique, chef.
Je sais que ce n'est pas la réplique.
Je sais que tu sais que ce n'est pas la réplique.
Nous avons 90 ans de films de guerre
Pourquoi ça doit toujours être "j'aime l'odeur"
Relax, Grayson. ce sont des exercices.
C'est pas comme si on allait avoir de l'action pour de vrai
ici, à la nouvelle Orléans.
Parlez pour vous.
Elle est six-un,
elle s'appelle Sally,
et je la vois ce soir.
Six-un ?
Très bien, ne change pas d'idée et ramène tes fesses au campement.
♪ NCIS:New Orleans 2x01 ♪ Sic Semper Tyranis Date de diffusion initiale 22 Septembre 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Rapports d'enquêtes.
Téléchargés, scannés et entrés.
Bien, nous les appelons R.O.I.s mais ce n'est pas un mauvais départ.
Maintenant, vous pouvez, euh ...
Nettoyer les armes ? Fait.
Donner sa chicorée à l'agent Pride ?
Fait aussi. Et le courrier ?
Trié par destinataire,
rangé par taille.
C'est sympa d'avoir un nouveau, surtout quand ce n'est pas moi.
Écoute, belle brunette,
j'ai été transférée de l'ATF,
ça veut dire que j'arrive ici comme agent à temps plein.
Pride a dit que tu devais nous rendre compte.
Parce que tu es l'agent NFG.
ouais, j'ai lu tous les manuels... deux fois.
Rien au sujet des"NFG."
Oh, oh, oh.
laisse moi te donner un indice.
«N» signifie «nouveau».
«G» signifie «fille».
Et le "F"?
Fantaisie
Heureux,
Ok, ok
j'ai compris.
Bizutage.
Rite de passage.
Mais ce que vous ne comprenez pas
c'est que je peux tout surmonter
si vous pensez pouvoir
me chercher longtemps...
détrompez-vous.
J'ai, hum, collé son badge
Oh, maintenant c'est vraiment bon.
"Le Chacal".
C'est moi.
Vraiment?
Quelqu'un t'appelle "Le Chacal" ?
Ah.
Mon frère, mon frère
Crêpes aux fruits de mer,
Mets-en une sur une assiette, puis dans mon ventre.
Il y a beaucoup de zéros ici
De la vente de la maison.
Divorce finalisé?
Au civil.
- Tout bon. - Ouais.
Je suis passé par là.
- Deux ou trois fois. - Ouais, et je suis toujours
à essayer de faire les choses bien
Quels sont tes plans?
Avec l'argent?
J'ai déjà vu ce regard
Ecoute
Imagine:
Tu es dans un champ
de la rosée au sol,
Brouillard dans l'air
Tu te retournes.
Et elle est là, te regardant...
Sexy Sadie.
Sexy Sadie est un cheval, c'est ça?
Non, un cheval de course.
que tu es à ça de posséder.
Quelqu'un a fait sauter un convoi de la marine.
au moins 2 victimes.
avec six blessés transportés
vers différents hôpitaux en ville
Aucune information sur les responsables...
Fin du rêve.
Au travail!
On simulait une mission de transport armé
Les Marines jouaient la force d'opposition.
Touchés par une mine improvisée
placée au-dessous du pont.
La Sécurité Intérieure est prévenue, ainsi que le NORTHCOM.
Les gardes côtes ont aidé ceux tombés à l'eau.
Aucune revendication?
Silence radio
Lâches
Une attaque réussie sur un convoi militaire,
ça fait penser à quelqu'un voulant montrer son savoir-faire.
À moins que le silence ne soit dû à l'objet du vol.
On transportait un M982 Excalibur
C'est un missile guidé par GPS
d'une portée de 36 miles (58km)
la précision d'un fusil de sniper.
Ça peut faire exploser un avion, ou détruire un train.
Si quelqu'un peut lancer ce truc...
Il faut s'attendre à une attaque terroriste ...
Voici vos deux morts
Le chef Pete Olson.
Quartier maître Miles Grayson.
La force du choc a causé une lésion de l'oreille interne
et une rupture oculaire chez
Le quartier maître Grayson et le chef Olson.
Cause du décès?
Probablement contusions pulmonaires.
C'est courant dans un attentat à l'explosif.
Le véhicule de ces pauvres gosses
a fini au dessus d'eux.
Je vais faire analyser leurs vêtements par Sebastian.
S'il y a des résidus,
ça pourra vous aider pour identifier l'explosif utilisé.
Contente de vous revoir, Agent NFG
Vous aussi?
J'ai trouvé ça sur le pont.
Détonateur radiocommandé.
Ça veut dire que notre terroriste avait le pont en visuel.
Alors, il...ou elle...
attend que le convoi
s'engage sur le pont,
puis déclenche la bombe quand le Humvee
avec le missile passe dessus.
Tout tombe dans l'eau,
des plongeurs attendent au fond.
C'est une sacrée opération.
Quelle est la portée pour le détonateur ?
1000 à 1500 mètres.
Établissez un périmètre, séparez-vous.
-Allez-y -Apprenez des choses.
Oh, c'est comme une... une chose que nous faisons?
Allez, partez d'ici.
Oh.
Regarde comme la terre est remuée.
Peut être qu'il était là.
Bien vu, souris des champs.
Payé pour être attentif, souris des villes.
Oh, je suis observatrice.
Et je constate que tu portes le même jeans
depuis environ 3 jours,
que tu reçois des message de mésanges
qui s'appellent Kiki et Dawn.
Hey, je ne juge pas.
À chacun sa manière de faire son deuil et d'avancer.
Regarde ça.
Il n'y aura pas d'empreintes là dessus.
Le gars est assez intelligent pour se servir d'un missile sol air,
il a dû porter des gants.
Ouais, mais s'il avait assez faim
pour manger la friandise la plus poisseuse au monde...
il a dû les enlever.
Alors, maintenant tu peux...
Scanner l'emballage,
et mettre les données sur l'AFIS portable
TU vas me laisser finir?
Tu étais sous couverture à l'ATF; pas beaucoup de prise d'empreintes.
OK? Donc tu ne dois pas te tromper.
Maintenant, tu peux scanner l'emballage
et les envoyer sur l'AFIS portable.
Un point pour la souris des champs.
Officier Marinier Mark Yaden.
Yaden à été renvoyé pour conduite déshonnorante
il y a trois ans pour insubordination.
Ce mec avait pour habitude de râler
au sujet de l'envoi des troupes à l'étranger
il disait que c'était un détournement du pouvoir du gouvernement.
Après avoir été viré,
Yaden ne s'est pas calmé.
Il a continué de menacer...
menaces pour faire payer la Marine
pour sa "vaste opération antigouvernementale".
Patton a une localisation GPS du téléphone de Yaden.
Il est actif en ce moment, dans le "Quartier français".
Je conduis.
Ça dit qu'il est à environ 20 mètres.
Le voilà, c'est Yaden.
Suspect en vue. Sur St Peter et Jakson square.
Il s'enfuit. NCIS !
Yaden, stop !
Baissez-vous !
Il a une arme, tout le monde se baisse!
Doucement!
Jette ton arme.
Yaden, allons.
Personne ne doit mourrir ici.
C'est fini.
Ça ne fait que commencer.
Sic semper tyranis!
Non, attends !
"Sic semper tyrannis"?
"Ainsi en est il des tyrans"
C'est ce que John Wilkes Booth a dit après avoir assassiné Lincoln.
Le SECNAV a été prévenu.
Le NORAD, NORTHCOM et la sécurité intérieure
sont tous à la recherche de notre missile égaré.
J'ai aussi prévenu les Services Secrets.
Tu crois que c'est nécessaire ?
Notre gars cite un des quatre assassins de présidents,
On doit le prendre au sérieux. Où en sommes nous?
On essaye de comprendre la taille et la portée
de cette opération.
Nous avons fouillé les berges sous le pont,
on a trouvé des traces de pneu et de pas,
plusieurs tailles et bandes de roulement différentes.
Très probablement , c'est là
que l'Excalibur a été sorti de l'eau.
Ces gens ont de sérieuses compétences.
L'Excalibur a un un GPS embarqué,
mais celui qui l'a piqué l'a mis hors ligne,
pour nous empêcher de le traquer.
Quelque chose de nouveau sur Yaden?
Yaden, c'est pour moi. Merci.
Bon sang.
Yaden...
Nous te ferons un cours de télécommande plus tard.
Après avoir été renvoyé, Yaden a disparu des écrans.
Ce mec est un fantôme de 2012 à 2014.
Mais, il y a deux mois
il réapparaît à la Nouvelle Orléans.
Percy a trouvé une adresse
Dans un studio de Westwego.
Les questions sur la table sont:
Avec qui Yaden travaille-t-il ?
Où est le missile maintenant ?
Et que diable veulent-ils faire avec ?
Loretta. Je vais la prendre.
Brody et Christopher,
allez voir à la dernière adresse connue de Yaden.
Sonja, toi et Patton
restez sur le GPS du missile.
Il n'y a rien que je déteste plus
qu'une "balle de gros calibre dans la tête"
On a passé deux heures à ramasser de la matière cérébrale sur Jackson Square.
Eh bien, je pourrais avoir quelque chose qui pourrait te remonter le moral.
Contribution au fond pour les études de Dany.
C'est très gentil, mais je ne peux pas...
Tu peux. J'ai déjà pris soin de Laurel.
J'ai préparé un endroit pour mon père,
s'il obtient la conditionnelle.
Il m'en reste une partie.
Et que vas tu faire de cette partie ?
Cela reste à voir
C'est un nouveau chapitre
- Tu dois guérir. - Oui.
Pourquoi ne t'achètes tu pas quelque chose de spécial pour toi ?
Mets le paquet.
Je vais acheter un éléphant.
Merci.
Yaden ?
J'ai trouvé ça sur son épaule.
J'ai pris la liberté de le comparer avec la base de données des tatouages
Ce symbole est celui de la Montana Union
C'est un groupe séparatiste localisé à l'extérieur de Billings.
Donc, un membre de cette milice du Montana
a voyagé 3000 km pour participer à cette attaque
J'ai aussi trouvé un irritant dans ses poumons.
J'en chercherai la source
au cas où les déplacements récents de Yaden nous donneraient
une idée de l'endroit où est parti ton missile
Et il y a ça.
Brûlures de produits chimiques.
Oui, sûrement dû à la manipulation d'explosifs.
J'ai aussi découvert des cals
Des cals que Yaden avait mais pas John Wilkes Booth.
A l'université j'ai écrit une analyse balistique de 30 pages
sur l'assassinat de Lincoln
Connais tu la pièce à laquelle Lincoln assistait
la nuit où Booth l'a tué ?
Notre cousin américain
Tu sais avec qui Lincoln était assis ?
Le capitaine Rathbone et sa fiancée
Tu as lu mon essai. J'ai pris histoire de l'Amérique.
Ok, je... comprends beaucoup mieux.
Sebastian, les cals.
Oh, d'accord.
Donc j'ai lancé une analyse des tissus
et j'ai trouvé des traces microscopique de polyuréthane et de fibre de verre
Et ce sont les principaux composants de...
De prises sur les murs d'escalade modernes.
Ton poseur de bombe a escaladé le pont pour placer les explosifs.
Il lui a fallu s’entraîner pour ça quelque part.
- Merci à vous deux. - Je transfèrerais ce que j'ai
- sur la milice du Montana à Percy - Très bien,
et je laisse Chris et Brody se charger de l'aspect escalade.
Je retourne à mon bureau.
Comme ça, nous avons tous quelque chose à faire
J'ai appelé avant de venir; on doit voir Sara Strand
Elle travaille
avec Yaden depuis qu'il a emménagé à la Nouvelle Orléans.
Bon boulot, Jackal.
Euh, un surnom du lycée
Quelqu'un m'a envoyé ces photos du lycée.
Pas de nom.
Pas d'adresse de retour
C'est peut être un ancien petit ami.
Mr Musique, là il te lorgne.
Signez juste ici...
Voilà Sara
Brune
Mark a fait sauter un pont?
Il avait l'air sympa, cool.
Attention à la main du haut, Katy!
Je ne le connaissais que depuis quelque mois,
mais ce mec ne semblait aimer que les sports extrêmes.
Il était extrême, très bien.
Vous savez,
Je serais heureuse de vous remettre tous nos dossiers, si ça aide.
Ouais, ça se pourrait.
Tous les détails comptent.
Jamais fait d'escalade, Lasalle?
- J'ai le vertige, tu te rappelles ? - Oh, c'est vrai.
L'un des éléments clé est d'avoir les doigts nus pour l'adhérerence,
et elle porte des gants.
Et des manches longues.
Je me demande ce qu'il y a là-dessous.
Toi et Yaden avez construit cette bombe
qui a tué deux marins innocents.
Personne n'est vraiment innocent, si?
Tu ne l'es certainement pas.
L'opposition se soulève, Agent Brody.
Le drapeau américain va brûler,
et de ses cendres naîtra une révolution.
L'Excalibur.
Où est il?
Sic semper tyrannis.
Sara Strand est en réalité Darla Hendricks,
membre du mouvement "Free State Nation",
un groupe séparatiste issu de Caroline du Sud.
Leur but: l'abolition du complexe militaro-industriel.
Même idéologie basique que Yaden, mais les deux groupes vivent en reclus.
Et d'ailleurs.
Il semble qu'ils ne sont pas les seuls.
J'ai fait le point avec mes anciens contacts de l'ATF
pour des infos sur "Montana Union", piochez dans le filon.
Tu peux le faire marcher pour moi ?
- Pas de problème, souris des villes. - Super.
Les points rouges sont des militants connus.
J'ai construit ma propre base de données,
j'ai trouvé des infos sur des voyages, de nouvelles adresses.
Des membres de "Southern United Alliance",
"Wyoming Marksmen", "Arizona Separatists",
ont tous émigrés vers la Nouvelle Orléans ces 9 derniers mois.
"Révolution", c'est ce qu'elle a dit.
Nous sommes en train de parler des plus dangereux
militants anti-américains de ce pays
Travaillant ensemble...
à la Nouvelle-Orléans...
... sur un plan impliquant un super missile
90 militants rassemblés à la Nouvelle-Orléans?
Sacré prise, Dwayne.
Si seulement je pouvais m'en attribuer les honneurs, Miguel,
mais la perte de l'ATF est notre gain.
Puissante souris.
Pas mal pour une NFG.
Tu dois te moquer de moi.
L'agent Lasalle m'a payé.
Bien, je prends l'argent du sang.
J'ai traîné un peu sur les forums cachés
des sites séparatistes...
"Separatist Watch", "Patriot Renegades"...
Je vais avoir besoin d'au moins 3 douches ce soir.
Dans la dernière décennie l'ATF a développé plusieurs alias
en utilisant des comptes factices afin de surveiller leur activité.
Et sur l'année dernière, une tonne de bavardages,
Des gens faisant allégeance
à quelqu'un connu sous le pseudo "le Père"
Le Père? Est-ce...?
Brant Boudreau.
Maintenant, une petite prière,
J'espère que je vais faire ça correctement.
Oui.
Brant Boudreau.
Au tout début,
on a pourchassé Boudreau
dans tout le sud pour détention d'armes.
En 2010 il a changé son vrai nom,
insisté pour être appelé "Le Père".
Il se voyait comme un patriarche
des mouvements miliciens de l'Amérique moderne.
Les milices ont toujours été divisées et marginales.
La vision de Boudreau était de les rassembler,
modernisées et armées.
J'ai numérisé les vidéos comme tu me l'as demandé.
Elles sont sur le serveur.
Tu peux visionner la vidéo du recrutement ?
D'après l'horodatage intégré,
ceci a été filmé il y a plus d'un an,
mais n'a été mis en ligne que récemment.
"Notre gouvernement et son muscle, l'armée
sont dirigés par des oligarches
qui remplissent leurs poches grâce aux taxes prélevées sur les vrais Américains.
Ce sont des menteurs et des tricheurs.
Et le grand péché contre notre grande nation
Est d'être intimidé et contrôlé par de faux prophètes
Boudreau travaille sur une théorie des points critiques.
Il croit qu'une série d'attaques réussies
bouleversera le marché financier,
causant une récession
qui incitera le peuple à s'en prendre au gouvernement."
Nous n'avons rien sur lui?
Nous avons une liste de trente propriétés
qui ont été ou sont toujours au nom de Boudreau
Prends Lasalle, vérifiez les toutes.
Quinzième propriété, et toujours rien.
Celle-ci est un peu miteuse.
Même pour une souris des champs.
Je parie vingt dollars que tu te sens chez toi.
Hey
Il y a quelqu'un.
NCIS!
Agents fédéraux!
Qui diable êtes-vous ?
- NCIS! - Prouvez le!
Okay
Je vais prendre mon badge,
et l'ouvrir pour vous le montrer.
Qu'est ce qui se passe ?
Ne me regarde pas; c'est un coup de Brody.
Voilà, madame.
NCIS.
Jetez votre arme.
Vous êtes Anna Boudreau, l'ex-femme de Brant Boudreau ?
Et vous vivez ici?
C'est tout ce que j'ai
Brant est parti avec notre argent.
Il nous a laissés sur la paille.
Une idée d'où est Brant?
Je ne sais pas.
Je m'en fiche.
Quoi?
Vous voulez vérifier mon téléphone?
Vérifiez tout ce qui vous chante.
J'ai essayé de le retrouver pour avoir une pension alimentaire.
C'est juste.... je n'en ai pas besoin.
Où que j'aille...
les problèmes me rattrapent.
Ces problèmes ont un nom mademoiselle ?
Si je vous le dis, ça me retombera dessus.
Vous savez ce qui va vous tomber dessus ?
Bersa Thunder.
Le numéro de série a été effacé.
Mais... c'est un délit fédéral.
Pas bon.
Que voulez-vous savoir ?
L'ex de Boudreau a dit
qu'un gars nommé Zed Haings est commandant en second.
Il a une formation de Ranger, et a mal tourné, comme Yaden.
Trafic de droque, agression aggravée.
Connu comme membre du Klan.
Ton gars, Hastings, c'est "Aigle Rouge" en ligne.
Il est en relation avec plusieurs des militants
dont l'agent Percy a confirmé la venue à la Nouvelle Orléans.
Tu veux que je lance un avis de recherche?
Si nous cueillons Hastings,
Boudreau saura que nous nous rapprochons.
Il s'enfoncera encore plus dans la clandestinité.
Et déclenchera n'importe laquelle des attaques qu'il a planifiées.
Et si on engageait le combat ?
Je peux faire descendre nos ressources ici en 24 heures.
Tu dis avoir créé plusieurs identités ?
Utilisons l'une d'entre elles pour nous infiltrer.
Toi?
J'ai toujours voulu rejoindre la révolution.
Je ne peux pas dire j'aime ce look.
Alors, on est deux.
Ta femme a gardé toutes les bonnes choses?
Qu'est-ce que tu as, Percy?
L'identité créée par l'ATF.
Marcus Kyle, Kansas Radicals
Merci.
Et ça, c'est ta corde de sécurité.
Audio et traceur.
Hastings va te
balancer quantité de noms là-bas,
- pour essayer de te piéger. - Je sais.
Parle aussi peu que possible.
Chaque mot est un piège potentiel.
J'ai déjà fait ça avant.
King.
J'ai une rencontre possible avec Hastings.
Bien, prends Brody.
- Percy, tu gardes Patton concentré. - Je veux être là.
À l'ATF, tu étais dans la rue...
suivant tes règles, faisant ton propre truc.
Ici, tu fais partie d'une équipe.
Tu fais ce qui a besoin d'être fait.
Et maintenant,
c'est de trouver où ces vidéos ont été enregistrées.
Cela étant dit,
ton inquiétude me touche.
Ces photos ne sont pas réelles.
Tu as mentionné Mr Music Man, n'est ce pas ?
Donc, je me suis renseignée.
Il s'agit d'un gars nommé Billy Jay.
Un ami de ma sœur.
Celle qui a été tuée?
Oui. En fait, tous ces gens
sont des amis de ma sœur, mais je ne me souviens pas
avoir jamais fait aucun de ces trucs.
Et alors? Quelqu'un vous a photoshoppés ?
Sur quelques photos, où ma sœur apparaissait.
J'y vais.
Très bien. Il est à l'intérieur.
J'avais décidé de ne pas venir.
Je ne pensais pas que vous aviez grand chose les gars
jusqu'à ce que j'entende ce qu'il s'est passé sur ce pont.
Quel manque de foi.
Je parie sur ce que je peux voir.
Tucker Klint dit que tu es quelqu'un de bien,
il dit que tu sais te battre.
Ça remonte à loin.
Ouais, je m'en doute.
Qui connais-tu d'autre ?
Carl Wahl?
Big Ruddy?
Taylor Hoff ?
Tu me testes?
Juste pour être sûr.
Ouais, bien...
Carl Wahl est parti du Nord Dakota.
Big Ruddy...
a sûrement été inventé.
Taylor Hoffs est décédé en 2009.
C'est un peu tard pour un test.
À ta place, je ne me laisserais pas
approcher à moins de 30 m sans être approuvé.
Je suis réglo.
Je ne suis plus sûr de toi.
Hey!
Jusqu'où veux-tu aller pour voir combien je suis réglo?
Sortons-le de là.
RAS.
C'est pas possible qu'ils soient
sortis sans qu'on les ai vus.
Lasalle.
Vide sanitaire.
La montre était sa sécurité.
Nous avons suivi le tunnel
Il débouche sur un chemin de terre
à environ 200 m du bar.
J'ai trouvé des traces de pneus allant vers le sud.
Je t'envoie une photo des traces.
Envoie-les à Sébastien.
Vois s'il peut identifier le véhicule.
Okay, mais,
J'essaie de retrouver votre position pour
avoir accès aux caméras de ciculation, mais...
J'assure tes arrières, sœurette.
Merci.
Où en es-tu avec les vidéos de Boudreau ?
Tu as quelque chose ?
Nous essayons de tracer son adresse I.P.
En espérant que ça nous mène à Pride,
mais ces gars ont un sérieux logiciel de cryptage.
- On y va à l'aveuglette, alors ? - Ouais.
Je te préviens dès que j'ai quelque chose.
Merci, Pat.
À mon avis,
King est tout proche de trouver le missile.
Nous y sommes.
Bienvenue dans la résistance, frère.
Ruby Ridge, Waco...
ils connaissaient la vérité.
Mais c'étaient des trous perdus, sous-équipés.
Ils n'avaient pas de plan, alors il se sont retrouvés sans défense,
attendant de se faire tirer comme des pigeons.
Nous avons un plan ?
Ouais, nous avons un jouet.
Le Père appelle.
Hey, Loco !
Allons-y. Les yeux sur le soleil, mon frère.
Car lorsqu'il se couchera,
nous aurons notre combat contre les traîtres.
Tu cherches quelque chose ?
Tu étais en train de fouiner.
J'avais juste faim.
Y a-t-il de la nourriture par ici ?
Je te connais.
Tu es d'ici?
Je viens du Kansas.
Tu y es déjà allé ?
Il y a un congélateur garni
au mess.
Je vais te montrer.
Notre nouvelle Amérique retournera aux valeurs
de l'Amérique d'origine,
et protègera en premier les Américains originels.
Dis moi que tu as besoin d'aide,
parce que la bande de roulement que Brody et Lasalle m'ont envoyée
est aussi utile qu'un kangourou sur un bâton sauteur.
Ça sonnait mieux
en venant ici.
Pas mieux ici.
La vidéo du Père?
Je ne peux pas en écouter davantage
Hé, viens voir et "grok" un peu ce qui va me rendre cinglé.
Est ce que tu viens d'utiliser le mot "grok"?
Uh...
Bien, il y a une lumière.
Oui, mais d'où vient-elle ?
Zoom dessus.
Les lumières sont sur toutes les vidéos ?
La plupart, mais pas toutes.
Elle va de droite à gauche dans le cadre.
Et c'est toujours la même hauteur sur le mur.
Un reflet dans l'objectif de la caméra ?
La caméra est bloquée.
Ça ne bougerait pas comme ça.
La lumière de phares à travers la fenêtre?
Si ce sont des phares...
Le diamètre devrait changer à mesure que le véhicule
s'éloigne, pas vrai ?
Je voudrais juste te faire savoir que je réfrène
l'envie de siffler le thème de "Rencontre du 3 ème type"
Hey, le Docteur Wade nous appelle sur le plasma.
Des nouvelles de Dwayne?
Rien.
Si ça peut aider,
J'ai identifié l'irritant dans les poumons de Yaden.
C'est du dioxyde de silicium... du sable.
Est-ce que vous avez effectué une décomposition chimique ?
Je vous la fais suivre tout de suite.
Euh, 2% de chlorite,
1% de glauconite
avec une forte concentration de dépôt de pétrole.
Plein de plages ont été affectées
par la marée noire de la plate-forme "Deep Water Horizon".
Des km et des km de côtes.
Mais combien de plages sont...
... près d'un phare?
La lumière va et vient.
Oui, bouge de droite à gauche,
toujours à la même hauteur.
Une lampe de phare pourrait faire ça.
Merci, Dr Wade.
Ok, je sors les cartes tout de suite.
Bien, bien, des phares près de plages
polluées par la plate-forme Deep Water.
Là.
Près de "Holly beach".
Je vais prévenir mon agent agresseur.
Le "Père"... Il vit ici ?
C'est là qu'il fait ses plans.
J'ai hâte de le rencontrer.
Personne ne rencontre le "Père", à part Zed.
C'est plus sûr comme ça.
Ça fait une sacrée grande maison pour une seule personne, non ?
La nuit dernière je l'ai vu déplacer
des pièces détachées d'armes.
Aucune idée de ce que c'était, mais...
tu as déjà entendu parler de l'USS Eagle ?
C'est un navire?
De la marine.
Ancré à la Nouvelle Orleans.
D'après ce que j'ai entendu, on va le couler.
Sic semper Tyrannis.
Très bien les gars, nous avons de la compagnie !
Allez!
A la rivière, allez!
Par ici. Couvrez la rivière!
Toi! Avec moi!
Ici. Par ici, juste là.
Tourne à droite ici.
Pas de mouvement.
Très bien, on va débarquer.
Allez.
Vestes en kevlar.
Je te parie que c'est des "Feds".
Hey, bud.
Si tu tires,
ils vont riposter.
C'est pas grave.
On doit les descendre avant qu'ils n'appellent des renforts.
Un peu plus près, et je pourrais les avoir tous les deux.
Allez, plus près.
Allez.
Lasalle!
- C'est quoi ce bordel ? - Pourquoi tu aurais tout le plaisir ?
- Ça va ? - Ouais.
Il a touché mon gilet.
Regarde qui m'a tiré dessus.
- Pride. - Quoi ?
Je crois que c'est Pride qui a tiré.
Pride?
On a une centaine de fédéraux qui se mettent en position.
Nous pouvons faire mouvement en un instant.
Nous devons faire attention.
Pride est là-bas. C'est bon, ça va.
Je pense que l'USS Eagle est leur cible.
Pride a fait ceci.
"Aigle", en langage des signes.
D'abord le Russe, maintenant le langage des signe?
Tu as plusieurs cordes à ton arc, Brody.
L'Uss Eagle a accosté ce matin.
Je vais prévenir la Navy, j'appelle Sonja là-bas.
Nous devons mettre ce navire hors de portée.
Très bien.
Que diable s'est il passé ici?
J'ai touché le mec, mais je ne crois pas l'avoir tué.
Ce sera pour la prochaine fois.
La prochaine fois, c'est maintenant !
Écoutez !
Ce sont les ordres du "Père" !
Quand l'alarme sonnera, nous devrons les attaquer!
C'est pour quoi l'alarme ?
Ça veut dire que le jouet est prêt.
À tout le personnel:
préparez-vous pour un appareillage immédiat.
Combien de temps pour sortir du port ?
20 minutes.
Vous n'avez pas autant de temps, Commandant.
Je n'ai pas le choix, agent Percy. On ne peut pas faire naviguer
des tonnes de métal d'un claquement de doigts.
- Vous ne comprenez pas. - Personne ne connaît
mieux que moi les dommages que peut faire l'Excalibur.
Il y en aura pour tout le monde.
Pas besoin d'être gourmand cette fois, mon ami
Enrayée.
- Laisse moi regarder. - Nan
Je vais en chercher une autre.
Beaucoup de mouvement par là bas.
Ils ont sorti l'Eagle du port?
Encore 10 minutes.
Ouais, quelque chose ne va pas.
D'après cette carte,
si nous traversons la rivière à 1,5 km en amont, on peut
emprunter un conduit de drainage et sortir
- derrière ce bâtiment. - Tu penses qu'on peut
passer inaperçus ?
On peut toujours essayer.
Hey!
Où diable
crois-tu aller ?
Bien, j'étais juste...
Jette cette arme!
Jette-la !
Qu'est ce que c'est?
Allons...
J'ai dit assis!
Il y a un traître parmi nous!
Vous l'avez vu là-dedans.
Le "Père"
est mort, depuis longtemps.
Alors interrogez-vous : qui l'a tué?
Qui l'a fait?
Ça pourrait être ce gars ici.
Cet homme... cet homme a tort.
- Ça pourrait être toi. - Qu'est-ce que tu dis ?
Ou Zed.
Quelqu'un a vu Zed ? Ou toi, ou toi !
Qu'importe celui qui l'a fait,
il ne pouvait pas vous avoir dirigé.
Il ne pouvait pas nous guider !
Le "Père" ne peut pas avoir donné l'ordre
d'attaquer une armée d'agents fédéraux.
Alors, qui avons-nous suivi ?
Et pourquoi allons nous tous mourir ?
Ça ne peut pas être lui !
Que diable se passe-t-il ici ?
Reculez !
Que se passe-t-il ici ?
Je te verrai en enfer.
C'est fini, les enfants!
Couchez-vous tous, couchez-vous !
Police ! Couchez-vous !
Jetez vos armes !
Jetez vos armes! Jetez vos armes!
Allongé!
Hé! Jetez vos armes!
J'ai celui qui m'a tiré dessus!
Tu viens avec moi.
J'ai trouvé l'Excalibur.
Et le plus étrange
est qu'il n'est pas prêt à faire sauter quoi que ce soit.
Sans blague.
Zed Hastings...
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Avant que j'attaque la maison.
Nous avons eu tout le monde. Zed s'est enfui.
Utiliser la réputation
d'un homme mort pour rassembler
des forces et voler une arme que vous ne pouvez utiliser ?
Qu'est ce qu'on rate?
Ainsi le missile n'a jamais été la cause de l'attaque sur le pont.
C'était à propos d'une puce à l'intérieur d’Excalibur.
Plus précisément, une puce de guidage télématique.
Tu te rappelles que nous ne pouvions pas
tracer le missile, car nous pensions que le système GPS
avait été désactivé? Bien, je ne pense pas
qu'il a été mis hors ligne, mais plutôt...
- Volé ? - Snuffleupagus.
À quoi peut servir la puce sans le missile?
Considère-la comme un téléphone portable.
Ok ? Si tu volais mon portable,
tu aurais accès à tous mes contacts,
et à un tas d'horribles selfies
que j'ai pris sur les montagnes russes.
Mais si c'était la marine U.S...
Alors mes contacts sur la télématique
te donneraient accès à l'ensemble des coordonnées et activités
de presque toute les atouts militaires que nous avons.
Ce serait une aubaine à sept chiffres si tu pouvais
la vendre à l'un de nos ennemis.
Tu penses que ce gars, Zed l'aurait?
Non, Zed était coincé dans le camp,
faisant croire qu'il allait faire sauter de la Navy.
- Donc il était la diversion. - Permettant à quelqu'un d'autre de fuir
avec la puce télématique.
Quelqu'un d'autre, mais qui ?
Les dossiers dentaires confirment
Que le corps retrouvé dans le camp est en fait
"Le Père" Brant Boudreau.
Mort depuis quand?
En se basant sur les vitesses de décomposition standards, l'humidité,
Je dirai un an.
Avant que le recrutement ne commence.
Cause du décès?
Blessure par balles à la tête.
La balle est entré ici,
et sortie par la tempe droite.
J'ai réussi à récupérer un morceau de celle-ci.
et Sebastian a suggéré que c'était un 380 ACP.
Ce calibre est compatible avec le "Bersa Thunder".
Et nous avons vu cette arme récemment.
600$ pour une chambre d'hôtel à Nassau?
Qui paye ?
Les Russes?
Les Pakistanais?
J'ai notre suspect.
Et notre atout.
Assise.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Votre ami Zed.
Celui dont vous aviez tellement peur.
Il avait un ticket pour les Bahamas.
Il ne l'a pas utilisé.
Je pense qu'il est en fuite.
Vous ne l'attraperez pas.
Je vous ai eue.
Je dois poser la question.
Combien étaient-ils prêts à vous payer, Anna?
Vous pensez que c'était pour l'argent ?
Mon ex, il voulait de l'argent.
Mais vous savez quoi?
Il n'a jamais cru un seul mot de ce qu'il disait.
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Il étais en travers du chemin.
Et il ne voyait pas.
Voir quoi?
Que les Russes, les Pakistanais,
les Djihadistes, nous avons tous un ennemi commun :
le gouvernement U.S.
Plus ils vous gardent occupés,
et plus il est facile pour nous de triompher.
Sic semper tyrannnis.
Les mouvements ont des mères aussi.
Non!
Vous avez pris votre argent pour acheter un bar ?
Vois grand, m'a-t-elle dit.
Il a besoin d'être retapé.
Nouveau départ.
Comment allez-vous l'appeler ?
CFA.
Charity for all
"Sans animosité envers quiconque,"
"Charitables envers tous,"
"mettons-nous à l'œuvre afin d'achever la tâche qui nous occupe,"
"de panser"
"les blessures de notre nation."
Ceux qui veulent nous séparer citent Booth.
Je citerai Lincoln.
Ça, c'est cohérent.
Heureusement pour toi, King, tu as touché le kevlar.
Merci pour ça.
Parce que j'ai un "A" en magasin.
OK
J'aime ça.
C'est- c'est kitsch.
"Kitsch," ça veut dire "horrible"?
Techniquement "kitsch" signifie quelque chose d'attrayant
pour quelqu'un qui a des goûts peu exigeants, mais dans ce cas, ça veut dire génial.
Ça pourrait être un cheval de course sexy.
Les gars, où est Percy ?
Je l'ai envoyée au ravitaillement.
Et il vaudrait mieux que l'on me rembourse.
-Absolument -Oh, nous aurons droit à ce sujet.
Venant avec une certaine attitude.
Permets-moi d'alléger ton chargement.
Je déteste gâcher une fête, mais nous avons à parler.
De toi.
Pas de secrets.
Trouvée sur une douzaine de sites militants.
Prise dans le camp.
Je pense que Zed l'a prise.
C'est toi, King.
Il demandent l'identité du flic.
Il y a une prime de 50 000$.
À tous ceux qui me veulent...
...dites que je serais là.
Comment tu t'en sors, Mac ?
Hey, je le tue.
C'est Dr. John ? Non.
- Bien sûr, c'est lui. - Non, c'est pas possible.
Sors d'ici!
Allez viens bébé.
♪ J'ai été au bon endroit ♪
♪ Mais c'était le mauvais moment ♪
♪ j'ai été dans le bon état ♪
♪ dans la mauvaise pensée ♪
♪ J'ai été au bon endroit ♪
♪ mais c'était la mauvaise chanson ♪
♪ j'ai couru, essayant de vous attacher à mon esprit ♪
♪ prêt à me donner ♪
♪ Une petite conversation de cette période ♪
♪ J'ai été au bon endroit ♪
♪ Mais c'était le mauvais moment ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man